Obywatele Unii Europejskiej: od dzisiaj nowe reguły!

Per sapere
sui tuoi diritti
166.105.612
strona 13
www.stranieriinitalia.it
Dal lunedì al venerdì dalle 10.00 alle 19.00
Costo della chiamata € 1,57 al minuto iva inclusa
©AP/LAPRESSE
Dwa lata temu
o godzinie
21.37
TUTTO
Ofiarowany
przez
Festiwal
Meditaeuropa
strona 6
naszświat
dwutygodnik informacyjny dla polaków we Włoszech
Tariffa Roc: Poste
Italiane S.P.A.
Sped. in Abb. Post. D.L.
353/2003 (cpnv. in
L.27/02/2004 n. 46)
art. 1 comma 1 DCBROMA
ROK IV NR 8 (46) 16 - 30 KWIECIEŃ 2007 ▪ ANNO IV N° 8 (46) 16 - 30 APRILE 2007 ▪ CENA € 1.00
Redakcja: v ia Virg ilio Maroso, 50 00142 Roma - Italia ▪ tel. 06 87410618 fax 06 87410528 ▪ e -mail: naszsw [email protected]
©AP/LAPRESSE
Obywatele
Unii
Europejskiej:
od dzisiaj
nowe reguły!
Ja, niżej
podpisany
Iksiński,
zaświadczam,
że...
(Cz. II)
strona 2
Od 11 kwietnia br. weszło w życie nowe rozporządzenie z mocą
Ustawy numer 30/2007, dzięki któremu zostały wprowadzone zmiany
dotyczące prawa pobytu na terenie
Włoch.
Koniec z kartą stałego pobytu.
Kto zamierza pozostać w Italii
dłużej niż trzy miesiące, jest zobowiązany do wpisania się do rejestru osób zameldowanych w danym
mieście/gminie.
Dowiedz się, w jaki
sposób zareagować
na bezprawne
zwolnienie z pracy
strona 11
Samozaświadczenia
i oświadczenia
zastępcze
strona 3
strona 12
POLSKA
POLONIA
Polska
rajem
podatkowym
SPORT
Żyję, aby
pomagać
cudzoziemcom
Brązowy
medal
Otylii
Wys taw
tawaa
„Z iem ie i Woln
„Ziemie
Wol no
ośść”
ć”
w An zol
zolaa
20 kwietnia w Galerii
Wystawienniczej Miasta
Anzola Emilia zostanie
otwarta wystawa „Terre
e Libertà” ilustrująca
wspólną historię Włoch
i Polski od XIX wieku,
po II wojnę światową
i odzyskanie wolności
przez obydwa kraje.
strona 8
strona 5
© AP/LAPRESSE strona 14
SPOKOJNIE
ŻYĆ
WE WŁOSZECH
strona 6
Jeśli chcesz
dowiedzieć się
wszystkiego o swoich
prawach, zadzwoń:
166.105.612
Od poniedziałku do piątku w godzinach
10.00 do 19.00 Koszt połączenia:
Koszt połączenia: 1,57 € wraz z IVA
2
naszświat
AKTUALNOŚCI
▪ TWOJE
Nr 8
16 – 30 kwiecień 2007
PRAWA
Ja, niżej podpisany Iksiński,
zaświadczam, że... (Cz.II)
...czyli, rzecz o dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà
I
stnieją procedury administracyjne,
w których nie można przedstawić samozaświadczenia (autocertificazione) o danych dotyczących osoby zainteresowanej, można natomiast
przedłożyć tzw. oświadczenie zastępcze
(dichiarazione sostitutiva dell’atto di
notorietà).
Oświadczenie zastępcze nie wymaga
żadnej legalizacji czy poświadczenia
autentyczności dokumentu lub podpisu.
Dichiarazione sostitutiva dell’atto di
notorietà podobnie jak autocertificazione jest dokumentem mającym przyśpieszyć załatwianie spraw administracyjnych i zgodnie z prawem jest honorowane we wszystkich urzędach włoskiej
administracji publicznej.
Natomiast w przypadku firm prywatnych, świadczących tzw. usługi uży-
teczności publicznej, np. Poste Italiane
i ACI dichiarazione sostitutivà dell’atto
di notorietà, może, ale nie musi być honorowana.
Oświadczenie zastępcze jest dokumentem, który nie wymaga notarialnego
poświadczenia autentyczności podpisu.
Wystarczy, podpisać dokument przed
urzędnikiem administracji publicznej.
Jeżeli dichiarazione sostitutiva dell’atto
di notorietà przesyłamy faksem niezbędne jest załączenie kserokopii dokumentu tożsamości.
Oświadczenie zastępcze w relacji z
prywatnymi przedsiębiorstwami
Jeżeli składamy dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà w prywatnej
firmie, np. banku, firmie ubezpieczeniowej musimy potwierdzić notarialnie autentyczność podpisu.
Jakie dane możemy poświadczyć w
tzw. oświadczeniu zastępczym?
W oświadczenie zastępczym możemy
zaświadczyć:
a) własność, np. nieruchomości czy
pojazdu zarejestrowanego we Włoszech,
a także spadkobierców mienia;
b) fakty, jak np.: darowanie kary za
naruszenie prawa budowlanego;
c) fakty osobowe, jak np.: bycie
wspólnikiem w przedsiębiorstwie oraz
zaświadczyć otwarcie własnej działalności gospodarczej.
Jakich danych nie możemy samozaświadczać?
Oświadczenie zastępcze nie może zastąpić certyfikatów medycznych, certyfikatów znaków jakości, certyfikatów uznania wynalazku oraz gwarancji
zgodności z normatywą UE.
Obywateli krajów UE i ich prawa we
Włoszech
Obywatele krajów członkowskich
Unii Europejskiej, zatem również
Polacy, mają takie sama prawa odnośnie
autocertificazione i dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà jak obywatele Włoch, tzn. mogą samozaświadczać
te dane, które urzędy włoskiej administracji mogą poddać bezpośredniej weryfikacji.
Andrea de Rossi
stranieriinitalia.it
tłum. Danuta Wojtaszczyk
Wykaz danych, które
można
samozaświadczać
oraz fac–simile formularza
na stronie 12.
O NAS
U.N.A.R., Ufficio nazionale Antidiscriminazioni Razziali, czyli Krajowy Urząd
do Spraw Walki z Dyskryminacją Rasową, gwarantuje ochronę i pomoc tym, którzy stali się ofiarami dyskryminacji lub nierównego traktowania ze względu na pochodzenie etniczne będź przynależność do innej rasy. Zadaniem nowego urzędu
jest udzielenie pomocy wszystkim, których prawo do równości złamane zostało
przez jakąkolwiek formę dyskryminacji rasowej.
BEZPŁATNA INFOLINIA DO SPRAW WALKI Z DYSKRYMINACJĄ
RASOWĄ: 800.90.10.10
Kontakt z Urzędem możliwy jest poprzez bezpłatną infolinię 800.90.10.10,
czynną codziennie w godz. od 10.00 do 20.00. Obslugiwana jest ona w wielu
językach, w tym po włosku, angielsku, francusku, hiszpańsku, arabsku, rosyjsku, rumuńsku oraz chińsku.Zadaniem operatorów pracujących w contact center
U.N.A.R. jest udzielanie informacji, porad oraz wsparcie osobom, które stały się
ofiarami dyskryminacji rasowej. Dzwoniąc pod wskazany powyżej numer można
sygnalizować o wydarzeniach, w których miał miejsce fakt dyskryminacji, którego skutkiem było nierówne traktowanie. Operatorzy contact center pomagają w
egzekwowaniu praw.
DZIAŁANIA URZĘDU
W przypadku zgłoszenia o zaistnieniu zachowań dyskryminujących, U.N.A.R.
gwarantuje zgłaszjącym ochronę oraz pomoc w procedurach sądowych i administracyjnych. Urząd uprawniony jest do prowadzenia czynności, majacych na celu
potwierdzenie istnienia zdarzeń dyskryminujących. Prowadzi również działania
pojednawczo-mediacyjne, które pozwalają uniknąć drogi sądowej pod warunkiem
jednak, że przyczynią się one do usunięcia dyskryminującego zdarzenia.
Do innych działań U.N.A.R. należą:
ZAPOBIEGANIE DYSKRYMINACJI – U.N.A.R prowadzi kampanie edukacyjne w szkołach oraz kampanie informacyjne w zakładach pracy, których celem
jest uwrażliwienie opinii publicznej na kwestię dyskryminacji i nierównego traktowania. Kampanie te mają za zadanie zapobieganie formowania się zachowań o
podłożu dyskryminacyjnym oraz promowanie zasady rowności.
