Maszyny Rolnicze Mariusz Zdunek

-6#&-4,*."(";:/30-/*$;:
Czerwiec 2013 r.
Rok II Nr 10
ISSN 2299-5145
Egzemplarz bezpłatny
Maszyny Rolnicze
Mariusz Zdunek
UNIA BADA
NASZE GOSPODARSTWA
WIĘCEJ – STRONA 15
STRONA 4
ZALESIAJ
Z ARIMR-EM!
STRONY 6-7
ZASIEWY
MOGĄ BYĆ TAŃSZE
STRONA 8
Fot. www.korbanek.pl
czerwiec 2013
2
3
czerwiec 2013
-6#&-4,*."(";:/30-/*$;:
-6#&-4,*."(";:/30-/*$;:
Rozmowa z Antonim Skrabuchą, dyrektorem Lubelskiego
Ośrodka Doradztwa Rolniczego w Końskowoli
W lipcu wszystkie drogi
prowadzą do Sitna
Panie dyrektorze przed nami XXVII
Wystawa Zwierząt Hodowlanych, Maszyn
i Urządzeń Rolniczych w Sitnie. Jakich
zmian (organizacyjnych) w stosunku do
lat ubiegłych możemy się spodziewać?
Ściśle określono czas pracy wszystkich
pracowników w czasie trwania wystawy.
Dodatkowo ustalono, że każdy powiat jeden
dzień w tygodniu poświęca na prace porządkowe w Sitnie. W niedzielę 7 lipca po raz trzeci zostanie wprowadzony ruch jednokierunkowy, a także w związku z dużym ruchem w
piątek po południu, zwiększona zostanie ilość
punktów informacyjnych. Warto wspomnieć,
że ARiMR nadała wystawie numer stada – po
raz pierwszy zwierzęta zostaną przemieszczone z gospodarstw wystawców. Nie można
również nie wspomnieć o montażu wentylacji
w halach dla drobnego inwentarza.
POWIATOWY BANK SPÓŁDZIELCZY W ZAMOŚCIU
Bank prowadzi kompleksową obsługę klientów indywidualnych, firm,
rolników i jednostek samorządu terytorialnego. Oferuje depozyty i kredyty
o atrakcyjnym oprocentowaniu, w tym
kredyty preferencyjne dla rolników oraz
kredyty z 45 % dotacją na zakup kolektorów słonecznych, obrotowe w rachunku
bieżącym, mieszkaniowe jak i konsumpcyjne na dowolny cel, oferujemy możliwość dostępu do konta przez internet,
bezpieczne karty płatnicze z możliwością
wypłat bez prowizji z bankomatów własnych, posiadamy również szeroką ofertę
ubezpieczeń w tym min: komunikacyjne,
na życie, majątkowe, upraw rolnych.
Powiatowy Bank Spółdzielczy w
Zamościu jest Bankiem wiarygodnym,
konkurencyjnym, bezpiecznym i nowoczesnym. Jesteśmy godnym zaufania
partnerem, który spełnia wszystkie warunki stawiane przez Klientów nowoczesnym instytucjom finansowym. Dokładamy wszelkich starań, by nasza oferta
spełniała wszelkie oczekiwania Klientów.
Możemy być Bankiem dla każdego – aby
się o tym przekonać, zapraszamy do naszych Placówek.
Oddział w Zamościu, bankomat 24h
22-400 Zamość
ul. Partyzantów 3a
tel: 84-639-13-44
fax: 84-639-13-45
Oddział w Grabowcu bankomat 24h
22-425 Grabowiec
ul. Rynek 2
tel: 84-651-24-96
fax:84-651-24-09
Punkt Obsługi Bankowej w Zamościu,
22-400 Zamość
ul. Gminna 43
tel: 84-638-59-13
Oddział w Krynicach, bankomat 24h
22-610 Krynice
ul. Lubelska 108
tel: 84-663-02-40
fax:84-663-02-19
Bankomaty 24h
(Budynki Biedronka w Zamościu)
ul. Wierzbowa 3
ul. Lwowska 35
ul. Lipska 40a
ul. Zamoyskiego 6
Bankomaty 24h
(Budynki Biedronka w Zamościu)
22-455 Miączyn
Miączyn 164
tel/fax: 84-638-72-14
Oddział w Zwierzyńcu, bankomat 24h
22-470 Zwierzyniec
ul. Rynek 2B
tel/fax: 84-687-20-25
Oddział w Józefowie, bankomat 24h
23-460 Józefów
ul. Bartoszewskiego 5
tel: 84-687-80-13
fax:84-687-80-66
Oddział w Sitnie, bankomat 24h
22-424 Sitno
Sitno 71
tel: 84-611-23-03
Punkt Obsługi Bankowej
w Tereszpolu, bankomat 24h
23-407 Tereszpol Zaorenda
ul. Długa 238
tel: 84-687-60-14
Punkt Obsługi Bankowej
w Hrubieszowie, bankomat 24h
22-500 Hrubieszów
ul. Piłsudskiego 57
tel\fax: 84-696-57-80
Punkt Obsługi Bankowej
w Łabuniach, bankomat 24h
22-437 Łabunie
ul. Zamojska 52
tel: 84-611-30-10
Oddział w Skierbieszowie,
bankomat 24h
22-420 Skierbieszów
ul. Rynek 1
tel: 84-621-38-44
fax:84-621-36-15
Oddział w Komarowie,
bankomat 24h
22-435 Komarów Osada
ul. Piłsudskiego 2
tel: 84-615-31-29
fax:84-615-31-11
PBS O/Zamość, 22-400 Zamość, ul. Partyzantów 3a, tel. 84 639 13 44, fax 84 639 13 45
e-mail: [email protected], www.pbs.zamosc.pl
Czy może Pan w krótki sposób przedstawić wystawców (liczba wystawców,
branże itp.) którzy zaprezentują się na
wystawie w Sitnie?
Planowany jest udział ponad 400 wystawców w branżach: maszyny i sprzęt
rolniczy, motoryzacyjne – 39 firm, nawozy
mineralne, środki ochrony roślin – 15 firm,
ogrodnictwo – 50 firm, kolektory słoneczne
– 7 firm, pasze i dodatki paszowe – 18 firm,
hodowla zwierząt – 12 firm, hodowla roślin
– 5 firm, pszczelarstwo – 20 firm, wyposażenie budynków inwentarskich, pokrycia
dachowe – 9 firm,
twórczość ludowa i artystyczna – 30
firm, firmy edukacyjne, szkolnictwo – 12
firm, oferta bankowa, ubezpieczeniowa – 15
firm, gastronomia i handel – 173 firmy.
