Instrukcja obsługi do klucza udarowego HY-130B

Elektryczny klucz udarowy
Instrukcja obsługi
Model nr: HY-130B
Ostrzeżenie:
Przed pierwszym użyciem tego produktu należy
zapoznać się z instrukcją obsługi a podczas eksploatacji
przestrzegać wszystkich zawartych w niej zaleceń.
Produkt nie nadaje się do użytku komercyjnego.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa:
OSTRZEŻENIE!
Zapoznaj się ze wszystkimi zaleceniami
dotyczącymi bezpieczeństwa.
Nie zastosowanie się do tych zaleceń może
doprowadzić do poważnego urazu lub
uszkodzenia narzędzia. Zachowaj instrukcję, aby
móc z niej skorzystać w dowolnym momencie.
1. Zasady bezpieczeństwa w środowisku pracy
a) Miejsce pracy powinno być dobrze oświetlone
i utrzymywane w czystości. Nieład oraz źle
oświetlone stanowisko pracy może być
przyczyną wypadku.
b) W trakcie pracy, dzieci i inne osoby powinny
znajdować się w bezpiecznej odległości. Rozproszenie
uwagi może doprowadzić do wypadku.
2. Bezpieczeństwo osobiste
a) Należy unikać niekontrolowanego uruchomienia
narzędzia. Przed podłączeniem do zasilania,
przenoszeniem i podnoszeniem urządzenia
należy upewnić się, że wyłącznik znajduje się w
pozycji „wyłączone” - OFF. Przenoszenie narzędzia
pod napięciem z palcem na wyłączniku lub
uruchomionego może być przyczyną zranienia.
b) Należy prawidłowo się ubrać. Włosy, luźne
elementy ubrania oraz rękawice powinny
znajdować się w bezpiecznej odległości od
wirujących elementów. Luźne elementy ubrania,
biżuteria lub długie włosy mogą zaczepić się o
wirujący element.
3. Eksploatacja i dbałość o narzędzia elektryczne
a) Nie wolno używać narzędzia z uszkodzonym
wyłącznikiem. Wszystkie urządzenia elektryczne,
które nie mogą być sterowane wyłącznikiem, są
zagrożeniem i powinny być naprawione.
b) Narzędzia powinny być przechowywane
w miejscu niedostępnym dla dzieci, nie
wolno pozwolić na pracę z narzędziem
osobom, które nie zapoznały się z instrukcją
obsługi. Elektryczne narzędzia w rękach
nieprzeszkolonych osób stanowią zagrożenie.
c) Klucz udarowy, akcesoria i nasadki powinny być
użytkowane zgodnie z następującymi zasadami:
Zawsze należy brać pod uwagę warunki oraz
rodzaj wykonywanej pracy. Używanie narzędzi
elektrycznych do celów innych niż te, do których
PL
są przeznaczone może stanowić zagrożenie.
4) Nie wolno pozostawiać bez nadzoru narzędzia
podłączonego do zasilania.
Przeznaczenie
Elektryczny klucz udarowy jest przeznaczony
do przykręcania lub odkręcania śrub
mocujących koła samochodów. Narzędzie to
jest przeznaczone do okazjonalnego użycia, w
zależności od potrzeby, nie nadaje się do celów
komercyjnych oraz do pracy ciągłej.
Uwaga: Narzędzie jest przeznaczone do
odkręcania śrub kół w samochodach osobowych.
Nie nadaje się do odkręcania kół w samochodach
ciężarowych lub autokarach.
Uwaga niebezpieczeństwo:
- Nie wolno używać narzędzia dzieciom, osobom
bez doświadczenia lub wiedzy o bezpiecznej
jego eksploatacji.
- Urządzenie powinno znajdować się w miejscu
niedostępnym dla dzieci, aby nieużywany go do
zabawy.
- Nie wolno używać narzędzia, gdy uchwyt
nasadek lub przewód zasilający wykazują
jakiekolwiek widoczne znamiona uszkodzenia.
- Urządzenie można podłączać wyłącznie
do prawidłowo zamontowanego gniazda
zapalniczki o napięciu znamionowym 12 V.