PROMOCJA – U.N.A.R. promuje projekty i działania, majace na celu wyeliminowanie sytuacji i zachowań, wykorzystujących nierówność i dyskryminację etniczną lub rasową. Urząd popiera prowadzenie studiów, badań, kursów, wymianę
doświadczeń i wszystkie inne działania, które mają za zadanie wyeliminowanie
przeszkód do równego dostępu do usług publicznych i prywatnych oraz do pełnego i świadomego korzystania z praw cywilnych i socjalnych.
MONITORINGI I KONTROLA – co roku U.N.A.R. przedstawia w parlamencie relację na temat realizacji i stosowania zasady równości traktowania oraz rzeczywistej ochrony tego prawa, a także raport premierowi rządu, którego celem jest
zapoznaie organów politycznych i opinii publicznej w kwestii przeprowadzonych
działań napotkanych podczas wykonywania czynności antydeskryminacyjnych.
Nr 8
16 – 30 kwiecień 2007
naszświat
AKTUALNOŚCI
3
▪Nowe prawo dla obywateli UE
Obywatele Unii Europejskiej:
od dzisiaj nowe reguły!
Od 11 kwietnia br. weszło w życie nowe rozporządzenie z mocą Ustawy numer 30/2007, dzięki któremu zostały
wprowadzone zmiany dotyczące prawa pobytu na terenie Włoch. Koniec z kartą stałego pobytu. Kto zamierza pozostać
w Italii dłużej niż trzy miesiące, jest zobowiązany do wpisania się do rejestru osób zameldowanych w danym mieście/
gminie
Pełny
tekst
nowego rozporządzenia, które weszło
w życie 11 kwietnia
br. na mocy ustawy
30/2007 znajduje
się na stronie
stranieriinitalia.it
Zgodnie z nowym rozporządzeniem, obywatele Unii mogą
przebywać w Italii do 3 miesięcy bez żadnych formalności, pod warunkiem posiadania
ważnego dokumentu uprawniającego do podróżowania (dowód osobisty lub paszport).
Takie samo prawo mają ich
członkowie rodziny (także obywatele spoza UE), pod warunkiem, że posiadają ważny paszport i przyjechali do Włoch z
uprawniającą do wjazdu wizą.
Przez okres dłuższy niż
trzy miesiące mogą przebywać pracownicy autonomicz-
ni, pracownicy legalnie zatrudnieni, studenci oraz wszyscy
ci, którzy posiadają środki na
pokrycie kosztów utrzymania
we Włoszech siebie i swojej
rodziny bez konieczności korzystania z pomocy społecznej i ubezpieczenie pokrywające koszty leczenia. Również w
tym przypadku prawo pobytu
mają członkowie rodziny obywatela UE, nie będący obywatelami Unii. Jedyną różnicą jest
to, że osoby nie posiadające
obywatelstwa UE składają dokumenty o wydanie karty stałego pobytu na kwesturze.
Aby dokonać wpisu do rejestru osób zameldowanych, należy zgłosić się do Comune w
miejscu zamieszkania, załączając dokumenty, które potwierdzają prawo obywatela Unii do
przebywania na terenie Italii
przez okres dłuższy niż 3 miesiące.
W momencie złożenia wniosku o zameldowanie, wydawane jest potwierdzenie równoważne dotychczasowemu pozwoleniu na pobyt. Po rozpatrzeniu wniosku i dokonaniu
wpisu do rejestru mieszkańców,
obywatel polski będzie mógł
otrzymać włoski dowód osobisty, czyli carta d’identità.
Obywatele UE, którzy złożyli wnioski o wydanie karty stałego pobytu przed dniem
11 kwietnia br., mogą dokonać
wpisu do rejestru mieszkańców,
przedstawiając odcinek wyda-
Foto © AP/LAPRESSE
K
arta stałego pobytu
odchodzi na emeryturę. Polacy, Rumunii,
Niemcy oraz inni obywatele UE, którzy pragną żyć we
Włoszech są zobowiązani do
wpisania się do rejestru osób
zameldowanych. Oznacza to,
że każdy obywatel Wspólnoty
Europejskiej nie musi więcej
składać jakichkolwiek dokumentów na kwesturze.
ny przez kwesturę lub Pocztę
Włoską oraz samozaświadczyć
(autocertificare) dane wymagane przez nowe rozporządzenie.
Obywatele UE, przebywający legalnie i nieprzerwanie na
terenie Włoch od 5 lat uzyskują
automatycznie prawo stałego
pobytu.
Wpis do rejestru osób za-
meldowanych przysługuje także członkom rodziny obywatela
UE. Chodzi tu o małżonków,
zarejestrowanych prawnie partnerów oraz pozostających na
utrzymaniu któregokolwiek z
nich dzieci (do 21 roku życia),
rodziców.
Elvio Pasca
Tłum. Anna Malczewska
W następnym
numerze naszego pisma poruszymy po raz
drugi temat nowego
przepisu. Tym razem
w sposób bardziej
szczegółowy.
www.stranieriinitalia.it
portal imigracji
Codziennie aktualno ci, sonda e i informacje u yteczne dla wszystkich
cudzoziemców we Włoszech
Stranieri in Italia
4
naszświat
KRONIKA
Ciało kobiety
na brzegu Tybru
Ciało 40. letniej Polki, zostało odnalezione na wysokości Lungotevere della Vittoria.
Na ciele nie znaleziono żadnych ran, które wskazywałyby na morderstwo.
R
zym: Późnym wieczorem 29 marca br. na brzegu Tybru, na wysokości Lungotevere della Vittoria, zostało odnalezione ciało 40. letniej kobiety, obywatelki Polski. Ofiara mieszkała w jednym z baraków, które znajdują
się na jednym z wałów na Tybrze. Jej ciało zostało znalezione na brzegu, nieopodal jej miejsca zamieszka-
nia.
Karabinierzy z komisariatu Trionfale, po otrzymaniu anonimowego telefonu, znaleźli przy zwłokach dokumenty. Na
ciele nie odnaleziono żadnych ran, które mogły wskazywać na morderstwo. Ciało ofiary zostanie jednak poddane autoposji, po której będą znane przyczyny śmierci kobiety.
Okradł Polkę, ale został zatrzymany
8 kwietnia br. na Piazza Roma
w Benevento, 29.letni Luigi C.
wyrwał torebkę obywatelce
polskiej, w której oprócz dokumentów znajdowało się około
300 euro.
Nieopodal miejsca zdarzenia znajdowali się karabinierzy, którym dzięki zeznaniom
naocznych świadków, udało się
zatrzymać złodzieja na via delle Puglie.
Aresztowany mieszkaniec
Benevento okazał się znanym
dobrze tamtejszej policji złodziejaszkiem.
Torebka wraz z pieniędzmi
została natychmiast zwrócona
poszkodowanej Polce.
ISI Financial SpA, jedna z najważniejszych Þrm Gruppo ISI – Angelo Costa operującej w sektorze
kredytów hipotecznych, pożyczek, cessioni del V° i ubezpieczeń, poszukuje na terytorium Włoch
AGENTÓW FINANSOWYCH
ANALITYKÓW KREDYTOWYCH
Praca w rozwijającym się i silnym zespole.
Firma gwarantuje własnym analitykom listę
stałych klientów, którzy korzystali już z innych
ofert Grupy (money transfer i telefonia) oraz
zapewnia działalność w jednym z punktów
należących do grupy.
►AGENTOM
gwarantowane są darmowe kursy dokształcające.
►ANALITYKOM
zapewnia się umowę na czas nieokreślony
(Sektor Handlowy).
Zainteresowani, mogą wysłać curriculum vitae do
ISI Financial SpA, Via Vittor Pisani 22, 20124 Milano, e-mail [email protected],
wraz autoryzacją przetwarzania danych osobowych,
zgodnie z prawem 675/96.
Zgodne z obowiązującą ustawą ogłoszenie dotyczy przedstawicieli obu płci (L903/77).
Nr 8
16 – 30 kwiecień 2007
Ktokolwiek
Widział
JOANNA MARIA LEWANDOWSKA
ma 38 lat
170 cm wzrostu
oczy piwne
Adres w Polsce: Gorlice.
Wyjechała do Włoch w 2004.
Odwiedziła rodzinę na Święta,
od stycznia 2005 brak kontaktu.
