министат mst ministat mst

624/634
ÌÈÍÈÑÒÀÒ MST
MINISTAT MST
ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
ZASTOSOWANIA
APPLICATIONS
Ñóäîñòðîèòåëüíàÿ ïðîì.
Przemys³ okrêtowy
Shipbuilding
Äâèãàòåëè
Æ./Ä. ïîåçäà
Ñòàíêè
Ãèäðàâëèêà
Êîíäèöèîíèðîâàíèå
Õîëîäèëüíàÿ òåõíèêà
Òåõíîëîãèÿ ïðîöåññîâ
Âîäîïîäãîòîâêà
Ìàøèíîñòðîèò. ïðîì.
Silniki
Pojazdy szynowe
Przemys³ maszynowy
Hydraulika
Klimatyzacja, wentylacja
Ch³odnictwo
Technologia procesowa
Uzdatnianie wody
Przemys³ samochodowy
Engine manufacturing
Railways
Machine tools
Hydraulics
HVAC
Refrigeration
Process technology
Water treatment
Automotive industry
Òåñòîâûå ñòåíäû
Stanowiska testowe
Test benches
Ex
Ïèùåâàÿ ïðîì.
Ex
Przemys³ spo¿ywczy
Ex
Food Industry
Àâòîêëàâû
Autoklawy
Autoclaves
ÎÑÍÎÂÍÀß ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ
PODSTAWOWA CHARAKTERYSTYKA
Òåðìîñòàò äëÿ íåïîñðåäñòâåííîãî
ìîíòàæà
Termostat do monta¿u
bezpoœredniego
® Ïðåäåë èçìåðåíèÿ: -30...+40äo+70..+350°C
® Âûõîä: áåñòîêîâûé ïåðåêëþ÷. êîíòàêò
® Ãèñòåðåçèñ:
ðåãóëèðîâàííûé/
íå ðåãóëèðîâàííûé
® Ñõîäèìîñòü èçìåð.: ± 0.5 % ïðåä. òèï.
® Òî÷íîñòü øêàëû:
± 2.0 % ïðåä. òèï.
® EN60730-1/ EN60730-2-9:
Òèï 2.B.H
® Zakres pomiarowy:-30...+40do+70..+350°C
®Wyjœcie:
styk prze³. bezpotencja³owy
® Histereza:
regulowana /
nie regulowana
® Powtarzalnoœæ:
±0.5% FS typ.
® Dok³adnoœæ skali:
±2% FS typ.
® EN60730-1/ EN60730-2-9:
Typ 2.B.H
® Measuring range: -30...+40 to +70...+350°C
® Output:
floating change-over contact
® Switching differential:
adjustable/
not adjustable
® Repeatability:
± 0.5 % FS typ.
® Scale Accuracy:
± 2 % FS typ.
® EN60730-1/ EN60730-2-9:
Typ 2.B.H
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÀ
G£ÓWNE ZALETY
MAIN FEATURES
®Êîðîòêîå âðåìÿ ðåàêöèè
®Êëàññ çàùèòû IP54
®Ýë. ñîåäèíåíèÿ íà çàæèìíîé ïëàíêå
® Krótki czas reakcji
® Stopieñ ochrony IP54
® Po³¹czenia elektryczne na listwie
zaciskowej
MAIN CHARACTERISTICS
Direct mounting thermostat
® Short response time
® Protection IP54
® Electrical connection on terminal screw
Trafag AG, Emil-Staub-Strasse 1, CH-8708 Männedorf, Tel +41 44 922 32 32, Fax +41 44 922 32 33, www.trafag.com
ÎÎÎ ÏÎËÒÐÀÔ ÑÍÃ, Âèòåáñêèé ïð. 3 ëèò. Á, 196105 Ñ-Ïåòåðáóðã, Tåë. +7 812 3886222, Ôàêñ +7 812 3880052, www.poltraf.ru
ÔÀÉË/FILE: H72174a
DATE: 02/2007
ÑÒÐÀÍÈÖÀ/PAGE: 1 (5)
ÊÀÒ. ËÈÑÒ / DATASHEET: 1.1.1.20
624/634
MÈÍÈÑÒÀÒ MST
MINISTAT MST
ÄÀÍÍÛÅ ÄËß ÇÀÊÀÇ×ÈÊÀ / INFORMACJE DO ZAMÓWIENIA / ORDERING INFORMATION
Êîä òîâàðà (ñðî÷íàÿ ïîñòàâêà)/ Kod produktu (krótki czas dostawy)/ Code for stock products
E
(short delivery time):
Âàðèàíòû êîäà/ Warianty kodu/ Custom build code
Íàðóæíàÿ þñòèðîâêà/ Nastawa zewnêtrzna/ External adjustment
Âíóòðåííÿÿ þñòèðîâêà/ Nastawa wewnêtrzna/ Internal adjustment
(íàïð./np../e.g: MST9515)
XXX.XXXX.XXX.XX.XXXX.XXXX.XX...
