ściągnij - egazety.com

B7
ze strony 37
Temat: Monachium
Monachium siê stroi - widaæ to po iloœci placów budowy w centrum, na
lotnisku i na peryferiach. Wiêksze projekty, jak nowy dystrykt wokó³
placu targowego, nowy stadion, centrum klienta BMW, wie¿owce na
krañcach miasta s¹ znakiem najbardziej intensywnej dzia³alnoœci
budowlanej od trzydziestu lat. A wszystkiemu temu przewodz¹ zarówno
m³ode, zjednoczone, lokalne talenty, jak i miêdzynarodowe gwiazdy.
Nawet stuletni zakaz budowania obiektów wy¿szych ni¿ 100-metrowe
wie¿e katedry jest kwestionowany. Architektura wygrywa tak¿e w innym
sensie: nowe Monachijskie Muzeum Architektury zostanie
przeniesione do Pinakoteki Nowoczesnoœci, w³aœnie ukoñczonej. Izba
Architektury sta³a siê g³ównym miejscem dyskusji i wystaw.
Architektura jest postrzegana jako szansa wykreowania marki,
wzmocnienia to¿samoœci i przyœpieszenia rozwoju. Nawet w
Monachium.
Na podstawie artyku³u Amelie Kausch
Baumeister
www.egazety.com
edycja polska
wydawca:
BORSA+POREMBSKI
ul. Sobieskiego 41
44-100 Gliwice
BŒK o-Gliwice
10501298-2207707585
tel/fax (032) 238 29 84
e-mail: [email protected]
w porozumieniu z:
Verlag
Georg D.W. Callwey GmbH & Co
Streitfeldstr. 35
Postfach 800409
8000 München 80
Niemcy
rok 11, nr 7 (123)
wydanie zamkniêto
31 lipca 2002
Redakcja:
Krystyna Borsa, architekt
Prawa autorskie i prawa wydawcy
zastrze¿one.
Za treœæ og³oszeñ
redakcja nie odpowiada.
Supplement
der Zeitschrift bAUMEISTER
ã by Verlag Georg D.W. Callwey
GmbH & Co., München
streszczenie art. ze strony 38
streszczenie art. ze strony 48
Pinakoteka Nowoczesnoœci
Renowacja monachijskiego Re
Boom w nowych muzeach Bawarii wydaje siê nie mieæ
koñca: ostatnie jest dzie³o Stephana Braunfelsa,
dok³adnie naprzeciw klasycznej Alte Pinakoteki Leo von
Klenze'a. Nowa o parê metrów przekracza d³ugoœci¹
Monachijskie Re, najwiêksza na œwiecie firma
ubezpieczeniowa, zdominowa³a serce dystryktu Szwabii
od roku 1913. Ma ona teraz podzielone i przebudowane
biura z lat 70., w s¹siedztwie bezpoœrednio
ma trzy g³ówne organizacyjne koncepcje: jego oœ jest
zorientowana na muzeum Klenze'a, oddaj¹c mu
szacunek; przek¹tna oœ ³¹czy go z pobliskim
skrzy¿owaniem; a centralna rotunda jest bogata
szkle, betonie, kamieniu i drewnie. Fasada jest
powalaj¹c¹ kompozycj¹ wysokich, profilowanych,
szklanych p³yt umieszczonych na wysuniêtych gzymsach.
Zmieniono stary plan budynku na formê litery S, z biurami
star¹, ale pod wzglêdem objêtoœci jest trzykrotnie
wiêksza. Jej wielka bry³a jest podzielona na sekcje przez
za³amania masy budynku na ca³ej jego wysokoœci i
dachowe okapy wspierane na cienkich filarach. Budynek
przestrzeni¹, z wystawn¹ klatk¹ schodow¹ i mnóstwem
œwiat³a. Z zewn¹trz kopu³a jest niewidoczna; w œrodku
dominuje - odwo³uj¹c siê do klasycznych przyk³adów z
historii, jak Uffizi we Florencji czy Pio Clementino w
Watykanie. S³u¿y jako punkt orientacyjny i wejœcie, to
dramatyczna scena œwiat³a, cieni i wewnêtrznych wizji.