Wiadomości o zaginionej
prosimy przekazywać do:
Fundacji ITAKA
tel: 0048/226547070
e-mail: [email protected]
Wiecej informacji na
www.zaginieni.pl
Umarł na skutek wypadku
Ravenna: Na drodze “Reale”,
łączącej Ravennę z Ferrarą w
nocy z 25 na 26 marca br. doszło do śmiertelnego wypadku.
W kolizji zmarł 36. letni Polak,
Włodzimierz D., pracownik
jednej z firm rolniczych. W samochodzie oprócz ofiary znajdował się również pasażer, 34.
letni obywatel Polski, Stanisław
L., który doznał obrażeń, nie
zagrażających jego życiu. Na
miejsce zdarzenia przybyli karabinierzy z Mazzano.
Po wstępnych zeznaniach,
okazało się, że Włodzimierz
D. zamieszkały w Glorie di
Mezzano jechał samochodem
marki Opel Vectra Station
Wagon wraz ze Stanisławem L.
na drodze „Reale” w kierunku
północnym, kiedy nagle kierowca pojazdu stracił panowanie nad kierownicą.
36. letni Włodzimierz D.
zmarł na miejscu zdarzenia, natomiast pasażerowi udało się
przeżyć.
Nr 8
16 – 30 kwiecień 2007
naszświat
POLACY WE WŁOSZECH
5
▪Lacjum
Żyję, aby pomagać cudzoziemcom
Od dwudziestu lat walczy o prawa dla cudzoziemców. Teresa Dąbrowa
jest punktem odniesienia dla Polaków przebywających we Włoszech
K
iedy otrzymała zaproszenie na uroczystość
z okazji Dnia Kobiet
2007 od Prezydenta Włoch
Giorgio Napolitano, nie mogła uwierzyć własnym oczom.
Teresa Dąbrowa, 50 lat, swoje
życie poświęciła Polakom i stowarzyszeniu kobiet polskich. W
rzeczywistości jest osobą skrytą, nie lubiącą oficjalnych przyjęć. „Zaproszenie było ogromną niespodzianką – opowiada
Teresa – to uznanie dla mojej
pracy. Myślałam, że działam w
ukryciu, daleka od reflektorów
instytucji włoskich”.
Wraz z innymi stowarzyszeniami, działającymi na rzecz
kobiet, dla Teresy była to wielka satysfakcja: oficjalne podziękowanie Prezydenta Włoch
Giorgio Napolitano, za pracę
dla ochrony praw kobiet cudzoziemek. Swoją pracę Teresa rozpoczęła w 1987 roku w okienku
dla cudzoziemców w związku
zawodowym Uil, gdzie działała do 1997 r. „Było to miejsce
bardzo strategiczne – przypomina – miałam do czynienia ze
wszystkimi instytucjami pracującymi na rzecz imigrantów,
począwszy od kwestury, biura
pracy, prefektury, a kończąc na
stowarzyszeniach imigrantów
z różnych państw. To właśnie
tam miałam okazję przekonać
się, jak Polacy są mało zorganizowani, w porównaniu z innymi grupami etnicznymi. W
pewnym momencie przyszedł
mi do głowy pomysł założenia
stowarzyszenia i znalezienia
miejsca spotkań dla Polaków
mieszkających w Wiecznym
Mieście i okolicach”.
Pomimo obecności w stolicy papieża Jana Pawła II,
oprócz parafii św. Stanisława
na via delle Botteghe Oscure,
Rzym oferował bardzo mało
dla Polaków. „Podchodziliśmy
nieufni do organizowania się –
tłumaczy Teresa – trudnym zadanie było również znalezienie
siedziby. Byłam prezesem, stowarzyszenia Comunità Polacca
w Rzymie, od początku jego
istnienia (1992), kiedy jeszcze nazywało się Multietnica
Associazione Culturale – sekcja polska, aż do 2001 roku.
Powracając myślami do okienka informacyjnego i pomocy
prawnej, kursów języka włoskiego, wycieczek i różnego
rodzaju imprez, jestem pewna,
że zrobiliśmy kawał dobrej roboty”.
Praca i profil stowarzyszenia
zmienił się wraz z wejściem
Polski do Unii Europejskiej.
„Po przystąpieniu naszego kraju do UE – kontynuuje – skończyła się droga krzyżowa związana z legalizacją pobytu w
Italii. Biurokracja zmniejszyła
się, ale problemy związane z
mieszkaniem i pracą nadal istnieją”.
Od kiedy Teresa stała się
babcią, odsunęła pracę na rzecz
cudzoziemców na drugi plan.
Postanowiła poświęcić więcej
czasu sobie, ogrodowi przy domu w Anzio oraz wielkiej pasji,
jaką jest film.
Nie oznacza to jednak, że
Teresa Dąbrowa przestała działać na rzecz imigrantów. W
chwili obecnej pracuje w patronacie Ital-Uil w Anzio.
„Naturalnie pracuję zarówno
dla Włochów jak i cudzoziemców – dodaje – ale jest jasne, że
wielu moich rodaków zgłasza
się do mnie w sprawach związanych z emeryturą”. Warto
przypomnieć, że patronaty, od
kilku miesięcy, pomagają w
wypełnianiu formularzy o odnowienie pozwolenia na pobyt.
„Dla mnie – kończy Teresa – to
jakby powrót do przeszłości,
kiedy to pracowałam w okienku dla imigrantów w związku
zawodowym Uil w Rzymie.”
Andrea Gagliardi
Rzymskie imprezy dla dorosłych i dzieci
W maju i czerwcu br. Międzynarodowe Stowarzyszenie Kobiet Polskich w Rzymie POLKA ROMA organizuje już po raz kolejny
wiosenny piknik oraz festyn z okazji Dnia Dziecka
P
iknik odbędzie się 20
maja. Tego dnia w parku przy via Frantoio,
wszyscy Polacy będą mieli
okazję bawić się przy polskiej
muzyce na żywo, w wykonaniu
zespołu APE BAND. Oprócz
tańców będzie można skosztować polskiej kiełbasy z grilla i
bigosu oraz napić się wyśmienitego piwa beczkowego.
Wstęp na imprezę kosztować
będzie 3 euro, a wszystkie bilety wezmą udział w loterii fantowej.
Natomiast 10 czerwca o godzinie 15.00 rozpocznie się
Festyn z okazji Dnia Dziecka.
Organizatorzy imprezy zapra-
szają wszystkie dzieci na dobrą
zabawę, konkursy z nagrodami
i wiele innych niespodzianek.
Ponadto, wszyscy mali Polacy
będą mieli okazję, by pomalować sobie śmiesznie buźki.
Przed dziećmi z Rzymu
i okolic wystąpi Dziecięcy
Zespół Folklorystyczny, a do
tańca zagra tradycyjnie zespół
Ape Band.
Więcej informacji:
tel. 347 44 13 703
e-mail:info@polkaroma.
info
www.polkaroma.info
Anna Malczewska
Tak było w zeszłym roku na Festynie dla dzieci
6
naszświat
POLACY WE WŁOSZECH
Nr 8
16 – 30 kwiecień 2007
▪ Emilia Romagna
Wystawa “Ziemie i Wolność” w Anzola
20 kwietnia w Galerii Wystawienniczej Miasta Anzola Emilia, przy
Via Grimandi 1, zostanie otwarta wystawa „Terre e Libertà” (Ziemie i
Wolność), ilustrująca wspólną historię Włoch i Polski od XIX wieku,
po II wojnę światową i odzyskanie wolności przez obydwa kraje
W
ystawa
została zorganizowana
przez Uniwersytet
Boloński we współpracy z
Biblioteką Archigimnazjum
Bolońskiego, IBC, Konsulatu
Generalnego RP w Mediolanie,
Konsulatu Honorowego RP
w Bolonii oraz Fundacji Del
Monte.
Poprzednio, w 2005 roku, wy-
stawa była prezentowana z dużym powodzeniem w Bolonii,
Krakowie i Warszawie.
Jej tegoroczne wznowienie, możliwe dzięki inicjatywie miasta Anzola, ANPI,
Polisportiva, Lions Club Anzola
oraz Stowarzyszenia WłoskoPolskiego „Arco” w Bolonii,
będzie otwarte dla publiczności
do 1 maja 2007 r., od ponie-
działku do soboty od 8,30 do
12,30, oraz w czwartek od 8,30
do 18,00.
Podczas inauguracji obecni będą przedstawiciele władz
miejskich,
Uniwersytetu
Bolońskiego oraz Konsulatu
Polskiego.