624
634
Ìèêðîïåðåêëþ÷.Áîëüøîé ãèñòåðåçèñ / Du¿a histereza / Big switching differential
Microrupteur Ìàëåíüêèé ãèñòåðåçèñ / ma³a histereza / small switching differential
Microswitch
Ñðåäíèé ãèñòåðåçèñ / œrednia histereza / Average switching differential
Ñ ïîçîëî÷åííûìè êîíòàêòàìè / poz³acane styki / With gold plated contacts
Ðåãóëèðîâàííûé áîëüøîé ãèñòåðåçèñ / Regulowana du¿a histereza/
Adjustable large switching differential
Ðåãóëèðîâàííûé ñðåäíèé ãèñòåðåçèñ / Regulowana œrednia histereza
Adjustable standard switching differential
1)
MST
ñì. â êàòàëîãå: „Ñòàíäàðòíûå ïðîäóêòû”/ Zob. w katalogu: „Produkty standardowe”/ see catalogue: „Standard Products”
06
10
11
21
1)
24
1)
25
Ãèñòåðåçèñ / Histereza / Switching differential: ðåãóëèðîâàííûé / regulowana/ adjustable
Ïðåäåë
Zakres
Range
Äàò÷èê
Ìîíòàæ
Czujnik ø7 [mm\ìì], Cu Monta¿
Sensor
Fixing
[°C] –30 ...
–10 ...
0 ...
+10 ...
+10 ...
+15 ...
+40
+25
+35
+45
+80
+30
Äàò÷èê ìàêñ.[°C] 45
Czujnik maks.[°C] 50
Sensor max. [°C] 50
85
100
60
01.422.12
07.422.12
09.422.12
11.422.12
13.422.12
17.422.12
... +35
... +80
... +95
...+110
...+150
50
85
105
115
165
94.322.12
95.322.12
20.322.12
23.322.12
31.322.12
+20 ...+230
+40 ...+300
+70 ...+350
250
330
380
24.122.35
53.122.35
54.122.35
–10
–10
+5
+20
+20
Çàùèòíûé êîæóõ
Pochewka
Protection tube
Äëÿ ìîíòàæíîé îïöèè/ Dla opcji monta¿owej/ For
Íèêåë.ëàòóíü/ Mosi¹dz niklowany/ Brass nickel
Íåðæ.ñòàëü/ Stal nierdzewna/ Stainless steel
Äëÿ ìîíòàæíîé îïöèè/ Dla opcji monta¿owej/ For
Íèêåë.ëàòóíü/ Mosi¹dz niklowany/ Brass nickel
Íåðæ.ñòàëü/ Stal nierdzewna/ Stainless steel
Çàùèòíûé êîæóõ, äëèíà
Pochewka, d³ugoœæ
Protection tube, length
Àêñåññóàðû
Akcesoria
Accessories
fixing option 12
plated,
G1/2"
G1/2"
fixing option 35
plated,
G1/2"
G1/2"
150 [mm/ìì]
400 [mm/ìì]
ñì. ñïåöèôèêàöèÿ/ zob.specyfikacja/ see specification:
1216
1211
8316
8411
H72114/ H72163
0150
0400
