KOPBA cznscr - Auto-Hak

lo0t
KOPBA
Rzeczpospolita polska
Minister Transportu, Budownictwa
. _ i GospodarkiMorskiej
ul. Chalubirisl<iego
4 I 6,
00_92g Warszawa
Swmnncrwo HoMoLocACJr rypu wE
EC
TYPE-APPROVAL CERTI F]CATE
Zawiadomienie dotycz4ce:
Conlrrunication concer.ning
-
the
:
ttdzielenia homologacji typu,
- -
type-approval gr.anted,
typu
w odniesieniu do dyrektywy (g4/20fWIJ)
czpSci
of a type of a conrponent with regard to Dir.eciive
(94/20iEC)
Numer homologacji typu: e20*94120*17 67 *00
| )/pe-approval nunrber.:
0.1.
cz4sc
r
SECTION
I
Marka (nazw a handlowa producenta)
Make (tlade narne of manulacturer;:
0.2.
AUTO-HAK Slupsk
:
Typ i ogd,lny opis handlowv:
G72A
Type and general cornrnercial deslription(s)
0"3"
srodkiidentyfikacji typu, jezeri zaznaczone na czpsci:
marka i typ
Means of identification
of type ifinar.ked on the
0"3.1.
component:
rnal<e (trade
Miejsce tego oznakowania:
Nazwa i adres
on type label
producenta: ppuH,:AUTO-HAK,,s.j. Henryk i Zbigniew
Narne and address of
0.7.
pLr 76-200 Slupsk; ur. sl"oneczna r6K
'ranufactu'er:
W przypadku czgsci i oddzielnych zespol6w
umieszczenia znaku homologacji WE:
technic
In the case of cornponents and separite
Lchnical units, Iocation
ntark:
0"8.
ancl type
na tabliczce
Location of that rnar.king;
0.5"
nane)
ienie
and
i
met,oda
annrn,z,l
he
ils LL
EC aPPluvi.lt
Nazwa(-y) i.adres(-y) zakladu montazowego:
Nane(s) and address(es) of assembly plants:
Nejm:rn
nie dotyczy
N/A
cznscr
SECTION II
1.
Dodatkowe informacje (tam gdzie mai4 zastosowanie): patrzdodatek
'- - / '
I
Additional inforrnation
(wher.e
1
applicaUle):
Slu2ba techniczna o dp owiedz iarna za przep
Technical service responsible for cat.rying out the
tests:
see
rowadzenie bad
Appendix
I
arfl :
Przemyslowy rnsfytut Motoryzacji, 03-301 warszawa,
ur. Jagieilofska 55
e20*94120*
17
67*00
U3
KOPIA
3.
Data spraw ozdania z badari:
22-10 -2012, 22-10 -2012
Date of test report:
4.
Numer sprawozdania z badari: 8LY.056.12H; BLY
Number of test report:
5.
l0B,l
(
opinialopinion )
1099 12012
( opinia/opinion )
Uwagi: brak
Remarks: none
6.
MiejscowoS6:
Place:
1
Data:
J
Date:
i itj
?tl.l?
9Ut)OVVl.1l(l
8.
Podpis:
i"t
Signature:
;aa
|
9.
)e0ai tan
ZalUczony wykaz do zestawu informacji zlotony we wlaSciwym organie udzielajqcym
homologacji typu.
The index to the information package lodged with the competent authority that has granted
type-approval, which may be obtained on request, is attached,
-
Dokumentacja homologacyjn^ GTZA
Approval documentation
-
Opinia
nr:
BLYl099l20l2H
Opinion No,:
e20*94120* 1767*00
LlJ
Dodatek
I
APPendix
t
do Swiadectwa homologacji typu WE
KOPi/A
nr
e20*94120x1767*00
sp rzpgaj
dotycz4ce go homolo ga cj i czps ci mechaniczne go urz4d zenia
/108,1
4 ce
go
w odniesieniu do dyrektywy 94l20tWE
to EC type-approval cefiificate No. e20*94120*1767*00
concern ing the component type-approval of mechanical couplin g devices
with regard to Directive 94l20lEC
1.
Dodatkowe informacje
Additional information
1.1.
A5O-X
Klasa typu urz4dzenia sprzpgaj 4cego :
Class of the type of coupling:
I.2"
Kategorie lub typy pojazd6r'r', do kt6rych urz4dzenie zostalo zaprojektowane lub
sig ogranicza: pntrz instrukcja montaiu i uZytkowania
Categories ot'types of vehicles for which the device is designed or t'estricted:
see
instruction
fol
attachrrent and use
8,08 kN
I "J.
Maksymalna wartoSd D:
1.4"
Maksymalne obci42enie pionowe
1"5.
Maksymalne obci4Zenie U sprzQgu siodlowego:
nie dotyczy
Maximun load U at the fifth wheel coupling point:
N/A
1.6.
1,7.
