docInstrukcja obsługi Clatronic BS 1288
download 
Reklamacja Transkrypt
Instrukcja obsługi Clatronic BS 1288
Bedienungsanleitung/Garantie *HEUXLNVDDQZLM]LQJ0RGHG¶HPSORL ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR,VWUX]LRQLSHUO¶XVR ,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD +DV]QiODWLXWDVtWiVȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ BODENSTAUBSAUGER GER 6WRI]XLJHU$VSLUDWHXUWUDvQHDX$VSLUDGRUD$VSLUDSROYHUHDFDUUHOOR 6WRI] OOR )ORRUYDFXXPFOHDQHU2GNXU]DF]3RUV]tYyɇɚɩɨɥɶɧɢɣɩɢɥɨɫɨɫ )ORR ɨɫ ɉɵɥɟɫɨɫɞɥɹɩɨɥɚ BS 1288 03.04.2014 HF ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt hEHUVLFKWGHU%HGLHQHOHPHQWH .....................................Seite %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ.....................................................Seite Technische Daten..........................................................Seite Garantie .........................................................................Seite (QWVRUJXQJ ....................................................................Seite 3 4 7 7 8 2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV ...................................... 3DJH ,QVWUXFWLRQ0DQXDO ........................................................ 3DJH 7HFKQLFDO'DWD .............................................................. 3DJH 'LVSRVDO ........................................................................ 3DJH -Ċ=<.32/6., NEDERLANDS Inhoud 2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ ....................3DJLQD Gebruiksaanwijzing ....................................................3DJLQD 7HFKQLVFKHJHJHYHQV ................................................3DJLQD 9HUZLMGHULQJ ................................................................3DJLQD 6SLVWUHğFL 3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL...................................... 6WURQD ,QVWUXNFMDREVáXJL ........................................................ 6WURQD Dane techniczne......................................................... 6WURQD Warunki gwarancji ...................................................... 6WURQD Usuwanie .................................................................... 6WURQD /LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH .............. 3DJH 0RGHG¶HPSORL .............................................................. 