DIAGNOZA ZABURZEŃ OSOBOWOŚCI A PERSPEKTYWA

˜•œ”’Žȱ˜›ž–ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—ŽǰȱŘŖŗśǰȱ˜–ȱŘŖǰȱ—ž–Ž›ȱŚǰȱœǯȱŚşşȬśŗř
DZȱŗŖǯŗŚŜśŜȦŘŖŗśŖŚŖŚ
ȱSȱgȱȱȱ
ȱ&Ȭ
Beata Pastwa-Wojciechowska
—œ¢žȱœ¢Œ‘˜•˜’’ǰȱ—’ Ž›œ¢ŽȱŠÚœ”’
—œ’žŽȱ˜ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱŠ—œ”
ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱ
Summaryǯȱ‘ŽȱŠ›’Œ•Žȱ™›˜Ÿ’ŽœȱŠ—ȱ˜ŸŽ›Ÿ’Ž ȱ˜ȱ‘ŽȱŒž››Ž—ȱ’œŒžœœ’˜—œȱ˜—ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›œȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱ›˜•Žȱ’—ȱ‘Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱŠœœŽœœ–Ž—ȱ˜›ȱŒ˜ž›ǯȱ‘Žȱ’œŒžœœ’˜—ȱ˜ŒžœŽȱ˜—ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱŠœ™ŽŒœDZȱŗǼȱ‘Žȱ’ĜŒž•’ŽœȱŠ—ȱŒ‘Š••Ž—Žœȱ˜ȱ’Š—˜œ’œȱ˜ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›œDzȱŘǼȱ‘ŽȱœŠžœȱ˜ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›œȱ’—ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ
ŠœœŽœœ–Ž—ȱ˜›ȱŒ˜ž›DzȱřǼȱ‘Žȱ™›ŽœŽ—Š’˜—ȱ˜ȱ–˜Ž›—ȱ–Ž‘˜˜•˜¢ȱ˜›ȱ‘Žȱ’Š—˜œ’œȱ
˜ȱ ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ ’œ˜›Ž›ȱ Š—ȱ ŚǼȱ ’—Ž›ŠŒ’˜—ȱ ˜ȱ –ž•’™•Žȱ ’œ˜›Ž›œȱ Š—ȱ ŠŒŒž›ŠŒ¢ȱ ˜ȱ
‘Žȱ’Š—˜œ’œǯȱŽœ™’Žȱ‘ŽȱŠŒȱ‘Šȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›œȱœ’••ȱŒ˜—œ’žŽȱ‘Žȱ•Š›Žœȱ
›˜ž™ȱ Š–˜—ȱ ‘Žȱ ’œ˜›Ž›œȱ ’Š—˜œŽȱ ’—ȱ ˜ěŽ—Ž›œȱ ȱ ‘Ž¢ȱ œ’••ȱ ™˜œŽȱ Šȱ ’Š—˜œ’Œȱ
Œ‘Š••Ž—Žȱ˜›ȱŒ•’—’Œ’Š—œǯȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–ȱŒ˜—ŒŽ›—œȱ‹˜‘ȱ‘Žȱ’Š—˜œ’ŒȱŒ›’Ž›’Šȱ˜ȱ‘Žȱ
–Ž’ŒŠ•ȱ–˜Ž•œǰȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ–Ž‘˜œȱ˜›ȱ‘Ž’›ȱŽŸŠ•žŠ’˜—ȱŠ—ȱŽœŒ›’™’˜—ǯȱ‘Ž›Ž˜›Žǰȱ‘ŽȱœŽŠ›Œ‘ȱ˜›ȱ–Ž‘˜œȱ˜ȱ–˜›Žȱ™›ŽŒ’œŽȱŠ—ȱ˜‹“ŽŒ’ŸŽȱŠœœŽœœ–Ž—ȱ˜ȱ˜ěŽ—Ž›œȱ
’œȱœ’••ȱ—ŽŽŽȱ‹¢ȱ‘ŽȱŠ–’—’œ›Š’˜—ȱ˜ȱžœ’ŒŽǯ
Key wordsDZȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›œǰȱ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱŠœœŽœœ–Ž—ȱ˜›ȱŒ˜ž›ǰȱŒ•’—’ŒŠ•ȱŠ—ȱ
–Ž‘˜˜•˜’ŒŠ•ȱ™›˜‹•Ž–œ
Wprowadzenie
˜“¿Œ’Žȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ œŠ—˜ ’ȱ “Ž—˜ȱ £ȱ ”•žŒ£˜ ¢Œ‘ȱ ™˜“¿°ȱ ȱ ™›Š”¢ŒŽȱ
œ­˜ ˜Ȭ™Ž—’Ž—Œ“Š›—Ž“ǯȱ Š•ŽČ¢ȱ “Ž—Š”ȱ £Šž ŠČ¢°ǰȱ Ȏȱ £ȱ “Ž—Ž“ȱ œ›˜—¢ȱ “Ž˜ȱ œŠžœȱ
ȱ ¢–ȱ ˜‹œ£Š›£Žȱ £˜œŠÙȱ Š —˜ȱ žœŠ—”Œ“˜—˜ Š—¢ǰȱ £ȱ ›ž’Ž“ȱ £Šïȱ —ŠŠ•ȱ “Žœȱ Ċ›àÙŽ–ȱ
’Ž•žȱ ”˜—›˜ Ž›œ“’ȱ ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱ ’Š—˜£¢ȱ ’ȱ œ”žŽŒ£—˜ïŒ’ȱ Ž›Š™’’ǯȱ ȱ žČŽ“ȱ –’Ž›£Žȱ
œ™˜ ˜˜ Š—Žȱ ˜ȱ “Žœȱ ¢–ǰȱ Ȏȱ £Š‹ž›£Ž—’Šȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ Œ‘Š›Š”Ž›¢£ž“­ȱ œ’¿ȱ ›àȗ˜›˜—˜ïŒ’­ȱ’ȱ£Ù˜Č˜—˜ïŒ’­ǰȱŠȱ’—ž’Œ¢“—˜ï°ȱœŠ—˜ ’ȱžČ¢ȱŽ•Ž–Ž—ȱ’Œ‘ȱ˜ŒŽ—¢ȱ”•’—’Œ£—Ž“ǯȱ
