Szekspir wśród znaków kultury polskiej

Szekspir
wśród znaków kultury polskiej
pod redakcją
Ewy Łubieniewskiej, Krystyny Latawiec, Jerzego Waligóry
Wydawnictwo Naukowe
Uniwersytetu Pedagogicznego
Kraków 2012
Spis treści
Od redakcji
11
I. Szekspir naszych czasów (dwugłos angielsko-polski)
Kate McLuskie
Dead on Arrival: Shakespeare's Value in the Twenty-First Centuiy
15
Małgorzata Sugiera
Polska czytana Hamletem
29
II. Szekspir dramatopisarzy i poetów
Jarosław Ławski
Harshl Adam Mickiewicz wobec Williama Shakespeare'a
51
Włodzimierz Próchnicki
Sny nocy letniej
79
Elżbieta Powązka
Szekspir na drodze genezyjskich wcieleń Króla-Ducha
103
Aleksandra Budrewicz-Beratan
Szekspir Kasprowicza
115
Jerzy Waligóra
Szekspir Antoniego Langego - dramatopisarza
132
Agnieszka Skórzewska
Bohater - aktor - performer. „Teatr w teatrze" w dramatach
Szekspira i Wyspiańskiego w ujęciu estetyki performatywnej
146
Ewa Lubien iewska
Szekspirowskie perwersje a la polonaise
160
Beata Popczyk-Szczęsna
Czy Szekspir jest dramatopisarzom do szczęścia potrzebny?...
Nawiązania do utworów Szekspira w dramacie polskim po 1989 roku
175
Elżbieta Hurnik
Bohaterowie Szekspirowscy w wierszacli Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej i Haliny Poświatowskicj
188
Katarzyna Wądolny-Tatar
„Lekcje z Szekspirem". Motywy szekspirowskie w juweniliach
Anny Janko i Katarzyny Zdanowicz
200
5
III. Szekspir tłumaczy, krytyków, filozofów
Anna Cetera
Sobowtóry i barbarzyńcy: o przekładach Szekspira w XXI wieku
219
Agnieszka Romanowska
Natchnienie tłumacza. Trzy odsłony polskiego Szekspira
pierwszej połowy XX wieku
238
Agnieszka Szwach
Początki recepcji twórczości Szekspira w osiemnastowiecznej Polsce
w kontekście europejskim: wpływ krytyki zachodnioeuropejskiej
254
Jolanta Sztachelska
Szekspir i krytycy. Kilka refleksji o stylach czytania w wieku XIX
266
Anna Janicka
Hamlet 1870. W kręgu młodych pozytywistów („Przegląd Tygodniowy")
288
Renata Stachura-Lupa
Szekspir i estetycy: Kremer - Lewestam - Struve
301
Kazimierz Gajda
Feliks Koneczny: Szekspir dla teatru czy teatr dla Szekspira?
316
Izabela Zeller
Szekspir na łamach „Czasu" (1885-1905)
329
Krystyna Latawiec
Mówienie Szekspirem w publicystyce PRL-u
339
Agata Skocz
Melancholia Hamleta - nowa droga interpretacji czy kolejna
„modna bzdura"?
358
Monika Woźniak
Wśród eseistów i filozofów - Hamlet antropologiczny
368
/IV. Szekspir młodego odbiorcy
Alicja Baluch
Od „poematu w zalążku" do arcydzieła - Poskromienie złośnicy
Williama Szekspira
381
Marta Chrabąszcz
Szekspir w szkole (ujęcie kognitywne)
388
Marek Pieniążek
Tragizm, wiedźmy i Elsynor. Co Szekspir mówi dzieciom
we współczesnej szkole
i
6
i
405
V. Szekspir w przestrzeni teatru i w filmowym atelier
Andrzej Żurowski
Wielokulturowy Szekspir w teatrze współczesnym
423
Joanna Walaszek
Romeo i Julia - lekcje miłości w polskim teatrze
434
Olga Mastela
W zaklętym kole polskiego romantyzmu: Zimowa opowieść Williama
Szekspira w krakowskiej inscenizacji Krystyny Skuszanki z 1974 roku
445
Wanda Świątkowska
Polski Elsynor, czyli Hamlet enwironmentalny
458
Piotr Rudzki
Hamlet po polsku - Jan Klata i Monika Pęcikiewicz
481
Monika Kostaszuk-Romanowska
Szekspir postindustrialny
501
Anna Sobiecka
Szekspir na teatralnej prowincji (na przykładzie sceny w Słupsku)
518
Milan Lesiak
Sen nocy letniej Moniki Pęcikiewicz. Przekraczanie granic między filmem
a teatrem (i nie tylko)
533
Katarzyna Karpacz
Ponowoczesne dialogi ze śmiercią. Sonet 73 Szekspira w filmie
Pora um ierać Doroty Kędzierzawskiej
547
Alicja Kędziora
Polscy szekspiryści w atelierowej fotografii teatralnej końca XIX
i początku XX wieku
.559
Indeks nazwisk
577
Contents
Editorial
11
I. Shakespeare of Our Time: English-Polish Duet
