H72506a_5.2.1.2_Optosmart_8872pol rus

8872/73
ÎÏÒÎÑÌÀÐÒ
OPTOSMART
SF6
ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
ZASTOSOWANIA
APPLICATIONS
Ñóäîñòðîèòåëüíàÿ ïðîì.
Przemys³ okrêtowy
Shipbuilding
Äâèãàòåëè
Æ-ä. ïîåçäà
Silniki
Pojazdy szynowe
Engine manufacturing
Railways
Ñòàíêè
Przemys³ maszynowy
Machine tools
Ãèäðàâëèêà
Hydraulika
Hydraulics
HVAC
HVAC
HVAC
Õîëîäèëüíàÿ òåõíèêà
Ch³odnictwo
Refrigeration
Òåõíîëîãèÿ ïðîöåññîâ
Technologia procesowa
Process technology
Âîäîïîäãîòîâêà
Uzdatnianie wody
Water treatment
Ìàøèíîñòðîèò. ïðîì.
Przemys³ samochodowy
Automotive industry
Òåñòîâûå ñòåíäû
Stanowiska testowe
Test benches
Ex
Ex
Ex
Ïèùåâàÿ ïðîì.
Przemys³ spo¿ywczy
Food Industry
Àâòîêëàâû
Òåõíîëîãèÿâûñîêèõíàïðÿæ.
Autoklawy
Technologia wysokich napiêæ
Autoclaves
High voltage technology
ÎÑÍÎÂÍÀß ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ
PODSTAWOWA CHARAKTERYSTYKA
MAIN CHARACTERISTICS
® Äàò÷èê:
òîíêîñëîéíûé íà ñòàëè
® Ïðåäåë èçìåðåíèÿ: 0...0.2 äî 0...600 áàð
® Âûõîäíîé ñèãíàë:
ðåëå
RS485
èíôðàêðàñíûé äèîä
ñâåòîâîä
® Czujnik:
cienkowarstwowy na stali
® Zakres pomiarowy: 0...0.2 do 0...600 bar
® Wyjœcie:
przekaŸnikowe
RS485
podczerwona dioda LED
œwiat³owodowe
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÀ
G£ÓWNE ZALETY
MAIN FEATURES
® Ïðî÷íàÿ êîíñòðóêöèÿ
® Âûñîêàÿ óñòîé÷èâîñòü è íàäåæíîñòü
® Ãàðàíòèðóåò áåçîïàñíîñòü áëàãîäàðÿ
áîãàòîé àâòîäèàãíîñòèêå
® Ïîâûøåííàÿ ïîìåõîóñòîé÷èâîñòü
® Ìèêðîïðîöåññîðàíÿ êîìïåíñàöèÿ
èçìåðåíèé
® Óñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ óñðåäíåíèÿ
® Çàïèñü çíà÷åíèÿ ìèí./ìàêñ. äàâëåíèÿ,
ãðàäèåíòà è âðåìåíè
® Òðåâîãà â ñëó÷àå êîíäåíñàöèè ãàçà
® Ïîñëåäîâàòåëüíûé èíòåðôåéñ RS 485
ðàçíûå âàðèàíòû âûõîäíûõ ñèãíàëîâ
® Wytrzyma³a konstrukcja
® Wysoka odpornoœæ i niezawodnoœæ
® Zapewnia bezpieczeñstwo poprzez
rozbudowan¹ autodiagnostykê
® Podwy¿szona odpornoœæ na zak³ócenia
elektromagnetyczne
® Mikroprocesorowa kompensacja pomiaru
®Ustawialne parametry uœredniania
® Zapamiêtuje wartoœci min. i max.
ciœnienia, gradientu i czas wyst¹pienia
® Alarm w przypadku kondensacji gazu
® Szeregowy interfejs RS 485,
ró¿ne warianty sygna³ów wyjœciowych
® Rugged construction
® High reliability and durability
® Excellent safety through error-monitoring
® Above-average EMI protection (e.g.