- Przed rozpoczęciem czyszczenia elementów
narzędzia lub, gdy pojawią się jakiekolwiek
problemy w trakcie eksploatacji, należy odłączyć
narzędzie od zasilania.
- Nie wolno samemu naprawiać uszkodzonego
urządzenia. Wszelakie naprawy narzędzia lub
jego przewodu zasilającego należy zlecać
autoryzowanemu serwisowi.
- Nie wolni dopuścić do kontaktu narzędzia lub
przewodu zasilającego z wilgocią. Nie wolno
używać narzędzia w trakcie deszczu.
Śruby i nakrętki wymagające zakręcenia z
odpowiednią siłą powinny być dociągane kluczem
dynamometrycznym. Gdy nie masz pewności
z jaką siłą powinny być dokręcane śruby kół w
Twoim samochodzie, skonsultuj się z producentem.
Stan dociągnięcie śrub należy skontrolować po
przejechaniu około 50 kilometrów.
Ostrzeżenie
Nie wolno używać narzędzia w środowisku
zagrożonym wybuchem, w obecności
łatwopalnych płynów, gazów bądź pyłów.
- PL 1 -
Elektrické nářadí
vytváří jiskry,
které mohou
prach
Urządzenia
elektryczne
są źródłem
iskier,
które
Eksploatacja
Provoz
a výpary
zapálit. Neházejte
nářadí
otevřeného ohně
mogą
wywołać
zapłon gazu
lubdounoszących
OSTRZEŻENIE materiálu
– istnieje niebezpieczeństwo
VAROVÁNÍ-poškození
się
w do
powietrzu
cząsteczek. Nie wolno wrzucać
nebo
vody.
uszkodzenia materiału
narzędzia
ognia
ani do wody.
• -Nepřetěžujte
nářadí. Nevyvíjejte
na nářadí
nadměrný
Nie wolno przeciążać
narzędzia.
Nie wolno
go
• Používejtedo
osobní
ochranné
prostředky.
- Należy używać środków ochrony osobistej.
tlak.
Pokud
nemůže
být šroubem
pohnuto
rázový
zbyt
mocno
dociskać
w trakcie
pracy.aGdy
śruba
Nepoužívejte
volné
oděvy nebo
UdržujteWłosy,
-• Nie
wolno nosić
luźnych
ubrańšperky.
ani biżuterii.
utahovák
zastavte
Buď použijnie dajesesięzaseknul,
odkręcić
i kluczpráci.
nie może
ruszyć,
vaše vlasy,
a rukavice
v dostatečné
vzdálenosti
luźne
częścioděv
ubrania
i rękawice
powinny
znajdować
tenależy
silnějšínatychmiast
nářadí, nebo pokračujte
przerwać ručním
pracę. klíčem.
W takim
odwhybných
částí. Uvolněný
oděv,
šperky nebo vlasy
się
bezpiecznej
odległości
od wirujących
Nepokoušejte
se pokračovat
v povolování/utahování
przypadku należy
użyć mocniejszego
narzędzia
elementów.
Luźne elementy
ubrania, biżuteria lub
mobou být hybnými
částmi zachyceny.
lub kontynuować
pracę
z użyciem klucza
šroubu
ručně s rázovým
utahovákem.
długie włosy mogą zaczepić się o wirujący element.
ręcznego. Nie wolno pomagać kluczem ręcznym
w odkręcaniu/dokręcaniu śrub podczas pracy
UWAGA
POZOR
Našroubování
matice nebo šroubu
z narzędziem.
Nie
wolno
przeciążać
narzędzia.
Nie
wolno
go
Nářadí nepřetěžujte. Nevyvíjejte na nářadí nadměrný
Před
našroubováním
zkontrolujte
zbyt
mocno dociskać w trakcie pracy. Gdy śruba
Wkręcanie
nakrętek
lub śrub možné viditelné
tlak. Pokud nemůže být šroubem pohnuto a rázový
známky
poškození šroubového
nie daje się odkręcić i klucz nie może ruszyć,
Przed
rozpoczęciem
należyzávitu.
sprawdzić czy nie
utahovák se zaseknul, zastavte práci. Buď použijte
należy
natychmiast przerwać pracę. W takim
noszą
one
widocznych
znamion uszkodzenia
1.