Ñèãíàëèçàöèîííàÿ ëàìïà/ Lampa sygnalzacyjna/ Signal lamp
Áëîêèðîâêà óñòàíîâêè/ Blokada nastawy/ Set blocking (nur/ tylko/ only 614)
Êîíäåíñàòîð / Kondensator/Condensator
over Pin 1 – 2
Êîíäåíñàòîð/ Kondensator/ Condensator
over Pin 1 – 3
Êîíäåíñàòîð/ Kondensator/ Condensators
over Pin 1 – 2 / 1 – 3
Æ.-Ä. Âåðñèÿ/ Wersja kolejowa/ Railway version
(UIC 616)
Äëÿ íàðóæíîãî ìîíòàæà/ Do monta¿u na zewn¹trz/ Outdoor usage (aeration)
14
15
12
13
23
28
44
Äðóãèå âàðèàíòû ïî çàêàçó/ Inne wykonania na zamówienie/ Other variations on request
Trafag AG, Emil-Staub-Strasse 1, CH-8708 Männedorf, Tel +41 44 922 32 32, Fax +41 44 922 32 33, www.trafag.com
ÎÎÎ ÏÎËÒÐÀÔ ÑÍÃ, Âèòåáñêèé ïð. 3 ëèò. Á, 196105 Ñ-Ïåòåðáóðã, Tåë. +7 812 3886222, Ôàêñ +7 812 3880052, www.poltraf.ru
ÔÀÉË / FILE: H72174a
DATE: 02/2007
ÑÒÐÀÍÈÖÀ / PAGE: 2 (5)
ÊÀÒ. ËÈÑÒ / DATASHEET: 1.1.1.20
624/634
MÈÍÈÑÒÀÒ MST
MINISTAT MST
ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ
DANE TECHNICZNE
SPECIFICATIONS
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ
CHARAKTERYSTYKA
MAIN CHARACTERISTICS
Ïðåäåë èçìåðåíèÿ: -30...+40äo+70..+350°C
Âûõîä:
áåñòîêîâûé ïåðåêëþ÷. êîíòàêò
Ãèñòåðåçèñ:
íå ðåãóëèðîâàííûé/
ðåãóëèðîâàííûé
EN60730-1/ EN60730-2-9:
Òèï 2.B.H
Zakres pomiarowy: -30...+40 do+70..+350°C
Wyjœcie: styk prze³¹czny bezpotencja³owy
Histereza:
nie regulowana/
regulowana
EN60730-1/ EN60730-2-9:
Typ 2.B.H
Measuring range: -30...+40 to +20...+350°C
Output:
floating change-over contact
Switching differential:
adjustable/
not adjustable
EN60730-1/ EN60730-2-9:
Typ 2.B.H
ÒÎ×ÍÎÑÒÜ
DOK£ADNOŒÆ
ACCURACY
Ïîâòîðÿåìîñòü äàò÷èêà: ± 0.5 % ïðåä.òèï.
Òî÷íîñòü:
± 2.0 % ïðåä.òèï.
Ãèñòåðåçèñ :
ñì. òàáëèöó
Òî÷êà ïåðåêëþ÷.: Òåìï. êîìïåíñèðîâàííàÿ ñ áèìåòåëëè÷åñêèì ðû÷àãîì
PowtarzalnoϾ czujnika:
±0.5% FS typ.
Dok³adnoœæ skali:
±2% FS typ.
Histereza:
zob. tabela
Punkt prze³¹czenia:
Skompensowany
temperaturowo z dŸwigni¹ bimetaliczn¹
Repeatability sensor:
± 0.5 % FS typ.