heavily EMI-contaminated environment)
® Microprocessor-kompensated
measurements
® Adjustable mean value setting
® Storing of min./max. p/t values and
gradient values
®Alarm in case of gas condensation
® Serial RS 485 interface,
various optional signal outputs
® Sensor:
® Measuring range:
® Signal output:
Thin film on steel
0...0.2 to 0...600 bar
Relays
RS485
Infrared LED
Fibre optics
Trafag AG, Emil-Staub-Strasse 1, CH-8708 Männedorf, Tel +41 1 922 32 32, Fax +41 1 922 32 33, www.trafag.com
POLTRAF Sp. z o.o. ul. Czarny Dwór 2, PL-80-365 GDAÑSK, Tel +48 58 557 52 07, Fax +48 58 557 52 39, www.poltraf.com.pl
ÔÀÉË/FILE: H72506a
DATE: 11/2003
ÑÒÐÀÍÈÖÀ/PAGE: 1 (4)
ÊÀÒ. ËÈÑÒ/DATASHEET: 5.2.1.2
8872/73
ÎÏÒÎÑÌÀÒÐ
OPTOSMART
ÄÀÍÍÛÅ ÄËß ÇÀÊÀÇ×ÈÊÀ / INFORMACJE DO ZAMÓWIENIA / ORDERING INFORMATION
Âàðèàíòû êîäà/ Warianty kodu/ Custom build code
Îòíîñèòåëüíîå/ Wzglêdne/ Relative
Àáñîëþòíîå/ Absolutne/ Absolute 1)
Ïðåäåë
Zakres
Range
[bar]
0... 200 mbar*
0... 400 mbar*
0... 1.0 *
0... 2.5
0... 6.0
0... 10.0
0... 16.0
0... 40.0
0... 100.0
0... 250.0
0...400.0*
0...600.0*
XXXX.XX.XXXX.XX.XX.XX
8872
8873
Ðàçðåøåíèå 0.05 Äàâë. ìàêñ
.0.4 Ðàçðûâ.äàâëåíèå 25
Rozdzielcz. 0.1 Ciœnienie max. 0.8 Ciœ.rozrywaj¹ce
25
Resolution 0.25 Overpress.
2 Burst press.
25
0.6
5
100
[bar]
1.5
[bar]
12
[bar]
200
2.5
20
200
4
32
200
10
80
300
25
200
500
60
500
1000
100
800
1500
150
1000
2000
Äðóãèå ïðåäåëû ïî çàêàçó, íàïð.:
Inne zakresy na zamówienie, np:
Customized ranges on request, e.g.:
*68
*69
*71
75
77
78
79
81
83
74
*84
*86
–1 ... +4 bar, 0 ... 5 bar, 0 ... 12 bar
XX
* ïî çàêàçó/ na zamówienie/ on request
Äàò÷èê
Czujnik
Sensor
Îòíîñèòåëüíîå/ Wzglêdne/ Relative
Àáñîëþòíîå (ïðåäåë < 40 áàð1) / absolut. (zakres < 40 bar)1) / absolute (Range < 40 bar)1)
23
26
Òåõíîëîã.ñîåäèíåíèå G1/4" æåíñêîå/ ¿eñskie / femaleSW27
Przy³¹cze procesowe
G1/2" ìóæñêîå / mêskie / male SW27
Pressure connector
DIN16288-B (ìàíîìåòð./manometryczne/manometer)
ñîîòâ. ñ òðåáîâàíèÿìè êëåíòà / zgodne z ¿ycz.klienta/ customer's need
Ìîíòàæ
Monta¿
Mounting
Âûõîä
Wyjscie
Output
Àêñåññóàðû
Acesoria
Accessories
10
11
XX
Ñòàíäàðò/Standard
Êðåïëåíèå äëÿ íàñòåííîãî ìîíò. / Mocowanie do mont. naœciennego / Wall mounting bracket