Konsulat Generalny w
Mediolanie
Szkoła Polska w Bolonii Festival Meditaeuropa
W październiku 2006 roku rozpoczęła
działalność szkoła polska w Bolonii, która
jest filią Szkoły Polskiej w Rzymie przy
Ambasadzie RP.
Do maja br. trwają zapisy na rok szkolny
2007/2008 do szkoły podstawowej, gimnazjum i liceum.
Nauka jest bezpłatna.
Każda klasa ma 4 lekcje języka polskiego
w miesiącu (spotkanie raz na 2 tygodnie) w
soboty. Starsze klasy, oprócz lekcji języka
polskiego mają 1 lekcję historii/ geografii /
WOS.
Dzieci otrzymują świadectwa państwowej
szkoły polskiej.
Informacje i zapisy: tel.3898381372
Dokumenty: należy wypełnić druk zgłoszenia dziecka do szkoły, kserokopie paszportu lub aktu urodzenia dziecka oraz kserokopie ostatniego świadectwa szkolnego.
Foto: MSZ
▪ Lombardia
Como i okolice w akwarelach
D
o 25 kwietnia br. w
Spazio Dadone na
via Carloni 86 w
Como można obejrzeć wystawę akwareli autorstwa Pauliny
Kopestyńskiej pt. „Como i okolice”, polskiej malarki urodzonej na Syberii, mieszkającej i
pracującej nad jeziorem Como.
Artystka należy do Włoskiego
Związku Akwarelistów (AIA).
„Como i okolice” prezentuje 20
niezwykłych akwarel z pejzażami znad Lago di Como oraz
widoków architektury.
Paulina Kopestyńska jest
laureatką wielu międzynarodowych konkursów i zdobyła
Lago di Como
wiele prestiżowych nagród, np.
Giorgio Mondadori 2005.
Wystawa czynna jest w godzinach: środa, czwartek:
16.00-19.00; piątek (wyłącznie
po uprzednim zgłoszeniu); sobota: 10.30-12.30 oraz 16.0019.00
Konsulat Generalny
w Mediolanie
W
Rawennie powstał
festiwal
kultur
śródziemnomorskich Festival Meditaeuropa.
Inicjatywa ta jest wynikiem
wieloletniego doświadczenia
stowarzyszenia Meditaeuropa.
Impreza powstała dla uczczenia
Mediteranno, “miejsca spotkań
wielu kultur”. Mottem przewodnim imprezy jest zjednoczenie różnych myśli.
Pierwsza edycja festiwalu
zainaugurowana zostanie wystawą fotograficzną Moniki
Bułaj, która otwarta będzie od
2 do 26 maja br. w Bibliotece
Classense w Rawennie. Na wystawie będzie można zobaczyć
130 magicznych i niezwykłych
fotografii polskiej artystki, które wzięły udział w projekcie
“Gente di Dio”.
Monika Bulaj urodziła się w
1966 roku w Warszawie.
Z zawodu jest fotografem,
reporterem, autorką scenariuszy filmów dokumentalnych
(w tym film o holokauście cygańskim). Studiowała filologię polską na Uniwersytecie
Warszawskim. Od 1993 r.
mieszka we Włoszech.
Współpracuje z tygodniowymi dodatkami m.in. Gazety
Wyborczej, Corriere della Sera,
La Repubblica.
Podróżuje
po
Europie
Wschodniej i krajach muzułmańskich.
Festival Meditaeuropa został
zorganizowany pod patronatem
Parlamentu Europejskiego,
włoskiego Ministerstwa Spraw
Zagranicznych,
Regionu
Emilia-Romagna,
prowincji Ravenna oraz Comune di
Ravenna.
Anna Malczewska
8
naszświat
POLSKA
Nr 8
16 – 30 kwiecień 2007
Polska rajem podatkowym
Według danych opublikowanych 20 marca 2007 przez
Eurostat, Polska jest rajem podatkowym Unii Europejskiej.
Mamy najniższe stawki podatkowe.
Foto © MSZ
D
ochody budżetu z tytułu podatków w naszym kraju stanowią
34% PKB (Produkt Krajowy Brutto),
gdy w Skandynawii przekraczają 50%.
Generalnie wyższe wpływy podatkowe
w stosunku do PKB, mają stare kraje
UE.
Wszystkie kraje członkowskie głównie opodatkowują 3 źródła: pracę i import, dochody i majątek oraz pracę w
formie składek socjalnych. Średnie
wpływy budżetowe każdego z tych podatków stanowią 13 -14%.
W każdej grupie podatkowej Polska
należy do najtańszych.
Więc czemu jest u nas tak źle, skoro
jest tak dobrze?
Odpowiedź można znaleźć w publikacji wspólnej Banku Światowego i firmy
konsultingowej PricewaterhousCoopers.
W zestawieniu oceniającym systemy
podatkowe pod względem ich otwartości na przedsiębiorców Polska znalazła
się na 71 miejscu wśród 179 państw
świata. I żadne to pocieszenie, że większość krajów Unii jest za nami.
Zmorą naszych przedsiębiorców jest
choćby biurokracja.
Polski przedsiębiorca musi poświęcić 175 godzin rocznie na sporządzenie
różnych formularzy. Rekordzistami w
tej dziedzinie są Czesi, gdzie na te działania potrzeba 930 godzin, we Włoszech
366 godzin a na Słowacji 344 godziny.
Biznesmeni we Francji na te czynności
poświęcają 105 godzin, w Niemczech
i Wielkiej Brytanii 105 godzin a w
Irlandii 76 godzin.
Do uciążliwości podatkowych zaliczono również liczbę płatności podatków w roku. Liderem tego rankingu jest Szwecja, gdzie przedsiębiorcy dokonują 5 płatności w roku. W
Portugalii, Hiszpanii i wielkiej Brytanii
tych płatności jest 7, we Włoszech 15, w
Niemczech 32, we Francji i Grecji 33, a
w Polsce 43.
Najgorzej oceniany jest polski poziom
legislacji podatkowej. Przepisy są niestabilne, zmieniane często kilka razy w
roku i do tego pisane językiem, którego
zrozumienie jest trudne nawet dla fachowców. To sprawia, że można je różnie interpretować.
Kuriozum Polskim jest Agencja
Wywiadu Skarbowego. I to nie fakt
istnienia takiego tworu, ale jego kompetencje. Organ ten może kontrolować
korespondencję każdego podatnika i go
podsłuchiwać.
Podatnikiem jest praktycznie każdy
dorosły obywatel, więc każdy może być
tak inwigilowany. Takich uprawnień nie
posiada żadna służba wywiadowcza w
cywilizowanym świecie! A premier mówi, że uwolni gospodarkę.
Irena Wachowska
bie.
ie
C
la
d
,
h
ic
tk
s
y
z
s
w
wy. Dla
io
n
a
k
z
s
.
ie
m
t
y
d
e
r
k
%
jemnych jak i niezależnych
0
na
0
w
kó
1
ni
ow
ie
ac
c
pr
z
a
s
dl
e
r
no
w
a
N
iemców, zaró
dający potrzebom cudzoz
DENT
iegła
adomość, która ob
To już oficjalna wi
zka100% kredyt mies
cały świat. Powstał
porówłatwiej dostępny w
niowy, elastyczny i
rą był
rie
ba
to
cią, kiedy
naniu z przeszłoś
nika.
ow
ac
pr
na sytuacja
język lub niestabil
caiem
oz
z myślą o cudz
Nasz kredyt powstał
ch
cy
ną
milionerami, prag
ch, którzy nie są
zakupić mieszkanie.
w
wszystkich szczegółó
Nie podano jeszcze
, że
rty, ale wydaje się
tej niesamowitej ofe
Na
a.
ion
wn
zostanie uja
wkrótce tajemnica
nie
ta
że
adomo jedynie,
dzień dzisiejszy, wi
or
inf
ej
ięc
t prawdziwa. W
samowita oferta jes
nu
ny
woniąc pod bezpłat
macji uzyskasz dz
mer: 800 900 300.
ebie.
prawda, 100% dla Ci
100% kredyt, 100%
gnij po
runki umowy się
Aby poznać wa
ziesz w
yjne, które znajd
ulotki informac
ujących z
lub u wspó łprac
naszej siedzibie
kredytowych.
nami doradców
zebraniu
a to pomoc w
Oferowana usług
mentacji.
niezbędnej doku
10e0dy%
t
kr
y
w
o
i
n
a
k
miesz
e.
iebi
C
a
l
d
e
i
n
l
a
j
c
Powstał spe
y
NASZ KORESPON
Artykuł reklamow
szkaniowy odpowia
ie
m
yt
ed
kr
0%
10
ał
st
w
Po
Numero Verde
otrzymać
o
g
k
ja
,
s
a
n
j
ta
y
p
a
Z
800.900.300
9.30-18.30
działku do piątku
rkowego: od ponie
mó
ko
nu
- Iscr. UIC n. 38317
efo
tel
z
ISI Financial S.p.A.
wa również
Bezpłatna rozmo
Wystarczy 20 centów, aby poczuć się w domu.