Připojte
12
V
zástrčku
do
cigaretového
zapalovače.
silnější
nářadí,
nebo
pokračujte
v
práci
s
ručním
klíčem.
przypadku należy użyć mocniejszego narzędzia
gwintu.
Rázový utahovák je připraven k použití.
Nepokoušejte
se
pokračovat
v
otáčení
šroubu
ručně
lub kontynuować pracę z użyciem klucza ręcznego. 1. Podłącz wtyczkę do gniazda zapalniczki 12 V
2. Na začátku, ještě před použitím rázového utahováku,
s rázovým
Nie
wolnoutahovákem.
pomagać kluczem ręcznym w
w samochodzie. Klucz jest gotowy do użycia.
našroubujte
matici nebo
šroubwstępnie
rukou. wkręcić
odkręcaniu
śrub
podczas
z narzędziem.
2.vždy
W pierwszej
kolejności
należy
• Nepoužívejte
nářadí
déle jakpracy
10 minut
bez přerušení.
- Nie
wolno nechte
używaćnářadí
narzędzia
dłużej
niż 10 minut 3. Do
čtvercového
uchycení
vložte vhodnou nástrčnou
śrubę
lub nakrętkę
ręcznie.
K ochlazení
10 minut
v klidu.
bez przerwy. Następnie należy pozostawić
3.hlavici.
Załóż nasadkę na uchwyt narzędzia.
• narzędzie
Neprovozujte
bez toho,
nemělo plnou
nanářadí
10 minut,
żebyaby
wystygło.
4.
Ustaw przełącznik
obrotów
4. Nastavte
volič otáčení kierunku
na vyznačenou
šipkuna
„REV“
rychlost po celou
dobuosiągać
používání.
- Narzędzie
powinno
pełną prędkość co
odpowiedni kierunek, REV – obroty w prawo,
–
otáčeni
doprava.
Vyznačená
šipka
,,FWD“
znamená
okres.
• pewien
Nepoužívejte
k čištění zařízení rozpouštědla, leptavé
FWD obroty w lewo.
vlevo.
- Do
czyszczenia
nie wolno używać
nebo
abrazivní prostředky.
5.otáčení
Naciśnij
przycisk wyłącznika, aby uruchomić
rozpuszczalników
ani
środków
żrących
lub
5.
K
zapnutí
zařízení stiskněte ovládací spínač on/off.
narzędzie.
• Zabraňte vniknutí oleje nebo olejových produktů do
ściernych.
przycisk
wyłącznika,
6.6.K Zwolnij
vypnutí nářadí
spínač
uvolněte. aby zatrzymać
plastového krytu. Chemikálie, které obsahují, mohou
- Nie
wolno dopuścić do kontaktu oleju lub
narzędzie.
plast
poškodit.
7.7.Impulzní
že se nejprve
uvnitř
środków na bazie oleju z plastikowymi
Zasadautahovák
działaniapracuje
kluczatak,
udarowego
polega
roztočí
motor
a až má
dostatečné
otáčky,
tak se
• elementami
Likvidace tohoto
výrobku Środki
by mělachemiczne
být provedena
narzędzia.
w nich
na tym,
że jego
silnik
w pierwszej
kolejności
točivý
moment
propojí na osu
čtvercového
uchycení.
zawarte
uszkodzić
plastikowe elementy.
v souladumogą
s aktuálními
předpisy.
nabiera
odpowiednich
obrotów,
a następnie
- Likwidacja tego produktu powinna być
Pomoment
rázu se proces
opakuje.
obrotowy
jest podawany na
przeprowadzona zgodnie z obowiązującymi
czworoboczny uchwyt nasadek. Po wykonaniu
Hlavní
části
przepisami.
uderzenia
proces ten
jest powtarzany.