3DJH 'RQQpHVWHFKQLTXHV .................................................... 3DJH (OLPLQDWLRQ .................................................................... 3DJH Tartalom $NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH ..........................................2OGDO +DV]QiODWLXWDVtWiV ........................................................2OGDO 0ĦV]DNLDGDWRN..............................................................2OGDO +XOODGpNNH]HOpV ............................................................2OGDO ,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR ....................3iJLQD ,QVWUXFFLRQHVGHVHUYLFLR ............................................3iJLQD 'DWRVWpFQLFRV ............................................................3iJLQD (OLPLQDFLyQ .................................................................3iJLQD <.3$Î+&%.$ ESPAÑOL Indice 0$*<$58/ FRANÇAIS Sommaire ɂɧʀɬɭ Ɉɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ .......................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ Ɍɟɯɧɿɱɧɿɩɚɪɚɦɟɬɪɢ................................................ɫɬɨɪɿɧɤɚ ITALIANO ɋɎɌɌɅɃɄ Indice (OHPHQWLGLFRPDQGR..................................................3DJLQD ,VWUX]LRQLSHUO¶XVR.......................................................3DJLQD Dati tecnici ..................................................................3DJLQD 6PDOWLPHQWR................................................................3DJLQD Ɍɩɟɠɫɡɛɨɣɠ Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ ...............................................ɫɬɪ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ......................................ɫɬɪ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ .....................................................ɫɬɪ ΕΎϳϮΘΤϤϟ 3 ........................................................ .................................................................ϡΪΨΘδϤϟϞϴϟΩ ............................................................ ΔϴϨϔϟΕΎϔλϮϤϟ Übersicht der Bedienelemente 2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ/LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH ,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR(OHPHQWLGLFRPDQGR2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV 3U]HJOąGHOHPHQWyZREVáXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVHɈɝɥɹɞɟɥɟɦɟɧɬɿɜɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ 3 ,QVWUXNFMHREVâXJL ']LĊNXMHP\]DZ\EUDQLHQDV]HJRSURGXNWX0DP\QDG]LHMĊĪH MHJRXĪ\WNRZDQLHEĊG]LH]HVREąQLRVáRZLHOHNRU]\ĞFL 6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL :DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZQLNDVą VSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLHVWRVXMVLĊGRW\FKZVND]y ZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZLXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD 2675=(Ī(1,( 2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMHQD SRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ UWAGA: :VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLDOXE LQQ\FKSU]HGPLRWyZ :6.$=Ð:.$ :\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND Uwagi ogólne 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]RGRNáDGQLH SU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWą JZDUDQF\MQąSDUDJRQHPLZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWR QHP]RSDNRZDQLHPZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLH LQQHMRVRELHRGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJR FHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWR QLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGRXĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HM 1LHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]ĊWU]\PDü XU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJRSURPLH QLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLH ]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FKNUDZĊG]L 3URV]ĊQLHREVáXJLZDüXU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PLGáRĔPL-HĪH OLXU]ąG]HQLHMHVWZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]ĊQDW\FKPLDVW Z\FLąJQąüZW\F]NĊQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊQLH]D SU]HZyG -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOLFKFHFLH 3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZFHOXZ\F]\V] F]HQLDOXEZSU]\SDGNXMDNLFKNROZLHN]DNáyFHĔSURV]Ċ ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND 3UDFXMąFHJRXU]ąG]HQLDnieQDOHĪ\SR]RVWDZLDüEH] QDG]RUX3U]HGRSXV]F]HQLHPSRPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLH QDOHĪ\]DZV]HZ\áąF]DüLZ\FLąJDüZW\F]NĊVLHFLRZą] JQLD]GD 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLDQDOHĪ\ SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDüVZR ERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\SODVWLNRZH NDUWRQ\VW\URSLDQLWS 2675=(Ī(1,( 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLą1LHEH]SLHF]Hĕstwo uduszenia! 