ȱ˜‹œ£Š›£Žȱ’Š—˜£˜ Š—’Šȱ’ȱ˜™’—’˜ Š—’Šȱœ­˜ ˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž˜ȱ™›£¢ ’­£ž“Žȱ
œ’¿ȱ£ŠŽ–ȱžČ­ȱ Š¿ȱ˜ȱ£—Š“˜–˜ïŒ’ȱœ™ŽŒ¢ęŒ£—Ž“ȱ–Ž˜˜•˜’’ȱ’ȱ™›Š”¢Œ£—¢Œ‘ȱž–’Ž“¿—˜ïŒ’ȱ ™˜œÙž’ Š—’Šȱ œ’¿ȱ —’­ȱ ǻ˜£—Š—’Š”ǰȱ ŘŖŖŖDzȱ Œ”Ž›–Š—ǰȱ ŘŖŖśǼǰȱ Œ˜ȱ ¢—’”Šȱ £Š›à —˜ȱ£Žȱœ ˜’œŽ“ȱ•ŠȱŠ”’Œ‘ȱ‹ŠŠÚȱ˜–’Ž——Ž“ȱœ¢žŠŒ“’ȱ™›Š —Ž“ȱ’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ǰȱ
›Žœȱ˜ȱ”˜›Žœ™˜—Ž—Œ“’DZȱŽŠŠȱŠœ ŠȬ˜“Œ’ŽŒ‘˜ œ”ŠǰȱŽȬ–Š’•ǰȱ™œ¢‹™ ȓžǯŽžǯ™•
strona 499
“Š”Šȱ ¢œ¿™ž“Žȱ ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ™ŠŒ“Ž—ȱȮȱ™œ¢Œ‘˜•˜ǰȱ“Š”ȱ’ȱ£ȱ™˜›£Ž‹¢ȱž£¢œ”Š—’Šȱ ’¿”œ£Ž“ȱ
—’Čȱ £ ¢”•Žȱ ›Š—˜ïŒ’ȱ ’ȱ ™Ž —˜ïŒ’ȱ ’Š—˜£¢ȱ ǻ˜£—Š—’Š”ǰȱ ŘŖŖŖDzȱ Šœ ŠȬ˜“Œ’ŽŒ‘˜ œ”ŠǰȱŘŖŗřǼǯȱ•ŠŽ˜ȱŽČȱ’Ž›˜ œ”’ȱǻŘŖŖŖǼȱ™˜”›Žï•ŠǰȱȎȱ Š›˜ȱ™˜”žœ’°ȱœ’¿ȱ˜ȱ‹Š›£’Ž“ȱ
—˜ ˜Œ£Žœ—Žȱ™˜Ž“Žȱ˜ȱ˜”›Žï•Ž—’Šȱ›˜•’ǰȱ“Š”­ȱ ȱŽ—Ž£’Žȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱ™›£Žœ¿™Œ£¢Œ‘ȱ
˜›¢ Š“­ȱ›àȗ˜›˜—Žȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’žȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ˜Ž“ŽȱŠ”’Žȱ
¢–ŠŠȱ—’Žȱ¢•Žȱ”˜—ŒŽ—›ŠŒ“’ȱ—Šȱ” Žœ’ŠŒ‘ȱŽ›–’—˜•˜’Œ£—¢Œ‘ǰȱŒ˜ȱ’œ˜—¢–ȱ˜”Š£ž“Žȱ
œ’¿ȱ ¢˜›¿‹—’Ž—’Žȱ£Š‹ž›£ŽÚȱœ›ž”ž›¢ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ˜›Š£ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱŒŽŒ‘ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ
™›£¢“–ž“­Œȱ£ŠÙ˜ČŽ—’ŽǰȱȎȱ›àȗ’ȱŒŽȱ˜¢Œ£­ȱ™Š˜Ž—Ž£¢ǰȱ˜‹›Š£žȱ”•’—’Œ£—Ž˜ǰȱ™›£Ž‹’Žžǰȱœ˜™—’Šȱ› ŠÙ˜ïŒ’ȱ’ȱ—Šœ’•Ž—’Šȱ£Š‹ž›£ŽÚǰȱ¢—Š–’”’ȱ£–’Š—ȱ’ȱœ”žŽŒ£—˜ïŒ’ȱœ˜œ˜ Š—¢Œ‘ȱ–Ž˜ȱ•ŽŒ£Ž—’ŠȱǻŠ”ž‹’”ǰȱŗşşŝǼǯȱ
˜ œŠ“Žȱ£ŠŽ–ȱ™¢Š—’Žǰȱ“Š”ȱ œ™àٌ£Žœ—Šȱ ’Ž£Šȱ£ȱ£Š”›Žœžȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ –˜ČŽȱ ’ȱ “Žœȱ ¢”˜›£¢œ¢ Š—Šȱ ȱ ˜™’—’˜ Š—’žȱ œ­˜ ˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢–ǯȱ Š—Žȱ £Š Š›Žȱ ȱ •’Ž›Šž›£Žȱ ™›£Ž–’˜žȱ œ”Š£ž“­ǰȱ Ȏȱ ’Ž£Šȱ Šȱ —Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ ¢”˜›£¢œ¢ Š—Šȱ“Žœȱ˜ȱ˜™’œžǰȱ ȱ¢–ȱ›à —’ŽČȱ’Š—˜£¢ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱœ™›Š Œ¢ȱ
™›£Žœ¿™œ ŠǰȱŠ•ŽȱŠ”ČŽȱ˜ȱ˜ŒŽ—¢ȱ£˜•—˜ïŒ’ȱ›˜£ž–’Ž—’Šȱ£—ŠŒ£Ž—’ŠȱŒ£¢—žȱ’ȱ™˜”’Ž›˜ Š—’Šȱ يœ—¢–ȱ™˜œ¿™˜ Š—’Ž–ȱǻŽȱž’Ž›ǰȱ›ŽŽŸŽ—ǰȱŘŖŖŖDzȱ’Ž›˜ œ”’ǰȱŘŖŖŖǰȱŘŖŗřDzȱ
’•Ž‹›Š—ǰȱŽȱž’Ž›ǰȱŘŖŖŚDzȱŠœ ŠȬ˜“Œ’ŽŒ‘˜ œ”ŠǰȱŘŖŖŚǰȱŘŖŗřǼǯȱ›£¢“–ž“Žȱœ’¿ǰȱȎȱ
˜ȱśŖȱ˜ȱşŖƖȱȱœ™›Š Œà ȱ™›£Žœ¿™œ ȱ ¢”Š£ž“Žȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ™›£¢ȱŒ£¢–ȱ
ȱ›ž™’ŽȱŽ“ȱ—Š“•’Œ£—’Ž“ȱ›Ž™›Ž£Ž—˜ Š—Žȱœ­ȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜™’œŠ—Žȱ ȱ ’­£ŒŽȱǰȱ£ يœ£Œ£Šȱ£Š‹ž›£Ž—’ŠȱŠ—¢œ™˜ÙŽŒ£—Žȱ¢™žȱ‹˜›Ž›•’—Žȱ’ȱ—Š›Œ¢œ¢Œ£—Žȱǻ