Utažení
šroubu
nebo
matice
Główne elementy
Czworoboczny
Čtvercové
uchycení
uchwyt
nástrčnénasadek
hlavice
Przełącznik kierunku
Volič směru otáčení
obrotów
śrub lubmoment
nakrętek
–-Dociąganie
Správný
kroutící
wybór prawidłowego
momentu obrotowego
• -Šrouby
které
mají být utaženy
na specifi
Śrubyai matice,
nakrętki
wymagające
zakręcenia
z cký
kroutící
moment,siłą
by měly
být dotaženy
momentoodpowiednią
powinny
być dociągane
kluczem
Gdyuchyceno
nie maszna
vým
klíčem,dynamometrycznym.
okamžitě jakmile bylo kolo
pewności
jaką
powinny
być dokręcane
místo.
Pokudzjste
nasiłą
pochybách
o správném
kroutícím
śruby kółstanoveném
w Twoim samochodzie,
skonsultuj
się
momentu
pro váš automobil,
konzultujte
z producentem.
dociągnięcie
należy
problém
s výrobcemStan
automobilu.
Maticeśrub
by měly
být
skontrolować
po przejechaniu
około přibližně
dotaženy
ještě jednou
po ujetí vzdálenosti
50km.
kilometrów.
50
- Należy mieć na uwadze, że nastawienie
Wyłącznik
Spínač Zap./Vyp.
Dvojitá nástrčná
Nasadka
21/23
mm mm
hlavice 21/23
Dvojitá
nástrčná
Nasadka
17/1917/19
mmmm
hlavice
Kufřík
• Jezbyt
třeba
brát vwartości
úvahu možné
poškození
závitu šroubu
dużej
momentu
obrotowego
nebo
matice
při vícenásobném
opakování
rázůprzy
pro
może
doprowadzić
do zerwania
gwintu
dotahování.
wielokrotnym udarze.
Aby
dokręcać
śrubydoporučujeme
z optymalna siłą,
należy
• -Pro
optimální
dotažení
počítat
rázy
policzyć
uderzenia
podczas
odkręcania
pro
povolení
šroubu nebo
maticeich
a při
dotahováníi przy
dokręcaniu
dwa dodatkowe uderzenia.
přidat
k počtu dołożyć
rázů 2 navíc.
- Po dokręceniu śrub można użyć np. klucza
• Po
dotažení ještě zkontrolujte
klíčem
popř. momentodynamometrycznego
w celu
sprawdzenia,
czy
vým
klíčem
jestli je dotažení
dostatečné,
nedošlo
są one
prawidłowo
dociągnięte,
abyaby
uniknąć
k zagrożenia
nehodě.
ich poluzowania się.
Wtyczka
Zástrčka 1212
V V Dodatkowe
Rezervníbezpieczniki
pojistky
- PLCZ22-
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz
nieodpłatnie.
Ochrana životního prostředí
Dokonując prawidłowej utylizacji pomagasz
zachować
cenne zasoby
przyrodnicze
Informace
k likvidaci
elektrických i
wspomagasz
prewencję
przeciw potencjalnemu
a elektronických
zařízení
Po uplynutí
doby životnosti
produktu nebo
v okanegatywnemu
wpływowi
na środowisko
naturalne
kdy by
byla neekonomická,
produkt
i ludzkie mžiku,
zdrowie,
naoprava
co mogłaby
mieć wpływ
nevhazujte do domovního
odpadu.
Za účelemDalszych
správné likvidanieprawidłowa
utylizacja
odpadów.
ce výrobku jej odevzdejte
určených
sběrných
místech,
kde
szczegółów
wymagajnaod
lokalnego
urzędu
lub
budou
přijata zdarma.
w
najbliższym
miejscu zbiórki odpadów. W
Správnou likvidací
pomůžete zachovat
cenné přírodní
zdroje
przypadku
nieprawidłowej
likwidacji
tego rodzaju
a napomáháte
prevenci
potenciálních
negativních
dopadů z
odpadów
może
zostać
nałożona
kara zgodnie
na životní prostředí
a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
przepisami
krajowymi.