6SHFMDOQHZVND]yZNLGRW\F]ĆFHEH]SLHF]HĕVWZD pracy odkurzacza :UD]LHDZDULLSURV]ĊQLHQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPHPXOHF] VNRU]\VWDü]SRPRF\DXWRU\]RZDQHJRVSHFMDOLVW\-HĪHOLSU]HZyG ]DVLODMąF\QLHRGáąF]DOQ\XOHJQLHXV]NRG]HQLXWRSRZLQLHQRQE\ü Z\PLHQLRQ\XSURGXFHQWDOXEZVSHFMDOQ\P]DNáDG]LHQDSUDZF]\P DOERSU]H]Z\NZDOL¿NRZDQąRVREĊZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD 8U]ąG]HQLHWRPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]dzieciZZLHNXODWOXE VWDUV]HRVRE\]REQLĪRQąVSUDZQRĞFLą¿]\F]Qą]P\VáRZąOXE XP\VáRZąRVRE\]EUDNLHPGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąRQH QDG]RURZDQHOXEJG\MHSRLQVWUXRZDQRMDNNRU]\VWDü]WHJRXU]ą G]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELJG\]GDMąVRELHVSUDZĊ]LVWQLHMą F\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZ DzieciQLHSRZLQQ\EDZLüVLĊW\PXU]ąG]HQLHP &]\V]F]HQLHLkonserwacjaQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H] dzieciEH]QDG]RUX 3URV]ĊQLHZFLąJDüRGNXU]DF]HPFLHF]\OXEZLOJRFL 3URV]ĊQLHZFLąJDüRGNXU]DF]HPJRUąFHJRSRSLRáXSU]HGPLRWyZ RVWU\FKLRVWUR]DNRĔF]RQ\FK 1LHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLDZSRPLHV]F]HQLDFKZLOJRWQ\FK 3URV]ĊQLJG\QLHRGNXU]DüEH]¿OWUD3RZáRĪHQLX¿OWUDSURV]Ċ VSUDZG]LüF]\]RVWDá]DáRĪRQ\SUDZLGáRZR 3RGF]DVSUDF\RGNXU]DF]DSURV]ĊWU]\PDüZáRV\XEUDQLHLF]ĊĞFL FLDáD]GDOHNDRGNRĔFyZNL 3URV]ĊWU]\PDüRGNXU]DF]]GDOHNDRGĨUyGHáFLHSáDWDNLFKMDNSUR PLHQQLNLSLHFHLWG 3U]HJOĆGHOHPHQWyZREâVXJL 7HOHVNRSRZDUXUDVVDZQD 5HJXODWRUPRF\VVDQLD 3RNU\ZD¿OWUDZ\ORWRZHJR *yUQ\XFKZ\WGRSU]HQRV]HQLD 3U]\FLVN]ZLMDQLDNDEOD 3U]HZyG]DVLODQLD]ZW\F]Ną 'ĨZLJQLDGRZ\VXZDQLDL]ZLMDQLDV]F]RWHN 5XUD]DV\VDMąFD]KDF]\NLHPEH]U\V 8FKZ\WGRSU]HQRV]HQLD =DWU]DVNRWZLHUDQLDNRPRU\ZRUNDQDS\á 3RáąF]HQLHSU]HZRGX *áRZLFDáąF]HQLRZDZSU]HZRG]LHSUyĪQLRZ\P :ąĪVVDQLD :VNDĨQLNVWRSQLDQDSHáQLHQLDZRUNDGRNXU]X 3U]\FLVNSU]HáąF]QLND:á:\á 6XZDNWHOHVNRSRZHMUXU\VVDZQHM =DWU]DVNSU]HG]LDáXZ\SRVDĪHQLD 3U]HG]LDáZ\SRVDĪHQLD]NRĔFyZNąV]F]HOLQRZąLNRĔFyZ NąV]F]RWNRZą Uruchomienie 3URV]ĊXPLHĞFLüJáRZLFĊáąF]ąFąJLĊWNLHMUXU\]DV\VDMąFHM ZSRGáąF]HQLXGODUXU\JLĊWNLHMLSRáąF]\üPHFKDQLF]QLH QDFLVNDMąFUyZQRF]HĞQLHSU]\FLVNL$E\SRQRZQLH]ZROQLü UXUĊJLĊWNąSURV]ĊQDFLVQąüSU]\FLVNLSU]\JáRZLF\áąF]ąFHM 3URV]ĊQDFLVQąüLSU]\WU]\PDüSU]\FLVNLDQDVWĊSQLHZ\FLą JQąüUXUĊJLĊWNą 