SUP 38/14 (ENR 5)

OGRANICZENIE DOSTÊPNOŒCI LOTNISKA KRAKÓW/BALICE Z POWODU PRAC REMONTOWYCH NA RWY 07/25
STRONA 1-1
PAGE 1-1
LIMITED AVAILABILITY OF KRAKÓW/BALICE AERODROME DUE TO OVERHAUL WORKS ON RWY 07/25
POLSKA AGENCJA
POLISH AIR NAVIGATION
ŻEGLUGI POWIETRZNEJ
SERVICES AGENCY
SŁUŻBA INFORMACJI
AERONAUTICAL INFORMATION
LOTNICZEJ
SERVICE
SUP 38/14 (ENR 5)
02-147 Warszawa, ul.Wieżowa 8
AIS HQ: +48-22-574-5610, Fax: +48-22-574-5619, AFS: EPWWYOYX
NOTAM Office: +48-22-574-7174, Fax: +48-22-574-7179, AFS: EPWWYNYX
e-mail: [email protected], www: http://www.ais.pansa.pl
Obowiązuje od / Effective from
05 JUN 2014
Obowiązuje do / Effective to
08 JUN 2014
POKAZY LOTNICZE „AIR SHOW WARSZAWABEMOWO”
1.
WARSZAWA-BEMOWO AIR SHOW
TERMIN
1.
2014-06-05 do 2014-06-08
2.
2014-06-05 to 2014-06-08
CZAS (UTC)
2.
Zgodnie z Planem Użytkowania Przestrzeni Powietrznej (AUP).
3.
DATE
TIME (UTC)
According to the Airspace Use Plan (AUP).
REJONY OGRANICZEŃ LOTÓW
3.
FLIGHT RESTRICTION AREAS
EA 94
EA 94
Granice poziome (WGS-84):
Lateral limits (WGS-84):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
52º16'35"N
52º19'50"N
52º17'36"N
52º16'51"N
52º15'31"N
52º15'38"N
52º15'07"N
52º15'13"N
52º16'35"N
020º50'04"E
020º53'09"E
020º59'39"E
020º59'55"E
020º57'53"E
020º57'05"E
020º54'53"E
020º53'37"E
020º50'04"E
Granice pionowe:
52º16'35"N
52º19'50"N
52º17'36"N
52º16'51"N
52º15'31"N
52º15'38"N
52º15'07"N
52º15'13"N
52º16'35"N
020º50'04"E
020º53'09"E
020º59'39"E
020º59'55"E
020º57'53"E
020º57'05"E
020º54'53"E
020º53'37"E
020º50'04"E
Vertical limits:
Dolna granica:
GND
Lower limit:
GND
Górna granica:
4500 ft AMSL
Upper limit:
4500 ft AMSL
Uwaga: wyłączeniem EP R12.
Note: excluding EP R12.
Planowane terminy aktywności:
a) trening do pokazów lotniczych - 2014-06-06: 1200 - 2000,
b) pokazy lotnicze - 2014-06-07 do 2014-06-08: 0600 - 2000.
Planned time of activity:
a) training flights - 2014-06-06: 1200 - 2000,
b) Air Show - 2014-06-07 to 2014-06-08: 0600 - 2000.
EA 95
EA 95
Granice poziome (WGS-84):
Lateral limits (WGS-84):
1.
2.
3.
4.
1.
1.
2.
3.
4.
1.
52°15'40"N
52°16'10"N
52°14'20"N
52°13'55"N
52°15'40"N
021°00'15"E
021°02'20"E
021°04'15"E
021°02'30"E
021°00'15"E
Granice pionowe:
52°15'40"N
52°16'10"N
52°14'20"N
52°13'55"N
52°15'40"N
021°00'15"E
021°02'20"E
021°04'15"E
021°02'30"E
021°00'15"E
Vertical limits:
Dolna granica:
GND
Lower limit:
GND
Górna granica:
3300 ft AMSL
Upper limit:
3300 ft AMSL
Planowane terminy aktywności:
a) trening do pokazów lotniczych - 2014-06-05: 1400 - 1800,
b) pokazy lotnicze - 2014-06-06: 1400 - 2000.