Ñàëüíèê RS485 / d³awnica RS485 / RS485 cable gland
Èíôðàêðàñíûé äèîä íàðóæíûé / LED podczerwony zewn. / Infrared LED (IR-LED) external
Èíôðàêðàñíûé äèîä âíóòð./ LED podczerwony wewn./ Infrared LED (IR-LED) internal
Ñâåòîâîä íàðóæíûé/ Œwiat³owod zewn./ Fibre optics (FO) external
Ñâåòîâîä ÷åðåç ñàëüíèê/Œwiat³owod przez d³awnicê/
Fibre opt. (FO) throught screw. cable gland
5 Ðåëå/5 przeka¿nikow/5 Relais
00
31
26
65
66
67
68
28
Ïðîãðàììà "LabView" ïî çàêàçó
Oprogramowanie"LabView" na zamówienie
Software "LabView" on request
1)
1)
1)
Èçìåðåíèå ïëîòíîñòè òîëüêî â àáñîëþòíûõ åäèíèöàõ
Pomiar gêstoœci wy³¹cznie w jednostkach bezwzglêdnych
Density measurement only with absolute ranges
Äåìïôåðû è îãðàíè÷èòåëè, ñì. ñïåöèôèêàöèÿ
Damping elements and Snubber: H72258
H72258/ T³umiki i ograniczniki, patrz w specyfikacji H72258/
ÄÐÓÃÈÅ ÂÀÐÈÀÍÒÛ ÏÎ ÑÏÅÖÇÀÊÀÇÓ/ INNE WARIANTY NA ZAMÓWIENIE/ OTHER VARIATIONS ON REQUEST
Trafag AG, Emil-Staub-Strasse 1, CH-8708 Männedorf, Tel +41 1 922 32 32, Fax +41 1 922 32 33, www.trafag.com
POLTRAF Sp. z o.o. ul. Czarny Dwór 2, PL-80-365 GDAÑSK, Tel +48 58 557 52 07, Fax +48 58 557 52 39, www.poltraf.com.pl
ÔÀÉË/FILE: H72506a
DATE: 11/2003
ÑÒÐÀÍÈÖÀ/PAGE: 2 (4)
ÊÀÒ. ËÈÑÒ/DATASHEET: 5.2.1.2
8872/73 ÎÏÒÎÑÌÀÐÒ / OPTOSMART
SPECIFICATIONS
ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ
DANE TECHNICZNE
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ
CHARAKTERYSTYKA
MAIN CHARACTERISTICS
cienkowarstwowy na stali
(zob.materia³)
Zakres pomiarowy:
0...0.2 do 0...600 bar
Wyjœcie:przekaŸnik, RS485, podczerwona
dioda LED, œwiat³owodowe
Sensor:
Thin film on steel (see material)
Measuring range:
0...0.2 to 0...600 bar
Signal output:
Relays, RS485,
Infrared LED, Fibre optics
Äàò÷èê: òîíêîñë. íà ñòàëè(ñì.ìàòåðèàë)
Ïðåäåë èçìåðåíèÿ: 0...0.2 äî 0...600 áàð
Âûõîäíîé ñèãíàë: ðåëå, RS485, èíôðàêðàñíûé äèîä, ñâåòîâîä
ÒÎ×ÍÎÑÒÜ
TEB -20...+80°C
Äàâëåíèå:
Òåìïåðàòóðà:
Ïëîòíîñòü:
±0.1% ïðåäåëà òèï.
±1°C ïðåäåëà òèï.
±0.5 % ïðåäåëà òèï.
ÝËÅÊÒÐÈ÷ÅÑÊÈÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ:
24 Â DC ±15%
Ïîòðåáëåíèå òîêà:
îê. 60 ìA
RS485
Âûõîä:
RS485, MOD-Bus/ Trafag-Bus
Ñêîðîñòü ïåðåäà÷è: 9.6...19.2 êáèò/ñåê.
Ðåëå
Âûõîä
Àêñåññ. 28:
5 ðåëå, ãàëüâ.èçîëèðîâ.