3URV]ĊZVXQąüUXUĊ]DV\VDMąFąZXFKZ\W 'áXJRĞüPRĪQDZ\UHJXORZDüGRVZRLFKZ\PDJDĔXĪ\ZD MąFGRWHJRFHOXVXZDNDQDWHOHVNRSRZHMUXU]HVVDZQHM 3URV]Ċ]DPRQWRZDüG\V]ĊGRSRGáRJLHZHQWDNFHVRULD 8ī\ZDQLHXU]ĆG]HQLD 3URV]ĊRGZLQąüZ\PDJDQ\RGFLQHNNDEOD UWAGA: .DEHOVLHFLRZ\PRĪQDZ\FLąJDüPDNV\PDOQLHGR ĪyáWHJR]QDF]QLND :ĪDGQ\PZ\SDGNXSURV]ĊQLHZ\FLąJDüNDEODGR F]HUZRQHJR]QDF]QLNDJG\ĪPRĪQDZWHQVSRVyE XV]NRG]LüIXQNFMĊ]ZLMDQLDNDEOD7HJRW\SXXV]NR G]HQLDQLHVąREMĊWHJZDUDQFMą :6.$=Ð:.$ -HĪHOLZLGRF]QDMHVWF]HUZRQDNUHVNDGRFLąJQLMNDEHOGR ĪyáWHMNUHVNLSU]\XĪ\FLXSU]\FLVNX]ZLMDQLD 3URV]ĊZáRĪ\üZW\F]NĊGRSU]HSLVRZR]DLQVWDORZDQHJR JQLD]GND]X]LHPLHQLHP3URV]ĊZáąF]\üXU]ąG]HQLH ZáąF]QLNLHPZ\áąF]QLNLHPZFLVNDMąFSU]\FLVNGRGRáX :]DOHĪQRĞFLRGURG]DMXZ\NáDG]LQ\SRGáRJRZHMXĪ\MMHGQHM ]SR]\FMLSU]HáąF]QLNDÄ'\ZDQ\WZDUGHQDZLHU]FKQLH´ :\UHJXORZDüPRFVVDQLD]DSRPRFąRGSRZLHGQLHJRUHJX ODWRUDPRF\VVDQLD 7HUD]PRĪQDUR]SRF]ąüRGNXU]DQLHZUyZQRPLHUQ\P WHPSLH1LHPDNRQLHF]QRĞFLGRFLVNDQLDNRĔFyZHNGR RGNXU]DQHMSRZLHU]FKQL :6.$=Ð:.$ 3URV]ĊSDPLĊWDüĪH]DVLĊJRGNXU]DF]DRJUDQLF]RQ\MHVW GáXJRĞFLąNDEOD Regulator mocy ssania (2) 1LVNDPRFVVDQLD GR]DVáRQGHOLNDWQ\FKPDWHULDáyZ ĝUHGQLDPRFVVDQLD GRZHOXURZ\FKG\ZDQyZRJĊVW\PZáRVLHLWHNVW\OQ\FK Z\NáDG]LQSRGáRJRZ\FK :\VRNDPRFVVDQLD GRVROLGQ\FKG\ZDQyZLSRGáyJ 2EUyFLüUHJXODWRUPRF\VVDQLDZSUDZRMHĞOLFKFHP\]ZLĊN V]\üPRF =DVXZDSRZLHWU]QD :FHOXUHJXODFMLSU]HSá\ZXSRZLHWU]DOXE RGF]HSLHQLDHOHPHQWyZSU]\OHJDMąF\FKGR G\V]\SURV]ĊRWZRU]\ü]DVXZĊSRZLHWU]Qą :\âĆF]DQLHL]ZLMDQLHNDEOD]DVLODMĆFHJR :\áąF]RGNXU]DF]SRGáRJRZ\SU]\XĪ\FLXZ\áąF]QLNDJáyZ QHJRLZ\FLąJQLMZW\F]NĊ]JQLD]GDVLHFLRZHJR 7U]\PDMZW\F]NĊZUĊFH 3URV]ĊZFLVQąüSU]\FLVN]ZLMDQLDNDEODLZSURZDG]DüSU]H ZyGGRRGNXU]DF]D3URV]ĊPRFQRWU]\PDüSU]HZyGĪHE\ ]DSRELHFMHJRQLHNRQWURORZDQ\PUXFKRP 1DVDGND]G\V]Ć '\V]DGRSRGáyJ :6.$=Ð:.$ÄZ³'\V]D =áRĪRQDQDGDMHVLĊGRVWRVRZDQLDMDNRG\V]DGRIXJ-HĪHOL FKFą3DĔVWZRXĪ\üG\V]\V]F]RWNRZHMSURV]ĊSRFLąJQąü ]DV]F]RWNĊZNLHUXQNXZVND]\ZDQ\PSU]H]VWU]DáNĊDĪ PHFKDQLF]QHJR]D]ĊELHQLDVLĊHOHPHQWX $E\]GMąüNRĔFyZNLG\V]\]UXU\VVąFHMQDOHĪ\Z\MąüMHL MHGQRF]HĞQLHGHOLNDWQLHREUDFDü .RQVHUZDFMD :VNDĩQLNZ\PLDQ\ZRUNDNXU]RZHJR :ąĪVVąF\SURV]ĊWU]\PDüZSRZLHWU]XQLHRGNXU]DMąFQLP -HĞOLQDHNUDQLHGODZRUNDSRMDZLDVLĊ]PLDQDQDÄF]HUZRQ\´ R]QDF]DWRĪHZRUHNNXU]RZ\MHVWSHáQ\3URV]ĊJRZ\PLHQLü QDQRZ\ Wymienianie worka do kurzu 3URV]ĊZ\FLąJQąüZW\F]NĊ]JQLD]GND 3U]\SRPRF\]DWU]DVNXRWZRU]\üSRNU\ZĊNRPRU\ ZRUNDQDS\á :RUHNQDNXU]SURV]ĊZ\FLąJQąüGRJyU\ 3URV]ĊZVXQąüQRZ\ZRUHNLXZDĪDüSU]\W\PE\OHĪDáRQ SRSUDZQLHZSURZDGQLF\ 