Planned time of activity:
a) training flights - 2014-06-05: 1400 - 1800,
b) air-show - 2014-06-06: 1400 - 2000.
W rejonach ograniczeń lotów (EA) dopuszczone są tylko loty statków
powietrznych biorących udział w pokazach.
Loty w EA statków powietrznych nie biorących udziału w pokazach
mogą odbywać się tylko za zgodą Dyrektora Pokazów.
The flight restriction areas (EAs) may be used by aircraft participating in
the Air Show. Flights of aircraft not participating in the Air Show are
permitted within the EAs only with the approval of the Air Show
Manager.
SUP 38/14
05 JUN 2014
STRONA 1-2
POKAZY LOTNICZE „AIR SHOW WARSZAWA – BEMOWO”
WARSZAWA-BEMOWO AIR SHOW
PAGE 1-2
4.
5.
WŁADZE ODPOWIEDZIALNE ZA ORGANIZACJĘ
4.
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR ORGANIZATION
AEROKLUB WARSZAWSKI
ul. Księżycowa
01-934 Warszawa
Tel.:
+48-22-834-9335
WARSZAWSKI AERO CLUB
ul. Księżycowa
01-934 Warszawa
Phone:
+48-22-834-9335
DYREKTOR POKAZÓW:
Jakub Kubicki
Tel.kom.:
+48-664-194-500
AIR SHOW MANAGER:
Jakub Kubicki
Mobile.:
+48-664-194-500
KIEROWNIK LOTÓW:
Władysław Zygler
Tel. kom.:
+48-605-946-612
+48-606-984-673
FLIGHTS MANAGER:
Władysław Zygler
Mobile.:
+48-605-946-612
+48-606-984-673
ŁĄCZNOŚĆ RADIOWA
5.
RADIO COMMUNICATION
Załogi statków powietrznych wykonujące loty w rejonach ograniczeń
lotów (EA 94 i EA 95) będą utrzymywały łączność radiową z
Kierownikiem Lotów.
Crew of aircraft performing flights within flight restriction areas (EA 94
and EA 95) will maintain radio communication with the Flights Manager.
EA 94
Znak wywoławczy:
EA 94
Call sign:
Frequency:
BABICE INFORMATION - arrivals, departures,
start-up, taxiing and other.
119.175 MHz
BABICE KWADRAT - trening i pokazy.
122,300 MHz
Call sign:
Frequency:
BABICE KWADRAT - training and air show.
122.300 MHz
BABICE KWADRAT - trening i pokazy.
122,300 MHz
EA 95
Call sign:
Frequency:
BABICE KWADRAT - training and air show.
122.300 MHz
Częstotliwość:
BABICE INFORMACJA - doloty, odloty,
uruchomienia, kołowania i inne.
119,175 MHz
Znak wywoławczy:
Częstotliwość:
EA 95
Znak wywoławczy:
Częstotliwość:
6.
INFORMACJE DODATKOWE
6.
ADDITIONAL INFORMATION
6.1
Rejony ograniczeń lotów (EA 94 i EA 95) są wydzielone
w przestrzeni odpowiedzialności służb APP WARSZAWA, TWR
EPWA oraz FIS OLSZTYN i FIS WARSZAWA.
6.1
The flight restriction areas (EA 94 and EA 95) are located within the area
of responsibility of WARSZAWA APP, EPWA TWR, OLSZTYN FIS and
WARSZAWA FIS.
6.2
Rejony ograniczeń lotów (EA) podlegają procedurze zamawiania i
aktywacji zgodnie z AIP Polska ENR 2.2.3 pkt 4 oraz pkt 5.2. przez
Kierownika Lotów.
