CURRICULUM VITAE Anna Szmytkiewicz PL

Curriculum Vitae
Anna Szmytkiewicz
DOŚWIADCZENIE
ZAWODOWE
2003 – trwa nadal
WYKSZTAŁCENIE
2009 - 2010
2008 - 2009
2004-2006
2001-2004
e-mail:
[email protected]
Skype: a.sz001
Translator
• Tłumaczenie tekstów z języka polskiego na język
angielski
• Tłumaczenie tekstów z języka angielskiego na
język polski
• Edytowanie i poprawianie tekstów
Rachunkowość – studia podyplomowe Uniwersytetu
Ekonomicznego we Wrocławiu
Zarządzanie Zasobami Ludzkimi – Studia
Podyplomowe Wyższej Szkoły Biznesu w Gorzowie
Wlkp. – ukończone z wyróżnieniem.
Tytuł magistra na kierunku filologia angielska
Wyższej Humanistyczno - Ekonomicznej Szkole w
Łodzi - specjalizacja metodyka
Tytuł licencjata na kierunku filologia angielska
Kolegium Języków Obcych Uniwersytetu im. A.
Mickiewicza w Poznaniu – specjalizacja
nauczycielska
PROJEKTY
2005
Lipiec 2009
2003-trwa nadal
NIETOPEREK – MIĘDZYRZECZ – GORZÓW
WLKP
Nietoperek stare i nowe dzieje
Tłumaczenie publikacji wspartej ze środków pomocy
Unii Europejskiej
SAP instrukcje użytkowników końcowych
współpraca z Anną Dojs , dr nauk med. prowadzącą
badania naukowe we współpracy z
prof. dr hab. n. med. Krystyną Opałko z PAM z
zakresu stomatologiczno – periodontologicznego –
tłumaczenie artykułów i prac naukowych
Tematy tłumaczeń artykułów, streszczeń oraz
opracowań o tematyce:
-
2003-trwa nadal
JĘZYKI OBCE
Język angielski
Język niemiecki
UMIEJĘTNOŚCI
Komputer
magnetostymulacja w stomatologii
ozonoterapia w stomatologii
regeneracja kości
regeneracja nerwu
leczenie bólu w stomatologii
fizykoterapia w stomatologii
Tłumaczenie innych streszczeń, opracowań
naukowych na potrzeby współpracy.
Inne tłumaczenia:
• CV
• Listy motywacyjne
• Streszczenia
• Specyfikacje zamówień publicznych
• Raporty z kontroli
• kreskówki
biegle w mowie i piśmie
podstawowy w trakcie nauki
• Pakiety biurowe
o MS Word
o MS Excel
o MS Power Point
o Photoshop Lightroom i inne programy
graficzne
o Aplikacje Księgowe
prawo jazdy
Kat. B
ZAINTERESOWANIA Fotografia studyjna i makro, samochody 4x4