description, tasks and outcomes

Erasmus
Intensive Language Courses
Program „Uczenie się przez całe życie”
Erasmus
Wniosek 2012
Intensywne kursy językowe Erasmusa (EILC)
TABELE, O KTÓRYCH MOWA W NIEKTÓRYCH POLACH ZOSTAŁY ZAMIESZCZONE
W ANEKSIE NA KOŃCU FORMULARZA.
1. DANE WYMAGANE DO ZŁOŻENIA WNIOSKU
Program „Uczenie się
przez całe życie” (LLP)
Erasmus
Typ działania
Intensywne kursy
językowe Erasmusa
Zaproszenie do składania 2012
wniosków
Złożono do
Narodowej Agencji Programu „Uczenie się przez całe życie”, Fundacja
Rozwoju Systemu Edukacji, ul. Mokotowska 43, 00-551 Warszawa
http://online.frse.org.pl
Instytucja wnioskująca
(nazwa)
W przypadku szkół
wyższych kod Erasmusa
(np. PL BIALYST10)
Data
W przypadku wątpliwości co do stosowanych kodów, prosimy zwrócić się do Agencji Wykonawczej
ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego: [email protected] ;
http://eacea.ec.europa.eu albo do Narodowej Agencji Programu „Uczenie się przez całe życie”:
[email protected]; www.erasmus.org.pl.
1
Erasmus
Intensive Language Courses
LISTA CZYNNOŚCI KONTROLNYCH
Przed złożeniem wniosku do Narodowej Agencji, prosimy upewnić się, że:

wniosek został złożony w systemie on-line na stronie internetowej http://online.frse.org.pl w
terminie do 3 lutego 2012 r., godz. 23:59 oraz w formie dokumentu wydrukowanego z
systemu on-line w terminie do 3 lutego 2012 r. (decyduje data stempla pocztowego);

użyli Państwo właściwego oficjalnego formularza wniosku dla danego działania;

wszystkie wymagane pola formularza zostały wypełnione;

wniosek został wypełniony komputerowo;

wniosek został sporządzony w jednym z języków urzędowych UE. Wniosek może również
zostać sporządzony w jednym z języków krajów EFTA/EOG lub krajów kandydujących, lecz w
takim przypadku musi mu towarzyszyć streszczenie w jęz. angielskim, francuskim lub
niemieckim;

wniosek spełnia wszystkie kryteria poprawności formalnej dla danego działania określone w
„Zaproszeniu do składania wniosków”;

wniosek zawiera oryginalny podpis osoby upoważnionej do składania podpisu w imieniu
instytucji/organizacji wnioskującej, jak również oryginalną pieczęć tej instytucji/organizacji;

