ABORCJA W Wielkiej Brytanii prawo (Ustawa Aborcyjna z roku 1967

ABORCJA
W Wielkiej Brytanii prawo (Ustawa Aborcyjna z roku 1967, poprawka dokonana przez Human
Fertilisation and Embryology Act z roku 1990) zezwala na aborcję do 24 tygodnia ciąży, jeśli dwóch
lekarzy oświadczy, że aborcja w mniejszym stopniu wpłynie na zdrowie psychiczne bądź fizyczne
kobiety niż kontynuowanie ciąży.
Większośd aborcji (90 ze 100) jest przeprowadzanych przed 13 tygodniem ciąży.
98 procent jest dokonywanych przed 20 tygodniem.
Bezpłatna aborcja jest dostępna po skierowaniu z NHS. Aborcji płatnej można dokonad w prywatnych
klinikach czy szpitalach.
NHS - na początku należy zwrócid się do swojego GP lub lokalnej kliniki antykoncepcyjnej
(contraception) lub zdrowia seksulanego (sexual health). Następnie instytucje te mogą skierowad
kobietę do lokalnej placówki NHS na zabieg.
Kliniki prywatne - Można bezpośrednio skontaktowad się z prywatnymi klinikami specjalizującymi się
w zabiegach aborcyjnych (na przykład BPAS:
http://www.bpas.org czy Marie Stopes Internetional:
http://www.mariestopes.org.uk). Są to organizacje charytatywne świadczące anonimowe i poufne
usługi aborcyjne. Koszt usługi zależy od zaawansowania ciąży i metody wykonania zabiegu. £500 to
niestety absolutne minimum. Można się z nimi skontaktowad w przypadku, gdy z jakiegoś powodu
nie chcemy skorzystad z usług NHS. W sporadycznych przypadkach usługi świadczone przez te kliniki
są finansowane przez NHS.
Lekarz czy też pielęgniarka nie mogą odmówid skierowania na zabieg aborcyjny. Mają oni jednak
prawo do odmowy wykonania lub wzięcia udziału w zabiegu ze względu na światopogląd. Wtedy
muszą skierowad kobietę żądającą zabiegu do innego lekarza lub pielęgniarki.
Wytyczne Naczelnej Rady Medycznej dla lekarzy mówią jasno, że osobiste przekonania i wierzenia
lekarza nie mogą wpływad na opiekę nad pacjentem. Istnieją podobne wytyczne dla pielęgniarek,
położnych i farmaceutów.
Więcej informacji na temat gdzie można zwrócid się z prośbą o pomoc na stronie:
http://www.fpa.org.uk/information/detail.cfm?contentid=179
Więcej informacji na temat aborcji oraz życia seksualnego znajdziesz na stronach:
http://www.fpa.org.uk
FPA (formerly the Family Planning Association)
Contraception Education Service Helpline:
England: 0845 310 1334 (Mon-Fri 9am-7pm)
Scotland: 0141 576 5088 (Mon-Thurs 9am-5pm, Fri 9am-4.30pm)
Northern Ireland: 02890 325 488 (Mon-Thurs 9am-5pm, Fri 9am-4.30pm)
Tel: 020 7837 54032
www.bpas.org
British Pregnancy Advisory Service (BPAS)
Tel: 01789 265 008
www.careconfidential.com
CAREconfidential
Helpline: 0800 028 2228
E-mail: [email protected]
www.lifeuk.org
LIFE
Hotline: 0800 849 4545 (Poniedziałek. - Piątek 9.00 - 21.00, Sobota 9.00 - 17.00)
Tel: 01926 421587 (9.00 - 17.00)
E-mail: [email protected]
www.mariestopes.org.uk/uk/services.htm
Marie Stopes International (MSI)
Tel: 020 7574 7400
Abortion information: 0845 300 8090 (24 h)
Health information: 0845 300 0460 (24 hours)
E-mail: [email protected]
www.abortion-help.co.uk
Abortion Help
www.abortionrights.org.uk
Abortion Rights
www.caledoniayouth.org
Caledonia Youth
www.efc.org.uk
Education for Choice (EfC)
www.preghelp.org.uk
Pregnancy Help
www.pregnancycounselling.co.uk
Pregnancy Options Counselling Centre
www.prochoiceforum.org.uk
Pro-choice Forum
www.spuc.org.uk
Society for the Protection of Unborn Children (SPUC)
Abortion: aborcja terminem tym określa się przerwanie ciąży do 24 tygodnia. Czasami poronienie
jest określane jako "spontaniczna aborcja" - "spontaneous abortion".
Abdomen: brzuch, podbrzusze.
AFP: alphafetaprotein. Substancja obecna we krwi ciężarnej kobiety. Jeśli wyniki badan krwi
wykażą znaczące odstąpienie od normy zostaniesz skierowana na dodatkowe badania.
ALB: albumin, białko. Mocz jest badany pod kątem zawartości białka, co pomaga stwierdzić
epilepsję.
Amniotic Fluid: wody płodowe.
Anaesthetic: znieczulenie, rozumiane jako narkoza (to używane podczas cesarskiego cięcia).
Mówiąc o gas&air, epiduralu, czy morfinie używa się zwrotu pain reliefs.
Antenatal: terminem tym określa się czas przed porodem.
APH: antepartum haemorrhage - krwawienie przedporodowe.
BR: breech presentation. Dziecko ułożone główka do góry, poród pośladkowy.
CEPH: cephalic. Ułożenie dziecka główką w dół. Poród główkowy.
Diaphragm: przepona (ma aktywny udział w trakcie parcia, przepychania dziecka do wyjścia).
Dilation of cervix: rozszerzenie szyjki macicy, gdzie "magicznym" słowem jest cervix - często
mówiono do mnie po prostu: "Let me check your cervix".