Wymiana
bezpiecznika
wtyczce
Jak vyměnit
pojistku we
v zástrčce
12
V
12V
1. Odkręć górną pokrywę wtyczki.
1. Wyjmij
Při výměně
pojistky odšroubujte
(otočte)
kryt
2.
przepalony
bezpiecznik
i załóżhorní
na jego
zástrčky. nowy.
miejsce
3.
pokrywę
na swojepojistku
miejsce.
Nowynovou.
2. Załóż
Demontujte
poškozenou
a vložte
bezpiecznik został zamknięty w pokrywie.
3. Otočte krytem na zástrčce zpět.
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od
Serwis
místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné
Dbałość
o narzędzie
Náhradní pojistka
je uzavřena v krytu.
Aby zapewnić długą żywotność narzędzia, należy
posługiwać się nim i jego akcesoriami ostrożnie i
utrzymywać
w czystości.
Péče
- Zasilacz należy chronić przed wilgocią. Nie
Kwolno
zajištění
dlouhé
životnosti
manipulujte
dopuszczać
do jego
kontaktusznářadím
wodą.
a příslušenstvím opatrně a udržujte jej čisté.
Czyszczenie
• Napájecí adaptér nesmí být vystaven vlhku. Musí být
- Nie wolno czyścić narzędzia rozpuszczalnikami
také chráněn před stékající nebo kapající vodou.
ani
środkami żrącymi bądź ściernymi.
- Do czyszczenia należy używać miękkiej, suchej
szmatki.
Údržba
- Olej i tłuste zanieczyszczenia powinny być
•natychmiast
Na čištění nepoužívejte
žíravé nebo
usuwanerozpouštědla,
wilgotną szmatką.
kontaktujte servisní oddělení. Při použití výrobku se řiďte po-
Gwarancja
obejmuje:
kyny uvedenými v nie
přiloženém
návodu k použití. Na reklamaci
abrazivní prostředky.
Rozwiązywanie problemów
• Na čištěníurządzenia
nářadí používejte
měkký, suchý
hadr.
Naprawę
lub przewodu
zasilającego
należy
• Olej a zlecać
mastnáwykwalifikowanemu
špína musí být z nářadí serwisowi.
okamžitě od1.straněny
Nie można
lehceuruchomić
navlhčenýmnarzędzia.
hadrem.
Czy akumulator w samochodzie nie jest
rozładowany?
Czy gniazdo zapalniczki
nie jest uszkodzone?
Odstraňování
závad
Czy bezpiecznik
we wtyczce
nie jest
Opravy
nářadí nebo napájecího
kabelu
nechte prováprzepalony?
dět pouze autorizovaným servisním technikem.
2. Śruba mocująca koło nie wkręca się lub nie
1. można
Rázový jej
utahovák
nestartuje.
dociągnąć.
automobilová
bateriekierunek
vybitá? obrotów?
CzyNení
wybrano
prawidłowy
Není cigaretový zapalovač poškozený?
Není poškozena
pojistka rázového utahováku?
Dane
techniczne
Napięcie
zasilania:
12 být
V DC
2. Matice kola
nemůže
šroubována nebo utažena.
Prędkość
obrotowa
bez obciążenia:
max. 5000
Byl zvolen
správný směr
otáčení?
obr/min
Moment obrotowy: max. 380 N.M
Bezpiecznik:
250
V, 15 A kace
Technické
Specifi
Średnica
uchwytu: 12,7 mm (1/2“)
Napětí: 12 V DC
Ochrona
naturalnego
Rychlost bez środowiska
zatížení: max. 5000
Informacje dotyczące utylizacji urządzeń
Kroutící moment:
max. 380 N.M
elektrycznych
i elektronicznych
Po
upłynięciu
czasu
Pojistka:
250 V, 15
A żywotności produktu lub w
momencie,
kiedy naprawa jest nieekonomiczna,
Průměr čtvercového uchycení: 12,7 mm (1/2“)
nie wolno wyrzucać produktu do odpadów
domowych. Aby dokonać właściwej utylizacji
produktu, należy oddać go do wyznaczonego
miejsca zbiórki, gdzie zostanie przyjęty
Jeżeli
zakupieniu
produktu
stwierdzisz,
że jest
likvidacipo
tohoto
druhu odpadu
mohou být
v souladu s národními předpisy
udělenyskontaktuj
pokuty.
on
uszkodzony,
się ze sprzedawcą.