Czy oprócz wystawy statycznej, przewidziane są również panele dyskusyjne,
ewentualnie wykłady naukowe w których
będą mogli swobodnie uczestniczyć odwiedzający wystawę?
W tym roku Urząd Marszałkowski zaprasza na seminarium „Lubelska wołowina – zasady odchowu cieląt”. Tadeusz Sabat – prezes
Polskiego Związku Pszczelarskiego przygotował seminarium dla pszczelarzy w pasiece
„Aktualne problemy pszczelarskie”. Odbę-
-6#&-4,*."(";:/30-/*$;:
REDAKTOR NACZELNY: Krzysztof Klocek
dzie się też III edycja konkursu „Lubelska
wołowina na talerzu”. Dla sympatyków konkursów też mam dobre wieści, zaplanowano
jubileuszowy konkurs plastyczny „Moja wieś
w Unii Europejskiej – wczoraj, dziś i jutro”,
konkurs oprowadzania cieliczek organizowany przez Stację Hodowli i Unasieniania Zwierząt oraz Polską Federację Hodowców Bydła
i Producentów Mleka, oraz konkurs pod hasłem „Dobrostan zwierząt”.
Wystawa w Sitnie to niewątpliwie
największe rolnicze wydarzenie na Lubelszczyźnie. Gdzie należy szukać źródła
tego sukcesu?
Oczywiście w tradycji – w 2014 roku
będziemy obchodzić 90-lecie Ośrodka Kultury Rolnej w Sitnie.
Sitno zawsze kojarzyło się z postępem
w rolnictwie, nowościami, a obecnie gwarantuje firmom kontakt z rolnikami.
Warto zaznaczyć, że ten region posiada
charakter rolniczy, peryferyjne położenie
ograniczające masowy kontakt z imprezami
tego typu .Nie zapominając o bardzo dobrej
współpracy ze związkami hodowców zwierząt. Ważne jest też wsparcie wielu instytucji
oraz systematyczne doskonalenie organizacyjne. Powiększanie powierzchni wystaWYDAWCA:
Wydawnictwo Tradytor Krzysztof Klocek
22-100 Chełm, ul. Szymanowskiego 9/22
tel. 500 014 431
www.tradytor.info
[email protected]
wienniczej w ciągu ostatnich lat. Wystawa
w Sitnie obecnie znana jest w kraju jako
najstarsza wystawa, o czym chętnie wspominają media, promując imprezę. Brak jest
tutaj selekcji firm związanych z rolnictwem.
A chętnych do odwiedzenia w tych dniach
wystawowych przybywa, jest to około 30
tys. osób w ciągu 3 dni trwania targów.
Dlatego też, zapraszam serdecznie
wszystkich lubelskich rolników do odwiedzenia wystawy w Sitnie w dn. 5-7 lipca
2013r. Korzystając z okazji chciałbym również zaprosić na coroczną imprezę organizowaną przez LODR w Końskowoli - Dzień
Otwartych Drzwi - 30 czerwca 2013r., na
której tradycyjnie odwiedzający będą mogli
zapoznać się m.in. z osiągnięciami najlepszych firm i rolników z Lubelszczyzny, z nowościami technologicznymi w branży rolnej
. Zwyczajowo imprezie towarzyszyć będą
pokazy zwierząt hodowlanych, prezentacje,
kiermasze sztuki ludowej oraz wiele innych
atrakcji dla odwiedzających.
Dziękuję za rozmowę.
Rozmawiał Krzysztof Klocek
BIURO OGŁOSZEŃ:
22-100 Chełm, ul. Szymanowskiego 9/22
[email protected]
REDAKCJA NIE ODPOWIADA
ZA TREŚĆ ZAMIESZCZONYCH
REKLAM I OGŁOSZEŃ
DRUK:
Drukarnia Media Regionalne
Sp. z o.o.,
ul. Mechaniczna 12,
39-400 Tarnobrzeg
czerwiec 2013
4
5
czerwiec 2013
-6#&-4,*."(";:/30-/*$;:
-6#&-4,*."(";:/30-/*$;:
Unia bada strukturę
naszych gospodarstw
G
łówny Urząd Statystyczny, w
terminie 1 czerwca – 8 lipca
2013 r., realizuje unijne badanie
„Struktura gospodarstw rolnych (RSGR)”, zgodnie z:
• rozporządzeniem
Parlamentu Europejskiego i Rady (WE)
nr 1166/2008 z dnia 19 listopada 2008 r. w sprawie badań
struktury gospodarstw rolnych i
badania metod produkcji rolnej
oraz uchylające rozporządzenie
Rady (EWG) nr 571/88,
• rozporządzeniem Rady Ministrów
z dnia 12 XII 2012r. w sprawie
Programu Badań Statystycznych
Statystyki Publicznej na rok 2013
(Dz. U. poz. 1391).
Badanie struktury gospodarstw rolnych zostanie przeprowadzone w 2013 r. na terenie
całej Unii Europejskiej, a jego
podstawowym celem będzie dostarczenie informacji na potrzeby
kształtowania narzędzi Wspólnej
Polityki Rolnej (WPR). Badanie
dostarczy także szeregu danych
na potrzeby krajowe.
W badaniu zostaną zebrane informacje m. in. o:
• liczbie gospodarstw rolnych,
• wieku i wykształceniu kierującego gospodarstwem rolnym,
• liczbie pracujących i czasie ich
pracy,
• strukturze dochodów gospodarstwa domowego z użytkownikiem
gospodarstwa rolnego,
• rodzajach i znaczeniu działalności innej niż rolnicza,
• użytkowaniu gruntów,
• powierzchni upraw głównych ziemiopłodów,
• pogłowiu zwierząt gospodarskich,
• wyposażeniu gospodarstw rolnych
w ciągniki i maszyny rolnicze,
• zużyciu nawozów mineralnych
i organicznych oraz stosowaniu
środków ochrony roślin,
• cenach zakupu i dzierżawy użytków rolnych.
Wykorzystanie danych
Celem R-SGR jest uzyskanie
dobrej jakości danych niezbędnych
do kształtowania narzędzi i oceny
WPR, jak również polityk krajowych.
