bad warmbrunn – schloss cieplice – pałac

BAD WARMBRUNN – SCHLOSS
CIEPLICE – PAŁAC
Gartenseite des Schlosses in Bad Warmbrunn, Foto: Paweł Lipiński, 2001
Strona ogrodowa zamku w Cieplicach, zdjęcie: Paweł Lipiński, 2001 r.
Muzeum Okręgowe w Jeleniej Górze
1401 war das Bad von Warmbrunn in
den Besitz der Familie Gotsche Schoff
gekommen. Spätestens zu dieser Zeit
entstand das alte Schloß, in das die Familie nach dem Brand der Burg Kynast
1675 ihren Hauptsitz verlegte. Hinter
dem Schloß erstreckte sich ein mit Laubengängen, Sommerhäuschen und
Springbrunnen angelegter französischer Park. 1777 fiel das Renaissance-
Warmbrunn, Erstes Projekt des Schloß Warmbrunn 1784,
Zeichnung Johann Georg Rudolf
Cieplice, pierwszy projekt zamku Cieplice, 1784 r., rysunek,
Johann Georg Rudolf
Wojewódzki Oddział Służby Ochrony Zabytków, Delegatura w Jeleniej Górze, Jelenia Góra
schloß einem Brand zum Opfer. Von
1784 bis 1809 ließ Graf Johann Nepomuk von Schaffgotsch eine Residenz
errichten. Die dreigeschossige Dreiflügelanlage dominiert seither das Stadtzentrum. Mittelpunkt des Schlosses
wurde der zweigeschossige, reich im
Stil des Empire stukkierte Festsaal.
Nach der Südseite des Schlosses ließ
Graf Leopold Gotthard Schaffgotsch
1819 den barocken Park des alten
Schlosses zu einem englischen Park
umgestalten. Im Park entstand als eins
der herausragenden klassizistischen
Gebäude Schlesiens die sogenannte
„Galerie“ als Gesellschaftshaus für die
Badegäste sowie, unter Graf Leopold
Christian von Schaffgotsch, ein kleiner
Theaterbau. In den Jahren 1865–66
wurden einige Räume im Zeitgeschmack verändert und die Schloßkapelle verlegt.
W roku 1401 uzdrowisko w Cieplicach
przeszło w posiadanie rodu Gotsche
Schoff. Najpóźniej w tym okresie powstał stary pałac, do którego rodzina
przeniosła swoją główną siedzibę po
pożarze zamku Chojnik w roku 1675.
Za pałacem rozciągał się park w stylu
francuskim z podcieniami, altanami i
fontannami. W roku 1777 pałac renesansowy padł ofiarą płomieni. Hrabia
Johann Nepomuk von Schaffgotsch polecił wznieść rezydencję w latach 1784
–1809. Od tego czasu trzypiętrowy budynek o trzech skrzydłach dominuje
nad centrum miasta. Punktem centralnym pałacu jest dwukondygnacyjna sala balowa bogato zdobiona sztukateriami w stylu empire. Po południowej
stronie pałacu hrabia Leopold Gotthard Schaffgotsch polecił w roku 1819
przekształcić park barokowy, jaki rozciągał się wokół starego pałacu, w park
angielski. W parku powstała jako jedna
z wybitnych budowli klasycystycznych
na Śląsku tak zwana „Galeria“ - miejsce
spotkań kuracjuszy, jak również za czasów hrabiego Leopolda Christiana von
Schaffgotsch mały budynek teatralny.
W latach 1865–66 zmieniono wyposażenie kilku pomieszczeń zgodnie z
gustem epoki i przemieszczono kaplicę.
Po zakończeniu wojny pałac był najpierw wykorzystywany jako lazaret.
Prace budowlane w latach 1948–1951
pozostawiły pomieszczenia reprezentacyjne w stanie niezmienionym. Wiele
elementów wystroju jak boazerie, tapety z materiału i piece fajansowe pozostały zachowane. Rezydencja służyła
najpierw jako internat szkolny, później
jako dom wypoczynkowy dla członków
Rady Państwa, a następnie jako siedziba Związku Harcerstwa Polskiego. Od
roku 1975 w pałacu, którego fasadę
niedawno odnowiono, mieści się filia
Politechniki wrocławskiej.
Nach Kriegsende wurde das Schloß zunächst als Lazarett genutzt. Bauliche
Veränderungen in den Jahren 1948–
1951 ließen die Repräsentationsräume
unverändert. Große Teile der wandfesten Ausstattung wie Vertäfelungen
und Wandbespannungen und Fayenceöfen blieben erhalten. Die Residenz
diente zunächst als Schullandheim, später als Erholungsheim des Staatsrates,
dann als Heim der Pfadfinder. Seit 1975
beherbergt das Schloß, dessen Außenfassade kürzlich erneut renoviert wurde, eine Nebenstelle des Polytechnikums Breslau.
Festsaal im Schloß Warmbrunn, Foto: Paweł Lipiński, 2001
Aula w zamku Cieplice, zdjęcie: Paweł Lipiński, 2001 r.
Muzeum Okręgowe w Jeleniej Górze