Aktywuj Call Your Country: rozmawiasz z Polską za 20 centów za minutę.
Ponadto z Noi Wind za jedyne 6 euro miesięcznie rozmawiasz
gratis z wszystkimi numerami sieci WIND przez 200 minut w miesiącu.
Darmowa aktywacja dla nowych klientów, do 10 czerwca 2007.
Aby wybrać Call Your Country: koszt połączenia 15 centów.
Naliczanie co 60 sekund.
10
naszświat
POLSKA
Boi się życia bez partnera i nie przywiązuje wagi do
atrakcyjności seksualnej – oto, co wynika z badań
na temat POLKA 2007 przeprowadzonych na zlecenie
„Gazety Wyborczej” przez PBS DGA na reprezentacyjnej
próbie 500 kobiet i 339 mężczyzn.
Polka 2007
© AP/LAPRESSE
Pytania były różnorodne.
1. W wielu rodzinach zarabia
jedna osoba, a druga zajmuje się
domem i dziećmi. Kto w takiej
sytuacji powinien pracować? Że kobieta odpowiedziało 7%
kobiet i 5% mężczyzn; - że
mężczyzna odpowiedziało 64%
kobiet i 60% mężczyzn.
2. Gdybyś zaczął żyć samotnie, to mógłbyś utrzymać siebie
i dzieci? - TAK odpowiedziało
36% kobiet i 71% mężczyzn; NIE odpowiedziało 54% kobiet
i 21% mężczyzn.
3. Czy sekretarka to zawód
dla kobiety? - TAK uważa 80%
kobiet i 85% mężczyzn.
4. Czy policjant to zawód
dla mężczyzny? - TAK twierdzi
67% kobiet i 72% mężczyzn.
5. Czy zrównać wiek emerytalny kobiet i mężczyzn? - TAK
uważa 16% kobiet i 28% mężczyzn; NIE uważa 78% kobiet i
63% mężczyzn.
6. Kogo uczyć dobrych manier? - 26% ankietowanych
wskazało chłopców, a 41%
dziewczęta.
7. Kogo uczyć pracowitości?
70% respondentów uważa, że
chłopców, a 53% że dziewczęta.
8. Czego boją się kobiety?
- 49% choroby dziecka, - 44%
swojej nieuleczalnej choroby,
- 19% utraty pracy, - 16% zdrady, - 16% utraty atrakcyjności fizycznej, - 11% porzucenia przez partnera i 2% utraty
sprawności seksualnej.
9. Co jest najważniejsze u
partnera?
a) odpowiedzialność - uważa
78% kobiet i 58% mężczyzn;
b) opiekuńczość uznaje 66%
kobiet i 50% mężczyzn;
c) pracowitość uznaje 64%
kobiet i 49% mężczyzn;
d) uczucie do mnie uznaje
52% kobiet i 59% mężczyzn;
e) zaradność życiowa uznaje
50% kobiet i 38% mężczyzn; a
atrakcyjność seksualną wskazało 9% kobiet i 30% mężczyzn.
10. Czy lepiej gdy..?
a) mężczyzna jest starszy od
kobiety - TAK uważa 25% badanych,
b) kobieta jest starsza od
mężczyzny - TAK uważa 1%
ankietowanych.
c) oboje są w podobnym wieku wskazuje 16%,
d) wiek partnerów nie ma
znaczenia uważa 53% a 9% nie
ma zdania.
Z przedstawionych opinii rysuje się mało nowoczesny portret Polki roku 2007. Akceptuje
ona patrialchalny obraz rodziny. Boi się życia bez partnera i
nie przywiązuje wagi do atrakcyjności seksualnej.
Ciekawe jak wygląda portret
kobiety roku 2007 w innych
krajach Unii Europejskiej.
Irena Wachowska
Nr 8
16 – 30 kwiecień 2007
AIDS atakuje
Według ostatniego raportu Światowej Organizacji
Zdrowia (WHO) rośnie liczba zakażeń w wyniku kontaktów heteroseksualnych.
W krajach Europy liczba
zakażeń na 100 tys. mieszkańców jest zróżnicowana.
Najwięcej zakażeń jest w: 1)
Łotwa - 47,2; 2) Portugalia
- 26,1; 3) Rosja - 25,1;
4) Ukraina 23,8. W środkowej części listy są: San
Marino - 17; Andora - 13,9;
Luksemburg - 13; Włochy
- 12,8 i Szwajcaria 10,8.
Tabelę zamykają: Wielka
Brytania - 5,3; Francja - 5,2;
Cypr - 5,2; Szwecja - 4,4 i
Polska - 1,7. Trudno odnieść
się do ścisłości tych danych,
gdyż nie wiadomo czy procent przebadanych w odniesieniu do liczy obywateli we
wszystkich krajach był taki
sam. Jednak potraktownie
danych wyłącznie wskaźnikowo obrazuje skalę zagrożenia. W tym przypadku
wysoka pozycja na liście nie
przynosi chluby, więc liderom można życzyć obniżenia lotów.
I.W.
Z PinCard Tele2 Europa,
400 minut to 400 minut*.
• Bez opłaty za połączenie
• Rozmawiasz do ostatniej minuty
• Obsługa klientów w wielu językach
POLSKA - MINUTY ROZMOWY Z TELEFONU STACJONARNEGO
EUTELIA
PinCard Europa jest najbardziej
Edicard Europa
ekonomicznym i bezpiecznym sposobem,
280
by dzwonić do polski. Znajdziesz ją we
wszystkich punktach sprzedaży SISAL.
Karty o wartości: 5, 10, 20 i 50 euro.
FREE COM
TELE2
Phone All
Europa
350
400
Więcej informacji pod bezpłatnym numerem telefonu 800.951080 lub pisząc na [email protected]
* z PinCard o wartości 10 euro z telefonu stacjonarnego
Konfrontacji dokonano dnia 15 stycznia 2007 roku na podstawie karty i numeru międzynarodowego pin o wartości 10 euro (z IVA zapłaconą przez operatorów) spośród Edicard Eutelia, Phone All Free Com i PinCard TELE2.
Oprócz trwających ewentualnych promocji
Nr 8
16 – 30 kwiecień 2007
▪ PRACA
naszświat
VADEMECUM CUDZOZIEMCÓW WE WŁOSZECH
11
I TY
Dowiedz się, w jaki sposób
zareagować na
bezprawne zwolnienie z pracy
Z
E
wolnienie z pracy,
czyli wygaśnięcie
stosunku pracy może zostać postanowione przez
pracodawcę.
Istnieje wiele rodzajów
zwolnienia, w zależności od
powodów i faktu, czy dotyczą
jednego, czy większej ilości
pracowników. Dla każdego
rodzaju przypisywane są odrębne reguły.
W przypadku, kiedy pracodawca zwalnia pracownika w
trybie natychmiastowym, pracownik ma prawo prosić o powód zwolnienia w przeciągu
15 dni od momentu otrzymania wymówienia. Pracodawca
musi powiadomić pracownika
w przeciągu 7 dni od otrzymania prośby o ujawnienie powodu zwolnienia. W przypadku, jeśli pracownik uważa, że
jego zwolnienie z pracy jest
bezprawne może podważyć je
w przeciągu 60 dni od momentu otrzymania wymówienia. Odwołanie należy złożyć
na piśmie, wysyłając np. listem polecony przesłany do
pracodawcy.
Jeżeli pracownik nie
podważy zwolnienia, pozostanie ono bezprawne
i pracodawca będzie musiał wypłacić pracownikowi odszkodowanie. W tym
przypadku jednak pracownik nie będzie miał prawa do powrotu do miejsca
pracy.
Dla lepszej opieki, warto
zgłosić się o pomoc do związków zawodowych.
Przed zgłoszeniem sprawy
do sądu, pracownik musi dążyć do polubownego rozwiązania tego problemu, ponieważ nie można zgłosić sprawy do sądu przed upływem
60 dni od momentu złożenia
pozwu. Prawo włoskie przewiduje, że nie można wybrać
drogi sądowej, przed próbą
polubownego rozwiązania tego typu sprawy. Jeżeli nie dojdzie do polubownego rozwiązania, można wytoczyć pro-
ces w Sądzie Pracy.