Uzyskane informacje zostaną wykorzystane m.in. do:
• monitorowania zmian w strukturze gospodarstw rolnych,
• przygotowania wieloprzekrojowej
charakterystyki gospodarstw rolnych,
• opracowania typologii gospodarstw rolnych (określenie typu
rolniczego i wielkości ekonomicznej),
• oceny wpływu rolnictwa na środowisko,
• opisu obszarów wiejskich,
• porównań polskich gospodarstw
rolnych z gospodarstwami z innych krajów UE.
Liczba indywidualnych gospodarstw rolnych (według siedziby
użytkownika) wylosowanych do badania Struktury Gospodarstw Rolnych z terenu województwa lubelskiego (według powiatów) przedstawia poniższe zestawienie.
• Powiat bialski – 1773 gospodarstwa
• biłgorajski – 932
• chełmski – 857
• hrubieszowski – 692
• janowski – 405
• krasnostawski -629
• kraśnicki – 719
• lubartowski – 795
• lubelski – 1107
• łęczyński – 476
• łukowski – 916
• opolski – 588
• parczewski – 514
• puławski – 598
• radzyński – 740
• rycki – 441
• świdnicki – 312
• tomaszowski – 707
• włodawski – 655
• zamojski – 1003
• miasto Biała Podlaska – 200
• Chełm – 106
• Lublin – 362
• Zamość – 127
Ogółem na terenie naszego
województwa zostanie przebadanych 15 654 gospodarstw rolnych.
(OPR. JSZ)
Źródło: Główny Urząd
Statystyczny
CLAAS AXOS 330CX już od
149 900 zł netto*
Ciągnik rolniczy CLAAS AXOS 330 CX o mocy 90KM z klimatyzacją już od
149 900 zł netto z finansowaniem fabrycznym od 4.14%!
Skorzystaj z tej wyjątkowej oferty i skontaktuj się z nami!
Informacja telefoniczna pod numerem: 609 350 455.
*Oferta ważna dla fabrycznie nowego ciągnika z konkretnym wyposażeniem
dla stawki WIBOR 3.08% lub wcześniejszego wyczerpania zapasów. Dotyczy
pożyczki na okres 2 lat udzielanej przez Claas Finance Services i nie jest
ofertą handlową w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego.
Zapraszamy!
20 LAT W SŁUŻBIE ROLNICTWU
ŚWIĆ PROGRESS-CHEM
KILIŃSKIEGO 86
22-400 ZAMOŚĆ
Telefon: 84 62 712 17
Fax: 84 62 712 77
www.progress-chem.pl
PŁOUSZOWICE KOLONIA 145 B (przy trasie Lublin–Nałęczów)
czerwiec 2013
6
7
czerwiec 2013
-6#&-4,*."(";:/30-/*$;:
-6#&-4,*."(";:/30-/*$;:
Inwestycja w ekologię
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa wspiera zalesianie
Kwota pomocy
przyznawanej w
ramach wsparcia na
zalesianie gruntów
rolnych może sięgnąć
6260 zł za hektar!!!
Od 3 czerwca Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji
Rolnictwa przyjmuje wnioski o
przyznanie pomocy w ramach
działania „Zalesianie gruntów
rolnych i zalesianie gruntów
innych niż rolne”. W tym roku
wnioski można składać do 31
lipca w biurach powiatowych
ARiMR. Wsparcie takie udzielane jest w ramach Programu
Rozwoju Obszarów Wiejskich na
lata 2007 – 2013. Pomoc na zalesianie gruntów rolnych oraz zalesianie gruntów innych niż rolne, kierowana jest do rolników,
którzy gospodarują na słabych
jakościowo glebach i nie osiągają
zadowalających plonów.
Pomoc na zalesianie gruntów rolnych jest przyznawana
do gruntów stanowiących grunty
orne lub sady. Pomoc na zalesianie gruntów innych niż rolne
jest przyznawana do gruntów
wykazanych w ewidencji gruntów jako użytki rolne bądź grunty zadrzewione i zakrzewione na
użytkach rolnych, nie wykorzystywane do produkcji rolniczej
lub do gruntów, dla których zalesienie stanowi racjonalny sposób zagospodarowania w szczególności ze względu na funkcje
wodochronne lub glebochronne.
Pomoc na zalesianie gruntów rolnych i innych niż rolne
jest przyznawana do gruntów:
- przeznaczonych do zalesienia w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego,
a w przypadku braku tego planu,
gdy zalesianie tych gruntów nie
jest sprzeczne z ustaleniami studium uwarunkowań i kierunków
zagospodarowania przestrzennego gminy;
Fot. Strony internetowe Lasów Państwowych
- stanowiących własność
rolnika składającego wniosek
albo jego małżonka lub współwłasność tego rolnika;
- o powierzchni większej niż
0,5 ha i szerokości większej niż
20 m, przy czym wymagań tych
nie stosuje się, jeżeli grunty graniczą z lasem, a ich powierzchnia wynosi co najmniej 0,1 ha;
- położonych poza: obszarami Natura 2000, obszarami
rezerwatów przyrody, parków
krajobrazowych, parków narodowych lub obszarami ich otulin, chyba że planowane zalesienie nie jest sprzeczne z celami
ochrony tych obszarów.
Pomoc na zalesianie może
być przyznana jednemu rolnikowi do powierzchni nie większej
niż 100 ha .
O płatności na zalesianie
gruntów rolnych może ubiegać
się rolnik, który:
a) został wpisany do ewidencji producentów (prowadzonej przez ARiMR);
b) zobowiązał się do:
- wykonania zalesienia gruntów, na których do dnia złożenia
wniosku o pomoc była prowadzona działalność rolnicza;
- pielęgnacji założonej uprawy leśnej, przez okres 5 lat od
dnia wykonania zalesienia;
- prowadzenia założonej
uprawy leśnej, przez 15 lat od
dnia uzyskania pierwszej płatności na zalesianie;
- przestrzegania na terenie
całego gospodarstwa norm i
wymogów wzajemnej zgodności, określonych w przepisach
o płatnościach w ramach systemów wsparcia bezpośredniego;
c) uzyskał decyzję o środowiskowych uwarunkowaniach wydanej przez wójta, burmistrza lub
prezydenta miasta - jeżeli uzyskanie takiej decyzji dla planowanego
zalesienia jest wymagane.