’•Ž‹›Š—ǰȱŽȱž’Ž›ǰȱ
ŘŖŖŚDzȱŽžŽǰȱ˜›Œ‘Š›ǰȱ
˜¢Ž›ǰȱŘŖŖŚDzȱŠœ ŠȬ˜“Œ’ŽŒ‘˜ œ”ŠǰȱŘŖŖŚǼǯȱ˜ȱŒ’Ž”Š Žǰȱ ¢–’Ž—’˜—Žȱ ¢ČŽ“ȱ¢™¢ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ£ يœ£Œ£ŠȱŠ—¢œ™˜ÙŽŒ£—Žȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ
”˜“Š›£˜—Žȱœ­ȱ ȱžČŽ“ȱ–’Ž›£Žȱ£ȱ”›¢Ž›’Š–’ȱ˜¢Œ£­Œ¢–’ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱ˜—˜œ£­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ
˜ȱ—Š›žœ£Š—’Šȱ—˜›–ȱ™›Š —¢Œ‘ǯȱ•ŠŽ˜ȱŽČȱ˜œŠ—’˜ȱ£ ›ŠŒŠȱœ’¿ȱŠ”ČŽȱž Š¿ȱ—Šȱ‹ŠŠ—’Šǰȱ”à›Žȱ™˜”Š£ž“­ȱ“Š”ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Žȱ˜œà‹ȱ£ȱ£Š‹ž›£Ž—’Š–’ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž“ȱ–˜ČŽȱ ™Ù¢ Š°ȱ—Šȱ™˜ œŠ Š—’Žȱ™›˜‹•Ž–à ȱ˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›£Žȱ
™›Š —¢–ȱǻ˜¢ǰȱŘŖŗŗŠǰȱ‹Ǽǯ
Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱȮȱ›ž—˜ïŒ’ȱ’ȱ ¢£ Š—’Šȱ’Š—˜œ¢Œ£—Ž
Š›˜ȱ ȱ¢–ȱ–’Ž“œŒžȱ™˜”›Žï•’°ǰȱȎȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ›àȗ’­ȱœ’¿ȱ˜ȱ’——¢Œ‘ȱ œŠ—à ȱ ™Š˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱ œ ˜“­ȱ £Ù˜Č˜—˜ïŒ’­ǰȱ Šȱ —’Ž”à›£¢ȱ ”•’—’Œ¢ïŒ’ȱ ž ŠČŠ“­ȱ “Žȱ
—Š Žȱ £Šȱ —’Ž–˜Č•’ Žȱ ˜ȱ œ”•Šœ¢ę”˜ Š—’Šǰȱ ™˜”›Žï•Š“­Œǰȱ Ȏȱ ’’˜›ŠęŒ£—Šȱ ’—ž’Œ“Šȱ
“Žœȱ’œ˜—¢–ȱŽ•Ž–Ž—Ž–ȱ˜ŒŽ—¢ȱ”•’—’Œ£—Ž“ȱǻ›Š‹œ”’ǰȱ’Ž›˜ œ”’ǰȱŘŖŗŘǼǯȱŠ•ŽČ¢ȱ£Š°ȱ
œ˜‹’Žȱ Š”ČŽȱ œ™›Š ¿ǰȱ Ȏȱ ”›¢¢Œ£—Žȱ Š—Š•’£¢ȱ ™˜Ž“Šȱ ˜ȱ ’Š—˜£˜ Š—’Šȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ
˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ “Š”’Žȱ £Š Š›Žȱ œ­ȱ ȱ ›ŽïŒ’ȱ ǰȱ ™˜“Š ’Ù¢ȱ œ’¿ȱ —’Ž–Š•ȱ —Š¢Œ‘–’Šœȱ ™˜ȱ
˜™ž‹•’”˜ Š—’žȱȬ ǻ˜›Ž¢ǰȱ”˜˜•ǰȱ•‘Š–ǰȱŘŖŗŚǼǯȱ˜Ž“Žȱ”ŠŽ˜›’Š•—Žȱ£Š Š›Žȱ ȱ”•Šœ¢ę”ŠŒ“’ȱȱ£˜œŠÙ˜ȱ˜‹Š›Œ£˜—Žȱ‹Ù¿Š–’ǰȱ—ŠȱŒ˜ȱ œ”Š£ž“­ȱ•’Œ£—Žȱ‹ŠŠ—’ŠȱǻŽž•Ž—ȬŽȬ˜œȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŗDzȱ›Š‹œ”’ǰȱ’Ž›˜ œ”’ǰȱŘŖŗŘDzȱ˜›Ž¢ǰȱ”˜˜•ǰȱ•‘Š–ǰȱ
ŘŖŗŚDzȱ Š–ǰȱ ’––œǰȱ ŘŖŗŚǼǯȱ ›£¢“–ž“Žȱ œ’¿ǰȱ Ȏȱ ŠŠ–’ȱ ˜¢Œ‘Œ£Šœ˜ ¢Œ‘ȱ ›˜£ ’­£ŠÚȱ
¢™˜•˜’’ȱ”ŠŽ˜›’Š•—Ž“ȱœ­DZȱŗǼȱ˜›Š—’Œ£˜—Šȱ›£ŽŽ•—˜ï°ǰȱŠȱ£ يœ£Œ£Šȱ›Š—˜ï°ȱ’Š—˜œ¢Œ£—Šȱ —’Ž”à›¢Œ‘ȱ ”ŠŽ˜›’’Dzȱ ŘǼȱ Š›‹’›Š•—’Žȱ žœŠ ’˜—Žȱ ™›˜’ȱ ’Š—˜œ¢Œ£—Žȱ £ȱ ¢—’”Š“­Œ­ȱ£ȱ—’Œ‘ȱ¢Œ‘˜˜–’£ŠŒ“­ȱ”›¢Ž›’à ȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ—Šȱ™˜£’˜–’Žȱ”ŠŽ˜›’’ȱ
ǻ˜‹ŽŒ—Žȱ £Š‹ž›£Ž—’Žȱ •ž‹ȱ —’Ž˜‹ŽŒ—ŽǼDzȱ řǼȱ ¢Œ‘˜˜–’£ŠŒ“Šȱ —Šȱ ™˜£’˜–’Žȱ Š—Ž˜ȱ ”›¢Ž›’ž–ȱ ǻ˜‹“Š ȱ ˜‹ŽŒ—¢ȱ •ž‹ȱ —’Ž˜‹ŽŒ—¢ǼDzȱ ŚǼȱ ™˜•’Ž¢Œ£—˜ï°ȱ ”›¢Ž›’à ȱ ǻ–˜Č•’ ˜ï°ǰȱ ’Čȱ
strona 500
 ’Žȱ˜œ˜‹¢ȱœ™ŽÙ—’Š°ȱ‹¿­ȱ ŠȱŒŠÙ”˜ ’Œ’Žȱ›àȗŽȱ£ŽœŠ ¢ȱ”›¢Ž›’à ǰȱŠȱ“Ž—Š”ȱ—Š•ŽČŽ°ȱ˜ȱŽ“ȱœŠ–Ž“ȱ”ŠŽ˜›’’ȱ’Š—˜œ¢Œ£—Ž“ǰȱ’ȱ ¢—’”Š“­ŒŠȱœ­ȱ£—ŠŒ£—Šȱ‘ŽŽ›˜Ž——˜ï°ȱ
