0.1. 0.2. 0`7` 0`8` l` 2. e20*94120*1527*00

KOPIA
Rzeczpospolita polska
Minister Transportu, Budownictwa
Gospodarki Morskiej
ul. Chatubiiskiego
4I
6, 00-92 g Warszawa
SWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
Zawiadomienie dotycz4ce:
Communication concerning the:
-
udzielenia homologacii h,nu.
- "
type-approval granted,
typu czpSci w odniesieniu do dyrektywy (g4l20tWL)
of a type of a component with regard to Direc"tive
(g4l20l1c)
Numer homologacji typu: e20*94/20*1527 *00
Type-approval number:
cz4sc
r
SECTION I
0.1.
Marka (nanva handlowa producenta):
AUTO-HAK Stupsk
Make (trade name of manufactuier):
0.2.
JVp i ogrilny opis handlowy:
F39
Type and general commercial desiription(s):
0.3.
srodkiidentyfikacji typu, jeieri
zaznaczone na czpsci:
Means of identification of type if marked on the
0.3.1.
component:
Miejsce tego oznakowania:
0'7'
0'8'
on type label
Nazwa i adres producenta:
Name and address of manufacturer:
Make (trade name) and tvpe
na tabliczce
Location of that rnarking:
0.5.
Marka i typ
PPUH "AUTO-HAK" s.j. Henryk i Zbigniew Nejman
PL,76-200 Slupsk; ul. Sloneczna 16K
W przypadku
czgsci i oddzielnych zespokiw technicznych, umiejscowienie
i metoda
umieszczenia znaku homologacji WE:
na tatrliczce
ln the case of comprrnents and separate technical units, location
and method of affixing of the EC approval
Mark:
Nanva(-y) i.adrr:s(-y) zakladu
Name(s) and address(es) of assernbly
montaiowego:
plants:
on type label
nie dotyczy
N/A
cz4sc rr
SECTION II
l'
Dodatkowe inforrmacje (tam gdzie maj4 zastosowanie): patrzdodatek
Additional informati,cn (where
2.
appli-ble):
see
I
Appendix I
Slu2ba techniczrra odpowiedz iarna zaprzeprowadzenie
badarfl:
Technical service responsible for carrying out the
tests^:
Przemyslowy Insfytut Motoryzacji, 03-301 Warszawa,
ul. Jagielloriska 55
e20*94120*1527*00
1,.
3.
Data sprawozdania z
Date of test report:
4.
badan:
?(" " I '
2lfl_12_2g
Numer sprawozdania z badari: BLy.193.l
Number of test report:
5.
'-1i
lH
Uwagi: Brak
Remarks: None
6.
MiejscowoSd:
place:
7.
Data:
Date:
8.
Podpis:
Signalure:
9'
zal4czony wykaz do zestawu informacji zlotonywe
wlasciwym organie udzielajQcym
homologacji typu.
The index to the information package lodged with
the competent authority that has granted
type-approval, which may be obtained on r-equest,
is attached
- Dokumentacja F39
Documentation
- Sprawozdanie z baclari
Test repor"t No:
e20*94/20*1527*00
nr: BLy.193.llH
a/1
ZlJ
fd"GpiA
Dodatek I
Appendix r
do Swiadectwa homorogacji typu
wE
d otycz4ce go h om or o ga
cj i czpsii .n echaniczn
nr e20*94/20*1527*00
ego u rzqd riniasp rzpgai
w odniesieniu do dyrektywy g4120-fWE
EC type-approval
ceftificare
.to
concern i ng the comPonentJlff
No.
4ce go
e20*94120,r,1527*00
;:Ti:#fJffi iil,'r'""pri"e devices
l.
Dodatkowe informacje
Additional information
1.1.
Klasa
tl,pu u rz4dzenia sprzggaj4cego :
A5O-X
Class of the type ofiouprrng:
1.2.
typy pojazd6w, do ktrSrych urz4dzenie zostaro
zaprojektowane lub sip
ffi';fff,lub
patrz instrukcja montaZu i uiytkowania
Lategores or types of vehicles for
which the device is designed or restricted:
see instruction
1.3.
l'4'
for
aftachment and use
Maksymalna wartoSd D:
l0.lg kN
Maximum D-value:
Maksymalne obciqienie pionowe
S
w punkcie
Maximum vertical load S at the coupling point:
1.5.
Maksymalne obcia2enie U sprzggu siodlon.ego:
Maximum load U
1.6.
sprzpienia:
ar the.
fifth *n..1'.ouf
fTng po"inr,
Maksymalna wartoSd V:
Maximum V-value:
1.7.