O płatności na zalesianie
gruntów innych niż rolne może
ubiegać się rolnik, który:
a) został wpisany do ewidencji producentów (prowadzonej przez ARiMR);
b) zobowiązał się do:
- wykonania zalesienia gruntów innych niż rolne z sukcesją
naturalną, na których:
> występują drzewa lub
krzewy pochodzące z sukcesji
naturalnej, należące do rodzimych gatunków lasotwórczych;
> drzewa występują w kę-
pach o powierzchni co najmniej
5 arów;
> powierzchnia kęp (co najmniej 5 arów) stanowi nie mniej
niż 10% powierzchni gruntu
przeznaczonego do zalesienia;
> wiek drzew lub krzewów
wyrosłych w wyniku zaprzestania użytkowania rolniczego nie
przekracza 20 lat;
> wykonania zalesienia
gruntów innych niż rolne, wskazanych w planie zalesienia jako
grunty, które po zalesieniu spełniać będą funkcje wodochronne
lub glebochronne;
> pielęgnacji założonej
uprawy leśnej, przez okres 5 lat
od dnia wykonania zalesienia;
c) uzyskał decyzję o środowiskowych uwarunkowaniach wydanej przez wójta, burmistrza lub
prezydenta miasta - jeżeli uzyskanie takiej decyzji dla planowanego
zalesienia jest wymagane.
Pomoc na zalesianie obejmuje:
a) wsparcie na zalesienie - stanowiące jednorazową,
zryczałtowaną płatność z tytułu
poniesionych kosztów zalesienia
i ewentualnego ogrodzenia uprawy leśnej w przeliczeniu na hek-
tar zalesionych gruntów, wypłacaną w pierwszym roku, licząc
od dnia wykonania zalesienia.
Kwota pomocy przyznawanej w ramach wsparcia na zalesianie gruntów rolnych wynosi
od 4160 do 6260 zł/ha.
Dodatkowo można również
uzyskać pomoc za wykonanie
zaleconego przez nadleśniczego,
ogrodzenia młodej uprawy leśnej 2-metrową siatką metalową,
w kwocie 2590 zł/ha lub 6,50
zł za metr bieżący wykonanego
ogrodzenia.
b) premię pielęgnacyjną stanowiącą zryczałtowaną płatność z tytułu poniesionych kosztów prac pielęgnacyjnych oraz
ochrony uprawy leśnej przed
zwierzyną w przeliczeniu na hektar zalesionych gruntów, wypłacaną corocznie przez 5 lat, licząc
od dnia wykonania zalesienia.
Dragany 24A, 23-145 Wysokie
Tel. 604-635-140 - Maszyny Rolnicze
7HO±&]ĊĞFL=DPLHQQH
Kwota pomocy przyznawanej w ramach premii pielęgnacyjnej z tytułu:
- zalesiania gruntów rolnych
wynosi 970 lub 1360 zł/ha;
- zalesiania gruntów innych
niż rolne wynosi od 970 do 2050
zł/ha.
Dodatkowo można również
uzyskać pomoc za zastosowanie
zaleconych przez nadleśniczego,
środków ochrony młodej uprawy leśnej przed zwierzyną, w
wysokości od 190 do 700 zł/ha.
c) premię zalesieniową stanowiącą zryczałtowaną płatność z tytułu utraconych dochodów wynikających z przeznaczenia gruntów rolnych na grunty leśne w przeliczeniu na hektar
zalesionych gruntów, wypłacaną
corocznie przez 15 lat, licząc od
dnia wykonania zalesienia.
Kwota pomocy przyznawa-
nej w ramach premii zalesieniowej wynosi 1580 zł/ha.
Premia zalesieniowa nie jest wypłacana w przypadku zalesiania
gruntów innych niż rolne.
Rolnik ubiegający się o
przyznanie pomocy na zalesianie, jeszcze przed złożeniem
w biurze powiatowym ARiMR
wniosku o przyznanie pomocy
na zalesianie, powinien posiadać
opracowany przez nadleśniczego plan zalesienia, który zawiera wytyczne dotyczące założenia
i prowadzenia uprawy leśnej.
Szczegółowe informacje dotyczące wsparcia finansowego na
zalesianie gruntów rolnych i innych niż rolne, można uzyskać w
powiatowych oddziałach ARiMR.
Opr. (JSZ)
Źródło: ARiMR
Filia I: 23-145 Wysokie, Nowy Dwór 13
Filia II:&KHáP5DPSD%U]HVND$
Filia III:3DZáyZ/XEHOVND
0$6=<1<52/1,&=(12:(,8Ů<:$1(
.RPEDMQ\]ERĪRZH&ODDV-RKQ'HHUH'HXW])DKU0)6DPSR9ROYR
ZZZUROWUDQVSOZZZUWRWRPRWRSO
&=ĘŒ&,=$0,(11('20$6=<152/1,&=<&+
1RZHL8Ī\ZDQH2U\JLQDá\L=DPLHQQLNL
ZZZDJURSDUWVSO
8
czerwiec 2013
-6#&-4,*."(";:/30-/*$;:
-6#&-4,*."(";:/30-/*$;:
Agencja Rynku Rolnego informuje
Zmiany w dopłatach
do materiału siewnego
Od 13 czerwca 2013 r.
rolnicy mogą ubiegać
się także o dopłatę z
tytułu zużycia do siewu
materiału siewnego
kategorii elitarny lub
kwalifikowany soi oraz
pszenicy twardej.
Agencja Rynku Rolnego informuje, że od 13 czerwca br. w
oparciu o przepisy rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 13
maja 2013 r. w sprawie wykazu
gatunków roślin uprawnych, do
których materiału siewnego kategorii elitarny lub kwalifikowany przysługuje dopłata z tytułu
zużytego do siewu lub sadzenia
materiału siewnego kategorii
elitarny lub kwalifikowany (Dz.
U. z 2013 r., poz. 615); oraz
rozporządzenia
Ministra
Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia
22 maja 2013 r. w sprawie minimalnej ilości materiału siewnego, jaka powinna być użyta do
obsiania lub obsadzenia 1 ha powierzchni gruntów ornych (Dz.
U. z 2013 r., poz. 616);
ulegają zmianie zapisy w
warunkach uzyskania dopłaty z
tytułu zużytego do siewu lub sadzenia materiału siewnego kategorii elitarny lub kwalifikowany
w ramach pomocy de minimis w
rolnictwie.
Od 13 czerwca 2013 r. rolnicy mogą ubiegać się także o
dopłatę z tytułu zużycia do siewu materiału siewnego kategorii
elitarny lub kwalifikowany soi
oraz pszenicy twardej. Ponadto
dla wybranych gatunków roślin
ulegają zmianie wymogi dotyczące minimalnych ilości materiału siewnego, np. wprowadzono jednostki siewne dla odmian
mieszańcowych jęczmienia i
pszenicy zwyczajnej.