ȱ ˜‹›¿‹’Žȱ ›ž™¢ǼDzȱ śǼȱ —’ŽœŠ‹’•—˜ï°ȱ ’Š—˜£ȱ ǻ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ˜ȱ —Š“–—’Ž“ȱ
œŠ‹’•—¢ȱ ¢™ȱ ’Š—˜£¢ȱ ȱ ™›Š”¢ŒŽȱ ”•’—’Œ£—Ž“ǼDzȱ ŜǼȱ Š‹œž›Š•—’Žȱ ¢œ˜”’Žȱ œ”ŠĊ—’”’ȱ
œ™àÙ ¢œ¿™˜ Š—’Šȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ ǻ ’¿”œ£˜ï°ȱ ™ŠŒ“Ž—à ȱ œ™ŽÙ—’Šȱ ”›¢Ž›’Šȱ ’¿ŒŽ“ȱ —’Čȱ
“Ž—Ž˜ȱ£Š‹ž›£Ž—’ŠǼDzȱŝǼȱ ¢—’”’ȱ‹ŠŠÚȱ—Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’­ȱ’ȱ“Ž“ȱ£Š‹ž›£Ž—’Š–’ȱ£ȱžČ¢Œ’Ž–ȱ–˜Ž•’ȱ”ŠŽ˜›’Š•—¢Œ‘ȱ™˜£˜œŠ“­ȱ ȱœ™›£ŽŒ£—˜ïŒ’ȱ£ȱ ¢—’”Š–’ȱ‹ŠŠÚȱ£ȱžČ¢Œ’Ž–ȱ
–˜Ž•’ȱ ¢–’Š›˜ ¢Œ‘DzȱŞǼȱ‹›Š”ȱ˜ŒŽ—¢ȱ”›¢Ž›’à ȱ™˜ȱ”­Ž–ȱ ŠČ—˜ïŒ’ȱ•Šȱ™›˜ŒŽœžȱ
’Š—˜£¢Dzȱ şǼȱ ‹›Š”ȱ £Š™Ž —’Ž—’Šȱ –˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ ˜ŒŽ—¢ȱ ’ȱ ˜™’œžȱ —’Ž™Š˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱ Š›’Š—à ȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’Dzȱ ŗŖǼȱ —Š”ÙŠŠ—’Žȱ œ’¿ȱ ’ȱ ’—Ž›Ž›Ž—Œ“Šȱ £Žœ™˜Ùà ȱ £ȱ ĵ ǯȱ ˜œ’ȱ ȱ ’ȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ”˜˜ Š—¢Œ‘ȱ —Šȱ ˜œ’ȱ Dzȱ ŗŗǼȱ —’Žž £•¿—’Ž—’Žȱ –˜Œ—¢Œ‘ȱ œ›˜—ȱ
˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ“ǯȱ£Šœ˜‹à ȱǻ›Š£Ž—’Šȱœ˜‹’Žǰȱž–’Ž“¿—˜ïŒ’ȱ›˜£ ’­£¢ Š—’Šȱ™›˜‹•Ž–à ǼDzȱ
ŗŘǼȱ˜›Š—’Œ£˜—ŠȱžČ¢ŽŒ£—˜ï°ȱ”•’—’Œ£—Šȱǻ™•Š—˜ Š—’Žȱ•ŽŒ£Ž—’Šǰȱ˜›–žÙ˜ Š—’Žȱ™›˜—˜£¢ǰȱ–˜Č•’ ˜ï°ȱ£Š™Š–’¿Š—’Šȱ™˜œ£Œ£Žà•—¢Œ‘ȱ”›¢Ž›’à ȱ™›£Ž£ȱ”•’—’Œ¢œà ȱ’ȱ’Œ‘ȱœÙŽ˜ȱ™›£Žœ›£ŽŠ—’ŠǼDzȱŗřǼȱ‹›Š”ȱ ¢œŠ›Œ£Š“­ŒŽ“ȱŽ–™’›¢Œ£—Ž“ȱ‹Š£¢ȱ•Šȱ ¢œ£Œ£Žà•—’˜—¢Œ‘ȱ”ŠŽ˜›’’DzȱŗŚǼȱ‹›Š”ȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱœ ˜›£Ž—’Šȱ™ŽÙ—Ž˜ǰȱ–˜Č•’ ’Žȱ ¢Œ£Ž›™ž“­ŒŽ˜ǰȱ
˜™’œžȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ“Žï•’ȱœ¢žŠŒ“Šȱ”•’—’Œ£—ŠȱŽ˜ȱ ¢–ŠŠȱǻ˜‘Š—œŽ—ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŚDzȱ›Š—ȱ
’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖśDzȱ˜›Ž¢ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŝǰȱŘŖŗŘDzȱ
¢–Š—ǰȱŘŖŗŖDzȱŠ•œ’œȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŗDzȱž—Ž›œ˜—ȱ’ȱ’—ǯǰȱ
ŘŖŗŗDzȱ›Š‹œ”’ǰȱ’Ž›˜ œ”’ǰȱŘŖŗŘDzȱŠ—Š›’—’ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŘDzȱ’––Ž›–Š—ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŘǼǯȱ
Ž —­ȱ™›à‹­ȱ›˜£ ’­£Š—’Šȱ£Š’œ—’ŠÙ¢Œ‘ȱ™›˜‹•Ž–à ȱ–’ŠÙ¢ȱ‹¢°ȱ”›¢Ž›’Šȱ’Š—˜œ¢Œ£—Žȱ ˜™›ŠŒ˜ Š—Žȱ ȱ Ȭśǯȱ Š›˜ȱ ™˜”›Žï•’°ǰȱ Ȏȱ ȱ ȱ —˜ Ž“ȱ ”•Šœ¢ę”ŠŒ“’ȱ ȱ
˜”˜—Š—˜ȱ £—ŠŒ£­Œ¢Œ‘ȱ £–’Š—ȱ ȱ ˜¢Œ‘Œ£Šœ˜ ¢–ȱ ›˜£ž–’Ž—’žȱ ˜–Š ’Š—Ž“ȱ ›ž™¢ȱ
£Š‹ž›£ŽÚǰȱ£Š›à —˜ȱ ȱ˜—’Žœ’Ž—’žȱ˜ȱŽę—’Œ“’ǰȱ“Š”ȱ’ȱ£–’Š—ȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱ™›£Ž“Šȱ˜ȱ