Ectopic Pregnancy: ciąża pozamaciczna.
EDD: expected date of delivery, oczekiwany termin porodu.
ENG: engaged. Oznacza, że najszersza część głowy dziecka przeszła przez krawędź miednicy.
Episiotomy: nacięcie krocza przy porodzie.
Fetus: płód.
FH: fetal heart. Na karcie ciąży może się pojawić określenie "FH Herda" lub "FHH". Oznacza to, że
położna usłyszała bicie serca dziecka.
FM: fetal movement. Jak wyżej, ale dotyczy ruchów dziecka.
Fundus: the top of the uterus. Szczyt macicy. Wysokość macicy określana jest poprzez zmierzenie
odległości od szczytu macicy do kości łonowej. Wymiar ten pomaga w określeniu zaawansowania
ciąży i ocenie wzrostu dziecka.
HB: haemoglobin. Hemoglobina. Wskaźnik zawartości żelaza we krwi. Niedobór może oznaczać
anemię.
Hypertension: nadciśnienie.
Hypotension: podciśnienie, niedociśnienie.
LIE: pozycja dziecka w macicy. W karcie ciąży może pojawić się określenie 'Long Lie' lub 'LL', co
oznacza ułożenie wzdłużne (dziecko jest ułożone do góry lub do dołu macicy).
Multipara: lub "multip, multigravida" - wieloródka. Kobieta która przynajmniej raz była już w
ciąży. Grand multipara - to kobieta, która była juz 4 razy w ciąży.
NAD: "nothing abnormal detected" - "nic nieprawidłowego nie stwierdzono" - opis umieszczany w
karcie ciąży przez lekarza lub położną, stwierdzający, że nie stwierdzono żadnych problemów z
ciążą.
Occipito Anterior: dziecko ułożone jest tylnią częścią głowy do przodu brzucha matki - twarzą do
kręgosłupa. W karcie ciąży może pojawić się określenie "LOA" lub "ROA", co oznacza skierowanie
główki w prawo lub lewo. LOA to zazwyczaj najlepsza pozycja dziecka do porodu.
Occipito Posterior: dziecko ułożone jest twarzą do brzucha, tyłem głowy do kręgosłupa matki.
"LOP" lub "ROP" kierunek ułożenia główki.
Oedema: obrzęk kostek, palców itp.
Palpation: kiedy lekarz lub położna wyczuwają/badają dziecko przez dotyk brzucha matki.
Perineum: krocze, dokładnie odcinek skóry między pochwą, a odbytem (gdzie dokonuje się
nacięcia).
Placenta Praevia: obniżenie łożyska. Czasami zakrywa macicę i blokuje wyjście dziecku.
Postnatal: czas po porodzie.
Presentation: pozycja dziecka, oznacza pojawiająca się najpierw część dziecka (zazwyczaj szczyt
lub tył głowy).
Pre-term: dziecko urodzone przed 37 tygodniem ciąży.
Primigravida: kobieta w ciąży po raz pierwszy, "pierwiastka".
Primipara ("prim", "primp"): kobieta rodząca po raz pierwszy.
Quickening: odczuwanie ruchów płodu przez matkę po raz pierwszy.
Suture: Ciemiączko (pusta przestrzeń między częściami czaszki dziecka).
Term: 40 tygodni od pierwszego lub ostatniego dnia ostatniej miesiączki.
VE: badanie dopochwowe.
Ventouse: poród za pomocą ssawki.
VX: vertex, szczyt głowy dziecka.
Dodatkowe słownictwo
back passage - tylne wyjście (od odbytnicy),
contractions - skurcze,
cramps - mrowienie (np. period-like cramps),
Diarrhoea- biegunka,
uterus - macica,
mucus - śluz,
passing a bowel motion (bowel movement) - oddawać stolec,
passing urine - oddawać mocz,
Obstetrician - lekarz położnik,
urge to push - chęć parcia,
baby is breeching - ułożenie pośladkowe dziecka,
Amniotic fluid - wody płodowe,
Bloody show lub Mucous plug - czop porodowy (nie zawsze można go zauważyć - zielonkawa,
żelowata wydzielina, wypada na jakiś tydzień przed porodem),
Braxton-Hicks contractions - skurcze ale jeszcze nie porodowe tylko, które czujemy szczególnie
silnie w ostatnich miesiącach ciąży, macica w ten sposób przygotowuje się do porodu,
C.P.D. (cephalo-pelvic disproportion) - kiedy głowa dziecka jest za duża żeby przejść przez
kanał rodny, (może być spowodowane zbyt małym rozwarciem),
Braxton-Hicks contractions - skurcze ale jeszcze nie porodowe tylko, które czujemy szczególnie
silnie w ostatnich miesiącach ciąży, macica w ten sposób przygotowuje się do porodu,
Colostrum - pierwsze mleko matki tzw. "siara",
Crowning - kiedy głowa dziecka w końcu pokaże się w kanale rodnym,
effacement of cervix - wygładzenie szyjki macicy w czasie porodu, (położna może to
zaproponować żeby przyspieszyć poród w końcowym etapie porodu, będzie to przypominało
badanie ginekologiczne, włoży palec i wygładzi szyjkę),
Engagement - kiedy dziecko całkowicie weszło w kanał rodny, czasami nazywają to tez "dropped"
lub "lightening",
Induction - wywołanie porodu przez odprowadzenie wód płodowych,
Lochia - odprowadzenie reszek wód płodowych i krwi, podobne do miesiączki czyli odchody
połogowe,
Membranes - błony płodowe,
Molding - zmiana kształtu główki dziecka w celu przejścia przez kanał,
pelvis - miednica,
pelvis floor - dno miednicy,