press - Council of the European Union

RADA EUROPEJSKA
PRZEWODNICZĄCY
Bruksela, 16 grudnia 2010 r.
PCE 314/10
Informacje prasowe
Hermana VAN ROMPUYA
przewodniczącego Rady Europejskiej
po pierwszej sesji Rady Europejskiej
Dzisiaj wieczorem dokonaliśmy trzech waŜnych rzeczy:
Po pierwsze, podjęliśmy decyzję o nieznacznej zmianie Traktatu, potrzebnej po to, by państwa
członkowskie mogły ustanowić stały mechanizm słuŜący ochronie stabilności finansowej strefy
euro jak całości.
Po drugie, potwierdziliśmy ogólne cechy tego stałego mechanizmu.
Po trzecie, przedstawiliśmy zarys dalszych działań w związku z ogólną strategią gospodarczą, którą
Rada Europejska realizuje od początku roku.
Zacznę od kwestii zmiany Traktatu potrzebnej do wprowadzenia stałego mechanizmu
kryzysowego. Od czasu naszego październikowego posiedzenia prowadziłem z członkami Rady
Europejskiej konsultacje w tym zakresie. Dzisiaj wieczorem uzgodniliśmy projekt decyzji.
Obejmuje on tekst wspomnianej zmiany w Traktacie. Składają się na nią dwa zdania, które naleŜy
dodać w art. 136 Traktatu:
„Państwa Członkowskie, których walutą jest euro, mogą ustanowić mechanizm stabilizacyjny
uruchamiany, jeŜeli będzie to niezbędne do ochrony stabilności strefy euro jako całości. Udzielenie
wszelkiej niezbędnej pomocy finansowej w ramach takiego mechanizmu będzie podlegało
rygorystycznym warunkom”. Uzgodniliśmy ten tekst po półtoragodzinnej dyskusji.
P R E S S
FOR FURTHER DETAILS:
Dirk De Backer - Spokesperson of the President - +32 (0)2 281 9768 - +32 (0)497 59 99 19
Jesús Carmona - Deputy Spokesperson of the President +32 (0)2 281 9548 / 6319 - +32 (0)475 65 32 15
e-mail: [email protected] - internet: www.european-council.europa.eu/vanrompuy/
PL
Poprawka ta nie zwiększy kompetencji Unii i będzie mieć wpływ tylko na samych członków strefy
euro. Dlatego wszyscy zaakceptowali zastosowanie uproszczonej procedury zmiany.
Po wydaniu opinii przez Parlament Europejski, Komisję Europejską i Bank Centralny Rada
Europejska, najpóźniej do marca 2011 roku, przekształci dzisiejszy projekt decyzji w pełną decyzję.
Następnie poprawka ta będzie musiała zostać zatwierdzona przez kaŜde państwo członkowskie.
Planuje się, Ŝeby ta poprawka weszła w Ŝycie nie później niŜ w dniu 1 stycznia 2013 r., tak aby
stały mechanizm był dostępny od czerwca 2013 roku.
Drugą kwestią są cechy mechanizmu stabilizacyjnego. W październiku zwrócono się do Komisji,
aby rozpoczęła prace przygotowawcze. Od tego czasu prace nad tą częścią przyśpieszyły; ich
wynikiem było oświadczenie ministrów finansów Eurogrupy z dnia 28 listopada. Dzisiaj, jako
Rada Europejska, w pełni zatwierdziliśmy to oświadczenie.
Dlatego przyszły europejski mechanizm stabilizacyjny będzie ustanowiony na podstawie obecnego
mechanizmu, tak więc przewiduje się udział MFW. JeŜeli chodzi o rolę sektora prywatnego, UE
będzie nadal ściśle przestrzegać standardów MFW i międzynarodowych praktyk. Decyzje
podejmować się zatem będzie stosownie do poszczególnych przypadków, a udział sektora
prywatnego nie będzie wstępnym wymogiem otrzymania wsparcia w ramach przyszłego
mechanizmu stabilizacyjnego.
Przechodzę do trzeciego zagadnienia: przeprowadziliśmy bardzo dobrą i dogłębną wymianę
poglądów na temat rozwoju aktualnej sytuacji gospodarczej oraz sposobów sprostania wyzwaniom
stojącym przed europejskimi gospodarkami w krótkiej i długiej perspektywie. Obecny był takŜe
prezes Banku Centralnego.
Dyskusje prowadzone podczas kolacji potwierdziły determinację państw członkowskich i instytucji
oraz panującą wśród nich jedność. Wszyscy zgromadzeni zgodzili się z wynikami podstawowej
analizy. Podkreślam: wszystkie 27 krajów je zaakceptowało, chociaŜ analiza ta dotyczy zwłaszcza
16 krajów strefy euro. Tak więc mamy wspólną strategię słuŜącą uodpornieniu naszych gospodarek
na kryzysy oraz intensyfikacji strukturalnego wzrostu gospodarczego w Europie.
Chciałbym przedstawić zarys elementów tej wspólnej strategii. Trzy kwestie dotyczą prac, których
wykonaniem mają zająć się rządy krajowe. Po pierwsze, odpowiedzialność budŜetowa. Po drugie,
pobudzanie wzrostu gospodarczego. Po trzecie: dwa kraje objęte programami wsparcia
z determinacją podejmują niezbędne działania: z zadowoleniem przyjmujemy wysiłki tych dwóch
rządów – Grecji i Irlandii – i społeczeństw tych krajów.
Dwie pozostałe kwestie odnoszą się do działań, które mają podjąć wspólnie państwa członkowskie
i instytucje Unii Europejskiej.
Przede wszystkim Rada Europejska zwraca się do pozostałych instytucji o dopilnowanie, aby
wszystkie decyzje przyjęte w październiku, a dotyczące paktu stabilności i nadzoru
makroekonomicznego, zostały zrealizowane do lata 2011 roku. Jest to nasz wspólny obowiązek.
2
PL
Po drugie, uzgodniliśmy, Ŝe w sektorze bankowym będą przeprowadzane nowe testy warunków
skrajnych, aby zapewnić pełną przejrzystość w szerszym kontekście tego powtarzanej co roku
w UE procedury.
Ponadto wyraŜamy pełne poparcie dla działań EBC. Wspieramy EBC w niezaleŜnej realizacji jego
zadania polegającego na zapewnianiu stabilności cen, przewidywań dotyczących inflacji opartych
na solidnych przesłankach, by w ten sposób przyczyniać się do zachowania stabilności finansowej
strefy euro. ZaleŜy nam takŜe na zagwarantowaniu niezaleŜności finansowej banków centralnych
systemu euro.
Jednoznacznie dajemy wyraz naszemu zdecydowaniu. Szefowie państw i rządów strefy euro są
gotowi do podjęcia wszelkich działań niezbędnych do zapewnienia stabilności strefy euro jako
całości.
Tak więc nie ma Ŝadnej wątpliwości co do woli politycznej – której dają wyraz wszystkie państwa
członkowskie i instytucje – podjęcia koniecznych wysiłków. W ciągu tego roku wspólnie
zapewniliśmy stabilność euro. Potwierdzona została silna więź łącząca członków Unii.
Decyzje te dotyczą determinacji wszystkich w Unii Europejskiej, by nadal wspólnie kształtować
naszą przyszłość, dzisiaj i jutro.
_____________________
3
PL