3URV]ĊZFLVQąüZGyá]DPRFRZDQLH]ZRUNLHP:RUHN QDNXU]PXVLFDáNRZLFLH]QDMGRZDüVLĊZSU]HZLG]LDQ\P QDQLHJRSRMHPQLNX3URV]Ċ]DPNQąüSRNU\ZĊWDNĪH Vá\V]DOQHEĊG]LHÄNOLNQLĊFLH´ Filtr 8U]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHMHVWZGZD¿OWU\ .RĔFyZNDSRGáRJRZDZ\SRVDĪRQDMHVWZZDáHNXáDWZLDMąF\MHM SURZDG]HQLH =DSRPRFąG\V]\GRSRGáyJPRĪQDF]\ĞFLüJáDGNLHSRZLHU]FK QLHRUD]G\ZDQ\ )LOWURFKURQQ\VLOQLNDÀOWUZORWRZ\ )LOWUZORWRZ\]QDMGXMHVLĊZNDVHWFHQDZRUHNGRNXU]X)LOWU RVDG]RQ\MHVWSLRQRZRZW\OQHMF]ĊĞFLREXGRZ\NXU]RZHM 3URV]ĊZ\Mąü¿OWUFLąJQąFJRGRJyU\ :\UHJXORZDüV]F]RWNLQD]HZQąWU]OXEGRZHZQąWU]]D SRPRFąGĨZLJQL &]\V]F]HQLHZNáDGX¿OWUD )LOWURFKURQQ\VLOQLNDQDOHĪ\F]\ĞFLüPQLHMZLĊFHMSRZ\PLD QDFKZRUND:UD]LHNRQLHF]QRĞFLPRĪQDXP\ü¿OWUZFLHSáHM ZRG]LHEH]GRGDZDQLDĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK7\ONRFDáNRZL FLHVXFK\¿OWUPRĪQDZVDG]LüGRRGNXU]DF]D 1DMOHSV]HZ\QLNLXĪ\WNRZDQLD]DOHĪQHVąVWUXNWXU\Z\NáDG]LQ\ SRGáRJRZHM=DOHFDP\QDVWĊSXMąFHXĪ\WNRZDQLH 8Ī\FLHEH]V]F]RWHN &HOHPRGNXU]DQLDZ\NáDG]LQ]JĊVW\PZáRVLHP 8Ī\FLH]HV]F]RWNDPL &HOHPRGNXU]DQLDJáDGNLFKSRGáyJLZ\NáDG]LQ]NUyWNLP ZáRVLHP Dysza do fug, dysza przegubowa: 'RRGNXU]DQLDWDSLFHUNL]DVáRQRUD]ZURJDFKLV]F]HOLQDFK LWS 3U]HG]LDáZ\SRVDĪHQLD]NRĔFyZNąV]F]HOLQRZąLNRĔFyZNą V]F]RWNRZąMHVWXPLHMVFRZLRQ\ZW\OQHMF]ĊĞFLNRUSXVXXU]ą G]HQLDRERNNDEOD]DVLODQLD Filtr wylotowy 'RGDWNRZRXU]ąG]HQLHZ\SRVDĪRQHMHVWZ¿OWUZ\ORWRZ\ 3RGQLHĞüJyUQ\XFKZ\W 3DWU]5\V$QDVWURQLH1DFLVQąüLSU]HVXQąüZJyUĊ SRNU\ZĊ¿OWUDZ\ORWRZHJR]JRGQLH]NLHUXQNLHPZVND]XMą F\PSU]H]VWU]DáNL=GMąüSRNU\ZĊ 8VXQąüNUDWNĊZHQW\ODF\MQą :\MąüZNáDGNĊ¿OWUDLZ\F]\ĞFLü]JRGQLH]SRZ\ĪV]\P RSLVHP 8PLHĞFLüFDáNRZLFLHVXFK\¿OWU]SRZURWHPQDNUDWFH ZHQW\ODF\MQHM .UDWNĊZHQW\ODF\MQąXPLHĞFLü]SRZURWHPZXU]ąG]HQLX 3RQRZQLH]DPNQąü¿OWUZ\ORWRZ\0XVLE\üVá\V]DOQ\WU]DVN PRQWRZDQHMSRNU\Z\ Czyszczenie 2675=(Ī(1,( 3U]HGUR]SRF]ĊFLHPF]\V]F]HQLDQDOHĪ\]DZV]HZ\MąüZW\F]NĊ] JQLD]GND 8U]ąG]HQLDSDU]HQLHZROQRGRF]\V]F]HQLD]DQXU]DüZZRG]LH 0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRUDĪHQLDHOHNWU\F]QHJROXESRĪDUX UWAGA: 1LHXĪ\ZDMV]F]RWNLGUXFLDQHMDQLLQQ\FKSRGREQ\FK SU]HGPLRWyZ 1LHXĪ\ZDMRVWU\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK 2EXGRZĊQDOHĪ\F]\ĞFLüPLĊNNąLVXFKąĞFLHUHF]NąEH]GRGDW NXĪDGQ\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK Przechowywanie 3URV]ĊSRF]HNDüDĪĪHOD]NR]XSHáQLHRVW\JQLH 3URV]ĊZFDáRĞFLVFKRZDüSU]HZyG =DF]HSKDF]\NG\V]\SRGáRJRZHMZXFKZ\FLHQDW\OQHM ĞFLDQFHXU]ąG]HQLD -HĞOLXĪ\WNRZQLNFKFHXU]ąG]HQLHSRVWDZLüZSR]\FML SLRQRZHMZWHG\QDOHĪ\NRĔFyZNĊGRRGNXU]DQLDSRGáRJL ]DF]HSLüR]QDMGXMąF\VLĊXVSRGXXU]ąG]HQLD]DWU]DVN SRNU\Z\ (OLPLQRZDQLHXVWHUHNL]DNâyFHĕ 8U]ĆG]HQLHQLHG]LDâD &RURELü 6SUDZGĨSRGáąF]HQLHGRVLHFL 8U]ĆG]HQLHQLHRGNXU]DEUDNVVDQLD 0RĪOLZDSU]\F]\QD 8VWDZLRQR]E\WQLVNąPRFVVDQLD &RURELü 6SUDZG]LüSR]\FMĊUHJXODWRUD 0RĪOLZDSU]\F]\QD :RUHNQDNXU]MHVWSHáQ\ &RURELü :\PLHĔZRUHNQDNXU] OXE 0RĪOLZDSU]\F]\QD )LOWU\Vą]DEUXG]RQH &RURELü 2F]\ĞüF]ĊĞFL 0RĪOLZDSU]\F]\QD &LDáDREFHZZĊĪXVVąF\POXEG\V]\ &RURELü 6SUDZGĨRVSU]ĊWF]\QLHPDZQLPFLDáREF\FK Dane techniczne 0RGHO ..............................................................................%6 1DSLĊFLH]DVLODMąFH................................................39a+] 3REyUPRF\ ....................................................................... : :RUHN¿OWUDS\áX ........................................66%6ZLUO< 6WRSLHĔRFKURQ\.......................................................................... II 0DVDQHWWR ........................................................................NJ =DVWU]HJDP\VRELHSUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FKL SURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMXSURGXNWX 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\EH] SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLDG\UHNW\Z\ QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM :arunkigwarancji 3U]\]QDMHP\PLHVLąFHJZDUDQFMLQDSURGXNWOLF]ąFRGGDW\ ]DNXSX :W\PRNUHVLHEĊG]LHP\EH]SáDWQLHXVXZDüZWHUPLQLHGQL RGGDW\GRVWDUF]HQLDZDGOLZHJRVSU]ĊWX]NDUWąJZDUDQF\MQą GRPLHMVFD]DNXSXZV]\VWNLHXV]NRG]HQLDSRZVWDáHZW\P XU]ąG]HQLXQDVNXWHNZDG\PDWHULDáyZOXEZDGOLZHJRZ\NR QDQLDQDSUDZLDMąFRUD]Z\PLHQLDMąFZDGOLZHF]ĊĞFLOXEMHĞOL X]QDP\]DVWRVRZQHZ\PLHQLDMąFFDáHXU]ąG]HQLHQDQRZH 6SU]ĊWGRQDSUDZ\SRZLQLHQE\üGRVWDUF]RQ\ZNRPSOHFLH ZUD]]GRZRGHP]DNXSXRUD]]ZDĪQąNDUWąJZDUDQF\MQąGR VSU]HGDZF\ZPLDUĊPRĪOLZRĞFLZRU\JLQDOQ\PRSDNRZDQLXOXE LQQ\PRGSRZLHGQLPGOD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGXV]NRG]HQLHP :UD]LHEUDNXNRPSOHWQHJRRSDNRZDQLDIDEU\F]QHJRU\]\NR XV]NRG]HQLDVSU]ĊWXSRGF]DVWUDQVSRUWXGRL]PLHMVFD]DNXSX SRQRVLUHNODPXMąF\ 1DSUDZDJZDUDQF\MQDQLHGRW\F]\F]\QQRĞFLSU]HZLG]LDQ\FK ZLQVWUXNFMLREVáXJLGRZ\NRQDQLDNWyU\FK]RERZLą]DQ\MHVW XĪ\WNRZQLNZHZáDVQ\P]DNUHVLHLQDZáDVQ\NRV]W Gwarancja nie obejmuje: PHFKDQLF]Q\FKWHUPLF]Q\FKFKHPLF]Q\FKXV]NRG]HĔ VSU]ĊWXLZ\ZRáDQ\FKQLPLZDG