Scale:
± 2 % FS typ.
Switching differential typ.
see table
Switch point:
Temperature compensated
with bimetal switch lever
ÌÈÊÐÎÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ
MIKROPRZE£¥CZNIK
MICROSWITCH
Ïîêàçàòåëè:
ñì. òàáëèöó
Ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè :
> 2ÌÎì
Ýëåêðè÷åñêàÿ ïðî÷íîñòü: 1.25 ê çàçåì.
Ìåõàíè÷åñêàÿ ïðî÷íîñòü:
Ìèêðîïåðåêë.06:
10 ìèëë. öèêëîâ
Ìèêðîïåðåêë.10/11/25: 20 ìèëë. öèêëîâ
Ìèêðîïåðåêë. 21:
0,5 ìèëë. öèêëîâ
Ìèêðîïåðåêë. 24:
0,3 ìèëë. öèêëîâ
Dane znamionowe:
Zob. tabela
OpornoϾ izolacji :
> 2 MW
Wytrzym. elektryczna:
1.25 kVuziem.
Mechaniczna wytrzyma³oœæ:
Mikroprze³¹cznik 06:
10 milionów cykli
Mikroprze³¹cznik 10/11/25: 20 mln. cykli
Mikroprze³¹cznik 21:
0,5 miliona cykli
Mikroprze³¹cznik 24:
0,3 miliona cykli
Rating:
see table
Resistance of Insulation:
> 2 MW
Dielectric strength: 1.25 kV terminal ground
Life time (mechanical)
Microswitch 06:
10 Mio. cycles
Microrupteur 10/11/25:
20 Mio. cycles
Microswitch 21:
0.5 Mio. cycles
Microswitch 24:
0.3 Mio. cycles
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß
Ñàëüíèê:
Çàæèìíûå áîëòû:
M16x1.5
Êàáåëü-Ø 4-9ìì
3 x 1...2.5 ìì2
PO£¥CZENIA ELEKTRYCZNE
D³awica kablowa:
Œruba zaciskowa:
M16x1.5
Kabel-Ø 4-9 mm
3 x 1...2.5 mm2
ELECTRICAL CONNECTION
Screwed cable gland:
Terminal screw:
M16x1.5
Cable-Ø 4...9 mm
3 x 1...2.5 mm 2
WARUNKI ŒRODOWISKA
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Ðàá. òåìïåðàòóðà.:
-30...+70°C
Âíèìàíèå:Òåìï. íå ìîæå ïåðåâûøàòü
òåìïåðàòóðû ìàêñèìàëüíîé äàò÷èêà
Òåìï. õðàíåíèÿ:
Ïðåäåë £ +45°C:
-30...+50°C
Ïðåäåë > +45°C:
-30...+85°C
Ñòåïåíüçàùèòû:
IP 54
Âëàæíîñòü:
maêñ. 95% îòíîñ.