Opr. (JSZ)
Źródło: ARR
MINIMALNA ILOŚĆ MATERIAŁU SIEWNEGO, JAKA
POWINNA BYĆ UŻYTA DO OBSIANIA LUB OBSADZENIA
1 HA POWIERZCHNI GRUNTÓW ORNYCH, WYNOSI
W PRZYPADKU:
1) odmiany populacyjnej pszenicy zwyczajnej – 150 kg;
2) odmiany mieszańcowej pszenicy zwyczajnej – 70 kg albo
1,7 jednostki siewnej;
3) pszenicy twardej – 150 kg;
4) odmiany populacyjnej żyta
– 90 kg;
5) odmiany syntetycznej żyta
– 80 kg;
6) odmiany mieszańcowej żyta
– 60 kg albo 1,7 jednostki
siewnej;
7) odmiany populacyjnej jęczmienia – 130 kg;
8) odmiany mieszańcowej jęczmienia – 90 kg albo 2 jednostki siewne;
9) pszenżyta – 150 kg;
10) owsa zwyczajnego – 150
kg;
11) owsa nagiego – 120 kg;
12) owsa szorstkiego – 80 kg;
13) łubinu (żółtego, wąskolistnego lub białego) – 150 kg;
14) grochu siewnego – 200 kg;
15) bobiku – 270 kg;
16) wyki siewnej – 80 kg;
17) soi – 120 kg;
18) ziemniaka – 2000 kg;
19) mieszanek zbożowych lub
mieszanek
pastewnych
sporządzonych z materiału
siewnego gatunków lub odmian roślin zbożowych lub
pastewnych wymienionych w
pkt 1–17 – 140 kg.
DOPŁATAMI Z TYTUŁU ZUŻYTEGO DO SIEWU LUB
SADZENIA MATERIAŁU SIEWNEGO KATEGORII
ELITARNY LUB KWALIFIKOWANY OBJĘTY ZOSTAJE
MATERIAŁ SIEWNY KATEGORII ELITARNY LUB
KWALIFIKOWANY NASTĘPUJĄCYCH GATUNKÓW
ROŚLIN UPRAWNYCH:
1) w przypadku zbóż:
a) jęczmień,
b) owies nagi,
c) owies szorstki,
d) owies zwyczajny,
e) pszenica twarda,
f) pszenica zwyczajna,
g) pszenżyto,
h) żyto;
2) w przypadku roślin strączkowych:
a) bobik,
b) groch siewny (odmiany roślin
rolniczych),
c) łubin biały,
d) łubin wąskolistny,
e) łubin żółty,
f) soja,
g) wyka siewna;
3) ziemniak.
Zapraszamy
do salonu sprzedaży
i autoryzowanego
serwisu URSUS
oraz LS
LUBLIN,
ul. Kalinowszczyzna 43
(przy salonie Peugeot)
tel. 509 313 656
BIAŁA PODLASKA,
ul. Warszawska 105-109
tel. 83 344 14 41
e-mail [email protected]
www.ursus.com
9
czerwiec 2013
czerwiec 2013
10
11
czerwiec 2013
-6#&-4,*."(";:/30-/*$;:
-6#&-4,*."(";:/30-/*$;:
JEDZIE NOWE Koreańskie traktory mają szansę zdobyć polską wiosnę (i pozostałe pory roku)
Orać czym? TYM!
Przemysł koreański do
tej pory kojarzył się
Polakom z motoryzacją
oraz techniką audiovideo. Pojawienie się
w Polsce firmy TYM
wskazuje na to, że
Koreańczycy rozpoczęli
ekspansję również
na naszym rynku
ciągników.
Firma Tong Yang Moolsan
(TYM) powstała w 1951 roku. Obecnie należy ona do światowej czołówki producentów ciągników. Główne
jej rynki zbytu to Stany Zjednoczone, Kanada i Australia.
Pierwsze w Polsce ciągniki koreańskiego producenta TYM pojawiły się w 2009 roku. Ich generalnym
dystrybutorem jest firma HydroMasz z Zapola.
Największy z
najmniejszych
Największym z
najmniejszych w ofercie TYM-a jest model
T 353, wyposażony w wolnossący 4-cylindrowy silnik Mitsubishi
o mocy 35 KM (25,7 kW). Ciągnik posiada rewersowaną mechaniczną synchronizowaną skrzynię
12/12 w trzech zakresach przełożeń. Standardowo wyposażony
jest on w przedni napęd oraz hydrauliczne wspomaganie układu
kierowniczego. Na rynek polski
producent dostarcza te ciągniki
bez kabin, jednakże dystrybutor
w Polsce wyposaża je w kabinę
polskiego producenta Naglak. Nie
posiada ona klimatyzacji, jednak
ma uchylaną tylną i przednią szybę. W czasie niskich temperatur
przewidziane jest tych kabinach
ogrzewanie. TYM 353 to ciągnik
przeznaczony głównie do prac komunalnych. Do prac na trawnikach
może być wyposażony w ogumienie trawnikowe. Jego atrybutem
jest niewielka masa – dzięki temu,
zgodnie z przepisami, może się
poruszać po chodnikach. Przydat-
ne do prac komunalnych wyposażenie to ładowacz czołowy ze sterowaniem za pomocą dżojstika, a
także zawieszana z tyłu koparka.
Ponadto ciągnik wyposażony jest
w przedni TUZ.
Model 50-konny
W ofercie TYM-a znajduje się
model ciągnika o mocy silnika 50
KM, oznaczony symbolem T 503,
przeznaczony do prac pomocniczych i gospodarskich. Dzięki
zmiennemu rozstawowi osi może
pracować wuprawach rzędowych.
Wyposażony jest w czterocylindrowy wolnossący silnik Perkinsa
o mocy 50,7 KM. Układ napędowy
stanowi mechaniczna, synchronizowana skrzynia 16/16 z rewersem
mechanicznym.
Skrzynia wyposażona jest w
biegi pełzające. Najniższa prędkość wynosi około 260 m/h. Ciągnik standardowo wyposażony jest
w przedni napęd. Układ kierowniczy jest wspomagany hydraulicznie. Podnośnik hydrauliczny sterowany jest mechanicznie. Posiada on dwie regulacje: pozycyjną i
siłową. Na życzenie klienta można
ciągnik wyposażyć w przedni TUZ.
