Poka Język: Starcie Tytanów - Zespół Szkół Ogólnokształcących w

Zespół Szkół Ogólnokształcących w Strzelcach Opolskich
Pokaż Język: Starcie Tytanów
Autor: Wojciech Zdobylak
04.03.2015.
Praca tłumacza nie należy do zadań łatwych. Tym bardziej jeśli mówimy o tak zwanym tłumaczeniu
symultanicznym. Przekonali się o tym uczniowie klas pierwszych naszego liceum, którzy 2 marca wraz z
opiekunem, panią Katarzyną Kozłowską, mieli niebywałą okazję uczestniczyć w finale konkursu
„Pokaż Język: Starcie Tytanów”, którego główną inicjatorką była europosłanka Danuta
Jazłowiecka. Całość przyjęła charakter sesji plenarnej Parlamentu Europejskiego.
Finał konkursu miał miejsce w Auli Błękitnej Politechniki Opolskiej. Jego uczestnikami było dziesięcioro
studenci różnych uczelni województw opolskiego i dolnośląskiego. Ich zadanie polegało na wcieleniu się
w rolę zawodowego tłumacza oraz symultanicznym, a więc ciągłym, przykładaniu wystąpień poseł
Jazłowieckiej z języka polskiego na angielski, w którym odbywają się obrady unijne. Wydaje się łatwe?
To tylko pozory. Jak słusznie zauważyli nasi uczniowie, finaliści musieli wykazać się nie tylko
perfekcyjną znajomością języka obcego, ale również ogromnym skupieniem, aby poprawnie
przetłumaczyć każde zdanie oraz sukcesywnie przekazać to, co mówca miał do powiedzenia. Ich
wypowiedzi były na bieżąco oceniane przez jury, które ostatecznie wyłoniło trójkę zwycięzców. W
ramach nagrody pojadą oni na miesięczny staż do Parlamentu UE.„Starcie Tytanów”
pokazało, jak ciężką pracę wykonują symultaniczni tłumacze w czasie plenarnych sesji w Strasburgu.
Serdecznie gratulujemy wszystkim uczestnikom konkursu, a także życzymy im dalszego i coraz bardziej
owocnego rozwijania swoich znajomości języka angielskiego. Kto wie… być może za rok ktoś z
naszej szkoły dostanie się do finału konkursu „Pokaż Język” i zawalczy o unikalną szansę
wyjazdu do Europejskiego Parlamentu…
http://lostrzelce.wodip.opole.pl/k
Kreator PDF
Utworzono 2 March, 2017, 17:44