Maxinuur D-value:
Sw
Maximurn vertical load S at the coupling point:
punkcie
sprzg2enia:
75 kg
Maksymalna wartoSd V:
nie dotyczy
Maxirnun.r V-value:
N/A
Instrukcja montaZu urz1dzenia sprzpgaj4cego danego typu do pojazdu orarz zcljpcia
lub rysunki ustalonych przez producenta punkt6w mocowania na poiet'dlzie;
informacje dodatkowe, jeSli zastosowanie danego typu urz4dzenia sprzpgaj4cego jest
ograniczone do szczeg6lnych typ6w pojazdu:
wg dokumentacji homologacyjnej
Ilstructiorrs for attachment of tiie coupling type to the vehicle and photogtaphs or drawings of the fixing
points at the vehicle given by the rnanufacturer; additional informatiorr if the use of the coupling type is
restricted to special types ofvehicles:
according to approval docurnentation
1.8"
Informacje
nie dotyczy
o
wyposa2eniu w specjalne wsporniki poci4gowe lub plyty montaZowe:
Infonnation on the fitting of special towing brackets or tnounting plates: N/A
Uwagi: brak
Remarl<s: noue
e20*94120* 1767*00
Jt-)
DOKUMENT INFORMACYJNY Nr
INFORMATION DOCUMENT No.
17 67
11 6T
*
Ko
[.*
00 12012
iA
lo0l
*00 12012
odnosz4cy sip do homologacji WE czgsci rnechanicznego urz4dzenia sprzggaj4cego
pojazd6w silnikowych i ich przyczep (94l20tWE)
rerating to the EC
0.
*i.';liffilJ,::
devices rot
il;';:ll,'#,:lffiHi;f;'ouot'nt
DANE OGOLNE
GENERAL
0"1.
AUTO-HAK Slupsk
Marka (nazwa handlowa producenta):
Make (trade naure of rnanufacturer'):
4.2"
G72A
T)'p i opis handlowy:
Type and cornmercial description:
0.5"
Nazwa i adres
Narne and address
0"7.
producenta: PPUH "AIJTO-HAK"
s.j. Henryk i Zbigniew Nejman
of manufacturer': PLr76-200 Slupsk; ul. Sloneczna 16K
W przypadku czpsci i oddzielnych zespol6w technicznych, umiejscowienie i metoda
na tabliczce
umieszczenia znaku homologacji WE:
In the case ofcontponents and separate technical units, location and nethod ofaffixing ofthe EC
on type label
approval urall<:
0.8.
7
!.
Adres (adresy) zakladu(6w) monta2u:
nie dotyczy
Address(es) of assenibly plant(s):
N/A
PO\,|CZENIA MI4DZY CIAGNACYMI POJAZDAMI I PRZYCZEPAMI
ORAZ NACZEPAMI
CONNECTIONS BETWEEN DRAWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMITRAILERS
1"1.
Szczeg6lowy opis techniczny (l4cznie z rysunkami i specyfikacj4 material6w) fypu
mechanicznego urz4d zenia sprzggaj qcego :
w g dokumentacji homologacyjnej
Detailed technical description (including dlawings and matet'ial specifications) of the type of the
mechanical coupling device:according to apploval documentation
1t
Klasa i typ urz4dzenia (arz4dzeft) sprzpgaj4cego(-ych): A50-X, G72A
Class and type ofthe coupling device(s):
1.3.
Maksymalna wartoSd
D:
8,08 kN
Maximntn D-value:
Sw
Maxirnunr veftical load S at the coupling point:
punkcie
sprzpgu:
75 kg
1"4.
Maksymalne obci4Zenie pionowe
t{
Maksymalne obci4Zenie U sprzpgu siodlowego:
nie dotyczy
Maximum load U at the fifth wheel coupling:
N/A
1.6.
t.7.
Maksymalna wartoSd V:
nie dotyczy
Maxirnunr V-value:
N/A
Instrukcja monta2u urz1dzenia sprzpgaj4cego danego typu do pojazdu oraz zdjpcila
lub rysunki ustalonychprzez producenta punht6w mocowania na pojeZdzie;
informacje dodatkowe, jeSli zastosowanie danego typu urz4dzenia sprzpgaj4cego jest
ograniczone do szczeg6lnych typ6w pojazdu:
uu[ruruts4LJJulJ
wg
YYE uunuurE[]arLJr
dokumentacji homologacyjnej
.i | {.' .'.' /-"''
, , \r, ', ji l,. , ., (i '\,-
ot"the.ftx,fiu
,.,,1)
Iustructions for attachurent of the coupling type to the vehicle
"
n
if
the,fls.e'p{the
points at the vehicle given by the manufacturer'; additional infolnrati
''.i
..
.
coupling type is restricted to special types of vehicles: according to approvltl do,
,I
and ph ctographs
a
t:^.,.:t:,or'clr4wing
1.8"
lub pfyfy montaZowe:
lt:..:
I
-!
e20*94120+
17
67400
1 l1
lt
l