Hydraulika zewnętrzna posiada
tylko dwa tylne wyjścia, jednakże,
jak zapewnia producent, w tej klasie mocy jest to wystarczające. Na
przodzie ciągnika znajdują się dwie
pary złączy hydraulicznych. WOM
w T 503 posiada dwie prędkości:
540 oraz 1000 obr./min. Ciągniki T
503 mogą być oferowane w dwóch
wersjach: z kabiną oraz bez kabiny. Kabina 503 jest obszerna i w
standardzie wyposażona w układ
klimatyzacji. Ponadto ma uchylane
okna oraz otwierany dach. Na jej
wyposażeniu jest również radio z
odtwarzaczem CD i mp3. Opcjonalne wyposażenie ciągnika obejmuje
dodatkowe obciążniki oraz jednoobwodową instalację pneumatyczną. Ponadto można zamówić ogumienie szerokie lub wąskie.
Następca
„sześćdziesiątki”
Rolnicy szukający następcy dla
uznanych ale przestarzałych ciągników C-360 powinni przyjrzeć się
modelowi T 603. Model ten charakteryzują parametry, które pozwalają na znacznie większy zakres za-
stosowania. Ciągnik T603 napędza
4 cylindrowy silnik Perkinsa o pojemności 2,2 litra. Jego moc wynosi
58,5 KM (43 kW) Układ napędowy stanowi skrzynia 24/24 wyposażona w rewers i biegi pełzające.
Standardowym wyposażeniem jest
przedni napęd załączany mechanicznie. Układ kierowniczy posiada
wspomaganie hydrauliczne. Załączany elektrohydraulicznie WOM
posiada dwie prędkości: 540 i 1000
obr./min. W tym ciągniku istnieje
opcja automatycznego wyłączania WOM w trakcie podnoszenia
zawieszonej na podnośniku maszyny. Opcjonalnie ciągnik wyposażony może być w przedni TUZ.
Atrybutem ciągnika T603 jest przestronna kabina o przyjemnym wyglądzie. Podobnie jak poprzednie
modele, kabinę wyróżnia płaska
podłoga oraz amortyzowany fotel z
regulacją położenia. W standardzie
kabina wyposażona jest w klimatyzację oraz radio z odtwarzaczem
CD i mp3 Ciągnik T603 został nagrodzony Złotym Medalem Targów
Agrotech 2012 w Kielcach
Mocne bliźniaki
Ofertę krajową TYM-a zamykają dwa bliźniacze modele ciągników T903 i T1003 z przednim
napędem o mocy odpowiednio:
92,5 oraz 101 KM, przeznaczone do cięższych prac polowych i
transportu. Ciągniki te pod kątem
konstrukcyjnym i wyposażenia są
praktycznie identyczne. „Setkę” od
„dziewięćdziesiątki” różni mocniejszy silnik, w którym zastosowano
intercooler. Jednostki napędowe w
obu modelach to turbodoładowane
4-cylindrowe silniki Perkinsa o pojemności 4,4 litra. Układ napędowy
stanowi mechaniczna, synchronizowana skrzynia przekładniowa
32/32 z rewersem elektrohydraulicznym i półbiegiem. Pozwala ona
rozwijać prędkość maksymalną 40
km/h.
Podobnie jak w poprzednich
modelach, również w T903 i T1003
w układzie hydraulicznym zastosowano podwójną pompę o wydatku
60 l/min dla podnośnika i hydrau-
liki zewnętrznej oraz 15 l/min dla
układu kierowniczego. Podnośnik
hydrauliczny sterowany jest za pomocą EHR Bosch.
Interesującym rozwiązaniem
w tych modelach są funkcje Back
UP i turn UP, załączane za pomocą przycisków na konsoli po prawej stronie kierowcy. Pierwsza
funkcja służy do automatycznego
uniesienia narzędzia w momencie włączenia biegu wstecznego.
Może być ona wykorzystywana w
przypadku kultywacji ścierniska,
kiedy to dochodzi do zapchania
kultywatora słomą. Druga funkcja automatycznie wyłącza WOM
w chwili uniesienia narzędzia na
podnośniku.
Azja, Ameryka
– a teraz Polska!
Koreańskie ciągniki TYM, sprzedawane w Azji, Ameryce i Europie znajdują zastosowanie nie tylko w uprawie tradycyjnych roślin i
pracach inwentarskich ale również
wykorzystywane są w uprawie winorośli, a także w różnego rodza-
ju pracach komunalnych, jak np.
przy obsłudze stadionów, torów
wyścigowych czy pól golfowych.
Zastosowane w tych ciągnikach
rozwiązania konstrukcyjne jak i
wyposażenie nie odbiegają od zachodnich trendów, co świadczy o
tym, że koreańska myśl techniczna
w branży ciągnikowej stoi na wysokim poziomie. Dzięki temu ciągniki TYM mają dużą szansę znaleźć
szerokie zastosowanie u polskich
użytkowników.
(Tekst sponsorowany
AGROMA Lublin)
NAJWAŻNIEJSZE ZALETY
CIĄGNIKA TYM T1003:
¾ doskonałe wyposażenie standardowe,
¾ ekonomiczny, doskonale znany
silnik Perkins 1104TA
¾ rozbudowana przekładnia z
półbiegiem i rewersem elektrohydraulicznym
¾ podnośnik sterowany EHR
¾ komfortowa kabina z zabezpieczeniami ROPS/FOPS
¾ korzystny stosunek jakości i
wyposażenia do ceny ciągnika
Austriacka marka podbija europejskie pola
Na przestrzeni
ostatnich lat wielkie
koncerny zdominowały
produkcję sprzętu
rolniczego. Jednak
i na tym rynku
z powodzeniem
funkcjonują mniejsi
producenci. Rodzinna
firma Lindner jest
tego najlepszym
przykładem.
Historia firmy Lindner zaczyna się w roku 1946. W początkowej fazie istnienia, działalność przedsiębiorstwa nakierowana była na produkcję pił
do obróbki drewna. Jednak od
1948 r., właściciel przedsiębiorstwa Herman Lindner zmienia
całkowicie profil firmy i przesta-
wia ją na produkcję ciągników
rolniczych. Decyzja okazuje się
przysłowiowym „strzałem w
dziesiątkę”. Już na początku lat
50-tych firma zatrudnia 200 pracowników, a z jej taśmy zjeżdża
do 200 ciągników miesięcznie.
