Piękna brzydula, czyli w jaki sposób telenowela mo¿e

Ewa Kulak
Piêkna brzydula, czyli w jaki sposób telenowela mo¿e wp³yn±c na zmianê sposobu
postrzegania
pi±tek, 11 listopad 2005
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Â
W Ameryce £aciñskiej telenowele s± g³Ã³wnym ¶rodkiem opiniotwórczym kontynentu, gdy¿ ich zasiêg jest du¿o
wiêkszy od kina, powie¶ci czy te¿ teatru. Wszyscy, od Ameryki Po³udniowej, przez Polskê a¿ po Japoniê znamy lub
przynajmniej s³yszeli¶my o klasycznej, kolumbijskiej telenoweli, która zamieni³a siê w prawdziwy fenomen kulturalny:
„Brzydula― („Yo soy Betty, la Fea―). Historia Beatriz Pinzón Solano, s³ynnej brzydkiej Betty (w tej roli Ana MarÃ-a Oro
zniszczy³a dotychczasowe mity i konwencjonalizmy, które otacza³y bohaterki popularnych na ca³ym ¶wiecie
tasiemców.
Tradycyjnie bohaterka latynoskiej telenoweli musi byæ piêkna, skromna, religijna, uboga, ma³o seksowna, niewinna, o
lekko dr¿±cym, delikatnym g³osie. Betty – jak maj± w zwyczaju nazywaæ j± jej rodzice i nieliczni przyjaciele, nie gra roli
typowego Kopciuszka. Jest ona dziewczyn± wywodz±c± siê z klasy ¶redniej, a nawet popularnej, która swym
wygl±dem straszy w³asne lustro. Nosi staro¶wieck± grzywkê, ubiera siê niemodnie, jest niezrêczna, ma g³os
czarownicy, okulary Harry’ego Potter’a, metalowy aparat na z±bach i porusza siê w sposób nieskoordynowany. Za ca³±
jednak brzydot± stoi geniusz finansów, przyk³adna pracownica, mistrzyni sztuki mi³o¶ci, z niesamowit± wrêcz
zdolno¶ci± zemsty, któr± posiadaæ mo¿e tylko osoba, która ca³e ¿ycie by³a poni¿ana.
„Brzydula― okaza³a siê jedn± z najpopularniejszych produkcji kolumbijskich, która wp³ynê³a w niewiarygodny sposób
na tutejsze spo³eczeñstwo. Twórca telenoweli – Fernando Gaitán t³umaczy, ¿e my¶l±c o wszystkich zabiegach
chirurgicznych, jakim poddaj± siê kolumbijskie kobiety w celu polepszenia swego wizerunku, a tym samym znalezienia
lepszej pracy i poszerzenia krêgów spo³ecznych, zada³ sobie pytanie: Co dzieje siê z ogromn± wiêkszo¶ci± kobiet,
które z natury s± brzydkie?
Inteligencja Betty – kobiety silnej w brutalnym ¶wiecie machos, jakim jest Ameryka Po³udniowa, która zna swoj± warto¶æ,
ukazuje, i¿ prawdziwego wnêtrza cz³owieka pró¿no szukaæ w trywialnej i plastycznej urodzie, ale we wrodzonym
talencie, jaki posiada ka¿da z nas, który pozwala nam rozwijaæ siê w poszczególnych dziedzinach ¿ycia i marzyæ o
lepszej przysz³o¶ci.
„Brzydula― niszczy kulturalny i trochê przesadzony stereotyp Kolumbii, aby ukazaæ go w krzywym zwierciadle. Portret ten
mo¿e wydawaæ siê obcy tym wszystkim, którzy ka¿dego dnia staraj± siê utrwalaæ uprzedzenia tego skomplikowanego
spo³eczeñstwa, jakim jest kolumbijski naród i ukazywaæ je tylko w jednym odcieniu... który nigdy nie jest oty³y, niski,
ani opalony.
Wraz z telenowel± s³awny sta³ siê towarzysz±cy jej muzyczny temat „Mówi siê o mnie― („Se dice de mÃ-―):
http://www.kolumbijsko.com
_PDF_POWERED
_PDF_GENERATED 2 March, 2017, 11:40
Ewa Kulak
Mówi siê o mnie
Mówi siê, ¿e jestem brzydka,
¯e ¼le chodzê,
¯e jestem kulawa i ¿e siê ordynarnie poruszam.
¯e wygl±dam jak dinosaur,
Mój nos jest spiczasty,
Figura mi nie pomaga,
A moje usta s± jak skrzynka na listy.
Kiedy rozmawiam z Luisem, z Pedro albo z Juanem,
Mê¿czy¼ni rozmawiaj± o mnie,
Krytykuj± moj± liniê,
Zwracaj± uwagê na to, czy idê, czy przysz³am albo czy ju¿ wysz³am.
Mówi siê wiele rzeczy,
mimo, ¿e wygl±d jest niby nieistotny
Dlaczego trac± g³owê, zajmuj±c siê moj± osob±?
Ja wiem, ¿e wielu, którzy mn± gardz±, k³ami±,
I wzdychaj± i umieraj±, kiedy my¶l± o mojej mi³o¶ci
I wielu z nich rozp³ywa siê, kiedy wzdycham,
I zatrzymuje siê, kiedy na niego patrzê, sapi±c jakby widzia³ gol.
Je¿eli jestem brzydka, powiedzmy,
¯e wiem ju¿ o tym.
Poza tym tej brzydoty, która da³ mi Bóg,
Wiele kobiet mi zazdro¶ci,
I nie mo¿na powiedzieæ, ¿e jestem przem±drza³a,
Bo zawsze by³am skromna.
Ukrywaj±,
Ukrywaj±, ¿e ja
Mam rozmarzone oczy
Poza tym
Inne wdziêki,
Które wywo³uj± sensacjê.
Je¶li jestem brzydka,
Wiem, ¿e w zamian za to
Mam cerê lalki.
Ci, którzy twierdz±, ¿e
Jestem kulawa
Nie widzieli mnie w koszuli nocnej.
Mê¿czy¼ni
Krytykuj± mój g³os
Sposób chodzenia,
Strój, kaszel.
Krytykuj±,
Moj± liniê
Zwracaj± uwagê na to, czy idê, czy przysz³am albo czy ju¿ wysz³am.
Mówi siê o mnie...
http://www.kolumbijsko.com
_PDF_POWERED
_PDF_GENERATED 2 March, 2017, 11:40
Ewa Kulak
http://www.kolumbijsko.com
_PDF_POWERED
_PDF_GENERATED 2 March, 2017, 11:40