dotrzymano terminu składania wniosków określonego w „Zaproszeniu do składania wniosków”.
Uwaga! Jeżeli Państwa instytucja/organizacja jest instytucją/organizacją działającą w sektorze
edukacyjnym i szkoleniowym, która uzyskiwała ponad 50% swoich rocznych przychodów w
ostatnich dwóch latach ze źródeł publicznych (z wyłączeniem funduszy wspólnotowych) lub która
jest nadzorowana przez organy publiczne lub ich przedstawicieli, uznaje się, że ma ona
wystarczającą zdolność finansową i administracyjną do prowadzenia wnioskowanego
przedsięwzięcia. W przypadku, gdy Państwa instytucja/organizacja nie zalicza się do tej kategorii,
Narodowa Agencja zastrzega sobie prawo do zażądania kopii bilansu oraz rachunku wyników za
ostatni okres sprawozdawczy albo opinii niezależnego biegłego rewidenta lub zewnętrznej firmy
audytorskiej poświadczającej bilans za ostatni okres sprawozdawczy w celu upewnienia się, że
Państwa instytucja/organizacja posiada niezbędną zdolność finansową i administracyjną.
2
Erasmus
Intensive Language Courses
INFORMACJE OGÓLNE
Przed wypełnieniem niniejszego formularza należy zapoznać się z Zaproszeniem do składania
wniosków 2012 (2012 Call for Proposals) opublikowanym przez Komisję Europejską i Narodową
Agencję oraz z odpowiednimi rozdziałami Przewodnika dla wnioskodawców - Program „Uczenie się
przez całe życie” (Lifelong Learning Programme Guide for 2012), które zawierają dodatkowe
informacje o terminach składania wniosków, formalnych i jakościowych kryteriach przyznawania
dofinansowania oraz adresach Narodowych Agencji, do których należy wysyłać wnioski. Linki do
wszystkich tych dokumentów i dalsze informacje można znaleźć na stronie programu „Uczenie się
przez całe życie” pod adresem:
http://ec.europa.eu/education/llp/doc848_en.htm
oraz na stronie Narodowej Agencji: www.erasmus.org.pl
Niniejszy formularz wypełnia instytucja organizująca intensywny/e kurs/y językowy/e Erasmusa
(EILC). Wniosek należy złożyć do Narodowej Agencji do dnia 3 lutego 2012 r. Instytucje
organizujące kursy EILC uprawnione do ubiegania się o dofinansowanie to szkoły wyższe (SW)
posiadające Kartę Uczelni Erasmusa lub inne instytucje specjalizujące się w nauczaniu języka
polskiego jako obcego.
Wniosek należy złożyć w systemie on-line na stronie internetowej http://online.frse.org.pl
oraz w postaci 2 egzemplarzy drukowanych (wydruk poprawnie złożonego wniosku z
systemu on-line), opatrzonych oryginalnymi podpisami i pieczęciami, które należy przesłać
na adres:
Narodowa Agencja Programu „Uczenie się przez całe życie”
Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji
ul. Mokotowska 43
00-551 Warszawa
Narodowa Agencja może zwrócić się do wnioskodawców o przedstawienie dodatkowych informacji
dotyczących wniosku EILC. Przed złożeniem wniosku każdy wnioskodawca powinien zapoznać się z
informacjami
zamieszczonymi
na
stronie
internetowej
swojej
Narodowej
Agencji
(www.erasmus.org.pl).
Wybrani w drodze konkursu wnioskodawcy będą zobowiązani wypełnić w terminie 14 dni od
zawiadomienia o akceptacji wniosku ”formularz informacyjny instytucji organizującej kursy”
(Organising Institution’s information form), w którym przedstawią informacje nt. kursu EILC dla
potencjalnych uczestników (w jęz. angielskim). Formularz informacyjny instytucji organizującej
kursy
zostanie
opublikowany
pod