Jeżeli zwolnienie z pracy
zostanie wykonane nie na piśmie i bez podania żadnych
powodów, sędzia uzna je za
bezprawne i bezpodstawne.
W tym przypadku pracodawca podlega różnego rodzaju
obowiązkom wobec pracownika.
Opieka przyznana pracownikowi, zwolnionemu bezprawnie, jest różna, w zależności od wielkości przedsiębiorstwa, w którym pracował
np. inaczej traktuje się pracodawców-przedsiębiorców nie
rolnych, którzy zatrudniają nie
więcej niż 15 pracowników
lub przedsiębiorców rolnych,
którzy zatrudniają nie więcej
niż 5 pracowników w każdym
dziale produkcyjnym.
W tym przypadku pracodawca, który zamierza zwolnić pracownika musi umotywować swoją decyzję ważnymi powodami i musi wysłać
wymówienie z pracy do pracownika w określonym czasie,
nie musi jednak zatrudnić pracownika po orzeczeniu sądu
Pracy, że doszło do bezprawnego zwolnienia. Pracodawca
w ten sposób może zadecydować, czy ewentualnie ponownie zatrudnić pracownika
uprzednio bezprawnie zwolnionego oraz w jaki sposó wypłacić odszkodowania.
Jeżeli pracodawca zdecyduje się na wypłacenie odszkodowania, musi zapłacić pracownikowi minimalnie 2,5 i
maksymalnie 6 ostatnich miesięcznych pensji. Jeżeli pracownik był zatrudniony w
tym samym przedsiębiorstwie
przez okres, więcej niż 10 lat,
ma prawo do otrzymania 10
miesięcznych wynagrodzeń.
Przed złożeniem sprawy do
Sądu Pracy należy jednak pamiętać, aby spróbować polubownego rozwiązania problemu bezprawnego zwolnienia. Chodzi tu o procedurę
zgłoszoną przez związki zawodowe lub bezpośrednio
L
I
M
Spettabile
(Nome dell’azienda)
Via______, Città______
CAP_______
I
S
C
FA
Oggetto: impugnazione di licenziamento
Spett.le
(
Nome
sottoscritto
_________
legge
e
sono
di
dell’Azienda
o
____________________,
con
la
presente
contratto
il
ad
del
datore
nato
di
a
impugnare
provvedimento
lavoro),
___________,
ad
ogni
di
effetto
io
il
di
licenziamento
comunicatomi in data_________.
Il provvedimento è infatti da ritenersi assolutamente illegittimo,
e non fondato né su giusta causa né su giustificato motivo.
Città, Data__________
Firma
__________________
przez pracownika do Ufficio
Provinciale del Lavoro i mającą na celu polubowne rozwiązanie, bez potrzeby oddania spray do sądu.
Inna forma opieki dla pracowników jest regulowana przez artykuł 18 ustawy
300/1970 (Statut pracowników). Artykuł ten nakłada na
przedsiębiorstwa, gdzie zatrudnionych jest więcej niż 15
pracowników w każdym dziale produkcyjnym lub z więcej
niż 15 pracownikami zatrudnionymi w tej samej gminie,
także w mniejszych działach
produkcyjnych lub z więcej
niż 60 pracownikami, gdziekolwiek znajdują się poszczególne działy produkcyjne oraz
przedsiębiorcy rolni, posiadający więcej niż 5 pracowników w poszczególnych działach produkcyjnych.
Jeżeli do zwolnienia doszło
z powodów dyskryminacji,
nie ma znaczenia ile pracowników zatrudnia pracodawca.
Artykuł 18 statutu pracowników przewiduje ponowne zatrudnienie pracownika, jeżeli
sędzia potwierdzi bezprawne
zwolnienie. W tym przypadku
pracodawca nie ma możliwości wyboru pomiędzy ponow-
nym zatrudnieniem i wypłatą
odszkodowania.
Przeważnie sędzia nakazuje ponowne zatrudnienie pracownika, ale w tym przypadku pracownik będzie miał
prawo również do otrzymania
odszkodowania za okres od
momentu zwolnienia, aż do
ponownego zatrudnienia.
Andrea De Rossi
www.stranieriinitalia.it
Impugnazione di licenziamento – podważenie zwolnienia z
pracy
12
VADEMECUM CUDZOZIEMCÓW WE WŁOSZECH
naszświat
Nr 8
16 – 30 kwiecień 2007
SAMOZAŚWIADCZENIA
I OŚWIADCZENIA ZASTĘPCZE
Wykaz procedur administracyjnych i danych, które
możemy samozaświadczać (autocertificare)
sięcy od momentu zawarcia
związku małżeńskiego nie
nastąpiło jego unieważnienie lub nie doszło do separacji.
Łączenie rodzin
- pracodawca może zaświadczyć istnienie umowy
o pracę,
- w przypadku, gdy pracownik zatrudniony jest od
mniej niż 1 roku i w związku z tym, nie może okazać
rocznego rozliczenia podatkowego pracodawca może zaświadczyć, ile będzie
wynosić w przybliżeniu dochód roczny pracownika
DICHIARAZIONE SOSTITUTIVA DELL’ATTO DI NOTORIETA’
(Art. 47 D.P.R. 28 dicembre 2000, n. 445)
DA PRESENTARE ALLA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE O AI GESTORI DI PUBBLICI SERVIZI.
Il/la sottoscritto/a ____________________________________________________________________________________________
(cognome)
(nome)
nato a _________________________________________________________ (______________) il _______________________
(luogo)
(prov.)
residente a _____________________________ (______) in Via___________________________________________ n. _______
(luogo)
(prov.)
E
L
I
(indirizzo)
consapevole delle sanzioni penali, nel caso di dichiarazioni non veritiere, di formazione o uso di atti falsi, richiamate
dall’art. 76 del D.P.R. 445 del 28 dicembre 2000
M
I
S
DICHIARA
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
C
A
F
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
Nadanie obywatelstwa
włoskiego
Możemy samozaświadczyć:
- zameldowanie
- stan rodziny
- bycie niekaranym we
Włoszech (zaświadczenie
o niekaralności w kraju
pochodzenia musi zostać
przedłożone w oryginale)
- w przypadku ubiegania
się o nadanie obywatelstwa
włoskiego ze względu na
małżeństwo z obywatelem
Włoch zamiast oryginały
zaświadczenia o niekaralności w kraju pochodzenia
można przedstawić oświadczenie zastępcze (dichiarazione sostitutiva dell’atto di
notorietà)
- obywatelstwo włoskie
małżonka
- zaświadczenie, że w ciągu pierwszych sześciu mie-
Inne dane, które można samozaświadczać, potrzebne do zalegalizowania
pobytu we Włoszech
- numer identyfikacji podatkowej (codice fiscale)
- miejsce zameldowania
- samozaświadczenie o
dochodach rocznych opiekunek i pomocy domowych (zastępujące CUD).
Zaświadczenie to wystawia
pracodawca.
- liczba osób na utrzymaniu
Stranieri in Italia
………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………
Dichiara, altresì, di essere informato, ai sensi e per gli effetti di cui al D. Lgs. N. 196/2003, che i dati personali
raccolti saranno trattati, anche con strumenti informatici, esclusivamente nell'ambito del procedimento per il
quale la presente dichiarazione viene resa.
……………………………………….
(luogo, data)
Il Dichiarante
……………………………………………..
Ai sensi dell’art. 38, D.P.R. 445 del 28 dicembre 2000, la dichiarazione è sottoscritta dall’interessato in presenza del
dipendente addetto ovvero sottoscritta o inviata insieme alla fotocopia, non autenticata di un documento di identità del
dichiarante, all’ufficio competente via fax, tramite un incaricato, oppure a mezzo posta.
SPOKOJNIE
ŻYĆ
WE WŁOSZECH
Jeśli chcesz dowiedzieć się wszystkiego
o swoich prawach, zadzwoń:
166.105.612
PRAWNICY STRANIERI IN ITALIA
ODPOWIEDZĄ OD RAZU
NA TWOJE PYTANIA:
Decreto ussi
Pozwolenie na pobyt
Karta pobytowa
Sanatoria
Wydalenie
Wizy (nie dla Polaków)
Unia Europejska
Łączenie rodzin
Obywatelstwo
Meldunek
Małżeństwo
Prawo jazdy i „patentino”
Mandaty
Ubezpieczenia
Partita IVA
Oświadczenia podatkowe
„Contributi” dla pomocy
domowych
Od poniedziałku do piątku od 10.00 do 19.00
Koszt połączenia: 1,57 € wraz z IVA
Stranieri in Italia
Nr 8
16 – 30 kwiecień 2007
naszświat
ROZMAITOŚCI
13
D WA LATA TEMU
o godzinie 21.37
2 kwietnia br. minęło dwa lata od śmierci papieża Jan Paweł II. Cały świat pogrążył się w smutku oraz wielkim skupieniu.
