rnark: 0.8. 1. 2" e20894120*1679*00

ltou
KOPIA
Rzeczpospolita Polska
Minister Transportu, Budownictwa
i Gospodarki Morskiej
ul. Chalubiriskiego
4
I 6,
00-928 Warszawa
SWIADECTWO HOMOLOGACJI TYFU WE
EC T\?E-APPROVAL CERTIFICATE
Zaw iad,o rnien ie
d o tycz4ce :
Communication concerning the
-
:
udzielenia homologacji typu,
type-approval granted,
typu
czgSci
w odniesieniu do dyrektywy (gAlZ}/WE)
of a type of a component with regarcl to DireCtive (94/20/F,C\
Numer homologacji typu: e20x94l2}x167g*A0
Typ e-approval nunrber:
CZ4SC
I
SECTIONI
0.1"
Marka (nazwa handlowa producenta):
AUTO-I{AK Slupsk
Mal<e (trade narne of rnanufachrrer):
0.2.
Typ i og6lny opis handlowy:
F41A
Type and gener.al commer.cial description(s)
0.3.
Sroclt<i
identyfikncji typu, jenefi z^znilczone na
Means of identification of t5pe if marked on flre
0.3.1"
czpsci:
component:
Miejsce tego oznnkowania:
I'lazwa i adres
W przypadku
on q,pe label
producenta: PPUH 6'AUT0-HAK,'s.j.
Narne and address of
0.7.
ffie
na tabliczce
Location of flrat martins:
0.5.
marka i typ
make (trade narne) and
trrenryk i Zbigniew Nejman
rnanufacturer: Pr.r 76-200 Slupsk; ul, Sloneczna 15K
czg5ci
i
oddzielnych zespol6w technicznych, umiejscowienie
WE:
na tabliczce
umieszczenia znaku homologacji
i
metoda
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approrral
on tvne label
rnark:
0.8.
Nazwa(-y) i adres(-y) zakladu montaiowego:
nie dotyczy
Name(s) and address(es) of assernbly plants:
N/A
cz4sc rr
SECTION
1.
Dodatkowe informncje (tam gdzie maj4 znstosownnie):
Additional infonnation (where applicable)
2"
II
:
pntrz dodatek
Appendix I
I
see
sluiba techniczna odpowiedzialna za przeprowndzenie badari:
Technical service responsible for carrying out the tests:
Frzemyslowy Instytut Motoryzacji, 03-301 Warszawa, ul" Jagiellofska 55
e20894120*1679*00
113
3"
Datasprawozdania
Date of test report;
4.
ll0t43
KOPIA
zbadafiz
02-0g-2012
Numer sprawozdania z badari: 8Ly"012.12H
Number of test report:
J.
Uwagi: brak
Remarks: none
6.
MiejscowoSd:
i'.{'' :;
(,
t',
Place:
4
1' ,.. i
i-'
1,,, ., i
Data:
Date:
8"
Fodpis:
Signature:
9"
Zalqczony wykaz do zestawu informacji zlohonywe
wlaSciwym organie udzielaj4cym
homologacji typu.
The index to the information package lodged with the
competent authority that has granted
type-approval, which may be obtained on request, is attached.
-
Dokumentacja homologacyjna F41A
Approval documentation
-
Sprawozdanie z badari
Test repoft No.:
e20*94120*1679*00
nr: BLy.0l2.l2H
2t3
lous
Dodatekl KOP\A
,,A.ppendrx r
''
do Swiadectwa homologacji
dotycz4cego homologacji czpsci me
w odniesielriu do d
Qgegg
.'l
t
:
to EC type-approval certificate No, e20*94120*I67g*00 ,,.,.,
concerning the component type-approval of mecrranicar couplingidevices
with regard to Directive
1"
94lZ0lEC
i.
"
,
Dodatkowe informacje
Additional information
1"X.
Klasa typu urz4dzenia sprzpgaj4cego:
Class of flie gpe of coupling:
lub typy pojazd
iczaz patrz instru
r.2.
e
fo
or types ofvehicles
see instruction for attaclunent and use
L.3.
urz4dzerrie zostalo zaprojektowane rub
uivtkowania
is designecl or restricted:
Maksymalna warto5d D:
Maximrun D-value:
L.4.
50 kg
Malaymalne obci42enie U sprzggu siodlowego:
nie dotyczy
N/A
Maximrun load U at flre fifth wheel coupling point:
1..6.
