December 28, 2004

Hyperion Systems Engineering Ltd.
38 Strovolou Avenue
CY-2018 Nicosia - Cyprus
[phone]
[fax]
+357 22840700
+357 22590009
[www]
www.hyperionsystems.net
[e-mail] [email protected]
Informacja prasowa
Do natychmiastowej dystrybucji
Firma Hyperion wykonała na zlecenie PBG S.A. dla Polskiego Górnictwa Naftowego
i Gazownictwa S.A. system symulacyjny strategii eksploatacyjnych / szkoleniowy
operatorów.
1 lipca 2013, Nikosia, Cypr. Firma Hyperion Systems Engineering (Hyperion), będąca wiodącym
i niezależnym dostawcą rozwiązań inżynierskich, zakończyła realizację Symulatora dynamicznego
dla Kopalni Ropy Naftowej i Gazu Ziemnego Lubiatów w ramach Inwestycji pn. Projekt LMG dla
Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa S.A. (PGNiG). Kopalnia jest jednym
z największych i najbardziej zaawansowanym obiektem zrealizowanym w ostatnich latach przez
PGNiG, który znacząco zwiększy wydobycie ropy naftowej ze złóż konwencjonalnych.
Rozpoczęcie wydobycia oraz podpisanie odbioru końcowego Kopalni Ropy Naftowej i Gazu
Ziemnego Lubiatów (LMG), potwierdzającego wykonanie kontraktu, zgodnie z wymaganiami
umowy „pod klucz” nastąpiło przed umownym terminem zakończenia Inwestycji i w ramach
wynagrodzenia umownego.
System symulacyjny pomógł efektywnie przeprowadzić rozruch technologiczny, przed jego
rozpoczęciem umożliwił personelowi Kopalni zaznajomienie się z procesem technologicznym oraz
nabycie umiejętności operatorskich.
W marcu br. PGNiG ogłosiło rozpoczęcie wydobycia i zakończenie Inwestycji.
Informacje prasowe znajdują się na stronach:

http://www.pgnig.pl/pgnig/com/8387?r%2Cnews%2CpageNumber=1&r%2Cnews%2C
dateTo=&r%2Cnews%2CdateFrom=&r%2Cnews%2CnewsId=48463,

http://www.lngworldnews.com/pgnig-lmg-facility-starts-production-poland/.
Firma Hyperion wykonała dynamiczny system symulacyjny KRNiGZ Lubiatów dla PGNiG na
zlecenie firmy PBG S.A. będącej Generalnym Wykonawcą Inwestycji pn. projektu LMG,
realizowanego w formule „pod klucz”.
Funkcjonalność Systemu symulacyjnego obejmuje strefy przyodwiertowe i ośrodki grupowe oraz
ośrodek produkcyjny wraz z elektrociepłownią. System wykorzystywany jest obecnie w procesie
doskonalenia umiejętności operatorów oraz do symulacji wybranych strategii eksploatacji.
Umożliwia inżynierom PGNiG weryfikację różnych trybów pracy instalacji oraz przeprowadzanie
analiz scenariuszy: „co byłoby gdy?”.
Excellence & Quality  Innovation  People Development  Respect  Accountability  Profitability
Hyperion Systems Engineering Ltd. is a company incorporated under the
laws of the Republic of Cyprus and is the holding company of the
Hyperion Systems group with registered subsidiaries in





Greece
Russian Federation
Kingdom of Saudi Arabia
Kingdom of Bahrain
United States