następującym
adresem
na
portalu
Europa:
http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc1300_en.htm.
Jeżeli instytucja planuje organizację intensywnych kursów językowych Erasmusa zarówno przed
początkiem semestru jesiennego 2012 (kursy letnie), jak i semestru wiosennego 2013 (kursy
zimowe), w niniejszym formularzu wniosku należy przedstawić informacje nt. wszystkich
planowanych kursów (w punkcie 3.2).
Do wszystkich wnioskodawców zostanie przesłane potwierdzenie otrzymania wniosku.
3
Erasmus
Intensive Language Courses
2. DANE WNIOSKODAWCY
2.1 INSTYTUCJA WNIOSKUJĄCA
Instytucją wnioskującą jest szkoła wyższa (SW) lub inna instytucja specjalizująca się w nauczaniu
języków, która będzie odpowiedzialna za organizację intensywnego kursu językowego Erasmusa.
Wpisując dane z tabel referencyjnych należy podać zarówno kod jak i opis w celu uniknięcia
nieporozumień.
Pełna oficjalna nazwa w
oryginalnym języku i brzmieniu
Nazwa w alfabecie
łacińskim, jeśli w
oryginale używany jest
inny alfabet (nie dot.)
Typ instytucji
[Tabela A – typ
Sektor gospodarki
instytucji]
 Prywatna
Status prawny
 Publiczna
Nastawiona na zysk/  Nastawiona na zysk
 typu non profit
typu non-profit
Adres siedziby
Kod pocztowy
Miasto
Kraj
W przypadku SW, nr
Karty Uczelni
Erasmusa (EUC)*
W przypadku SW,
kod Erasmusa*
(np. PL BIALYST01)
[patrz Tabela B – Sektor
gospodarki]
*Jeżeli mają Państwo wątpliwości dotyczące kodów, prosimy o kontakt z Agencją Wykonawczą ds.
Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego (EACEA): [email protected] ;
http://eacea.ec.europa.eu lub z Narodową Agencją: [email protected], www.erasmus.org.pl.
4
Erasmus
Intensive Language Courses
2.2 OSOBA KONTAKTOWA
Tytuł
Nazwisko
Wydział/jednostka
Stanowisko
Adres służbowy
Kod pocztowy
Kraj
Telefon 1
Telefon komórkowy
(służbowy)
E-mail
Imię
Miasto
Telefon 2
Faks
Ogólny opis instytucji, jeżeli nie jest ona SW posiadającą Kartę Uczelni Erasmusa
Prosimy opisać wielkość instytucji, zakres działania, obszary specjalizacji i kompetencji, a także
specjalistyczne przygotowanie w dziedzinie, której dotyczy kurs EILC.
(Limit: 1 strona/30 wierszy).
W przypadku załączania CV, prosimy skorzystać z wzorca Europass:
http://europass.cedefop.europa.eu/europass/home/vernav/Europasss+Documents/Europass+CV/navigate.acti
on?locale_id=1
5
Erasmus
Intensive Language Courses
2.3 OŚWIADCZENIE PRAWNEGO PRZEDSTAWICIELA INSTYTUCJI
WNIOSKUJĄCEJ
Niniejsza część wniosku musi zostać podpisana przez osobę upoważnioną do podejmowania
prawnie wiążących zobowiązań w imieniu instytucji wnioskującej oraz opatrzona pieczęcią tej
instytucji.
OSOBA UPOWAŻNIONA DO PODPISANIA UMOWY FINANSOWEJ
Tytuł
Nazwisko
Instytucja
Wydział/jednostka
Stanowisko
Adres służbowy
Kod pocztowy
Kraj
Telefon
E-mail
Imię
Miasto
Tel. 2
Faks
DEKLARACJA
Ja, niżej podpisany,
 wnioskuję do mojej Narodowej Agencji o dofinansowanie dla instytucji, którą reprezentuję, w
wysokości określonej w punkcie 4 niniejszego wniosku.
 Oświadczam, że:
wszystkie informacje zawarte w niniejszym wniosku są, zgodnie z moją najlepszą wiedzą,
prawidłowe;
instytucja, którą reprezentuję posiada zdolność prawną do uczestniczenia w konkursie
ogłoszonym w „Zaproszeniu do składania wniosków”
ORAZ
instytucja, którą reprezentuję posiada zdolność finansową i operacyjną do zrealizowania
proponowanego projektu lub programu pracy