Braunfels ofiarowa³ publicznoœci hojn¹ i dramatyczn¹
przestrzeñ na ruch, na przygotowania i antycypacjê
kolekcji. Przestrzeñ sama w sobie jest dzie³em sztuki,
któr¹ doceniæ mo¿na przechodz¹c w poprzek przez
rotundê. Krata nie jest widoczna, ale odczuwa siê j¹
wszêdzie; orientacja jest ³atwa dziêki rotundzie. W
sekcjach muzeum nic nie odwraca uwagi od sztuki;
wszystkie mury s¹ bia³e, wentylacja i ogrzewanie
kompletnie nie rzucaj¹ siê w oczy, œwietliki s¹
technicznie doskona³e. Pomimo swej objêtoœci 240 tys.
m2, nowe muzeum bêdzie mia³o wkrótce dobudówkê
mieszcz¹c¹ kolekcjê grafiki. Chocia¿ dziesiêcioletni
okres budowy jest znaczony licznymi kontrowersjami,
prawie ka¿dy jest zadowolony z ostatecznych efektów:
jakoœci konstrukcji, odpowiedniej oprawy, która nie
zdominowa³a sztuki oraz genialnego przek¹tnego
rozwi¹zania, które ³¹czy dwa starsze muzea z miastem.
Na podstawie artyku³u Wolfganga Pehnta
B6
przylegaj¹cego Ogrodu Angielskiego, otoczona
dekoracyjnymi historycznymi willami. Nic w projekcie
Baumschlager & Eberle nie jest zbyteczne, wszystko jest
proste, czyste i logiczne, i wykonane w piêknym ozdobnym
tylko po jednej stronie hallu, by dostarczyæ œwiat³o
wszystkim korytarzom. Dawna d³uga fasada zosta³a
podzielona na dwie nierówne czêœci, z wejœciem w strefie
cofniêtej. Foyer jest niespodziank¹: d³ugie na 55 metrów,
szerokie na 7, a wysokie na 6, wykoñczone na pod³ogach i
œcianach kanadyjskim klonem o ¿ywym wzorze. Hall s³u¿y
jako g³ówne wejœcie, strefa bezpieczeñstwa, kafeteria,
recepcja i audytorium na koncerty, wyk³ady i wystawy.
Homogeniczne powierzchnie budynku kryj¹ ca³¹
techniczn¹ infrastrukturê. Naturalna wentylacja zosta³a
zoptymalizowana; elektryczne ekrany s³oneczne
dostarczaj¹ cienia; izolowane szk³o utrzymuj¹ nisk¹
temperaturê w budynku, którego 80% fasady jest ze szk³a.
Mniej wiêcej 50% pierwotnej masy i ca³a struktura noœna
pochodz¹ z utylizacji. Kompaktowy nowy budynek
zachowa³ prawie mieszkalne wymiary i teraz w niezwyk³y
sposób wzbogaca star¹ dzielnicê nowoczesn¹
architektur¹.
Na podstawie artyku³u Sabine Schneider
streszczenie art. ze strony 58
streszczenie art.ze strony 66
streszczenie art.ze strony 72
Budynek Biurowy ]
Nowe Monachium
Izba Architektury
Ten nowy budynek biurowy,
umieszczony w wa¿nym
miejscu pomiêdzy City
Gdziekolwiek siê spojrzy w Monachium, wszêdzie buduje
siê coœ spektakularnego - od dziedziñców i pasa¿y
w¿ynaj¹cych siê w miejskie bloki i wype³nionych
Co mo¿e byæ gorsze dla
architekta ni¿ mieæ klienta
architekta? W wypadku tego
star¹ francusk¹ dzielnic¹,
dobrze siê wpasowa³ w
heterogeniczne wymagania.
Cofniête górne piêtro
operowych i scen próbnych oraz szeœciennej szklanej
struktury handlowej. Inne rzucaj¹ce siê w oczy budynki s¹
wznoszone wzd³u¿ Altstadtring, niedaleko stanowej
kancelarii. Niestety jednak ulica nie bêdzie zadrzewionym,
willi z 1924 roku by³a zbyt
ma³a i potrzebowano
nowego budynku na us³ugi,
publiczne imprezy i inne
na Rosenheimer Platz
Hilton a
postmodernistycznym
kompleksem mieszkalnym,
niezdefiniowanym placem i
dostarcza ³agodnej
wizualnej integracji z
s¹siadami; standardowa
wysokoœæ okapu wymaga³a
zatopienia wejœcia poni¿ej
poziomu placu. Hotelowa
arkada przechodzi w daleko
bardziej eleganck¹,
dwupoziomow¹ fasadê na
Rosenheimer Strasse i
ni¿sz¹ na Steinstrasse z
trójk¹tnymi kolumnami.
Fasada z jasnego wapienia
luksusowymi sklepami i kawiarniami, do nowego
kompleksu za oper¹, który bêdzie sk³ada³ siê z
rekonstrukcji budynku Burkleina po³¹czonej z historyczn¹
zabudow¹ Maximilianstrasse, budynku warsztatów
têtni¹cym ¿yciem bulwarem ze sklepami i restauracjami.