3x 250 Â AC/ 12 A
2x 250 Â AC/ 5 A
ÑÈÃÍÀË ÄÀÒ×ÈÊÀ ÄÀÂËÅÍÈß
Ðàçðåøåíèå:
Áóôåð èçìåðåíèÿ:
12 Áèò (4096)
64 èçìåðÿåìûõ
çíà÷åíèÿ
Óñðåäíåíèå
Äàâëåíèå: 1..4096 èçìåðåíèé (1/ìñåê)
Òåìïåðàòóðà: 1..65536 èçìåðåíèé (1/ñåê)
ÓÑËÎÂÈß ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ
Ðàá.òåìï.:
-25...+80°C
Òåìï.ðàáî÷åãî òåëà:
-37...+100°C
Çàùèòà:
IP68
Âèáðàöèè:
6g (25...2000 Ãö)
Óäàðû:
50g/ 11ìñåê (3-îñè)
Czujnik:
DOK£ADNOŒÆ
TEB -20...+80°C
Ciœnienie:
Temperatura:
Gêstoœæ:
±0.1% zakresu typ.
±1°C zakresu typ
±0.5 % zakresu typ
PARAMETRY ELEKTRYCZNE
Napiecie zasilania:
Pobór pr¹du:
24 VDC ±15%
ok. 60 mA
RS485
Wyjœcie:
RS485, MOD-Bus/ Trafag-Bus
SzybkoϾ transmisji:
9.6...19.2 kbit/s
PrzekaŸnik
Wyjœcie
Akces. 28: 5 przek., odsep. galwanicznie
3x 250 VAC/ 12 A
2x 250 VAC/ 5 A
SYGNA£ CZUJNIKA CIŒNIENIA
RozdzielczoϾ:
Bufor pomiaru:
Uœrednianie
Ciœnienie:
Temperatura:
12 Bit (4096)
64 wart. mierzonych
1..4096 pomiarów (1/ms)
1..65536 pomiarów (1/s)
WARUNKI ŒRODOWISKA
Temp.pracy:
Temperatura medium:
Ochrona:
Wibracje:
Wstrz¹sy:
-25...+80°C
-37...+100°C
IP68
6g (25...2000 Hz)
50g/ 11ms (3-osie)
ÇÀÙÈÒÀ EMC
OCHRONA EMC
Ýìèññèÿ:
EN/IEC 61000-6-3
Ïîìåõîóñòîé÷èâîñòü: EN/IEC 61000-6-2
ESD: IEC 61000–4–2, Level 4, 8 kV/15 kV
HF:
IEC 61000–4–3, Level 4
100 V/m (27 MHz..1 GHz)
IEC 61000–4–6, Level 4
30 V/m (27 MHz..2 GHz)
Èìïóëüñû: IEC 61000–4–4, Level 4, 4 kV
Ïåðåíàïðÿæåíèÿ:IEC 61000–4–5, Level 4
2 kV by 12 R/ 1 kV by 2 R
Emisja:
EN/IEC 61000-6-3
OdpornoϾ:
EN/IEC 61000-6-2
ESD: IEC 61000–4–2, Level 4, 8 kV/15 kV
HF:
IEC 61000–4–3, Level 4
100 V/m (27 MHz..1 GHz)
IEC 61000–4–6, Level 4
30 V/m (27 MHz..2 GHz)
Impulsy:
IEC 61000–4–4, Level 4, 4 kV
Przepiêcia:
IEC 61000–4–5, Level 4
2 kV by 12 R/ 1 kV by 2 R
ÝÊÑÏË.ÏÐÎ×ÍÎÑÒÜ/ÍÀÄÅÆÍÎÑÒÜ
TRWA£OŒÆ/NIEZAWODNOŒÆ
(Ðàññ÷åò ïî MIL + 1DBK 217F,
òåìï.îêðóæ.ñðåäû. + 55°C "groundfixed")
MTBF:
ïåðèîä ìåæäó îøèáî÷.ïîêàçàíèÿìè:
> 500 ëåò
âðåìÿ ðàáîòû: > 7000 ëåò
(Obliczane wed³ug MIL + 1DBK 217F,
temperatura otocz. + 55°C "groundfixed")
MTBF:
czas pomiêdzy b³êdnymi wskazaniami:
> 500 lat
przewidywany czas pracy: > 7000 lat
ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈß
KONSTRUKCJA MECHANICZNA
Ìàòåðèàë
Äàò÷èê:
1.4542 (AISI17-4PH)
Êîðïóñ:
AlSi10Mg/ ýïîêñèä.ïîêðûòèå
Óïëîò. (êîíòàêò ñ ):
NBR70°Sh
Ýë.ñîåäèíåíèå:
ïðóæèííûé çàæèì
0.1...2.5 ìì2
Ìîíòàæíûé ìîìåíò:
25 Nm
Âåñ:
îê. 600 ã
Materia³
Czujnik:
1.4542 (AISI17-4PH)
Obudowa: AlSi10Mg/ pokrycie epoksyd.