LUB
instytucja, którą reprezentuję jest uznana za 'instytucję publiczną' zgodnie z definicją
określoną w „Zaproszeniu do składania wniosków” i może na żądanie przedstawić dowód
takiego statusu, a mianowicie świadczy usługi edukacyjne oraz
o (a) albo przynajmniej 50% jej rocznych przychodów w ostatnich dwóch latach
pochodziło ze źródeł publicznych;
o lub (b) jest nadzorowana przez organy publiczne lub ich przedstawicieli.
Jestem upoważniony/a przez moją instytucję do podpisywania w jej imieniu umów o
dofinansowanie ze źródeł Wspólnoty.
 Zaświadczam, że
instytucja, którą reprezentuję lub osoby wchodzące w skład jej organów:
nie ogłosiła upadłości, nie podlega likwidacji, jej działalnością nie zarządza sąd, nie
prowadzi postępowania układowego z wierzycielami, nie zawiesiła działalności
gospodarczej, nie podlega postępowaniu sądowemu dotyczącemu tych kwestii, ani nie
znajduje się w podobnej sytuacji wynikającej z podobnej procedury przewidzianej w
ustawodawstwie krajowym;
nie zostały skazane za przestępstwo dotyczące etyki zawodowej wyrokiem wydanym
prawomocnie, który ma walor rzeczy osądzonej (res judicata);
nie są winne ciężkiego wykroczenia zawodowego, udowodnionego wszelkimi środkami,
jakie Narodowa Agencja może uzasadnić;
wypełniła zobowiązania odnoszące się do opłacenia składek na ubezpieczenia społeczne lub
podatków zgodnie z przepisami prawa kraju, w którym ma siedzibę lub z przepisami prawa
kraju, w którym umowa ma być realizowana;
6
Erasmus
Intensive Language Courses
nie wydano w odniesieniu do nich prawomocnego wyroku, któremu przysługuje walor
rzeczy osądzonej (res judicata) w odniesieniu do nadużyć finansowych, korupcji, udziału w
organizacji przestępczej lub jakiegokolwiek innego działania niezgodnego z prawem,
szkodzącego finansowym interesom Wspólnot;
nie podlega aktualnie karom administracyjnym wymienionym w artykule 96(1)
Rozporządzenia Finansowego (Rozporządzenie Rady nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002
r., z późniejszymi zmianami).
 Przyjmuję do wiadomości, że
Instytucji, którą reprezentuję nie zostanie przyznane dofinansowanie, jeżeli podczas trwania
procedury przyznawania dofinansowania będzie ona znajdować się w sytuacji niezgodnej z
którymkolwiek z wyżej poświadczonych stwierdzeń, bądź znajdzie się w sytuacji opisanej poniżej:
o wystąpi w jej przypadku konflikt interesów (ze względów rodzinnych, osobistych lub
politycznych lub z powodu wspólnych interesów narodowych, gospodarczych lub
wszelkich innych wspólnych interesów z organizacją lub osobami, które są
bezpośrednio lub pośrednio zaangażowane w proces przyznawania dofinansowania);
o będzie winna podania nieprawdziwych informacji wymaganych przez Narodową
Agencję jako warunek udziału w procedurze przyznawania dofinansowania lub też nie
poda tych informacji.
W przypadku akceptacji niniejszego wniosku, Narodowa Agencja ma prawo do opublikowania
nazwy i adresu instytucji, przedmiotu dofinansowania i wysokości przyznanej kwoty.
Przyjmuję do wiadomości i potwierdzam, że na instytucję, którą reprezentuję mogą
zostać nałożone kary administracyjne i finansowe, jeżeli zostanie ona uznana winną
podania
nieprawdziwych informacji lub jeśli w sposób istotny nie wywiąże się z
obowiązków wynikających z uprzednio zawartej umowy lub procedury przyznawania
