H72123a_1.1.1.6_Froststat_990pol rus

990/991/992/993
ÔÐÎÑÒÑÒÀÒ F/F...R
FROSTSTAT F/F...R
ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
ZASTOSOWANIA
APPLICATIONS
Ñóäîñòðîèòåëüíàÿ ïðîì.
Przemys³ okrêtowy
Shipbuilding
Äâèãàòåëè
Æ-ä. ïîåçäà
Silniki
Pojazdy szynowe
Engine manufacturing
Railways
Ñòàíêè
Przemys³ maszynowy
Machine tools
Ãèäðàâëèêà
HVAC
Õîëîäèëüíàÿ òåõíèêà
Òeõíîëîãèÿ ïðîöåññîâ
Hydraulika
HVAC
Ch³odnictwo
Technologia procesowa
Hydraulics
HVAC
Refrigeration
Process technology
Âîäîïîäãîòîâêà
Uzdatnianie wody
Water treatment
Ìàøèíîñòðîèò. ïðîì.
Przemys³ samochodowy
Automotive industry
Òåñòîâûå ñòåíäû
Stanowiska testowe
Test benches
Ex
Ïèùåâàÿ ïðîì.
Ex
Przemys³ spo¿ywczy
Ex
Food Industry
Àâòîêëàâû
Autoklawy
Autoclaves
ÎÑÍÎÂÍÀß ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ
PODSTAWOWA CHARAKTERYSTYKA
MAIN CHARACTERISTICS
Òåðìîñòàò ïðîòèâ çàìåðçàíèþ
Termostat przeciwzamarzaniowy
Frost protection thermostat
® Ïðåäåë èçìåðåíèÿ:
-5...+15°C
® Âûõîä: áåñòîêîâûé ïåðåêëþ÷. êîíòàêò
®Ãèñòåðåçèñ:
íå ðåãóëèðîâàííûé
® Ñõîäèìîñòü èçìåð.: ± 0.5 % ïðåä. òèï.
®Òî÷íîñòü:
± 1.5 % ïðåä. òèï.
® EN60730-1/ EN60730-2-9:
Òèï 2.B.H
® Zakres pomiarowy:
-5...+15°C
® Wyjœcie:
styk prze³. bezpotencja³owy
® Histereza:
nieregulowana
® Dok³adnoœæ:
±0.5% FS typ.
® Dok³adnoœæ:
±1.5% FS typ.
® EN60730-1/ EN60730-2-9:
Typ 2.B.H
® Measuring range:
-5...+15°C
® Output:
floating change-over contact
® Switching differential:
not adjustable
® Repeatability:
± 0.5 % FS typ.
® Scale Accuracy:
± 1.5 % FS typ.
® EN60730-1/ EN60730-2-9:
Typ 2.B.H
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÄÎÑÒÎÈÍÑÒÂÀ
G£ÓWNE ZALETY
MAIN FEATURES
® Àëëþìèíåâûé êîðïóñ âûñîêîé
ïðî÷íîñòè
® Êîðîòêîå âðåìÿ ðåàêöèè
® Êëàññ çàùèòû IP42
® Ýë. ñîåäèíåíèÿ íà çàæèìíîé ïëàíêå
® Wytrzyma³a obudowa z aluminium
® Krótki czas reakcji
® Stopieñ ochrony IP42
® Po³¹czenia elektryczne na listwie
zaciskowej
® Robust aluminium housing
® Short response time
® Protection IP42
® Electrical connection on terminal screw
siedziba firmy w POZNANIU • www.armaterm.pl • e-mail: [email protected]
tel. (061) 8488 431
ÔÀÉË/FILE: H72123a DATE: 11/2003
•
tel. kom. 0506 110 005
ÑÒÐÀÍÈÖÀ/PAGE: 1 (4)
•
fax (061) 8488 431
ÊÀÒ. ËÈÑÒ/DATASHEET: 1.1.1.6
990/991/992/993
ÔÐÎÑÒÑÒÀÒ F/F...R
FROSTSTAT F/F...R
ÄÀÍÍÛÅ ÄËß ÇÀÊÀÇ×ÈÊÀ / INFORMACJE DO ZAMÓWIENIA / ORDERING INFORMATION
Êîä òîâàðà (ñðî÷íàÿ ïîñòàâêà)/ Kod produktu (krótki czas dostawy)/ Code for stock products
E
(short delivery time):
F/F...R
(íàïð./np../e.g:
F15)
ñì. â êàòàëîãå: „Ñòàíäàðòíûå ïðîäóêòû”/ Patrz w katalogu: „Produkty standardowe”/ see catalogue: „Standard Products”
Âàðèàíòû êîäà / Warianty kodu / Custom build code
Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü Ïðåäåë
Mikroprze³¹cznik
Zakres
Microswitch Range
Àêñåññóàðû
Akcesoria
Accessories
Äàò÷èê
Äàò÷èê
Äàò÷èê
Äàò÷èê
/
/
/
/
XXX.XXXX.XX...