Od samego początku istnienia
przedsiębiorstwa, Herman Lindner stawia na innowacyjność.
W 1953 roku zakład opuszczają
pierwsze ciągniki z przednim napędem. Kamieniem milowym w
historii firmy okazuje się nawiązanie współpracy z Perkinsem
– brytyjskim producentem silników. Kooperacja zainicjowana w
1963 roku, kontynuowana jest do
dnia dzisiejszego. Coraz wyższe
wymagania rolników w zakresie
komfortu i bezpieczeństwa pracy spowodowały, że w latach 80.
na rynek trafia 65-konny model
1065. Było to doskonała maszyna z komfortową kabiną wyposażoną w płaską podłogę. W la-
Fot. www.lindner-traktor.pl
tach 90 rozpoczyna się produkcja ciągników z serii Geotrac. W
krótkim czasie maszyny z nowej
linii Lindnera, zdominowały
sprzedaż nowych ciągników w
klasie do 100 KM na bardzo wymagającym austriackim rynku.
W roku 2012 linie montażowe
zakładu w Kundl opuściła rekordowa ilość 1570 nowych
ciągników. Zdecydowana większość z nich (900 egz.) trafiła do
austriackich rolników. Kolejne
maszyny zostały sprzedane rolnikom w Niemczech (około 300
egz.), Francji (120 egz.) i Szwajcarii (100 egz.). Marka Lindner
funkcjonuje również na polskim
rynku maszyn rolniczych, gdzie
zyskuje sobie coraz większy szacunek i uznanie.
Warto podkreślić fakt, że
na przestrzeni 65 lat istnienia,
firma Lindner wyprodukowała
przeszło 50 tysięcy ciągników, z
czego 40 tysięcy jest zarejestrowanych i użytkowanych do dnia
dzisiejszego (!).
CIEKAWOSTKI:
Nowa fabryka Lindnera o powierzchni 12000 m2, zlokalizowana
jest w miasteczku Kundl, dokładnie
w tym samym miejscu w którym
powstał jej pierwszy zakład.
Każdy ciągnik składa się z ok.
11 000 części, z czego ok. 5000
wytwarzanych jest bezpośrednio w
fabryce Lindnera.
Ciągniki Lindner w całości
montowane są z części wyprodukowanych w Europie: silniki Perkins, hydraulika Bosch-Rexroth,
przekładnie ZF, przednie osie Carraro, kabiny Fritzmeier.
W standardzie każdy ciągnik
posiada kabinę z wbudowaną ramą bezpieczeństwa.
O jakości marki Lindner świadczy fakt, że we Francji sprzedawane
są m.in. przez dilerów marki Fendt.
Opr. (JSZ)
Źródło: www.agroma.lublin.pl;
www.lindner-traktor.pl
Tekst sponsorowany
AGROMA Lublin
czerwiec 2013
12
Rozmowa z Ewą Wasilak,
właścicielką „Lawendowej Farmy”
z Milejowa
Z MIŁOŚCI DO LAWENDY
dostępnych powszechnie w
drogeriach?
Coraz więcej uwagi poświęcamy jakości naszego życia, a więc również temu, co
kładziemy na naszą skórę, a
ponieważ mamy coraz większą
świadomość tego, że niebywała ilość chemikaliów, którą
w kolorowych opakowaniach
oferuje nam przemysł kosmetyczny, nie do końca jest dla
naszej skóry zdrowa. Coraz
chętniej sięgamy po kosmetyki
tworzone ręcznie, z prostych,
niedrogich składników, często
tych samych, których używamy na co dzień w kuchni, i które wybornie działają na naszą
skórę. Sporządzam takie kosmetyki ściśle pod zamówienie,
w malutkich partiach, dla tych
wszystkich, którzy nie mają
czasu, aby je zrobić własnoręcznie.
• Panna Dziewanna, Sielskie Anielskie, Słoneczny
Pocałunek, Słodka Lukrecja czy Orzeźwiającej
Maroko to tylko niektóre
nazwy Pani mydeł. Skąd
czerpie Pani pomysły i
inspiracje na tak nietuzinkowe nazewnictwo swoich
produktów?
Lubię „zabawy słowem”
i w ten skromny sposób wyrażam swój zachwyt i zauroczenie prawdziwym mydłem i
ręcznym mydlarstwem.
• Dojeżdżając do „Lawendowej Farmy” w Milejowie,
trudno nie oprzeć się wrażeniu, że jesteśmy na południu
Francji. Zapach ziół, lawendy urzeka nas niczym w Prowansji. Z tych aromatycznych roślin powstają cuda w
Pani manufakturze. Czy to
prawda, że firma powstała
z dwóch silnych miłości, do
natury i lawendy?
Powiedziałabym, że z
trzech miłości: do natury, do
lawendy, ale przede wszystkim
do prawdziwego, ręcznie robionego mydła. Kocham naturę
- w Milejowie, jako że mieszkam w sąsiedztwie Nadwieprzańskiego Parku Krajobrazowego, mam jej pod dostatkiem.
Kocham lawendę, cały czas ją
uprawiam, chociaż mam dla
niej coraz mniej czasu. Ale najbardziej kocham robienie mydła, to zajęcie ma w sobie coś z
magii: wrzucam do kociołka
tłuszcze, zioła, płatki owsiane,
miód, dodaję olejki eteryczne, mieszam, mieszam, mieszam, wylewam do drewnianych form i po pewnym czasie
otrzymuję prawdziwe, łagodne
dla skóry, cudownie kremowe
mydło! Pewność, że to naprawdę bardzo dobre mydło oraz
możliwość dzielenia się nim z
innymi jest dla mnie źródłem
nieustającej satysfakcji.
• Pani firma istnieje już 7
lat, w tym roku do załogi dołączył Pani syn - farmaceuta.
Czy to oznacza, że produkty
„Lawendowej Farmy” czeka
modyfikacja?
Zdecydowanie, tak. Wojtek
oprócz twardych mydeł sodowych w kostkach, zaczął robić
mydła potasowe, z których sporządza wyśmienite szampony,
mydła w płynie oraz nasz najświeższy produkt t- mydła do
golenia. Dzięki jego cierpliwości
do
sporządzania ziołowych odwarów,
wywarów i maceratów, ilość ziół dodawanych do naszych
produktów
wyraźnie
wzrosła.