Szczególnym wymiarem tegorocznych obchodów były modlitwy w intencji rychłej beatyfikacji i kanonizacji Karola Wojtyły
Foto © AP/LAPRESSE
dzwonu “Zygmunt”.
W oknie, z którego Jana
Paweł II podczas wizyt w
Krakowie prowadził rozmowy
z młodzieżą, stoi jego portret.
Przed Pałacem Arcybiskupów
Krakowskich płonęły w poniedziałek setki zniczy, które od
rana przynosili krakowianie i
turyści. Na trawniku pod murem klasztoru oo. franciszkanów wierni ułożyli napis “Totus
tuus” (“Cały twój”). Słowa te to dewiza Jana Pawła II.
Czy śmierć Jana Pawła
wpłynęła na życie
młodzieży?
C
hyba każdy z nas pamięta Jana Pawła II
– jego postać, głos,
uśmiech, ale przede wszystkim
słowa, które kierował do ludzi
na całym świecie. Jego przesłania zaskakiwały, w pewnym
stopniu poruszały, a co najważniejsze wytyczały życiową
drogę. 2 kwietnia 2007 r. cały
świat modlił się o beatyfikację i
kanonizację papieża Polaka.
Przypomnijmy sobie,
jak było dwa lata temu
O godzinie 21.37 wszyscy
pogrążyli się żałobie. Na placu św. Piotra w Rzymie nastała
cisza... Śmierć ukochanego papieża wywołała ogromną pustkę w sercach ludzi na całym
świecie. Tego dnia Polacy zjednoczyli się ponownie i skupili
w modlitwie. A to wszystko za
sprawą jednego człowieka, któ-
rego życie i nauczanie nabrało
szczególnego wymiaru.
A jak było w tym roku
w Rzymie?
Na placu św. Piotra papież
Benedykt XVI, przewodnicząc
mszy świętej za duszę Jana
Pawła II, powiedział, że liturgia ta jest “odnowionym podziękowaniem Bogu” za to, że
jego poprzednik był przez 27
lat “ojcem i pewnym przewodnikiem w wierze, gorliwym pasterzem i odważnym prorokiem
nadziei, niestrudzonym świadkiem i żarliwym sługą miłości
Boga”.
W tegorocznych uroczystościach w Watykanie uczestniczył także Prezydent Lech
Kaczyński. Powiedział on, że
chciałby, aby Papież-Polak jak
najszybciej został świętym.
Dodał, że usłyszał od postula-
tora procesu beatyfikacyjnego
konkretne daty.
Uroczystości rocznicowe
w kraju
Główna część rocznicowych
uroczystości odbywała się
w Polsce wieczorem o godz.
21.37 - w godzinę śmierci Jana
Pawła II. Rozległo się bicie
dzwonów; rozbłysnęły światła zniczy, podświetlony został
krzyż na Giewoncie.
W Warszawie na placu
Piłsudskiego w hołdzie polskiemu papieżowi zapłonął zniczsymbol pamięci. Na ulicach
zatrzymały się samochody.
Kierowcy włączyli klaksony.
20 tysięcy osób - według szacunków policji - zgromadziło
się w poniedziałek pod papieskim oknem w Krakowie. O
godz. 21.37 zapanowała cisza,
a nad miastem niósł się głos
Młodzież przyznaje się do
swojego przywiązania do Jana
Pawła II, ale ma ogromne problemy z zastosowaniem jego nauczania w praktyce. Nie oznacza to jednak, że śmierć papieża nie wpłynęła na życie
młodzieży. Zmarły papież był
przecież dla wielu młodych ludzi prawdziwym duchowym
autorytetem.
2 kwietnia br., w godzinę
śmierci papieża Polaka zapłonęły miliony świec i rozległa
się ukochana pieśń Jana Pawła
II „Barka”. Każdy z nas w skupieniu przypominał sobie tamte dni, kiedy z wielką nadzieją czekał na wiadomość, że to
jeszcze nie teraz Karol Wojtyła
pozostawi nas samych.
Papież niewątpliwie zmienił
pojedynczych ludzi, narody.
Jan Paweł II cieszył się pamięcią i szacunkiem, nawet tych,
którzy nie popierali jego przekonań. Jego słowa poruszały
serca i umysły wielu ludzi, a
płynąca z nich nauka niosła słowa nadziei, miłości, współczucia oraz zrozumienia trudnych
wyborów człowieka.
Santo subito
W dniu pogrzebu Jana Pawła
II, na Placu Świętego Piotra
w Rzymie rozległy się oklaski
i okrzyki „Santo Subito”. To
właśnie wtedy było już jasne,
że dla wielu ludzi papież był
Wielkim Człowiekiem, zasługującym na najwyższy szacu-
nek.
Z chwilą przyspieszenia procedury beatyfikacyjnej naszego
papieża przez Benedykta XVI
sprawa wyniesienia na ołtarze
zmarłego papieża stała się bardzo realna.
To właśnie dwa lata od śmierci został zamknięty pierwszy –
diecezjalny etap procesu beatyfikacyjnego Jana Pawła II.
opr. Anna Malczewska
naszświat
REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI
ROMA
n. 203/2004 del 07-05-2004
Via V. Maroso, 50 - 00142 Roma
[email protected]
Tel. 06.8741.0618
Fax 06.8741.0528
DIRETTORE RESPONSABILE
Sergio Talamo
DIRETTORE EDITORIALE
Federica F. Gaida
CAPOREDATTORE
(REDAKTOR NACZELNY)
Danuta Wojtaszczyk
VICECAPOREDATTORE
Anna Malczewska
COLLABORATORI
Irena Wachowska, Elvio Pasca, Mascia
Salvatore, Andrea de Rossi, Stefano
Camilloni, Andrea Gagliardi
SEGRETARIO DI REDAZIONE
Stephen Ogongo
IMPAGINAZIONE
Anna Malczewska
Danuta Wojtaszczyk
EDITORE
Stranieri in Italia srl
Via Virgilio Maroso, 50 – 00142 Roma
Tel. 06.8741.0333 fax 06.8741.0528
E-mail: [email protected]
PUBBLICITA’
ISI Etnocommunication srl
Via Virgilio Maroso, 50 – 00142 Roma
Tel. 06.8741.0999 fax 06.8741.0528
e-mail: [email protected]
DISTRIBUZIONE LOCALE
E ABBONAMENTI
Anca Gliz (rozmowa w j. włoskim)
Stranieri in Italia srl
Tel. 06.8741.0507 fax 06.8741.0528
e-mail: [email protected]
DISTRIBUTORE NAZIONALE
MESSAGGERIE INTERNAZIONALI
Via Manzoni, 8 - 20089 Rozzano Numero
verde 800827112
TIPOGRAFIA E STAMPA
POLIGRAFICA GAETA
Via Zinnie, 13. Nettuno (Roma)
Redakcja nie odpowiada za treść
publikowanych ogłoszeń
Numer oddano do druku 12.04.2007
14
naszświat
SPORT
Kto zorganizuje Euro 2012?
Już za kilka dni UEFA ogłosi gospodarza piłkarskich mistrzostw
Europy 2012. Z nieoficjalnych informacji wynika, że kandydatura
Polski i Ukrainy ma 80 procent szans na wygraną. Polsko-ukraińska
kandydatura konkuruje z włoską, węgierską oraz chorwacką - donosi
“Gazeta Wyborcza”
W
marcu br. prezydent FIFA
Sepp Blatter przebywał na
Ukrainie, gdzie bardzo pochlebnie wypowiadał się o kandydaturze Polski i Ukrainy, podkreślając, że ma
ona spore szanse na wygraną. Szef FIFA
nie bierze udziału w głosowaniu, jednak ma spory wpływ na nowego szefa
UEFA Michaela Platiniego oraz członków
Komitetu Wykonawczego, który dokonują
Foto © AP/LAPRESSE
Brązowy medal
Otylii
tego ważnego wyboru.
