Komunikat NR 4_2015_DSVR

Do Przewoźników
DSV Road
DSV Road Sp. z o.o.
ul. Południowa 2, Ołtarzew,
05-850 Ożarów Mazowiecki
Tel. +48 22 739 23 00
Fax. +48 22 203 65 69
Email: [email protected]
www.pl.dsv.com
NIP : 1130017933
KOMUNIKAT NR 4/2015/DSVR
Ołtarzew, 16.01.2015 r.
Dotyczy: Ustawy o płacy minimalnej na terenie Niemiec (MiLoG)
Szanowni Państwo,
Mija kolejny tydzień obowiązywania ustawy dotyczącej płacy minimalnej na terenie Niemiec (MiLoG). Pragniemy
Państwa poinformować, że niestety w dalszym ciągu nie ma oficjalnego potwierdzenia, aby istniały jakiekolwiek
wyłączenia od obowiązujących wymogów.
Nawiązując do informacji zawartych w Nocie otrzymanej z Ambasady Niemiec pragniemy przypomnieć Państwu
stanowisko Federalnego Ministerstwa Finansów:
„Federalne Ministerstwo Finansów wydało rozporządzenie o obowiązku zgłaszania płacy minimalnej
(Mindestlohnmeldeverordnung), opublikowane w Federalnym Dzienniku Ustaw cześć I z dnia 4 grudnia 2014 roku,
wydanie 55, które w przypadku określonych grup pracowników modyfikuje obowiązek składania zgłoszeń.
Rozporządzenie to w wielu przypadkach łagodzi stawiane pracodawcom z siedziba za granica wymagania
obowiązku składania zgłoszeń, a zwłaszcza firmą zatrudniającym pracowników świadczących wyłącznie pracę
mobilną. § 2 ustęp 4 rozporządzenia o obowiązku zgłaszania płacy minimalnej stanowi, że z praca wyłącznie
mobilną mamy do czynienia zwłaszcza w przypadku przewozu towarów i osób. Pracodawcy z siedzibą za
granica zatrudniający pracowników świadczących wyłącznie pracę mobilną mają obowiązek składania
„harmonogramu operacyjnego” („Einsatzplanung”), który może obejmować okres zatrudnienia do sześciu
miesięcy. Ponadto § 3 rozporządzenia łagodzi-a w przypadku pracy wyłącznie mobilnej cofa –obowiązek
zgłaszania odstępstw od „harmonogramu operacyjnego.”
W związku z powyższym przypominamy Przewoźnikom o bezwzględnym obowiązku składania oświadczeń do
Bundesfinanzdirektion West w Kolonii - nr faksu +49 (0) 221 964 870 - przed rozpoczęciem operacji transportowej
(export/import/tranzyt/kabotaż) na terytorium Niemiec. Niezłożenie przez Przewoźnika informacji, złożenie
niewłaściwe, niekompletne, w niewłaściwej formie lub niedotrzymanie terminu złożenia informacji może zostać
uznane jako wykroczenie ze strony Przewoźnika i grozi Przewoźnikowi karą grzywną w wysokości do 30.000 euro.
Podajemy Państwu link do wzoru aktualnie obowiązującego formularza zgłoszenia „harmonogramu operacyjnego”
w języku niemieckim - Formularz do wysłania w jęz. niemiecki oraz dla dobrego zrozumienia jego tłumaczenie na
jęz. polski.
W nawiązaniu do powyższych informacji przypominamy, iż DSV Road wymaga, aby Przewoźnik współpracujący z
DSV niezależnie od powiadomienia niemieckiej administracji celnej złożył dodatkowo w DSV odrębny jednorazowy
dokument - OŚWIADCZENIE o stosowaniu się do postanowień ustawy MiLoG w wymaganym tym prawem
zakresie.
W razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z Kierownikiem Zapewnienia Jakości pod numerem
telefonu +48 22 739 23 66 lub adresem e-mail [email protected] .
Z poważaniem,
Prezes Zarządu
Piotr W. Krawiecki
Siedziba:
DSV Road Sp. z o.o.
ul. Południowa 2, Ołtarzew,
05-850 Ożarów Mazowiecki
Zarząd:
Kapitał zakładowy: 25.122.000 PLN
KRS 10314
XIV Wydział Gospodarczy KRS
REGON 001389201
Bank Pekao S.A.
PL 00-950 Warszawa, Plac Bankowy 2
PLN 04 1240 1037 1111 0010 5636 3688
Thomas S Jansson
EUR 98 1240 1037 1978 0010 5636 3848
SWIFT: PKOPPLPW
Pracujemy w oparciu o ‘’Ogólne Warunki Świadczenia Usług przez DSV Road Sp. z o.o.‘’ (OWŚU). Aktualne wydanie jest dostępne na stronie www.pl.dsv.com
To all our activities are applicable the „General Rules of Services provided by DSV Road Sp. z o.o.“ (OWSU). Actual version is available at www.pl.dsv.com
Piotr W. Krawiecki