India
China
Singapore
United Kingdom
Zakres prac i dostaw obejmował:








wykonanie modelu dynamicznego o wysokiej dokładności w środowisku do symulacji
dynamicznej DYNSIM™,
wykonanie emulacji funkcjonalności systemu sterowania (DCS),
wykonanie emulacji funkcjonalności stacji operatorskich,
implementację logiki systemu wyłączeń awaryjnych,
sprzęt komputerowy i oprogramowanie,
integrację poszczególnych komponentów Systemu (model dynamiczny, interfejs
operatora, logika system sterowania i bezpieczeństwa),
instalację i uruchomienie na obiekcie,
opracowanie stosownych materiałów szkoleniowych, specyfikacji i dokumentacji.
Radosław Rząsa, zastępca dyrektora Projektu LMG w PBG stwierdził: "To był dla nas ważny
projekt. Decyzja o powierzeniu firmie Hyperion wykonania dynamicznego Systemu symulacyjnego
okazała się słuszna. Wiedza pracowników i doświadczenie Firmy zaowocowało udaną realizacją,
terminowo i zgodnie z przyjętym budżetem kosztów. "
Pan Dean R. Jones, Wiceprezes stwierdził: "Realizacja symulatorów szkoleniowych jest jednym z
naszych podstawowych obszarów działalności. Jesteśmy bardzo zadowoleni, że mogliśmy pomóc
PBG w realizacji tak ważnego zadania. Nasz zespół poświęca dużo uwagi klientom, by pomóc im
w uzyskaniu realnych korzyści płynących z wykorzystania rygorystycznych technologii
symulacyjnych w każdej fazie cyklu życia projektu. Wraz z zakończeniem realizacji tego projektu
mamy zaszczyt cieszyć się zaufaniem, którym obdarzyło nas PBG i PGNiG.”
O firmie Hyperion
Hyperion Systems Engineering jest działającym globalnie, niezależnym dostawcą usług
doradczych i wdrożeniowych, świadczących swoje usługi dla firm produkcyjnych w sektorach
wydobywczym i petrochemicznych. W ciągu swojego dwudziestoletniego doświadczenia w
przemyśle wydobywczym ropy i gazu ziemnego, rafineryjnym i petrochemicznym Hyperion
pomaga swoim klientom w ograniczaniu kosztów operacyjnych, podnoszeniu standardów
bezpieczeństwa i poprawianiu rentowności, zawsze z uwzględnieniem wpływu na środowisko.
Dzięki zatrudnieniu wysokiej klasy inżynierów, konsultantów i kierowników projektów
rozproszonych w kilku oddziałach firmy, Hyperion działa globalnie, dostarczając rozwiązania
inżynierskie takie, jak: modelowanie procesów i optymalizacja, systemy treningowe dla
operatorów, wdrożenia podstawowych i zaawansowanych metod regulacji, systemy MES, analizy
danych, systemy informacji laboratoryjnych, systemy zarządzania wydajnością produkcji oraz
zaawansowane zarządzanie siecią dostaw wraz z planowaniem i harmonogramowaniem.
Zakres profesjonalnych usług doradczych Hyperion obejmuje od strategicznej oceny korzyści
poprzez ocenę gotowości do przyjęcia technologii, opracowywanie projektów inwestycyjnych do
realizacji procesów transferu wiedzy, oceny technologii i usług szkoleniowych.
Hyperion Systems Engineering Ltd. jest spółką zarejestrowaną zgodnie z prawem Republiki Cypru
i jest spółką zarządzającą grupą spółek zależnych zarejestrowanych w Grecji, Chinach, Rosji,
Singapurze, Królestwie Arabii Saudyjskiej, Królestwie Bahrajnu, Indiach, Wielkiej Brytanii
i Stanach Zjednoczonych. Firma posiada certyfikat ISO 9001:2008, jest monitorowana przez
TRACE International i posiada akredytację Investors in People.
Page 2 of 4
O firmie PGNiG
Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA jest liderem rynku gazu w
Polsce. Działalność podstawowa spółki obejmuje poszukiwania i eksploatację