Prezes Polskiego Związku Piłki Nożnej
Michał Listkiewicz podkreśla, że nie chce
oceniać kandydatury polsko-ukraińskiej w
procentach, ale jest bardzo optymistycznie
nastawiony i jest wierzy w zwycięstwo.
Niewykluczone, że do Cardiff, gdzie
zostanie ogłoszony gospodarz Euro 2012
przyjadą prezydenci Ukrainy Wiktor
Juszczenko oraz Polski Lech Kaczyński.
Najlepsza polska pływaczka Otylia Jędrzejczak wywalczyła
brązowy medal na dystansie 200 metrów stylem
motylkowym podczas mistrzostw świata w pływaniu,
które odbywają się w Melbourne. Polce nie udało się po
raz trzeci z rzędu sięgnąć po tytuł mistrzyni świata. Jest to
trzeci medal na tej imprezie dla naszej reprezentacji.
P
Lucjan
Błaszczyk
– jeden z najlepszych
polskich tenisistów
stołowych wywalczył
tytuł
wicemistrza
Europy w parze z Tanem
Riuwu w grze podwójnej podczas mistrzostw
Europy w Belgradzie.
P o l s ko – c h o r w a c k a
para przegrała w finale z reprezentantami Niemiec Timo
Bollemem i Christianem
Suessem 1:4.
Foto © AP/LAPRESSE
ierwsze miejsce w tym wyścigu zajęła Australijka Jessicah
Schipper, która osiągnęła
czas 2.06,39 s. Druga była natomiast
Amerykanka Kimberly Vandenberg
(2.06,71 s.), która na ostatnich metrach wyprzedziła Otylię Jędrzejczak.
Polka stanęła na najniższym stopniu
podium z czasem 2.06,90 s.
Nasza pływaczka wywalczyła zatem drugi medal na mistrzostwach
świata w Melbourne. Po raz pierw-
Nr 8
16 – 30 kwiecień 2007
Adresy placówek
polskich we
Włoszech
Ambasada RP
przy Kwirynale
Via Pietro Paolo Rubens 20,
00197 Roma
Tel.: 06 362 04 200 Fax: 06
321 78 95
ambasciatapolonia.it
Ambasada RP przy Stolicy
Apostolskiej
Via dei Delfini 16
00186 Roma
Tel.: 066990958, 066994168
Fax.: 066990978
Wydział Konsularny
Ambasady RP
w Rzymie
Via San Valentino,12 00197
Roma
Tel.: 06 362 04 300
consolatopolacco.it
Konsulat Generalny RP
Mediolan
Corso Vercelli 56
20145 Milano
Tel.: 0248018978,
0248019084, 0248019312
Fax.: 0248020345
milanokg.it
Wydział Promocji Handlu i
Inwestycji Ambasady RP
w Rzymie
Via Olona 2/4
00198 Roma
Tel.: 068541128
Fax.: 068553391
infopolonia.it
szy stanęła na podium po wyścigu
na 400 metrów stylem dowolnym,
kiedy to w udziale przypadł jej srebrny medal.
Brąz na dystansie 200 metrów stylem motylkowym jest jednak bardzo
cennym krążkiem, biorąc pod uwagę, że Jędrzejczak przeżywa obecnie
wielki kryzys i sama przyznaje się, że
nie jest w dobrej formie psychicznej
i fizycznej.
Wydział EkonomicznoHandlowy Konsulatu
Generalnego RP
w Mediolanie
via Capecelatro 53/4
20148 Mediolan
Tel.: 02487131 64
Fax: 02405303
Srebrny
Błaszczyk
Błaszczyk i Riuwu dotrzymywali kroku rywalom jedynie w pierwszym secie, który wygrali. Później jednak
popełnili serię błędów, która kosztowała ich utratę złotego krążka. Niemieccy tenisiści wykorzystywali bowiem
każdą pomyłkę polsko-chorwackiego debla i bez większych trudności wygrali spotkanie finałowe.
Dla naszego reprezentanta jest to trzeci srebrny medal wywalczony na mistrzostwach Europy. Błaszczyk
ma bowiem na swoim koncie wicemistrzostwa w deblu
wywalczone w 1996 i 2002 roku. Polak z tegorocznych
mistrzostw Europy przywiezie również brązowy medal,
który nasza drużyna zdobyła w turnieju drużynowym.
Instytut Polski
Palazzo Blumenstihl
Via V. Colonna, 1
000193 Roma
Tel: 0636000723
Fax: 0636000721
istitutopolacco.it
Stacja Naukowa PAN
Vicolo Doria, 2
00187 Roma
Tel. 066792170
Fax 064817569
accademiapolacca.it
Zespół Szkół im.
G. Herlinga-Grudzińskiego
przy Ambasadzie RP
w Rzymie
Via Pietro della Valle, 1
00193 Roma
Tel./Fax 066864619
szkolapolskawrzymie.net
Związek Polaków
we Włoszech
Via Piemonte, 117
00187 Roma
polonia-wloska.org
Nr 8
16 – 30 kwiecień 2007
naszświat
STRONA CZYTELNIKÓW
15
Brak nam Ciebie, Ojcze Święty...
Szanowna Redakcjo!
Zwracam się do Was, by za waszym pośrednictwem umożliwić wydanie tomika
[moich] poezji pt. „Twój sens i cel” poświęconego Człowiekowi – Pielgrzymowi
Janowi Pawłowi II.
(...) Chciałabym, by Redakcja „Naszego Świata” wystosowała apel do Ludzi
Otwartego Serca o sfinansowanie kosztów wydania tomika. Na cykl składa się
w sumie 70 wierszy.
Proszę o kontakt telefoniczny: 0039 320 36 10 168
Danuta Misztal
(Neapol)
Szanowna Pani,
Niestety nasza redakcja nie ma możliwości udzielenia finansowego wsparcia
związanego z wydaniem tomika. Chętnie natomiast przyczynimy się do promocji ewentualnej publikacji.
Mamy nadzieję, że znajdzie się sponsor, który pomoże Pani w wydaniu poezji.
Łączymy wyrazy szacunku i serdeczne pozdrowienia
Redakcja
„***Twoje oczy wciąż błyszczą”
Twoje oczy wciąż błyszczą.
Twój głos wciąż brzmi.
Choć jesteś daleko...
Gdzie nasz wzrok nie sięga.
Tobie powierzył Pan...
Ziarna Miłości...
Tyś je rozsiał w tą glebę...
One dały Plon.
Brak jest Twojego tupotu....
Po górach dolinach...
Nikt nie pokona tych dróg,
Które otworzyłeś nam.
Dziś kwitnie Miłość.
Choć Twe Serce bije innym rytmem.
Tyś przekonał człowieka....
Do Miłości...
Danuta Misztal
W związku z 2. rocznicą śmierci Jana Pawła II czytelnicy
nadesłali do redakcji naszego pisma poezje upamiętniające
Karola Wojtyłę.
Publikujemy dwa wybrane, naszym zdaniem, wzruszające
wiersze.
„Pamięć”
Motto:
Wydaję mi się, że widzę –
Gdzie?
Przed oczyma duszy mojej
(Szekspir , Hamlet)
Kiedy swe troski analizuję
ukochany Ojcze Święty,
wtedy słowa Twe przywołuję,
bo dodają mi one zachęty do szanowania świata i ludzi,
do przezwyciężania trudności.
Nadzieja się we mnie budzi
do życia w wielkiej miłości.
A gdy oczy swe przymykam po prawej ręce Boga naszego
Ciebie - mój przewodniku - spotykam,
widzę Cię tam radosnego.
Szczęśliwym - widząc Cię świętym,
choć na ziemi mi Ciebie brakuje,
Legalne zakłady
Od dzisiaj także w punktach
Możesz otworzyć twoje konto gracza lub zakupić doładowanie
Zacznij zakładać
On line
WWW.GLOBET.IT
euro
10
Dzwoniąc pod bezpłatny numer
Od razu!!!
Lub w punktach
Zarejestruj
sięI użyj kod
Gratis 4006620F17
Jeżeli chcesz otworzyć jeden z punktów ISI – GLOBET więcej informacji pod numerem 06 8741 0555
gdy sprawami swoimi zajęty,
rady - wsparcia Twego potrzebuję.
Zagubiony w swej bezradności
modlitwy do Ciebie kieruję,
bo w tym jest źródło mej radości.
Więc kwietnia drugiego
roku dwa tysiące siódmego,
o dwudziestej pierwszej
trzydzieści siedem,
usiądę w kącie sam jeden,
bo właśnie druga rocznica
śmierci Twej upłynie,
a z moich oczu
nie jedna łza popłynie.
Włodek