XV]NRG]HĔSRZVWDá\FKZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá]HZQĊWU]Q\FK WDNLFKMDNZ\áDGRZDQLDDWPRVIHU\F]QH]PLDQDQDSLĊFLD ]DVLODQLDLLQQ\FK]GDU]HĔORVRZ\FK QLHSUDZLGáRZHJRXVWDZLHQLDZDUWRĞFLQDSLĊFLDHOHNWU\F]QH JR]DVLODQLH]QLHRGSRZLHGQLHJRJQLD]GD]DVLODQLD V]QXUyZSRáąF]HQLRZ\FKVLHFLRZ\FKĪDUyZHNEDWHULL DNXPXODWRUyZ XV]NRG]HĔZ\UREXSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHZáDĞFLZHJR OXEQLH]JRGQHJR]LQVWUXNFMąMHJRXĪ\WNRZDQLDSU]HFKR Z\ZDQLDNRQVHUZDFMLVDPRZROQHJR]U\ZDQLDSORPERUD] ZV]HONLFKSU]HUyEHNL]PLDQNRQVWUXNF\MQ\FKGRNRQDQ\FK SU]H]XĪ\WNRZQLNDOXERVRE\QLHSRZRáDQH URV]F]HĔ]W\WXáXSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKZ\UREXRLOHVą RQH]JRGQH]SRGDQ\PLSU]H]SURGXFHQWD SUDZLGáRZHJR]XĪ\FLDLXV]NRG]HĔNWyUHPDMąQLHLVWRWQ\ ZSá\ZQDZDUWRĞüOXEG]LDáDQLHWHJRXU]ąG]HQLD Usuwanie =QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFL´ 3URV]ĊRV]F]ĊG]DüQDV]HĞURGRZLVNRVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\QLH QDOHĪ\GRĞPLHFLGRPRZ\FK 3URV]ĊNRU]\VWDü]SXQNWyZ]ELRUF]\FKSU]HZLG]LDQ\FKGR ]GDZDQLDVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLWDPSURV]ĊRGGDZDüVSU]ĊW HOHNWU\F]Q\NWyUHJRMXĪQLHEĊGą3DĔVWZRXĪ\ZDü 7\PVSRVREHPSRPDJDMą3DĔVWZRXQLNDüSRWHQFMDOQ\FK QDVWĊSVWZQLHZáDĞFLZHJRXVXZDQLDRGSDGyZPDMąF\FKZSá\Z QDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]L 7ąGURJąSU]\F]\QLDMąVLĊ3DĔVWZRGRSRQRZQHJRXĪ\FLD GRUHF\NOLQJXLGRLQQ\FKIRUPZ\NRU]\VWDQLDVWDUHJRVSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR ,QIRUPDFMHJG]LHPRĪQD]GDüVSU]ĊWRWU]\PDMą3DĔVWZRZ VZRLFKXU]ĊGDFKNRPXQDOQ\FKOXEZDGPLQLVWUDFMLJPLQ\ .DUWDJZDUDQF\MQDEH]SLHF]ąWNLVNOHSXGDW\VSU]HGDĪ\QLH Z\SHáQLRQDĨOHZ\SHáQLRQD]HĞODGDPLSRSUDZHNQLHF]\WHOQD ZVNXWHN]QLV]F]HQLDEH]PRĪOLZRĞFLXVWDOHQLDPLHMVFDVSU]H GDĪ\RUD]GRáąF]RQHJRGRZRGX]DNXSXMHVWQLHZDĪQD .RU]\VWDQLH]XVáXJJZDUDQF\MQ\FKQLHMHVWPRĪOLZHSRXSá\ZLH GDW\ZDĪQRĞFLJZDUDQFML*ZDUDQFMDQDF]ĊĞFLOXEFDáH XU]ąG]HQLHNWyUHVąZ\PLHQLDQHNRĔF]\VLĊZUD]]NRĔFHP JZDUDQFMLQDWRXU]ąG]HQLH :V]\VWNLHLQQHURV]F]HQLDZOLF]DMąFZWRRGV]NRGRZDQLDVą Z\NOXF]RQHFK\EDĪHSUDZRSU]HZLGXMHLQDF]HM5RV]F]HQLD Z\NUDF]DMąFHSR]DWąXPRZĊQLHVąXZ]JOĊGQLDQHSU]H]Wą JZDUDQFMĊ *ZDUDQFMDQDVSU]HGDQ\WRZDUNRQVXPSF\MQ\QLHZ\áąF]DQLH RJUDQLF]DDQLQLH]DZLHV]DXSUDZQLHĔNXSXMąFHJRZ\QLNDMą F\FK]QLH]JRGQRĞFLWRZDUX]XPRZą *ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQDWHUHQLH 5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM '\VWU\EXWRU &7&&ODWURQLF6S]RR XO2SROVNDDNDUF]yZ 'ąEURZD 33