Kate McLuskie
Martwy na wstępie. Wartość Szekspira w XXI wieku
15
Małgorzata Sugiera
Poland Read via Hamlet
29
II. Shakespeare of Playwrights and Poets
Jarosław Ławski
Harsh! Adam Mickiewicz towards William Shakespeare
51
Włodzimierz Próchnicki
Midsummer Night's Dreams
79
Elżbieta Powązka
Shakespeare among the Genesian Embodiments of The Spirit King
103
Aleksandra Budrewicz-Beratan
The Shakespeare of Jan Kasprowicz
115
Jerzy Waligóra
The Shakespeare of Antoni Lange, a Playwright
132
Agnieszka Skórzewska
Hero - Actor - Performer: "Play within a Play" in Shakespeare's
and Wyspiański's Drama in the Aesthetics of Performativity
146
Ewa Łubieniewska
,
Shakespearean Perversions a la polonaise
160
Beata Popczyk-Szczęsna /}
Do the Playwrights Need Shakespeare for Anything? References
to Shakespeare's Works in Polish Post-1989 Drama
175
Elżbieta Hurnik
Shakespearean Characters in Poems by Maria Pawlikowska-Jasnorzewska
and Halina Poświatowska
188
Katarzyna Wądolny-Tatar
Lessons with Shakespeare: Shakespearean Motifs in the Juvenilia
of Anna Janko and Katarzyna Zdanowicz
200
l
8
i
III. Shakespeare of Translators, Critics and Philosophers
Anna Cetera
Doubles and Barbarians: On the Twenty-First-Century Translations
of Shakespeare
219
Agnieszka Romanowska
Translator's Inspiration: Three Cases of Polish Shakespeare in the First
Half of the Twentieth Century
238
Agnieszka Szwach
Polish Initial Shakespeare Reception of the Eighteenth Century
in European Context: The Influence of Western Literały Criticism
254
Jolanta Sztachelska
Shakespeare and Critics: Reflections OJI Reading's Styles
in the Nineteenth Century
266
Anna Janicka
Hamlet 1870: In the Circle of Young Positivists (Przegląd Tygodniowy Weekly) 288
Renata Stachura-Lupa
Shakespeare and Aesthetes: Kremer - Lewestam - Struve
301
Kazimierz Gajda
Feliks Koneczny: Shakespeare for Theatre or Theatre for Shakespeare?
316
Izabela Zeller
Shakespeare in the Czas Daily (1885-1 905)
329
Krystyna Latawiec
Shakespearean Talk in the Feuilletonism of PRL (People's Republic
of Poland)
339
Agata Skocz
Hamlet s Melancholy: A New Way of Interpretation or Another
'Fashionable Nonsense'?
358
Monika Woźniak
Among Essayists and Philosophers: Anthropological Hamlet
368
IV. Shakespeare of a Young Reader
Alicja Baluch
From the 'Poem in Embryo' to the Masterpiece: William Shakespeare's
The Taming of the Shrew
381
Marta Chrabąszcz
Shakespeare at School: Cognitive Point of View
388
Marek Pieniążek
The Tragedy, Witches and Elsinore: What Does Shakespeare
Tell Today's School Children?
405
9
V. Shakespeare in the Space of Theatre and in the Film Studio
Andrzej Żurowski
Multicultural Shakespeare on the Contemporary Stage
423
Joanna Walaszek
Romeo and Jidiet: Lessons of Love in Polish Theatre
434
Olga Mastela
In the Enchanted Circle of Polish Romanticism: 1974 Kiystyna Skuszanka's
Production of William Shakespeare's The Winler's Tale in Kraków
445
Wanda Świątkowska
Thinking of Polish Elsinore: The Environmental Productions of Hamlet
458
Piotr Rudzki
Hamlet in Polish Style: As Directed by Jan Klata and Monika Pęcikiewicz
481
Monika Kostaszuk-Romanowska .
Post-Industrial Shakespeare
501
Anna Sobiecka
Shakespeare in the Provincial Theatre: As Examplified by the Theatre
in Słupsk
518
Milan Lesiak
Shakespeare's A Midsummer Night's Dream by Monika Pęcikiewicz:
Crossing the Borders between the Film and the Theatre
533
Katarzyna Karpacz
Postmodern Dialogues with Death: Shakespeare's Sonnet 73 in Dorota
Kędzierzawska's Film Pora umierać (Time to Die)
547
Alicja Kędziora
Polish Shakespearean Actors in the Theatre Atelier Photography in the
Late Nineteenth and Early Twentieth Centuries
559
Index of Persons
577
'
1