”ŠŽ˜›’Š•—Ž˜ȱ˜ȱ¢–Ž—œ“˜—Š•—Ž˜ȱž“¿Œ’Šȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ——¢–’ȱœÙ˜ ¢ǰȱŠ”’Žȱž“¿Œ’Žȱ£–’Ž›£Šȱ˜ȱ˜ŒŽ—¢ȱ—Šœ’•Ž—’Šȱ¢œž—”Œ¢“—¢Œ‘ȱŒŽŒ‘ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱŠ”’Œ‘ȱ“Š”DZȱ
—ŽŠ¢ —ŠȱŽ–˜Œ“˜—Š•—˜ï°ǰȱ˜Ž› Š—’ŽǰȱŠ—Š˜—’£–ǰȱ›˜£‘Š–˜ Š—’Žȱ’ȱ™œ¢Œ‘˜¢£–ǯȱ
ŒŽ—’Šȱœ’¿ȱ›à —’ŽČȱ’—›Š™Ž›œ˜—Š•—Žȱǻ˜ČœŠ–˜ï°ȱ’ȱœŠ–˜œŽ›˜ Š•—˜ï°Ǽȱ˜›Š£ȱȱ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•—Žȱ ǻŽ–™Š’Šȱ ’ȱ ’—¢–—˜ï°Ǽȱ Ž•Ž–Ž—¢ȱ ž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ ›˜™˜—ž“Žȱ
œ’¿ȱ Š”ČŽȱ ”›¢Ž›’Šȱ ’Š—˜œ¢Œ£—Žȱ œ£ŽïŒ’žȱ ǻœ™˜ï›àȱ £’Žœ’¿Œ’žȱ Œ£Žï—’Ž“ȱ ž £•¿—’˜—¢Œ‘ȱ ›Š¢Œ¢“—¢Œ‘ȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’Ǽȱ œ™ŽŒ¢ęŒ£—¢Œ‘ȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ
’ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ˜”›Žï•˜—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱŒŽŒ‘¢ȱǻȱȮȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›œȱ›Š’ȱ
œ™ŽŒ’ꮍǼ. ™ŽŒ¢ęŒ£—Žȱ £Š‹ž›£Ž—’Šȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ǻŠ—¢œ˜Œ“Š•—Žǰȱ ž—’”Š“­ŒŽǰȱ £ȱ ™˜›Š—’Œ£Šǰȱ —Š›Œ¢œ¢Œ£—Žǰȱ ˜‹œŽœ¢“—˜Ȭ”˜–™ž•œ¢“—Žȱ ’ȱ œŒ‘’£˜¢™˜ ŽǼȱ £Žę—’˜ Š—Žȱ £˜œŠ“­ȱ
™˜™›£Ž£ȱ ¢™˜ Žȱ •Šȱ —’Œ‘ȱ ž™˜ï•Ž£Ž—’Žȱ ȱ £Š”›Žœ’Žȱ ž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ
’ȱ˜‹ŽŒ—˜ï°ȱ¢™˜ ¢Œ‘ȱŒŽŒ‘ȱ™Š˜•˜’Œ£—¢Œ‘ǯȱ—Š•’£Šȱ”›¢Ž›’à ȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ£Š Š›¢Œ‘ȱ ȱȬśȱ ¢”Š£ŠÙŠǰȱȎDZȱǻŠǼȱŒŽŒ‘¢ȱ—’Žœ”˜—”›Ž¢£˜ Š—ŽȱŒ£ŠœŠ–’ȱ™›£¢Œ£¢—’ŠÙ¢ȱœ’¿ȱ ȱ’œ˜—¢–ȱœ˜™—’žȱ˜ȱœŠ—˜ ’Ž—’Šȱ£Š™˜ ’Ž£’ȱ™Ž —¢Œ‘ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ’ȱǻ‹ǼȱŒŽŒ‘¢ȱœ”˜—”›Ž¢£˜ Š—ŽȱŒ£¿œ˜ȱ˜—˜œ’Ù¢ȱœ’¿ȱ˜ȱ•’Œ£—¢Œ‘ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱǻŠ–ǰȱ’––œǰȱŘŖŗŚǼǯȱ•ŠŽ˜ȱŽČȱ£˜—’Žȱ£ȱ”›¢Ž›’Š–’ȱ
£Š Š›¢–’ȱ ȱȬśȱŠ—Š•’£ž“Žȱœ’¿ȱ›à —’ŽČǰȱ ȱ“Š”’–ȱœ˜™—’žȱ˜‹“Š ¢ȱ™ŠŒ“Ž—Šȱ™Šœž“­ȱ
˜ȱ˜‹›Š£žȱ”’•”žȱ™›˜˜¢™˜ ¢Œ‘ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ™›£¢ȱŒ£¢–ȱ”›¢Ž›’Šǰȱ”à›¢–’ȱ
’Š—˜œŠȱ”’Ž›ž“Žȱœ’¿ȱ™›£¢ȱ˜ŒŽ—’Žǰȱ ¢—’”Š“­ȱ‹Ž£™˜ï›Ž—’˜ȱ£ȱ ¢–’Š›à ȱŒŽŒ‘ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ›£¢“–ž“Žȱœ’¿ǰȱȎȱ£Š™›˜™˜—˜ Š—¢ȱ ȱȬśȱœ™˜œà‹ȱŒ£¢ȱŽČȱ™›˜ŒŽœȱ˜”˜—¢ Š—’Šȱ’Š—˜£¢ȱ“Žœȱ‹Š›£’Ž“ȱ›£ŽŽ•—¢ǰȱŠȱ™›£Ž£ȱ˜ȱ™˜£ Š•Šȱ—Šȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Žȱ ’¿”œ£Ž“ȱ
strona 501
›Š—˜ïŒ’ǯȱŠ›˜ȱ£ŠŽ–ȱ ȱ¢–ȱ–’Ž“œŒžȱ—Š ’­£Š°ȱ˜ȱ‹ŠŠÚȱ™›£Ž™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ
˜›Ž¢ȱ’ȱ”˜˜•ŠȱǻŘŖŗřǼǰȱ”à›£¢ȱ˜”˜—Š•’ȱ”˜— Ž›Ž—Œ“’ȱ”•Šœ¢ę”ŠŒ“’ǰȱ™›˜œ£­Œȱ˜ȱ˜™’—’¿ȱ