• Na temat Pani wyrobów
można przeczytać wiele pozytywnych opinii. Produkty
z Pani rąk zdobywają nagrody. Czy to znaczy, że coraz
13
czerwiec 2013
częściej sięgamy po preparaty, które wykonywane są
tradycyjnymi metodami z
naturalnych składników.
Czym różnią się Pani mydełka, balsamy, peelingi od tych
• W ofercie „Lawendowej
Farmy” oprócz pachnących
produktów, możemy znaleźć
wyroby z gliny. Naczynia
lepione z pietyzmem, wypalane w piecu, szkliwione,
które zadowolą niejednego,
wybrednego klienta. W ceramicznych pojemniczkach
możemy zakupić np. świece
do mas ażu, czyli określenie
„przyjemne z pożytecznym”
ma tutaj znaczenie, choć ja
dodałabym jeszcze słowo
- ładne. Bo to są niezwykłe,
małe cuda.
Staram się korzystać z
tego co mam „pod ręką”, a
ponieważ mój mąż w wolnych chwilach tworzy z gliny,
udaje mi się czasem namówić
go, aby zrobił coś dla Lawendowej Farmy-to bardzo dobry
układ: ja mam ładne gliniane
naczynia, a on coraz więcej
zamówień. Mam nadzieję, że
z czasem wykluje się z tego
ceramiczna pracownia z prawdziwego zdarzenia!
Życzę Pani tego z całego
serca, dziękuję za rozmowę.
Rozmawiała Monika
Wrzesińska-Klocek
Ubezpieczania społeczne rolników - poradnik.
KRUS pomaga w spłacie
zaległości ubezpieczeniowych
Z faktu podlegania ubezpieczeniu społecznemu rolników wynika konieczność opłacania przez rolników miesięcznych składek,
a zaniechanie regulowania tych należności w
określonym, ustawowym terminie płatności,
tj. do ostatniego dnia pierwszego miesiąca
kwartału, bądź zapłacenie ich w niepełnym
wymiarze, powoduje powiększenie wymiaru
składek o odsetki naliczane za każdy dzień
zwłoki. Jeżeli rolnik znajduje się w trudnej sytuacji materialno-bytowej, uniemożliwiającej
mu uregulowanie wpłat składek w terminie,
lub z tytułu nie opłaconych w terminie składek powstało zadłużenie, może zwrócić się
do najbliżej placówki terenowej lub oddziału
regionalnego KRUS, w której podlega ubezpieczeniu z wnioskiem o zastosowanie ULGI
W SPŁACIE, którą KRUS może udzielić w
formie:
• odroczenia terminu płatności bieżącej
składki,
• rozłożenia zadłużenia na raty,
• zmniejszenia wysokości wcześniej
udzielonych rat
Ponadto płatnik może wystąpić z wnioskiem o umorzenie całości lub części zadłużenia.
W myśl art. 41a ust. 1 pkt 1 ustawy o ubezpieczeniu społecznym rolników Prezes
KRUS lub upoważniony przez niego pracownik może umorzyć część lub całość wnioskowanej przez zainteresowanego należności w
wyjątkowych, jednostkowych przypadkach,
np. w przypadku zaistnienia zdarzeń losowych lub innych sytuacji, które były niezależne od sposobu postępowania dłużnika. To
prawo nie oznacza jednak, że każde podanie
musi być rozpatrzone pozytywnie.
Zgodnie z postanowieniami ustawy od podjętych w kwestii umorzeń rozstrzygnięć, które
mają charakter uznaniowy, nie przysługuje
odwołanie do sądu powszechnego.
Przypominamy o konieczności opłacenia składek ubezpieczeniowych za III
kwartał do 31 lipca.
OPR. (SMK)
Źródło: KRUS
14
czerwiec 2013
-6#&-4,*."(";:/30-/*$;:
15
czerwiec 2013
-6#&-4,*."(";:/30-/*$;:
NOWOCZESNE STANOWISKA PRACY
DLA WYMAGAJĄCYCH KLIENTÓW
Seria 7600
Seria 5600
Seria 6600
Seria 500
Seria 700
Nowe
modele
2013
www.mrmz.pl
OFERUJE
AUTORYZOWANY DEALER FIRMY KORBANEK Sp. z o.o.
MASZYNY ROLNICZE MARIUSZ ZDUNEK
Wierzchowiska Drugie 81A, 21-050 Piaski, tel. 81 581 09 40, kom 600 883 785
) ciągniki rolnicze FENDT od 70 do 390 kM
) ciągniki rolnicze MASSEY FERGUSON od 69 do 370 kM
) kombajny zbożowe FENDT
) kombajny zbożowe MASSEY FERGUSON
) oraz maszyny towarzyszące
Po szczegółową ofertę zapraszamy na stronę www.mrmz.pl lub pod nr telefonu 600 883 785
Oferujemy części zamienne oraz sprawujemy serwis do wszystkich oferowanych maszyn
Lublin, ul. Diamentowa 5
tel. 81/ 744 20 51 do 52
Przedsiêbiorstwo Handlu Sprzêtem Rolniczym
od
35
MOC00 KM
do 1
TYM TRAKTOR
Tym ci¹gnikiem zrobisz wszystko
WY£¥CZNY DEALER
województwo lubelskie
Ju¿ do kupienia
Ci¹gniki LINDNER
BIZON, URSUS, ZETOR, MF, NEPTUN
PROMOCYJNE CENY
na c
PROMOCYJNE
a
CENY
W
SWO
FINANCE
W
TÓ
KO
LUBLIN, ul. Diamentowa 5, tel. (81) 744 20 51
LUBARTÓW, ul. Kolejowa 2, tel. (81) 855 26 62
KOCK, ul. H. Sawickiej 1, tel. (81) 859 14 57
PARCZEW, ul.11 Listopada 70, tel. (83) 355 08 18
MIÊDZYRZEC PODL., ul. Zarówie 22, tel. (83) 371 51 01
SITNO, tel. (84) 611 23 82
TOMASZÓW LUB., ul. Traugutta 2, tel. (84) 664 37 95
KRAŒNIK, ul. Lubelska 122, tel. (81) 825 22 32
GILÓW, tel. (84) 685 91 70
H KLIEN
IC
SZE BLIS
www.agroma.lublin.pl
ZA
ZAPRASZAMY OD 7.00
Finansowanie
fabryczne*
Szczegó³y: DZIA£ HANDLOWY tel. 81/ 748-46-22 do 23, tel. kom. 530-888-766