75 kg
nie dotyczy
N/A
nie dotyczy
N/A
Instrukcja montaiu urz4dzenia sprzpgaj4cego
danego typu do pojazd u orazzdjpcia
lub rysunki ustalonych
p.oau..nti
punkidw
mocowania na pojetdzie;
-przez
informacje dodatkowe, jesr-i
zastosowanie danego typu urz4d zeniasprzpgaj4cego
jest
ograniczone do szczeg6lnych typtiw pojazdu:
yq 0olumSnracji homotogacl,jnej
lnstructions for aftachment of the coupling
type to.the. vehicle and photographs or drawings
of the fixing
i.H[,::l|:J.Hff::]iJrffi,Tunua?t;'i'; additional inrormaiion iithe use 1,. .-orpnns type is
according to approval documentation
1.8.
"r
Informacje o wyposa2eniu w specjarne wsporniki
poci4gowe rub ptyfy montaiowe:
nie dotyczy
Information on the
'tting
3.
Uwagi:
Brak
Remarks;
None
of special towirg brackets or mounting prates:
N/A
e20*94120* I 527*00
J/J
K4;i:-ri;\
DOKUMENT INFORMACYJNY
Nr 1527*0 0/201r
INFORMATION
DOCUMENT No tS27*00t20t
\
odnosz4cy sig do homologacjiwE
czpsci mechanicznego urz4d
zeniasprzpgaj4cego
pojazdriw silnikowych i ich przyczep
(g4/20/WE)
relating to the EC
rype-approval.as a compon"'ni or rr.nunicar
coupling
- -r'...b .devices fbr
motor vehicles and their trailers (94|2UEC;
O.
0'r'
0.2.
DANE OGOLNE
GENERAL
ffi?:t?.$?:HJ*ifit;,Producenta):
ryp i
AUr'-HAK
"J^il:"q,gyy,
F3e
Type and commercial description:
0'5.
Nazwa i adres
producenta:
'
ppuH,,A_yTg^_t1K,,r.j.Henryk
i Zbigniew
Nejman, 76-200slupsk; ur. sloneczna
16K
w przypadku czpsci i otldzielnych zespoliw
technicznych,
umiejscowienie i metoda
umieszczenia znaku homologacji
WE:
Name and address of
0'7
srupsk
manufacrurer:
na tabliczce
ilJ||fftil:f:mponents
0.8.
f
.
1'1'
Adres
gg.:ryl
and separate iechnical units, rocarion
and methoJ oru?ri"ing of rhe
EC
on rype label
monta2u:
plantis);
zakladu(6w)
Address(es) of assembly
i?lt*rfuf#,,#iry
nie doryczy
N/A
cr^cN^cyMr porAZDAMr r pRzyczEpAMr
CONNECTIONS BETWEEN
DRAWING VEHICLES AND TRAILERS
AND SEMITRAILERS
Szczegrilowy opis techniczny
(l4cznie z rysunkami i specyfikacj4
materiakiw) typu
mechanicznego urz4dzenia
sprzpgaj 4cego
:
"
wg dokumentacji
homologacyjn.j
1.2.
1.3.
Detailed technicaldiscription (i;lu;ing
d"rawings and materiar specifications)
of the type of the
mechanical coupling devlce:actording
to approval documentation
Klasa i tyn
u1z.aO zenia (urz4dzefi)sprzpgai4cego(_ych):
Class and type of the couplinj
devrce(s):
Maksymalna wartoSd D:
10,19
Maximum D_value:
1.4.
Maksyma.t:,::?$:.nie pionowe
Maximum verlical load
1.5.
1.6.
1'8'
S
w punkcie
point:
sprzpgu:
Maksymalne obciqienie U sprzpgu
siodlowego:
Maximum
load U at the fifth wheel coupling:
Maksymalna wartoSd V:
Maximum V_value:
l'7'
S at the^coupling
A50_X
kN
75 kg
nie dotyczy
N/A
nie dotyczy
N/A
Instrukcja monta2u urzldzeniasprzpgaj4cego
danego typu do pojazdu orazzdjgcia
lub rysunki ustaronych
ir7?.p.oou..ntu
p,rit
to* riocowa.ria'na pojefdzie;
informacje dodatkowe,
ieSli zastosowani. iun.go fypu urz4d zeniasprzpgaj4cego
jest
ograniczon.
typ6w p"i"rJ",
9o
:l:r*grilnych
wg dokumentacji homotogacyjnej
Instructions for aftachment of
the'coupling type to the vehicle and photographs
points at the vehicle given
or drawing of the fixing
by the manufaclurer; additional
information if the use of the
coupling rype is restricted to
special types of vehi.r.t,
to approval documentation
".ro.ai"g
Informacje o wyposa2eniu w specjarne
wsporniki poci4gowe
lub ptyty monta2owe:
nie dofyczy
Informition on the fitting of speciat
towing brackets or mounting plates:
e20*94/20*1527*00
l/l