”•’—’Œ¢œà ȱ™›ŠŒž“­Œ¢Œ‘ȱ ȱ™•ŠŒà ”ŠŒ‘ȱ£›˜ ’Šȱ™œ¢Œ‘’Œ£—Ž˜ǯȱ•’—’Œ¢ïŒ’ȱ˜ŒŽ—’Š•’ȱ
“žČȱ•ŽŒ£˜—Ž˜ȱ™ŠŒ“Ž—Šȱ£ȱ£Šœ˜œ˜ Š—’Ž–ȱ–˜Ž•’ǰȱ˜™Š›¢Œ‘ȱ—ŠȱŒŽŒ‘ŠŒ‘ȱ’ȱ”›¢Ž›’ŠŒ‘ǰȱ
Šȱž£¢œ”Š—Žȱ›Ž£ž•Š¢ȱ˜ ’˜Ù¢ǰȱȎȱ£˜—˜ï°ȱ”›¢Ž›’à ȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ£Š Š›¢Œ‘ȱ
ȱȬȱ’ȱȬśȱ ¢—˜œ’ȱŖǰŝśǯȱŽ—Š”ČŽǰȱ“Š”ȱ£ ›ŠŒŠ“­ȱž Š¿ȱŠ–ȱ’ȱ’––œȱǻŘŖŗŚǼȱ
™˜Ž“Žȱ˜›Ž¢ȱ’ȱ”˜˜•Šȱ˜›Š—’Œ£˜—Žȱ‹¢Ù˜ȱ˜ȱ›Š™˜›à ȱ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱœ¢–™˜–Š˜•˜’’ȱ£Ž‹›Š—¢Œ‘ȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ˜ȱ”•’—’Œ¢œà ǯȱŠŠ—’Žȱ£ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ™ŠŒ“Ž—Šȱ—Š˜–’ŠœǰȱœŠ—˜ ’Ù˜‹¢ȱ£—ŠŒ£­ŒŽȱ’Œ‘ȱ£Š—’Ž–ȱ™˜œ£Ž›£Ž—’Žȱ ’Ž£¢ȱ”•’—’Œ£—Ž“ǯȱȱ”˜•Ž’ȱ
Š—Š•’£¢ȱŽ˜›Ž¢Œ£—Žȱ’ȱŽ–™’›¢Œ£—Žȱ™›£Ž™›˜ Š£˜—Žȱ™›£Ž£ȱ˜›Ž¢ǰȱ”˜˜•Šȱȱ’ȱ•‘Š–ŠȱǻŘŖŗŚǼȱ ¢”Š£ŠÙ¢ǰȱȎȱ”•’—’Œ¢ïŒ’ȱž£—Š“­ȱ–˜Ž•ǰȱ£Š Š›¢ȱ ȱ›ŽïŒ’ȱŽ”Œ“’ȱȱȬśȱ
£Šȱ–Š“­Œ¢ȱ ȱ’œ˜—’Žȱ ’¿”œ£¢–ȱœ˜™—’žȱ™›£¢Š—˜ï°ȱ”•’—’Œ£—­ǰȱ—’Čȱ–˜Ž•ȱ£Š Š›¢ȱ
ȱ›ŽïŒ’ȱȬ.ȱȱŠ”ǰȱœ¢œŽ–ȱ˜ŒŽ—’Š—’ŠȱŒŽŒ‘ȱ™Š˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱ™˜œ›£ŽŠ—¢ȱ‹¢Ùȱ“Š”˜ȱ
‹Š›£’Ž“ȱ™›£¢Š—¢ȱ ȱ˜—’Žœ’Ž—’žȱ ˜ȱ£Š™Ž —’Ž—’Šȱ •˜‹Š•—Ž˜ȱ ˜™’œžȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ
”˜–ž—’”ŠŒ“’ȱ£ȱ”•’Ž—Š–’ȱ’ȱ”›Ž —¢–’ǰȱ œ£ŽŒ‘œ›˜——Ž˜ȱ˜™’œžȱ ŠČ—¢Œ‘ȱ™›˜‹•Ž–à ȱ
˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱ ˜›Š£ȱ ȱ ™•Š—˜ Š—’žȱ •ŽŒ£Ž—’Šǯȱ ȱ £ ’­£”žȱ £ȱ ™˜ ¢Čœ£¢–ȱ Œ˜›Š£ȱ
Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ£ ›ŠŒŠȱœ’¿ȱŠ”ČŽȱž Š¿ȱ—Šȱ” Žœ’¿ȱ£ ’­£Š—­ȱ£ȱ›Š—˜ïŒ’­ȱ˜ŒŽ—¢ȱ™Š˜•˜’’ȱ
˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ȱ˜‹œ£Š›£Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱœ­˜ Ž“ǰȱ™›£¢ ’­£ž“­ŒȱŒ˜›Š£ȱ ’¿”œ£­ȱ Š¿ȱ£Š›à —˜ȱ˜ȱ ’Ž£¢ȱŽ˜›Ž¢Œ£—Ž“ǰȱ“Š”ȱ›à —’ŽČȱ˜ȱ–Ž˜˜•˜’’ȱ’ȱž–’Ž“¿—˜ïŒ’ȱ™›Š”¢Œ£—¢Œ‘ȱ˜œà‹ȱ˜™’—’ž“­Œ¢Œ‘ǯ
Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱŠȱ ¢£ Š—’Šȱ˜™’—’˜ Š—’Šȱ
œ­˜ ˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž˜
Š‹ž›£Ž—’Šȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ œŠ—˜ ’­ȱ —’Ž£–’Ž——’Žȱ ™›£Ž–’˜ȱ £Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Šȱ
™œ¢Œ‘’Š›’’ȱ’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱœ­˜ Ž“ȱ˜ȱ ’Ž•žȱ•ŠǰȱŒ˜ȱ ’­ČŽȱœ’¿ȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ£ȱ’Œ‘ȱ
‹Š›£˜ȱ Œ£¿œ¢–ȱ ž˜ČœŠ–’Š—’Ž–ȱ £ȱ £ŠŒ‘˜ Š—’Š–’ȱ Š›Žœ¢ —¢–’ȱ ’ȱ ™›£Žœ¿™Œ£¢–’ǯȱ