Maksymalna warto66 V:
Maxirnum V-value:
1.7.
kN
Maksymalne obci4ienie pionowe S w punkcie sprzpienia:
Maxirnum vertical load S at fte coupling pornt:
1.5.
go1
nie dotyczy
N/A
Instrukcja montaZu urz4dzenia sprzpgaj4cego danego typu do pojazdu oraz zdjgcia
lub rysunki ustalonych przez producenta pmnkt6w mocowania na pojefUzie;
informacje dodatkowe, iesli zastosowanie danego typu urz4dzenia sprzpgaj4cego jest
ograniczone do szczeg6lnych typ6w pojazdu:
wg dokumentacj i homolo gacyj nej
Instnrctions for attachment of the coupling qpe to the vehicle and photographs or drawings of the fixing
points at the vehicle given by the manufacturer; additional inforrnation if the use of the coupling q,pe ii
restricted to special types of vehicles:
according to approval documentation
1.8.
Xnformacje o wyposaieniu w specjalne wsporniki poci4gowe tub ptyty rnontaiowe:
nie dotyczy
Information on the fitting of special towing brackets or rnounting plates: N/A
Uwagi: brak
Remarks; llolte
e20*94120*1679*00
J/)
tt1t43
D
o KUMENT xNFoRMA
cvmt(Q
rPr $ #o o
INFORMATION DOCUMENT No. t67 g*00 t2012
o,
odnosz4cy sip do hornolo_gacji WE czpsci rnechanicznego urz4dzenia
sprzggaj4cego
pojazd6w silnikowych i ich
relating to flie EC type-approval ai a cornpon
motor vehicles and flieir
t\
0"
DANE OGOI,NE
GENERAL
0"1.
',*',,i,
Marka (nazwa handlowa
.i
producenta):
nrauufactLuer):
Typ i opis handlowv:
Mal<c ltrade name of
0.2.
.,.
!
Type ald colnrnercial cleicriptiol:
0.5.
producenta: ppuH o,Auro-HAKo, s.j"Henryk i zbigniew Nejman
Narneandaddress of manufacturer.: pL, 76-200 stupsk; ul. sloneczna
l6K
Nazwa i adres
4.7.
tecllniczr
approval
0.8.
ocation
mark:
ald
the EC
on type label
Adres (adresy) zakladu(6w) rnontaZu:
nie dotyczy
Addressies) of asseurbly plant(s):
"l
t.
nie i rnetoda
N/A
ZY CIAGNACYMI POJAZDAMI I PRZYCZEPA}I4I
CONNECTIONS BETWEEN DRAWING \EHICLES AND TRAILERS AND SEMITRAILERS
tr"1.
Szczeg6lowy opis techniczny (l4cznie z
rysunkami i specyfikacj4 material6w) typu
mechanicznego urz4dzenia sprzpgaj4cego:
il:ffffiH?tJfecincarions)
1..2.
of rhetype of the
Klasa i_typ uru4dzenin(urz4dzeri) sprzggaj4cego(-ych): AS0-X
Class and type of tlie coupling device(s):
1.3"
Mal<symalna wartosd D:
8,1 kN
Maxirnum D-value:
r"4.
Maksyrnalne obci4ienie pionowe
S
w punkcie sprzpgu:
Maximum vertrcal load S at the coupling point:
1.s"
Maksymalne obci4ienie U spr.zpgu siodlowego:
Maxinum load U at fte fifth wheel coupling:
1.6.
Maksymalna warto5d V:
Maximum V-value:
11
50 kg
nie dotyczy
N/A
nie dotyczy
N/A
trnstrukcja montaiu urz4dzenia sprzggajqcego danego typu do pojazdu oraz zdjpcia
lutr rysunki ustalonych przez producenta punkt6w mocowania na pojefdzie;
informacje dodatkoweu iesti zastosowanie dnnego typu urz4dzenia sprzpgaj4cego jest
ograniczone do szczeg6lnych typriw pojazdu:
to the vehicle and photographs or dlarving of the flxing
additional ilformation if the use of the
couplingtype is restricted to special types ofvehicles: accordingto approval documeltation
1"8"
Informacje o wyposaieniu w specjalne wsporniki poci4gowe
lub plyty monta2owe:
nie dotvczv
Information on the fitting of special torving brackets or mounting plates: N/A
e20*94120* 1679x00
U1