dofinansowania.
OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH
Wniosek o dofinansowanie będzie przetwarzany elektronicznie. Wszystkie dane osobowe (takie jak
imię i nazwisko, adres i CV itp.) przetwarzane będą zgodnie z Rozporządzeniem (KE) nr 45/2001
Parlamentu Europejskiego oraz Rady z dn. 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w
związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy Wspólnotowe i o swobodzie
przepływu takich danych, jak również zgodnie z polską ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o
ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2002 r. Nr 101, poz. 926 ze zm.). Informacje podane przez
wnioskodawcę potrzebne do oceny składanego wniosku wykorzystywane będą jedynie w wyżej
wymienionym celu przez wydział odpowiedzialny za dany program. Na żądanie wnioskodawcy dane
osobowe mogą zostać wysłane do wnioskodawcy w celu poprawienia bądź uzupełnienia. Wszelkie
zapytania dotyczące danych powinny być kierowane do właściwej Agencji Narodowej, do której
należy składać wniosek. W sprawach związanych z przetwarzaniem danych osobowych Beneficjenci
mają prawo odwołać się w dowolnym momencie do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych.
(http://www.edps.europa.eu/00_home.htm)
Podpis: _______________________________ Data: ____________________________
Imię i nazwisko osoby składającej podpis: ________________________________________
Stanowisko w instytucji: _____________________________________________________
Nazwa instytucji wnioskującej: ________________________________________________
Pieczęć instytucji:
7
Erasmus
Intensive Language Courses
3. OPIS
3.1 ZWIĄZEK Z CELAMI OPERACYJNYMI PROGRAMU
Prosimy zaznaczyć w tabeli cele programu Erasmus, do których odnosi się Państwa wniosek – poza
pierwszym już zaznaczonym; jeżeli takich brak, prosimy zostawić puste pola.
Główne cele programu
X
Poprawa pod względem jakościowym i ilościowym mobilności studentów oraz kadry
nauczycielskiej w całej Europie tak, aby do roku 2012 co najmniej trzy miliony osób wzięły udział
w mobilności studenckiej w ramach programu Erasmus i poprzedzających go programów
(ERA-OpObj-1);
Poprawa pod względem jakościowym i ilościowym współpracy wielostronnej między szkołami
wyższymi w Europie (ERA-OpObj-2);
Zwiększanie stopnia przejrzystości i zgodności kwalifikacji nabytych w Europie w szkołach
wyższych ogólnych i zawodowych (ERA-OpObj-3);
Poprawa pod względem jakościowym i ilościowym współpracy wielostronnej między szkołami
wyższymi w Europie a przedsiębiorstwami (ERA-OpObj-4);
Ułatwianie rozwoju innowacyjnych praktyk w dziedzinie edukacji i szkoleń na poziomie
szkolnictwa wyższego oraz przenoszenia tych praktyk, w tym również między krajami
uczestniczącymi w programie (ERA-OpObj-5);
Wspieranie tworzenia innowacyjnych treści, usług, metodologii nauczania oraz praktyk w
zakresie uczenia się przez całe życie, opartych na technologiach informacyjno-komunikacyjnych
(ERA-OpObj-6).
Prosimy opisać, jak i w jakim stopniu proponowane przez Państwa kursy przyczynią się do
osiągnięcia tych celów. (Maksymalnie 1 strona/30 wierszy).
3.2 CELE I PLAN PRACY
Prosimy w sposób klarowny określić następujące aspekty proponowanych przez Państwa
intensywnych kursów językowych Erasmusa (opis może zajmować maksymalnie 2 strony/łącznie
60 wierszy):