Š”’ȱ™˜•­ȱ˜™›˜ Š£’Ùȱ“Ž—Š”ȱ˜ȱ•’Œ£—¢Œ‘ȱž™›˜œ£Œ£ŽÚȱ–Ž˜˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱ’ȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ǯȱ’Žȱž•ŽŠȱ“Ž—Š”ȱ ­™•’ ˜ïŒ’ǰȱ’ČȱŒ£¿œ˜•’ ˜ï°ȱ ¢œ¿™˜ Š—’Šȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ȱ™˜™ž•ŠŒ“’ȱ˜œà‹ȱ—Š›žœ£Š“­Œ¢Œ‘ȱ™›Š ˜ȱ“Žœȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ ¢œ˜”Šǰȱ
Šȱ£Š›˜ČŽ—’Žȱ•Šȱ™˜›£­”žȱ™›Š —Ž˜ǰȱ“Š”’Žȱœ Š›£Š“­ȱ˜œ˜‹¢ȱ£ȱ£Š‹ž›£Ž—’Š–’ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ›ž—˜ȱ™˜›à —Š°ȱ£ȱ“Š”’–’”˜• ’Ž”ȱ’——¢–’ǰȱ£ȱ ¢“­”’Ž–ȱ¢œž—”Œ“’ȱ™œ¢Œ‘˜œŽ”œžŠ•—¢Œ‘ȱǻ’Ž›˜ œ”’ǰȱŘŖŗřDzȱŠœ ŠȬ˜“Œ’ŽŒ‘˜ œ”ŠǰȱŘŖŗřǼǯ
˜£ à“ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱœ­˜ Ž“ȱœ™˜ ˜˜ ŠÙȱ”˜—’ŽŒ£—˜ï°ȱ ¢™›ŠŒ˜ Š—’Šȱœ™ŽŒ¢ęŒ£—Ž“ȱ–Ž˜˜•˜’’ȱ’ȱ™›˜ŒŽž›¢ȱ’Š—˜œ¢Œ£—Ž“ǰȱž £•¿—’Š“­ŒŽ“ȱŒ‘Š›Š”Ž›ȱ™›˜‹•Ž–žȱ™›Š —Ž˜ǰȱ”à›Ž˜ȱ˜¢Œ£­ǯȱŠ•ŽČ¢ȱŠ”ČŽȱ£Š£—ŠŒ£¢°ǰȱȎȱ£›àȗ’Œ˜ Š—Šȱ™›˜‹•Ž–Š¢”Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱœ­˜ Ž“ȱ˜ ˜Ù¢ Š°ȱœ’¿ȱ–žœ’ȱ˜ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ£’ŠÙà ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ
˜›Š£ȱ ˜™’Ž›Š°ȱ œ’¿ȱ —Šȱ ˜›¿‹—¢Œ‘ȱ ”˜—œ›ž”ŠŒ‘ȱ Ž˜›Ž¢Œ£—¢Œ‘ǯȱ •ŠŽ˜ȱ ŽČǰȱ Š—Š•’£ž“­Œȱ Ùà —Žȱ ™›˜‹•Ž–¢ȱ –Ž˜˜•˜’Œ£—Žȱ œ­˜ Ž“ȱ ’Š—˜£¢ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ǰȱ —Š•ŽČ¢ȱ
ž £•¿—’°ȱ£›àȗ’Œ˜ Š—¢ȱ£Š›à —˜ȱ™˜ȱ £•¿Ž–ȱ™›Š —¢–ǰȱ“Š”ȱ’ȱ’Š—˜œ¢Œ£—˜Ȭ–Ž˜˜•˜’Œ£—¢–ȱ Œ‘Š›Š”Ž›ȱ ™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱ £ŠŠÚȱ ˜™’—’˜Š Œ£¢Œ‘ȱ ǻ’Ž›˜ œ”’ǰȱ
ŘŖŗřǼǯȱȱ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ˜ȱ›˜£Š“žȱ’ȱ¢™žȱ˜™’—’’ǰȱ‹’ŽÙ¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜ȱ–žœ’ȱŽČȱž £•¿—’Š°ȱ
œ™ŽŒ¢ę”¿ȱ™›˜‹•Ž–žȱ’Š—˜œ¢Œ£—Ž˜ǰȱ ȱ¢–ȱ£ يœ£Œ£Šȱ“Ž˜ȱ›Ž›˜œ™Ž”¢ —¢ȱ‹­Ċȱ
™›˜—˜œ¢Œ£—¢ȱ Œ‘Š›Š”Ž›ǯȱ žœ’ȱ Š”ČŽȱ ‹›Š°ȱ ™˜ȱ ž Š¿ȱ ™˜“¿Œ’Šȱ ™›Š —Žȱ ’ȱ Žę—’Œ“Žǰȱ
strona 502
”à›ŽȱœŠ—˜ ’­ȱœ™ŽŒ¢ęŒ£—Žȱ›Š–¢ȱ˜”›Žï•Š“­ŒŽȱ£Š”›Žœȱ’ȱ™›£Ž–’˜ȱ’Š—˜£˜ Š—¢Œ‘ȱ
£“Š ’œ”ȱ ’ȱ ™›˜ŒŽœà ȱ ™œ¢Œ‘’Œ£—¢Œ‘ǯȱ Š•ŽČ¢ȱ “Ž—Š”ȱ ™˜”›Žï•’°ǰȱ Ȏȱ ™˜“¿Œ’Šȱ Žȱ Œ£¿œ˜ȱ
˜™Š›Žȱœ­ȱ—Šȱ™˜•­ŠŒ‘ȱ›Š¢Œ¢“—¢Œ‘ǰȱŠȱŒ‘ ’•Š–’ȱ ›¿Œ£ȱ‘’œ˜›¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ™›£Ž£ȱŒ˜ȱ—’Žȱ
˜™˜ ’ŠŠ“­ȱ£ŠœŠ˜–ȱ—˜ ˜Œ£Žœ—Ž“ȱ’Š—˜œ¢”’ȱ™œ¢Œ‘’Š›¢Œ£—˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ǯ
™’—’˜ Š—’Žȱ œ­˜ ˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žȱ œŠ—˜ ’ȱ ȱ ˜œŠ—’–ȱ Œ£Šœ’Žȱ ™›£Ž–’˜ȱ
œ£Œ£Žà•—Ž˜ȱ £Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Šȱ £Š›à —˜ȱ œŠ–¢Œ‘ȱ œ™ŽŒ“Š•’œà ǰȱ “Š”ȱ ›à —’ŽČȱ ˜™’—’’ȱ