Czujnik / Sensor 6 [m/
Czujnik / Sensor 3 [m/
Czujnik / Sensor 6 [m/
Czujnik / Sensor 3 [m/
ì]
ì]
ì], Ëèìèòåð / Limiter
ì], Ëèìèòåð / Limiter
991.1299
990.1299
993.1299
992.1299
Êëàññ çàùèòû / Stopieñ ochrony / Protection level IP65
Ìîíòàæíûå ýëåìåíòû/ Wsporniki monta¿owe / Capillary holder
6 øò./szt./ pcs.
20
K80140
ÄÐÓÃÈÅ ÂÀÐÈÀÍÒÛ ÏÎ ÑÏÅÖÇÀÊÀÇÀÌ / INNE WYKONANIA NA ¯YCZENIE / OTHER VARIATIONS ON REQUEST
siedziba firmy w POZNANIU • www.armaterm.pl • e-mail: [email protected]
tel. (061) 8488 431
ÔÀÉË/FILE: H72123a DATE: 11/2003
•
tel. kom. 0506 110 005
ÑÒÐÀÍÈÖÀ/PAGE: 2 (4)
•
fax (061) 8488 431
ÊÀÒ. ËÈÑÒ/DATASHEET: 1.1.1.6
990/991/992/993
ÔÐÎÑÒÑÒÀÒ F/F...R
FROSTSTAT F/F...R
Îäíîñòóïåí÷àòûé ðåãóëÿòîð äëÿ êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû îêîëî 0°C, íàïð. äëÿ
çàùèòû îò çàìåðçàíèÿ íàãðåâàòåëåé.
Jednostopniowy regulator do kontroli
temp. w okolicy 0°C,np. do przeciwzamarzaniowego zabezp. nagrzewnic.
Single stage temperature controller for
monitoring temperature around 0°C, i.
e. to prevent ice build-up on air heaters.
ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ
DANE TECHNICZNE
SPECIFICATIONS
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ
CHARAKTERYSTYKA
MAIN CHARACTERISTICS
Ïðåäåë èçìåðåíèÿ:
-5...+15°C
Âûõîä:
áåñòîêîâûé ïåðåêëþ÷. êîíòàêò
Ãèñòåðåçèñ:
ðåãóëèðîâàííûé
EN60730-1/ EN60730-2-9:
Òèï 2.B.H
Zakres pomiarowy:
-5...+15°C
Wyjœcie:
styk prze³. bezpotencja³owy
Histereza:
regulowana
EN60730-1/ EN60730-2-9:
Typ 2.B.H
Measuring range:
-5...+15°C
Output:
floating change-over contact
Switching differential:
adjustable
EN60730-1/ EN60730-2-9:
Typ 2.B.H
ÒÎ×ÍÎÑÒÜ
DOK£ADNOŒÆ
ACCURACY
Ïîâòîðÿåìîñòü äàò÷èêà:
± 0.5 %
Òî÷íîñòü øêàëû:
± 1.5 % ïðåä.òèï.
Ãèñòåðåçèñ òèï.:
Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü
12/19 (íåðåãóëèðîâàííûé):
2.0°Ö
Òî÷êà ïåðåêëþ÷.: Òåìï. êîìïåíñèðîâàííàÿ ñ áèìåòåëëè÷åñêèì ðû÷àãîì
PowtarzalnoϾ czujnika:
±0.5% FS typ.
Dok³adnoœæ skali:
±1.5% FS typ.
Histereza typ.
Mikroprze³¹cznik
12/19 (nieregulowany):
2.0°C
Punkt prze³¹czenia:
Skompensowany
temperaturowo z dŸwigni¹ bimetaliczn¹
Repeatability sensor:
± 0.5 % FS typ.
Scale:
± 1.5 % FS typ.
Switching differential typ.
Microswitch
12/19 (not adjustable):
2.0°C
Switch point:
Temperature compensated
with bimetal switch lever
ñì. òàáëèöó
> 2ÌÎì
Ýëåêðè÷åñêàÿ ïðî÷íîñòü: 1.25 ê çàçåì.
Ìåõàíè÷. ïðî÷íîñòü: 0,3 ìèëë. öèêëîâ
ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÅ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈß
Ñàëüíèê:
Çàæèìíûå áîëòû:
M20x1.5
Êàáåëü-Ø 8...13 ìì
3 x 1...2.5 ìì2
ÓÑËÎÂÈß ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ
Ðàá. òåìï.:
-15...+70°Ö
Òåìï.äàò÷èêà, ìàêñ.:
140°Ö
Àêòèâíàÿ çîíà äàò÷èêà :
~ 30 ñì
Òåìï. õðàíåíèÿ:
-25...+70°Ö
Çàùèòà:
IP 42
Âëàæíîñòü:
maêñ. 95% îòíîñ.