język oferowanych kursów,

cele kursów,

liczba planowanych kursów (jeden kurs oznacza kurs dla jednej, odrębnej grupy
liczącej ok. 15 osób)

poziom kursów (dla początkujących, średnio zaawansowanych),

przybliżony termin lub terminy organizacji kursów w sezonie letnim i ewentualnie
zimowym;

planowana liczba uczestników ogółem i pojedynczych kursów (prosimy sprecyzować,
czy planują Państwo zróżnicować liczbę uczestników poszczególnych kursów);

liczba nauczycieli i innych pracowników instytucji zaangażowanych w organizację i
prowadzenie poszczególnych kursów,

spodziewane efekty kształcenia/uczenia się,

plan pracy (program kursów),
8
Erasmus
Intensive Language Courses

czas trwania kursu(ów) EILC: łączna liczba godzin zajęć, liczba godzin obowiązkowych
zajęć językowych, liczba godzin konwersacji/laboratorium językowego, liczba godzin
zajęć dodatkowych itp.

program kulturalny stanowiący część kursu (prosimy wymienić elementy programu w
punktach).
3.2.1 UCZESTNICY
Grupa docelowa
Przewidywana liczba uczestników
jednego kursu (tj. kursu dla jednej grupy)
Studenci
Prosimy pamiętać, że minimalna liczba uczestników jednego kursu to 10 osób. Jeżeli w kursie
uczestniczyć będzie mniej niż 10 osób, wysokość przyznanych środków finansowych może zostać
zredukowana na etapie płatności końcowej.
3.3 METODOLOGIA
Prosimy opisać następujące aspekty proponowanych przez Państwa kursów EILC (maksymalnie 2
strony/łącznie 60 wierszy):

metody nauczania, jakie będą stosowane,

program dydaktyczny i jego dostosowanie do potrzeb uczestników; możliwość
wprowadzenia elementów związanych z nauczaniem języka konkretnej dziedziny;
rodzaj i tematyka zajęć dodatkowych, wykorzystanie e-programów do nauki języka,
materiały dydaktyczne;

metody oceny osiągnięć studentów w trakcie i na zakończenie kursów (ustne/pisemne
testy/egzaminy itp.),

ustalenia dotyczące uznawalności akademickiej: wydanie zaświadczeń, przyznanie
punktów ECTS,

rozwiązania organizacyjne (standard i koszty zakwaterowania i wyżywienia dla
uczestników, przyjęcie uczestników/dzień powitalny, opieka nad studentami –
opiekunowie, ich przygotowanie, znajomość języków itp.).
3.4 INFORMACJE DOTYCZĄCE ORGANIZATORA KURSÓW
Prosimy o podanie zwięzłych informacji (maksymalnie 1 strona/30 wierszy) dotyczących:

przygotowania, kwalifikacji i doświadczenia nauczycieli prowadzących kursy, ze
szczególnym uwzględnieniem nauczycieli języka polskiego;

zaplecze kursu: wyposażenie techniczne, sprzęt dostępny w salach lekcyjnych, pomoce
naukowe, biblioteka, laboratorium językowe itp.
9
Erasmus
Intensive Language Courses
3.5 REZULTATY I ICH UPOWSZECHNIANIE
Prosimy o podanie zwięzłych informacji (maksymalnie 1 strona/30 wierszy) dotyczących
następujących aspektów:

przewidywane rezultaty kursów – efekty kształcenia/uczenia się studentów (pozytywny
wpływ na kompetencje językowe),

Planowane działania mające na celu rozpowszechnienie informacji nt. kursów EILC i
wykorzystanie ich rezultatów.
4. WNIOSKOWANA KWOTA DOFINANSOWANIA
Z FUNDUSZY UE – INTENSYWNE KURSY JĘZYKOWE
ERASMUSA (EILC)
Obowiązująca zryczałtowana stawka na organizację
kursów EILC w Polsce
4 750 €
na jeden kurs
Liczba organizowanych kursów EILC
Łączna wnioskowana kwota dofinansowania z tytułu
organizacji kursów EILC, w €
10
Erasmus
Intensive Language Courses
ZAŁĄCZNIK: TABELE REFERENCYJNE
Podczas wypełniania formularza wniosku 2012 należy korzystać z poniższych tabel. W przypadku,
gdy w formularzu jest mowa o danej tabeli, opcje wypełnienia danego pola znajdują się w tabeli
poniżej. W celu uniknięcia nieporozumień należy wpisać kod i opis.
Tabela A – Typ instytucji
Kod
Opis
EDU-ADLT
Instytucja kształcenia dorosłych
EDU-UNIV
Uczelnia lub instytucja szkolnictwa wyższego (szkolnictwo wyższe)
NFP
PUB-COMP
Organizacje/instytucje non-profit, organizacje/stowarzyszenia społeczne i charytatywne,
organizacje pozarządowe (NGOs)
Spółka/firma prywatna
RES-HE
Ośrodki badawcze szkół wyższych
OTH
Inne
Tabela B – Sektor gospodarki (NACE)
Kod
Opis
P
EDUKACJA
S
INNA DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA
11