6.2
The flight restriction areas (EAs) will be ordered and activated by the
Flights Manager in accordance with AIP Poland ENR 2.2.3, point 4 and
5.2.
6.3
Loty w EA 94 i EA 95 będą wykonywane przez statki powietrzne
zgodnie z przepisami VFR z prędkością nie większą niż 250 kts IAS
oraz z dala od wydzielonych granic stref bez ich naruszania.
6.3
Flights within EA 94 and EA 95 will be performed by aircraft at speeds
not greater than 250 kt IAS, away from the designated area boundaries
and without infringing them.
6.4
Kierownik Lotów aktywuje rejony ograniczeń lotów (EA 94 i EA 95)
po wcześniejszym uzgodnieniu z SEN APP WARSZAWA.
6.4
The Flights Manager will activate the flight restriction areas (EA 94 and
EA 95) after prior arrangment with the WARSZAWA APP senior
controller.
6.5
W przypadku podejścia do lądowania na RWY 15, górna granica
EA 94 będzie na bieżąco koordynowana przez SEN APP
WARSZAWA z Kierownikiem Lotów na lotnisku WARSZAWABABICE (EPBC).
6.5
For RWY 15 approaches, the upper limit of EA 94 will be monitored on
an on-going basis by the WARSZAWA APP senior controller and the
Flights Manager at WARSZAWA-BABICE aerodrome (EPBC).
6.6
O zmianach górnej granicy EA 94, SEN APP WARSZAWA będzie na
bieżąco informował Kierownika Lotów i AMC Polska (ASM-3).
6.6
The WARSZAWA APP senior controller will inform, on an on-going
basis, the Flights Manager and AMC Poland (ASM-3) about changes to
the EA 94 upper limit.
6.7
W przypadku niewykorzystywania EA 94 w pełnym zakresie
wysokości, Kierownik Lotów będzie na bieżąco dokonywał zmiany
górnej granicy EA informując o zmianie SEN APP WARSZAWA i
ASM-3.
6.7
If EA 94 is not used in full range of levels, the Flights Manager will
change the EA upper limit on an on-going basis and inform WARSZAWA
APP SEN and ASM-3.
6.8
SEN APP WARSZAWA w oparciu o bieżącą sytuację ruchową ma
prawo wstrzymać operacje lotnicze na lotnisku WARSZAWABABICE (EPBC). związane z pokazami lotniczymi.
6.8
The WARSZAWA APP senior controller is allowed, depending on the
current situation, to suspend flight operations related to the Air Show at
WARSZAWA-BABICE aerodrome (EPBC).
6.9
Loty o statusie SAR, HEAD, GARDA i ppoż wykonywane z/do
lotniska WARSZAWA-BABICE (EPBC) będą miały zapewniony
priorytet.
6.9
SAR, HEAD, GARDA and fire-fighting flights to/from WARSZAWABABICE (EPBC) aerodrome (EPBC) will have priority.
6.10
Zarządzający lotniskiem WARSZAWA-BABICE (EPBC) w
porozumieniu z Dyrektorem Pokazów na okres trwania treningu i
pokazów lotniczych wyda NOTAM dotyczący ograniczeń w
funkcjonowaniu lotniska WARSZAWA-BABICE (EPBC).
6.10
The WARSZAWA-BABICE (EPBC) aerodrome manager will, in
agreement with the Air Show Manager, issue a NOTAM regarding
restrictions in the operation of WARSZAWA-BABICE (EPBC)
aerodrome.
6.11
Szczegółowe informacje dotyczące rzeczywistego czasu aktywności
rejonów ograniczeń lotów (EA) będą dostępne w AMC Polska
(ASM-3), tel.: +48-22-574-5733 - 35.
6.11
Detailed information about the real activity time of the EAs will be
available from AMC Poland (ASM-3), phone: +48-22-574-5733 - 35.
- KONIEC 05 JUN 2014
- END SUP 38/14