Uszczelnienie (kont.z medium):NBR70°Sh
Z³¹cze elektryczne:
zacisk sprê¿ynowy
0.1...2.5 mm2
Moment monta¿owy:
25 Nm
Masa:
~ 600 g
ACCURACY
TEB -20...+80°C
Pressure:
Temperature:
Density:
±0.1% FS typ.
±1°C FS typ.
±0.5 % FS typ.
ELECTRICAL DATA
Supply voltage:
24 VDC ±15%
Current consuption:
approx. 60 mA
RS485
Output:
RS485, MOD-Bus/ Trafag-Bus
Baudrate:
9.6...19.2 kbit/s
Relay
Output
Acc. 28:
5 Relay, electrically isolated
3x 250 VAC/ 12 A
2x 250 VAC/ 5 A
SIGNAL OF PRESSURE SENSOR
Resolution:
Trace buffer:
Averaging
Pressure:
Temperature:
12 Bit (4096)
64 measured values
1..4096 tracings (1/ms)
1..65536 tracings (1/s)
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Operating temperature:
-25...+80°C
Media temperature:
-37...+100°C
Protection:
min. IP68
Vibration:
6g (25...2000 Hz)
Shock:
50g/ 11ms (3-axis)
EMC PROTECTION
Emission:
EN/IEC 61000-6-3
Immunity:
EN/IEC 61000-6-2
ESD: IEC 61000–4–2, Level 4, 8 kV/15 kV
HF:
IEC 61000–4–3, Level 4
100 V/m (27 MHz..1 GHz)
IEC 61000–4–6, Level 4
30 V/m (27 MHz..2 GHz)
Burst:
IEC 61000–4–4, Level 4, 4 kV
Surge:
IEC 61000–4–5, Level 4
2 kV by 12 R/ 1 kV by 2 R
WORKING LIFE/ RELIABILITY
(Calculated with MIL + 1DBK 217F,
ambient temperature + 55°C "groundfixed")
MTBF:
Defect reliability:
> 500 years
Function reliability:
> 7000 years
MECHANICAL DATA
Material
Sensor:
1.4542 (AISI17-4PH)
Housing:
AlSi10Mg/ Epoxy coated
Seal (media contacting):
NBR 70°Sh
Electrical connection:
spring terminal
0.1...2.5 mm2
Mounting torque:
25 Nm
Weight:
~ 600 g
Trafag AG, Emil-Staub-Strasse 1, CH-8708 Männedorf, Tel +41 1 922 32 32, Fax +41 1 922 32 33, www.trafag.com
POLTRAF Sp. z o.o. ul. Czarny Dwór 2, PL-80-365 GDAÑSK, Tel +48 58 557 52 07, Fax +48 58 557 52 39, www.poltraf.com.pl
ÔÀÉË/FILE: H72506a
DATE: 11/2003
ÑÒÐÀÍÈÖÀ/PAGE: 3 (4)
ÊÀÒ. ËÈÑÒ/DATASHEET: 5.2.1.2
8872/73
ÎÏÒÎÑÌÀÒÐ
OPTOSMART
ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ
CHARAKTERYSTYKA
®Îïðåäåëåíèå ïëîòíîñòè ãàçà SF6 â
äèàïàçîíå äàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðû
® Ïðåöèçîííî îïðåäåëåííàÿ òåìïåðàòóðà
ãàçà äëÿ òî÷íîãî óñðåäíåíèÿ ïëîòíîñòè
®Äåòåêöèÿ è çàïèñü óäàðîâ äàâëåíèÿ
®Çàïèñü ìèí. è ìàêñ. çíà÷åíèé äàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðû
® Ïðîãðàìíîå óñðåäíåíèå çíà÷åíèé
äàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðû
® Ïðîãðàììèðîâàííûå òî÷êè ïåðåêëþ÷åíèÿ
® Îïðåäåëåííàÿ ðåàêöèÿ â ñëó÷àå
äåôåêòà