Temp. pracy:
-30...+70°C
(Uwaga: Temperatura czujnika nie mo¿e
przekroczyæ jego temp. maksymalnej)
Temp. sk³adowania
Zakres £ +45°C:
-30...+50°C
Zakres > +45°C:
-30...+85°C
Ochrona:
IP54
WilgotnoϾ wzgl.:
max. 95%
Operating temperature
-30...+70°C
(important: Temperature at sensor may
not exceed maximum sensortemperature)
Storage temperature
Range £+45°C:
-30...+50°C
Range > +45°C:
-30...+85°C
Protection:
IP54
Humidity:
max.95 % relative
ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈß
KONSTRUKCJA MECHANICZNA
MECHANICAL DATA
Ìàòåðèàë
äàò÷èê:
êîðïóñ:
ñì. äàííûå äëÿ çàêàça
íàïîëíåíèå:
æèäêîñòü
çàùèòíûé êîæóõ: ñì. èíôîðìàöèè äëÿ
çàêàçà
êîðïóñ:
PC/ABS-Blend V0l
ñàëüíèê:
PA,ïîëèàìèä
Ïîçèöèÿ ìîíòàæà:
ëþáàÿ
Âåñ:
îê. 430 ã
Materia³
czujnik:
obudowa: zob. informacje do zamówenia
wype³nienie:
ciecz
Protection tube:
see ordering information
obudowa:
PC/ABS-Blend V0
d³awnica:
PA, Poliamid
Pozycja monta¿u:
dowolna
Masa:
ok. 430 g
Material
Sensor
Housing:
see ordering information
Filling:
liquid
Protection tube: see ordering information
Housing:
PC/ABS-Blend V0
Screwed cable gland:
PA, Polyamid
Installation:
any position
Weight:
~ 430 g
ÓÑËÎÂÈß ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ
Trafag AG, Emil-Staub-Strasse 1, CH-8708 Männedorf, Tel +41 44 922 32 32, Fax +41 44 922 32 33, www.trafag.com
ÎÎÎ ÏÎËÒÐÀÔ ÑÍÃ, Âèòåáñêèé ïð. 3 ëèò. Á, 196105 Ñ-Ïåòåðáóðã, Tåë. +7 812 3886222, Ôàêñ +7 812 3880052, www.poltraf.ru
ÔÀÉË / FILE: H72174a
DATE: 02/2007
ÑÒÐÀÍÈÖÀ / PAGE: 3 (5)
ÊÀÒ. ËÈÑÒ / DATASHEET: 1.1.1.20
624/634
MÈÍÈÑÒÀÒ MST
MINISTAT MST
ÃÈÑÒÅÐÅÇÈÑ [ÒÈÏ.] /HISTEREZA [TYP.] / SWITCHING DIFFERENTIAL (typ.)
Äèàïàçîí/Zakres/Range [°C]
Miêðîïåðåêëþ÷àòåëü
Mikro³¹cznik
Microswitch
2)
06
10
2)
11/21
3)
24
3)
25
2)
2)
–30 ...
–10 ...
0 ...
+15 ...
+10 ...
+10 ...
+40
+25
+35
+30
+45
+80
4.0
0.3
0.7
4.0 ... 21
0.7 ... 10
–10 ... +35
–10 ... +80
+5 ... +95
+20 ... +110
+20 ... +150
+20 ... +230
+40 ... +300
+70 ... +350
5.5
0.8
2.0
5.5 ... 26
2.0 ... 12
7.0
1.0
2.5
7.0 ... 34
2.5 ... 16
15
1.2
3.0
15 ... 65
3.0 ... 32
18
2.0
4.0
18 ... 84
4.0 ... 40
Ãèñòåðåçèñ [°C]:
ôèêñèðîâàííûé, íåðåãóëèðîâàííûé
Histereza [°C]:
ustalona, nieregulowana
Switching diff. [°C]: fixed value, not adjustable
3)
Ãèñòåðåçèñ [°C]:
Histereza [°C]:
Switching diff. [°C]:
ðåãóëèðîâàííûé
regulowana
adjustable value