Stara królewska rezydencja (Alter Hof) równie¿ zostanie
przebudowana do komercyjnego u¿ytku, by sfinansowaæ tê
przebudowê. Nowe ¿ydowskie centrum z synagog¹ i
muzeum zostanie zbudowane na Placu Œwiêtego Jakuba to konieczny i wa¿ny fragment miejskiej przebudowy.
Ró¿ne projekty s¹ realizowane daleko od historycznego
œródmieœcia. W przesz³oœci 100 metrów wysokoœci wie¿
katedralnych ogranicza³y wysokoœæ wie¿owców, jak
czterocylindrowa wie¿a siedziby BMW. Wie¿a
HypoVereinsbank, o wysokoœci 114 metrów, pierwsza
z³ama³a tê zasadê ju¿ lata temu ze wzglêdów
komercyjnych. Teraz istnieje trend, by budowaæ coraz
ma g³êboko osadzone okna
o ró¿nych wzorach;
ca³kowicie przeszklona
górna sekcja równie¿
wy¿sze wie¿e, przewa¿nie lokowane wokó³ peryferiów
miasta. Boom budowlany jest zasilany przez ekonomiczn¹
prosperity, spo³eczn¹ restrukturyzacjê i dostêpnoœæ nowej
przestrzeni do zagospodarowania. Na przyk³ad 173-
matowego szk³a w
aluminiowych ramach.
Wewn¹trz dominuj¹ barwy
niebieska i szara. Mo¿na
hektarów terenu na nowe place handlowe, 6600 mieszkañ
i 13000 miejsc pracy. Miejsce starego targu, niedaleko
centrum, równie¿ zosta³o przeznaczone na biura i
apartamenty. Dawna przemys³owa w³asnoœæ staje siê
zawiera biura. Tylne fasady,
naprzeciw atrium i z³o¿onych
ogrodowych pasa¿y, s¹
wykonane z zielonkawego
jedynie wymagaæ, by parter,
w szczególnoœci strefa
³¹cz¹ca s¹siaduj¹ce
apartamenty, by³a
zajmowana przez sklepy i
restauracje dla o¿ywienia
ca³oœci. Rosenheimer Platz
nie powinien byæ zarz¹dzany
jedynie przez firmy
audytowe.
Na podstawie artyku³u
Wolfganga Bachmanna
hektarowy teren wzd³u¿ g³ównej trasy kolejowej pomiêdzy
Pasing a dworcem g³ównym jest obecnie adoptowany dla
7300 apartamentów i przestrzeni komercyjnej z 17500
miejscami pracy. Dawne lotnisko w Riem oferuje 550
przedmiotem urbanistycznej przebudowy. Miasto stworzy³o
najwiêkszy w Niemczech projekt konstrukcji
mieszkaniowej, przeznaczaj¹c 100 mln euro na budowê
7000 mieszkañ rocznie. Miasto zdecydowa³o równie¿, ¿e
20% nowej powierzchni musi byæ dostêpne do u¿ytku
mieszkañców. Bardziej ni¿ kiedykolwiek w przesz³oœci,
Monachium stoi przed trudnym zadaniem
zharmonizowania swojego historycznego wizerunku i
przesz³oœci z potrzebami nowoczesnego miasta.
Na podstawie artyku³u
Dorothei Parker
projektu mo¿na powiedzieæ,
¿e by³y ich tysi¹ce - 1700
cz³onków Bawarskiej Izby
Architektów. Ich siedziba w
funkcje. Zwyciêzca
konkursu Drescher Kubina
mia³ za zadanie zintegrowaæ
nowy budynek ze star¹ will¹
i po³¹czyæ je z parkiem o
powierzchni 6000m2.
Powsta³a d³uga, œciœle
geometryczna bry³a z
betonu i szk³a, po³o¿ona
pod k¹tem 90° w stosunku
do ulicy. Po³udniowa fasada
jest ca³kowicie przeszklona,
a górna sala wyk³adowa
jest otwarta po obu
stronach na korony drzew
parkowych. Wnêtrze, w
przeciwieñstwie do ciep³ych
kolorów parku, jest
utrzymane w ch³odniejszych
tonach i materia³ach: szare
œciany i sufity, betonowe
schody, lany asfalt na
pod³ogach, stalowe
balustrady i framugi drzwi,
szklane parapety i drzwi.
Jedyne sztuczne œwiat³o
pochodzi z w¹skich
fluorescencyjncych okien w
w¹skich szparach pomiêdzy
œcianami a sufitami. Stara
willa otrzyma³a
równorzêdnego partnera.
Na podstawie artyku³u
Amelie Kausch