Używając
produktu
należy przestrzegać
Baterie nevhazujte
do běžného
odpadu, ale odevzdejte na
zasad
zawartych
w załączonej
instrukcji
místa zajišťující
recyklaci
baterií.
obsługi. Reklamacja nie będzie uznana, jeżeli
wprowadzono zmiany w produkcie lub nie
Servis się do wskazówek zawartych w
stosowano
V případě, žeobsługi.
po zakoupení výrobku zjistíte jakoukoli závadu,
instrukcji
-nebude
naturalnego
zużycia
elementów
pracujących
brán zřetel,
pokud jste
výrobek pozměnili
či jste se
produktu
w uvedenými
trakcie jego
normalnego
neřídili pokyny
v návodu
k použití. użytkowania,
- czynności serwisowych związanych ze
standardową konserwacją produktu (np.
Záruka sewymiana
nevztahuje
czyszczenie,
elementów zużywających
- na podczas
přirozené opotřebení
funkčních
častí výrobkuitd.),
v důsledku
się
normalnego
użytkowania
běžného
užívání
- jeho
usterek
spowodowanych
wpływem warunków
zewnętrznych
warunki
atmosferyczne,
- na servisní zásahy(np.
související
se standardní
údržbou výrobku
zapylenie,
użytkowanie
itp.),
(např.čištění,nieodpowiednie
výměna dílů podléhajících
běžnému opotře- bení.)
uszkodzeń mechanicznych powstałych w związku
z- na
upadkiem
produktu,
uderzenia
itp., podzávady způsobené
vnějšími
vlivy (např.nim
klimatickými
- mínkami,
uszkodzeń
powstałych
w použitím
wynikuapod.)
niewłaściwego
prašnosti,
nevhodným
posługiwania
się produktem, używania produktu
- na mechanická poškození v důsledku pádu výrobku, nárazu,
wúderu
sposób
nie zgodny z instrukcją obsługi,
do něj apod.
przeciążania go, używania nieodpowiednich
- na škody
vzniklé neodborným
zacházením
nebo použitím
lub
nieoryginalnych
części
zamiennych,
výrobku v rozporu s návodem k obsluze, přetížením, použitím
wykorzystywania
nieoryginalnych akcesoriów
nesprávných nebo neoriginálních dílů, při použití nevhodnébądź
narzędzi itp.,
ho nebo neoriginálního příslušenství či nevhodných nástrojů
- apod.
uszkodzeń spowodowanych używaniem
nieoryginalnych zasilaczy lub używaniem
- na škody vzniklézasilacza
použitím neoriginálních
adaptérů
nebo na
oryginalnego
w połączeniu
z innym
použití originálního adaptéru k jinému výrobku. Je vždy nutné
produktem.
Należy zawsze zachowywać zgodność
vzájemnou kompatibilitu v rámci jednoho výrobku.
wdodržet
ramach
jednego produktu.
U reklamovaných výrobků, které nebyly řádně zabezpečeny
Za
uszkodzenia
reklamowanego
proti mechanickémumechaniczne
poškození při přepravě
nese riziko případproduktu
powstałe
w wyniku nieprawidłowo
né škody výhradně
majitel.
zabezpieczenia transportowanego przedmiotu
Dodavatel si vyhrazuje právo na připadné změny v návodu
odpowiada
jego właściciel.
k použití a neručí za možné tiskové chyby. Vyobrazeni a popis
Producent
sobie
prawo
se mohou lišitzastrzega
od skutečnosti
v závislosti
nado
modelu.
wprowadzania ewentualnych zmian w instrukcji
obsługi i nie odpowiada za błędy powstałe
w druku. Ilustracje i opisy mogą odbiegać od
rzeczywistości w zależności od modelu produktu.
3 3-CZPL
Aktuální verzi návodu v elektronické podobě najdete na www.tvproducts.cz