złóż gazu ziemnego i ropy naftowej oraz import, magazynowanie, obrót i
dystrybucję paliw gazowych i płynnych.
Grupa Kapitałowa PGNiG posiada pozycję lidera rynku gazu ziemnego w Polsce i jest jedyną
pionowo zintegrowaną firmą w sektorze gazowym w kraju. Polskie Górnictwo Naftowe i
Gazownictwo jest jednostką dominującą Grupy Kapitałowej PGNiG. Utworzenie Grupy Kapitałowej
pozwoliło na kontrolowanie całości działań - od poszukiwania złóż poprzez wydobycie,
magazynowanie paliw gazowych, po obrót i dystrybucję. W Polsce PGNiG jest jednym z
największych i najstarszych przedsiębiorstw. Historia firm tworzących PGNiG sięga XIX wieku, to
jest początków światowego i polskiego przemysłu naftowego. Pod nazwą PGNiG przedsiębiorstwo
działa od 1982 roku. W 1996 roku przedsiębiorstwo państwowe PGNiG zostało przekształcone w
spółkę akcyjną.
Wydobycie gazu ziemnego i ropy naftowej jest jednym z kluczowych czynników zajmowania przez
spółkę konkurencyjnej pozycji na zliberalizowanym rynku gazu w kraju. Obrót i dystrybucja gazu
ziemnego stanowią integralny obszar działalności gospodarczej Grupy Kapitałowej PGNiG.
PGNiG oraz spółki z Grupy Kapitałowej PGNiG zajmują się:
 wydobyciem gazu ziemnego i ropy naftowej w kraju,
 zagospodarowaniem złóż gazu ziemnego i ropy naftowej w kraju i za granicą,
 świadczeniem usług geologicznych, geofizycznych i poszukiwawczych w Polsce i za
granicą,
 importem gazu ziemnego do Polski,
 magazynowaniem gazu zimnego w podziemnych magazynach,
 dystrybucją paliw gazowych.
Więcej informacji o PGNiG znajduje się na stronie internetowej: www.pgnig.pl
O firmie PBG
PBG świadczy specjalistyczne usługi w zakresie kompleksowego
wykonawstwa instalacji dla gazu ziemnego, ropy naftowej oraz paliw.
Prowadzoną działalność wykonuje jako generalny realizator,
uczestnik konsorcjum lub podwykonawca w zakresie: projektowania,
wykonawstwa, remontów, eksploatacji i serwisu w obszarach:
wydobycia i przesyłu gazu ziemnego i ropy naftowej oraz magazynowania gazu ziemnego i paliw
(LNG, LPG, C5+ oraz CNG).
W segmencie paliw PBG realizuje inwestycje polegające zarówno na budowie nowych obiektów,
jak i modernizacji istniejących baz magazynowych wraz z infrastrukturą towarzyszącą.
PBG zdobyło pozycję lidera w branży gazu i ropy naftowej na rynku krajowym dzięki współpracy
projektowej i wykonawczej z firmami zagranicznymi oraz wdrażaniu zaawansowanych
technologicznie rozwiązań. Zdobyte referencje i doświadczenie PBG wykorzystuje do
pozyskiwania największych inwestycji realizowanych na rynku gazu i ropy naftowej.
PBG stoi na czele Grupy Kapitałowej, w skład której wchodzą Spółki działające na rynku
budownictwa specjalistycznego.
Page 3 of 4
Firmy z grupy PBG mają szerokie możliwości w realizacji projektów w następujących obszarach:


budownictwa mieszkaniowego,
energetyki.
Więcej informacji o PBG znajduje się na stronie internetowej: www.pbg-sa.pl
Więcej informacji znajduje się na stronie internetowej: www.hyperionsystems.net lub za pośrednictwem:
Hyperion Systems Engineering Ltd.
Stavros Spanos
EVP Marketing
38, Strovolou Avenue
Nicosia, CY2018, Cyprus
Phone +357 22840700
Fax +357 22590009
Śledź Hyperion na Linked-in
(http://www.linkedin.com/company/hyperion-systems-engineering-ltd.)
Śledź Hyperion na Facebook
(http://www.facebook.com/hyperionsystems)
Subskrybuj kanał Hyperion w YouTube
(http://www.youtube.com/user/Hyperionsystems)
Page 4 of 4