ÌÅÕÀÍÈ×ÅÑÊÀß ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈß
Ìàòåðèàë
äàò÷èê:
êîðïóñ:
íàïîëíåíèå:
êîðïóñ:
ñàëüíèê:
Ïîçèöèÿ ìîíòàæà:
Âåñ:
ìåäü (Cu)
æèäêîñòü
AlSi9Pb3
PE, ïîëèýòèëåí
ëþáàÿ
îê. 850 ã
MICROSWITCH
MIKROPRZE£¥CZNIK
ÌÈÊÐÎÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ
Ïîêàçàòåëè:
Ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè :
Dane znamionowe:
OpornoϾ izolacji :
Zob. tabela
> 2 MW
Wytrzym. elektryczna:
Mech. wytrzyma³oœæ:
1.25 kV uziem.
0,3 miliona cykli
PO£¥CZENIA ELEKTRYCZNE
D³awnica:
M20x1.5
Kabel-Ø8...13 mm
3 x 1...2.5 mm2
Œruba zaciskowa:
WARUNKI ŒRODOWISKA
Temp. pracy:
Temp. czujnika, max.:
Strefa aktywna czujnika :
Temp. sk³adowania:
Ochrona:
WilgotnoϾ wzgl.:
-15...+70°C
140°C
~ 30 cm
-25...+70°C
IP42
max. 95%
KONSTRUKCJA MECHANICZNA
Materia³
czujnik:
obudowa:
wype³nienie:
obudowa:
d³awnica:
Pozycja monta¿u:
Masa:
miedŸ, (Cu)
ciecz
AlSi9Pb3
PE, polietylen
dowolna
ok. 850 g
Rating:
see table
Resistance of Insulation:
> 2 MW
Dielectric strength: 1.25 kV terminal ground
Life time (mechanical):
0.3 Mio. cycles
ELECTRICAL CONNECTION
Screwed cable gland:
M20x1.5
Cable-Ø 8...13 mm
3 x 1...2.5 mm 2
Terminal screw:
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Operating temperature:
-15...+70°C
Sensor temperature max.:
140°C
Sensor reponse length :
~ 30 cm
Storage temperature
-25...+70°C
Protection:
IP42
Humidity:
max.95 % relative
MECHANICAL DATA
Material
Sensor
Housing:
Filling:
Housing:
Screwed cable gland:
Installation:
Weight:
Copper, (Cu)
liquid
AlSi9Pb3
PE, Polyethylen
any position
~ 850 g
ÝËÅÊÒÐ. ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÀ ÌÈÊÐÎÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËß / DANE ELEKTRYCZNE MIKRO£¥CZNIKA / ELECTRICAL DATA SWITCH
1)
Òèï
Typ
Type
Õàðàêòåðèñòèêà
Charakterystyka
Features
Íîìèíàëüíîå çíà÷åíèå
Dane znamionowe
Rating
AC(ïåðåì. òîê)
DC(ïîñò. òîê)
12/19
Âûñîêàÿ âèáðîóñòîé÷èâîñòü, ñðåäíèé ãèñòåðåçèñ
Wysoka odpornoœæ na drgania, œrednia histereza
High vibration resistance; average switching differential
125 V 15 (1.5) A
250 V 15 (1.25) A
500 V 10 (0.75) A
250 V 0.3 (0.2) A
125 V 0.75 (0.4) A
30V
15(1.5) A
14 V
15 (1.5) A
Ðåçèñòàíèîííàÿ íàãðóçêà (Èíäóêöèîííàÿ íàãðóçêà)
Obci¹¿enie rezystancyjne (Obci¹¿enie indukcyjne)
Resistive Load (Inductive Load)
Ëèìèòåð/ Limiter (
992/993
990 / 991
siedziba firmy w POZNANIU • www.armaterm.pl • e-mail: [email protected]
tel. (061) 8488 431
ÔÀÉË/FILE: H72123a DATE: 11/2003
•
tel. kom. 0506 110 005
ÑÒÐÀÍÈÖÀ/PAGE: 3 (4)
•
fax (061) 8488 431
ÊÀÒ. ËÈÑÒ/DATASHEET: 1.1.1.6
990/991/992/993
ÔÐÎÑÒÑÒÀÒ F/F...R
FROSTSTAT F/F...R
ÃÀÁÀÐÈÒÛ / WYMIARY GABARYTOWE / DIMENSIONS
We reserve the right to make alterations as technical progress may warrant.
990/991 ...
992/993 ....
K80140
siedziba firmy w POZNANIU • www.armaterm.pl • e-mail: [email protected]
tel. (061) 8488 431
ÔÀÉË/FILE: H72123a DATE: 11/2003
•
tel. kom. 0506 110 005
ÑÒÐÀÍÈÖÀ/PAGE: 4 (4)
•
fax (061) 8488 431
ÊÀÒ. ËÈÑÒ/DATASHEET: 1.1.1.6