0106 PL z1 Präsentation

Projekttitel - název projektu - tytuł projektu
Grenzüberschreitendes Erntedankfest
Přeshraniční dožínky
Transgraniczne święto plonów
Projektnummer - číslo projektu - numer projektu
106/SAX/11
Antragsteller - žadatel - wnioskodawca
Gmina Przewóz
Projektpartner - projektový partner – partner projektu
Gemeinde Krauschwitz
Projektlaufzeit - doba realizace - czas realizacji
07/2012 – 08/2012
Förderung - dotace - kwota (€)
4.248,59
Ergebnisse - výsledky - rezultaty
Eintägige Begegnung von Vertretern und Einwohnern der Dörfer aus den Gemeinden Przewóz und
Krauschwitz. Die Teilnehmer beteiligten sich an verschiedenen Wettbewerben: Tauziehen,
Garbenwerfen, Luftgewehrschießen, Brotbacken, Schaumschlagen, Eierwerfen, Reifenrollen,
Fahrradslalom, Handsägen, Holzhacken usw.
Jednodenní setkání zástupců obyvatel obcí Przewóz a Krauschwitz. Účastníci se zúčastnili
nejrůznějších soutěží: přetahování lanem, vrhání snopů, střelba ze vzduchovky, pečení chleba,
šlehání pěny, házení vajec, koulení pneumatik, slalom na kole, řezání ruční pilou, štípání dřeva atd.
Jednodniowe spotkanie przedstawicieli sołectw i mieszkańców wsi z terenu Gminy Przewóz i Gminy
Krauschwitz. Podczas spotkania uczestnicy wzięli udział w różnych konkurencjach – przeciąganie liny,
rzut snopem, strzelanie z wiatrówki, konkurs wypieku chleba i ciast, konkurs bicia piany, rzut
jajkiem, toczenie opony, slalom rowerowy na czas, konkurs cięcia piłą ręczną, konkurs rąbania
drewna itd.