Polnisch 1 Udział w badaniu naukowym na temat sytuacji - EVA-Sek

Polnisch
Udział w badaniu naukowym na temat sytuacji szkolnej nowo przybyłych uczniów bez
znajomości lub z niewielką znajomością języka niemieckiego – badanie ankietowe
Drodzy Rodzice i Opiekunowie,
sytuacja szkolna dla nowo przybyłych dzieci i młodzieży jest trudna. Szkoły próbują znaleźć dobre
rozwiązania, a my im w tym pomagamy, realizując nasz projekt. Jesteśmy grupą naukowców z Jeny,
Bielefeld i Flensburga. Kierownikiem naszego projektu jest Prof. Dr. Ahrenholz z Uniwersytetu w Jenie.
Projekt nosi tytuł „Formative Prozessevaluation in der Sekundarstufe. Seiteneinsteiger und Sprache im
Fach” (EVA-Sek)1. Oznacza to, że przyglądamy się sytuacjom szkolnym, które są ważne dla uczniów
nieznających języka niemieckiego lub znających go w niewielkim stopniu. Ma to na celu poprawę
sytuacji w szkole. W związku z tym odwiedzimy szkołę Pana/Pani dziecka.
Ważna jest dla nas osobista opinia Pana/Pani dziecka. Dlatego chcielibyśmy przy pomocy
kwestionariusza zadać Pana/Pani dziecku pytania na przykład na temat języków, którymi się posługuje,
lub lekcji w szkole. Ponadto zapytamy Pana/Pani dziecko o jego kraj urodzenia i Pana/Pani kraj
urodzenia. Oprócz tego zadamy pytanie, z kim Pana/Pani dziecko mieszka w Niemczech i w jakich
językach rozmawia z rodzicami i rodzeństwem. Odpowiedzi udzielone przez Pana/Pani dziecko będą
traktowane ściśle poufnie. Kwestionariusze zostaną opatrzone pseudonimem, co oznacza, że
Pana/Pani dziecko otrzyma kod. Kod składa się z kombinacji liter i cyfr. Wyłącznie pracownicy projektu
mogą przyporządkować odpowiedzi w kwestionariuszach do konkretnych uczniów.
Wszystkie dane będą używane do celów naukowych naszego projektu lub do doskonalenia
zawodowego w szkole i na wyższej uczelni wyłącznie w formie pod pseudonimem (to znaczy, że
zostaną opatrzone kodem, a nie nazwiskiem ucznia). Pozyskane dane zostaną zgromadzone na niżej
wymienionym uniwersytecie i skasowane, gdy tylko pozwoli na to cel badania. Udział w badaniu jest
dobrowolny. Ani Pan/Pani, ani Pana/Pani dziecko nie poniosą żadnych negatywnych konsekwencji, jeśli
nie zechce Pan/Pani wziąć udziału w badaniu. W dowolnym momencie może Pan/Pani odwołać
uczestnictwo w badaniu.
Powodzenie naszej pracy zależy od tego, aby możliwie jak najwięcej uczniów wzięło udział w projekcie.
W tym celu potrzebne nam Pana/Pani wsparcie. Prosimy o wyrażenie zgody na zadanie pytań
Pana/Pani dziecku. Do tego celu potrzebne jest nam pisemne oświadczenie, które znajduje się na
drugiej stronie. Jeżeli wyraża Pan/Pani zgodę, prosimy o podpisanie tego oświadczenia (strona 2)
i przekazanie go swojemu dziecku, aby zabrało je z powrotem do szkoły.
W razie pytań prosimy o kontakt z nauczycielem Pana/Pani dziecka
Mira Rüter
Europa-Universität Flensburg,
Institut für Sprache, Literatur und Medien, Seminar für DaF / DaZ
24943 Flensburg
Tel.: +49 (0) 461 / 805 30 52, [email protected]
Dziękujemy za pomoc!
1
Projekt jest realizowany w ramach federalno-krajowej inicjatywy „Bildung durch Sprache und Schrift” (BiSS).
1
Polnisch
Oświadczenie o wyrażeniu zgody – kwestionariusz – dla rodziców, opiekunów
prawnych i uczniów
Oświadczenie o wyrażeniu zgody zostanie w szkole. Projekt otrzyma kopię oświadczenia.
Wyrażam zgodę, aby ___________________________________ (imię i nazwisko dziecka/ucznia)
wziął/wzięła udział w badaniu w ramach projektu „Formative Prozessevaluation in der Sekundarstufe.
Seiteneinsteiger und Sprache im Fach” (EVA-Sek).
Jest mi wiadomo, że udział w tym badaniu jest dobrowolny, i że ani ja, ani moje dziecko/uczeń nie
poniesiemy żadnych negatywnych konsekwencji, jeżeli moje dziecko/uczeń nie weźmie udziału
w badaniu.
Jest mi ponadto wiadomo, że wszystkie dane w kwestionariuszach zostaną poddane analizie po
uprzednim opatrzeniu ich pseudonimem (kodem, a nie nazwiskiem ucznia), i że wyłącznie pracownicy
projektu mogą zidentyfikować dziecko/ucznia. Pozyskane dane zostaną zgromadzone na wyżej
wymienionym uniwersytecie i skasowane, gdy tylko pozwoli na to cel badania. W dowolnym momencie
mogę przerwać uczestnictwo w badaniu i odmówić zgody na wykorzystywanie danych.
Jest mi wiadomo, że w kwestionariuszach zostaną zadane pytania o znajomość języków,
doświadczenia szkolne, kraj pochodzenia mojego dziecka/ucznia i mój kraj urodzenia (kraj urodzenia
rodziców). Ponadto zostanie zadane pytanie o to, z kim dziecko/uczeń mieszka w Niemczech.
Wyrażam zgodę, aby dane zostały zbadane dla celów naukowych.

Wyrażam zgodę, aby pozyskane dane były w anonimowej formie pod postacią statystyk
i tekstów wykorzystywane w tekstach/publikacjach naukowych i pracach kwalifikacyjnych.
 Wyrażam zgodę, aby dane były wykorzystywane w ramach warsztatów i zajęć edukacyjnych
(na uniwersytecie).
 Wyrażam również zgodę, aby dane były prezentowane na warsztatach dla szkół, które
uczestniczą w projekcie.
Jeżeli nie wyraża Pan/Pani zgody na którąś z pozycji, proszę ją skreślić.
 Jestem upoważniony/upoważniona do złożenia niniejszego oświadczenie o wyrażeniu zgody
w imieniu obojga opiekunów prawnych dziecka.
Miejscowość, data
Nazwisko
Podpis rodziców / opiekunów
prawnych
Drogi Uczniu,
czy wyrażasz zgodę na wykorzystanie przez nas Twoich danych z kwestionariusza w naszym projekcie?
Jeśli tak, to poniżej złóż swój podpis. Jeżeli nie wyrażasz zgody na którąś z pozycji, skreśl ją.
Miejscowość, data
Nazwisko
Podpis ucznia
Dziękujemy za pomoc!
2