Komunikat NR 5_2015_DSVR

Do Przewoźników
DSV Road
DSV Road Sp. z o.o.
ul. Południowa 2, Ołtarzew,
05-850 Ożarów Mazowiecki
Tel. +48 22 739 23 00
Fax. +48 22 203 65 69
Email: [email protected]
www.pl.dsv.com
NIP : 1130017933
KOMUNIKAT NR 5/2015/DSVR
Ołtarzew, 20.01.2015 r.
Dotyczy: Ustawy o płacy minimalnej na terenie Niemiec (MiLoG) – informacje uzupełniające
Szanowni Państwo,
Przedstawiamy informacje zamieszczone na stronach Wydziału Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady
Rzeczypospolitej w Berlinie. Informacja poświęcona jest praktycznym aspektom oraz zasadności stosowania
niemieckiego wynagrodzenia minimalnego na terytorium Niemiec dla firm transportowych:
„W związku z licznymi pytaniami dot. praktycznych aspektów i zasadności stosowania niemieckiego
wynagrodzenia minimalnego przez polskie firmy transportowe w trakcie przewozu przez terytorium Niemiec, WPHI
Ambasady RP w Berlinie przeprowadził 15.01.2015 r. kolejne rozmowy wyjaśniające te kwestie z Federalnym
Ministerstwem Pracy i Spraw Socjalnych oraz Federalnym Ministerstwem Finansów - czytamy w informacji WPHI.
W trakcie rozmów uzyskano następujące wyjaśnienia:
1. Mimo naszych argumentów, podtrzymane zostało stanowisko dotyczące stosowania zasady terytorialności
dla płacy minimalnej jako wynagrodzenia za każdy rodzaj świadczonej na terytorium Niemiec pracy,
niezależnie od formuły (praca stała, oddelegowanie, użyczenie pracownika, podróż służbowa);
2. Wymóg ten nie odnosi się do świadczenia usługi transportowej przez jednoosobowe firmy własnym
środkiem transportu. Strona niemiecka zaznacza jednak, że w związku ze stwierdzonymi już wcześniej
licznymi przypadkami tzw. fikcyjnego samo zatrudnienia jako formy obejścia niemieckich przepisów prawa
pracy, przewoźnicy tacy będą również podlegać kontroli sprawdzającej faktyczny stan prawny;
3. W przypadkach przewozu (nawet tranzytem) towaru własnymi środkami transportu producenta (eksportera)
obowiązuje wymóg niemieckiej płacy minimalnej za czas pracy wykonanej na terenie Niemiec. Podobnie
traktowany jest przejazd samochodu zastępczego w przypadku awarii.
4. Strona niemiecka potwierdza, ze nie ma formalnego wymogu posiadania przez kierowcę przy sobie w
trakcie jazdy przez terytorium Niemiec np. kopii zgłoszenia pracodawcy o stosowaniu wobec niego płacy
minimalnej (formularz 037 mobil wypełniany na okres do 6 miesięcy planowanego świadczenia
pracy/przewozu na terenie Niemiec). Kierowca jednak może być poproszony w trakcie kontroli przez służby
celne o inny dokument (np. kopia umowy o pracę, zlecenia itd.) potwierdzający stosowanie przez
pracodawcę rozliczenia czasu pracy na terytorium Niemiec w wysokości 8,50 EUR brutto za godzinę;
5. W przypadku kontroli pracodawcy, jest on zobowiązany do dostarczenie do właściwej jednostki kontrolnej
w Niemczech, dokumentacji danego kierowcy przetłumaczonej na j. niemiecki (nie ma wymogu tłumacza
przysięgłego). Wymagane będą 4 podstawowe dokumenty: umowa lub podobna (np. zlecenia) o pracę,
dowody rozliczenia czasu pracy na terenie Niemiec, dowód rozliczenia zgodnego z płacą minimalną oraz
dowód wypłaty/przelewu tego wynagrodzenia dla kierowcy.
6. Rozliczenie i wypłata musi nastąpić najpóźniej do końca miesiąca następującego po miesiącu, w którym
była świadczona praca. Oznacza to, że najwcześniejszym terminem, w którym firma w przypadku kontroli
poproszona będzie o przesłanie ww. dokumentacji, jest początek marca 2015 r.”
Opracował: Jan Masalski, Radca WPHI Berlin, 15.01.2015 r.
Siedziba:
DSV Road Sp. z o.o.
ul. Południowa 2, Ołtarzew,
05-850 Ożarów Mazowiecki
Zarząd:
Kapitał zakładowy: 25.122.000 PLN
KRS 10314
XIV Wydział Gospodarczy KRS
REGON 001389201
Bank Pekao S.A.
PL 00-950 Warszawa, Plac Bankowy 2
PLN 04 1240 1037 1111 0010 5636 3688
Thomas S Jansson
EUR 98 1240 1037 1978 0010 5636 3848
SWIFT: PKOPPLPW
Pracujemy w oparciu o ‘’Ogólne Warunki Świadczenia Usług przez DSV Road Sp. z o.o.‘’ (OWŚU). Aktualne wydanie jest dostępne na stronie www.pl.dsv.com
To all our activities are applicable the „General Rules of Services provided by DSV Road Sp. z o.o.“ (OWSU). Actual version is available at www.pl.dsv.com
Piotr W. Krawiecki
W nawiązaniu do powyższych informacji przypominamy, iż DSV Road wymaga, aby Przewoźnik współpracujący z
DSV niezależnie od powiadomienia niemieckiej administracji celnej złożył dodatkowo w DSV odrębny jednorazowy
dokument - OŚWIADCZENIE o stosowaniu się do postanowień ustawy MiLoG w wymaganym tym prawem
zakresie.
W razie jakichkolwiek pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z Kierownikiem Zapewnienia Jakości pod numerem
telefonu +48 22 739 23 66 lub adresem e-mail [email protected] .
Z poważaniem,
Prezes Zarządu
Piotr W. Krawiecki
Siedziba:
DSV Road Sp. z o.o.
ul. Południowa 2, Ołtarzew,
05-850 Ożarów Mazowiecki
Zarząd:
Kapitał zakładowy: 25.122.000 PLN
KRS 10314
XIV Wydział Gospodarczy KRS
REGON 001389201
Bank Pekao S.A.
PL 00-950 Warszawa, Plac Bankowy 2
PLN 04 1240 1037 1111 0010 5636 3688
Thomas S Jansson
EUR 98 1240 1037 1978 0010 5636 3848
SWIFT: PKOPPLPW
Pracujemy w oparciu o ‘’Ogólne Warunki Świadczenia Usług przez DSV Road Sp. z o.o.‘’ (OWŚU). Aktualne wydanie jest dostępne na stronie www.pl.dsv.com
To all our activities are applicable the „General Rules of Services provided by DSV Road Sp. z o.o.“ (OWSU). Actual version is available at www.pl.dsv.com
Piotr W. Krawiecki