ÝËÅÊÒÐ. ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ ÌÈÊÐÎÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËß / DANE ELEKTRYCZNE MIKRO£¥CZNIKA / ELECTRICAL DATA SWITCH
4)
Òèï
Typ
Type
Õàðàêòåðèñòèêà
Charakterystyka
Features
Íîìèíàëüíîå çíà÷åíèå 4)
Dane znamionowe
Rating
AC
DC
06
Áîëüøîé ãèñòåðåçèñ
Du¿a histereza
large switching differential
380 V
20 (4) A 220
110
24
12
V
V
V
V
0.6 (0.4)
0.7 (0.5)
20 (15)
20 (15)
10
Ìàëåíüêèé ãèñòåðåçèñ
Ma³a histereza
Small switching differential
125 V
250 V
10 (1.5) A 250
10 (1.25) A 125
30
14
V
V
V
V
0.2 (0.02) A
0.4 (0.03) A
2 (1) A
15 (2.5) A
11
Ñðåäíèé ãèñòåðåçèñ
Œrednia histereza
Average switching differential
125 V
250 V
500 V
25
Ðåãóëèðîâàííûé ñðåäíèé ãèñòåðåçèñ
Regulowana œrednia histereza
Adjustable standard switching differential
15 (1.5) A 250 V 0.25 (0.03) A
15 (1.25) A 125 V 0.5 (0.05) A
10 (0.75) A 30 V
6 (1.5) A
14 V
15 (2.5) A
21
Ñ ïîçîëî÷åííûìè êîíòàêòàìè äëÿ èñêðîáåçîïàñíûõ öåïåé
Ze z³oconymi stykami dla obwodów iskrobezpiecznych
Gold plated contacts, suitable for intrinsically safe control circuits
24 V 0.01 (0.01) A
12 V
1 (1) A
5 V
2 (2) A
24
Ðåãóëèðîâàííûé áîëüøîé ãèñòåðåçèñ
Regulowana du¿a histereza
Adjustable large switching differential
125 V
250 V
500 V
A
A
A
A
24 V 0.01 (0.01) A
12 V
1 (1) A
5V
2 (2) A
15 (1.5) A 250 V
15 (1.25) A 125 V
10 (0.75) A 30 V
14 V
0.3
0.75
15
15
(0.2)
(0.4)
(1.5)
(1.5)
A
A
A
A
Ðåçèñòàíèîííàÿ íàãðóçêà (Èíäóêöèîííàÿ íàãðóçêà)
Obci¹¿enie rezystancyjne(Obci¹¿enie indukcyjne)
Resistive Load (Inductive loads)
624/634
ñ àêñåññóàðàìè/z akcesoriami/with accessories 23
Trafag AG, Emil-Staub-Strasse 1, CH-8708 Männedorf, Tel +41 44 922 32 32, Fax +41 44 922 32 33, www.trafag.com
ÎÎÎ ÏÎËÒÐÀÔ ÑÍÃ, Âèòåáñêèé ïð. 3 ëèò. Á, 196105 Ñ-Ïåòåðáóðã, Tåë. +7 812 3886222, Ôàêñ +7 812 3880052, www.poltraf.ru
ÔÀÉË / FILE: H72174a
DATE: 02/2007
ÑÒÐÀÍÈÖÀ / PAGE: 4 (5)
ÊÀÒ. ËÈÑÒ / DATASHEET: 1.1.1.20
624/634
MÈÍÈÑÒÀÒ MST
MINISTAT MST
ÃÀÁÀÐÈÒÛ / WYMIARY GABARYTOWE / DIMENSIONS
*)
*)
150/400
624 ... X22.12 ...
*)
*)
150/400
634 ... X22.12 ...
MST ...
ÀÊÑÅÑÑÓÀÐÛ / AKCESORIA / ACCESSORIES
Ìîíòàæ/ Monta¿/ Fixing
35
Trafag AG, Emil-Staub-Strasse 1, CH-8708 Männedorf, Tel +41 44 922 32 32, Fax +41 44 922 32 33, www.trafag.com
ÎÎÎ ÏÎËÒÐÀÔ ÑÍÃ, Âèòåáñêèé ïð. 3 ëèò. Á, 196105 Ñ-Ïåòåðáóðã, Tåë. +7 812 3886222, Ôàêñ +7 812 3880052, www.poltraf.ru
ÔÀÉË / FILE: H72174a
DATE: 02/2007
ÑÒÐÀÍÈÖÀ / PAGE: 5 (5)
ÊÀÒ. ËÈÑÒ / DATASHEET: 1.1.1.20