®Ïîñòîÿííûé ìîíèòîðèíã àïïàðàòóðû è
ñîôòâåðà:
- Aâòîäèàãíîñòèêà
- ×àñòè÷íî äóáëèðîâàííûå ýëåêòðîííûå
öåïè
- Äóáëèðîâàííàÿ ñèñòåìà „watchdog”
- Ìîíèòîðèíã íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ
- Íàäåæíîå îòêëþ÷åíèå âñåõ âûõîäîâ
â ñëó÷àå âûñòóïëåíèÿ îøèáêè
FEATURES
®Okreœlenie gêstoœci gazu (SF6) w
pewnym zakresie ciœnieñ i temperatur
® Precyzyjnie wyznaczona temperatura
gazu dla dokladnego uœredniania gêstoœci
® Wykrywanie i archiwizowanie
gwa³townych skoków ciœnienia
® Zapamiêtywanie min. i max. wartoœci
ciœnienia i temperatury
® Programowe uœrednianie odczytów
ciœnienia i temperatury
® Programowane punkty prze³¹czenia
wyjœæ przekaŸnikowych
® Przewidywalne zachowanie w
przypadku uszkodzenia
®Sta³y automonitoring sprzêtu i
oprogramowania:
- Autodiagnostyka
- Czêœciowo zdublowane obwody
elektroniczne
- Podwójny uk³ad „watchdog”
- Nadzór napiêcia zasilania
- Niezawodne od³¹czenie wszystkich
wyjœæ w przypadku wyst¹pienia b³êdu
®Evaluation of gas density (SF6) over the
whole pressure and temperature range
® Calculated imitation of the actual gas
temperature for precise density
averaging
®Detection and storage of rapid pressure
transients
® Storage of min./ max. value of pressure
and temperature
® Programmable averaging of pressure
and temperature values
® Programmable relay switch points
® Reliable shut down in case of failure
®Permanent monitoring of hard- and
software:
- Autodiagnostic
- Partially redundant electronics
- Double watchdog monitoring
- Supply voltage monitoring
- Reliable interruption of all outputs in
case of errors
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß
PO£¥CZENIA ELEKTRYCZNE
ELECTRICAL CONNECTION
ÃÀÁÀÐÈÒÛ / WYMIARY GABARYTOWE / DIMENSIONS
Àêñåññóàðû/ Akcesoria/
Accessories 31
ÒÀÁËÈÖÀ ÂÎÇÌÎÆÍÛÕ ÂÅÐÑÈÉ / ZESTAWIENIE MO¯LIWYCH WERSJI / COMBINATION MATRIX
FO
FO
68
67
66
65
26
28
thr
ought scr
ewed
cabl
e gl
and
ext
ernal
internal
external
RS485
5 Relais*
thr
ough scr
ewed
cabl
e gl
and
6
IR-LED
IR-LED
68
ext ernal
66
internal
65
external
6
RS485
8
5 Relais*
* au n rage
sur deande
*
*
*
*
o n e
ruest
Trafag AG, Emil-Staub-Strasse 1, CH-8708 Männedorf, Tel +41 1 922 32 32, Fax +41 1 922 32 33, www.trafag.com
POLTRAF Sp. z o.o. ul. Czarny Dwór 2, PL-80-365 GDAÑSK, Tel +48 58 557 52 07, Fax +48 58 557 52 39, www.poltraf.com.pl
ÔÀÉË/FILE: H72506a
DATE: 11/2003
ÑÒÐÀÍÈÖÀ/PAGE: 4 (4)
ÊÀÒ. ËÈÑÒ/DATASHEET: 5.2.1.2