œ™˜ÙŽŒ£—Ž“ǯȱ Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Žȱ ˜ȱ ’­ČŽȱ œ’¿ȱ ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ £ȱ ›Š—˜ïŒ’­ȱ ™˜œ¿™˜ Š—’Šȱ’Š—˜œ¢Œ£—Ž˜ǰȱŠŒ£”˜• ’Ž”ȱ–˜¢ ¢ȱ˜ Š›£¢œ£­ŒŽȱ”ŠČŽ“ȱ£ȱ ¢ČŽ“ȱ ¢–’Ž—’˜—¢Œ‘ȱ ›ž™ȱ œ­ȱ ˜–’Ž——Žǯȱ ȱ Š”ǰȱ ™›˜Žœ“˜—Š•’ȱ ­Č­ȱ ˜ȱ ˜™›ŠŒ˜ Š—’Šȱ •Ž™œ£¢Œ‘ȱ
’ȱ‹Š›£’Ž“ȱ›Š—¢Œ‘ȱ”›¢Ž›’à ȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ˜™Š›¢Œ‘ȱ—Šȱ˜ŒŽ—’Žȱ™›£¢Š—˜ïŒ’ȱ”•’—’Œ£—Ž“ȱœ˜›–žÙ˜ Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ—’Œ‘ȱ›˜£™˜£—ŠÚǰȱ™˜Œ£Šœȱ¢ȱ ȱ™Ž›ŒŽ™Œ“’ȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž“ȱ
Œ‘˜£’ȱ˜ȱ˜‹’à›ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱœ™ŽŒ“Š•’œà ǰȱ”à›¢ȱ‹¢Ù‹¢ȱ£˜—¢ȱ£ȱ™˜Œ£žŒ’Ž–ȱœ™›Š ’Ž•’ ˜ïŒ’ȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž“ǯȱ•ŠŽ˜ȱŽČȱœŠ ’Šȱœ’¿ȱ™¢Š—’Žȱ˜ȱ–’Ž“œŒŽȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ
ȱ™›Š”¢ŒŽȱ˜™’—’˜ Š—’Šȱœ­˜ ˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž˜ǰȱŠȱŠ”ČŽǰȱŠȱ–˜ČŽȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ǰȱ˜ȱ˜ŒŽ—¿ȱ›Š—˜ïŒ’ȱ”›¢Ž›’à ȱ’Š—˜£¢ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ ȱ¢–ȱ˜ȱ’–™•’”ŠŒ“Žȱ ¢—’”Š“­ŒŽȱ£ȱŒ£¿œ˜•’ ˜ïŒ’ȱ’Œ‘ȱœ˜œ˜ Š—’Šǯ
ŒŽ—Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Šȱ˜œà‹ȱ™˜Ž“›£Š—¢Œ‘ȱ˜ȱ™˜™ŽÙ—’Ž—’Žȱ™›£Žœ¿™œ ŠȱŒ£¢ȱŽČȱ
£Šȱ—’Žȱœ”Š£Š—¢Œ‘ȱ—Šœ›¿Œ£Šȱ™Ž —¢Œ‘ȱ›ž—˜ïŒ’ǯȱȱŠ”ǰȱ™˜”›Žï•Šȱœ’¿ǰȱȎȱ—’Ž”à›£¢ȱ
œ™˜ï›àȱ™˜œ­—¢Œ‘ȱŒŽ•˜ ˜ȱ—’Žȱž“Š —’Š“­ȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱǻ—™ǯȱ˜ȱ™˜™ŽÙ—’˜—¢Œ‘ȱ ™›£Ž£ȱ —’Œ‘ȱ ™›£Žœ¿™œ ŠŒ‘Ǽǰȱ “ŽČŽ•’ȱ ™›£¢™žœ£Œ£Š“­ǰȱ Ȏȱ ’Œ‘ȱ ž“Š —’Ž—’Žȱ ‹¿£’Žȱ
–’Ž°ȱ —ŽŠ¢ —Žȱ ”˜—œŽ” Ž—Œ“Žȱ •Šȱ ”˜ÚŒ˜ Ž˜ȱ ›˜£œ›£¢—’¿Œ’Šȱ ’Œ‘ȱ œ™›Š ¢ȱ ™›£Ž£ȱ
¢–’Š›ȱœ™›Š ’Ž•’ ˜ïŒ’ǰȱŽ Ž—žŠ•—’Žȱ•Šȱ™›˜™˜—˜ Š—¢Œ‘ȱ’–ȱ˜›–ȱ•ŽŒ£Ž—’Šȱ‹­Ċȱ
Š›ž—”à ȱ˜‹¢ Š—’Šȱ”Š›¢ȱ™˜£‹Š ’Ž—’Šȱ ˜•—˜ïŒ’ȱǻŠ—Ž••Ž—ǰȱŘŖŖŝDzȱŠœ ŠȬ˜“Œ’ŽŒ‘˜ œ”ŠǰȱŘŖŖŚǰȱŘŖŗŚǼǯȱ˜—Š˜ǰȱ ’Ž•žȱ™ŠŒ“Ž—à ǰȱœ”’Ž›˜ Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱœ­ȱ—Šȱ‹ŠŠ—’Šȱ ȱ£ ’­£”žȱ£ȱ˜™’—’˜ Š—’Ž–ȱœ­˜ ˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢–ǰȱžœ’Ùž“Žȱ ¢ ›£Ž°ȱ˜‹›Žȱ
›ŠČŽ—’Žȱ—Šȱ’——¢Œ‘ǰȱŽ–˜—œ›ž“­Œȱ›ŽŠ”Œ“Žȱœ™˜ÙŽŒ£—’Žȱ™˜Č­Š—Žȱ•ž‹ȱ™›Ž£Ž—ž“Žȱ—Š–’Ž›—’Žȱ™˜£¢¢ —¢ȱ˜‹›Š£ȱœŠ–¢Œ‘ȱœ’Ž‹’Žȱǻ
Š¢ ˜˜ǰȱ›˜œœ–Š—ǰȱ
Š›¢ǰȱŗşşřDzȱŠœ ŠȬ˜“Œ’ŽŒ‘˜ œ”ŠǰȱŘŖŖŚǰȱŘŖŗŚDzȱ’Žœ Ž›Šǰȱ›—ĵǰȱ˜•ęœǰȱŘŖŖśǼǯȱ˜ČŽȱŠ”ČŽȱ ¢œ­™’°ȱ£“Š ’œ”˜ȱ˜ ›˜—ŽȱȮȱ™ŠŒ“Ž—Œ’ǰȱœ”’Ž›˜ Š—’ȱ™›£Ž£ȱœ­ǰȱ–˜­ȱœ¢–ž•˜ Š°ȱ›àȗŽȱ
œ¢–™˜–¢ȱ Œ£¢ȱ ˜‹“Š ¢ǰȱ Š‹¢ȱ ž—’”—­°ȱ ’—¢ȱ •ž‹ȱ ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’ȱ £Šȱ ™˜™ŽÙ—’˜—Žȱ
Œ£¢—¢ȱǻ’Ž›˜ œ”’ǰȱŠ™›£¢Œ”’ǰȱŘŖŗřDzȱŠœ ŠȬ˜“Œ’ŽŒ‘˜ œ”ŠǰȱŘŖŗřǼǯ
›à‹¢ȱ›˜£ ’­£ŠÚȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ȱȮȱ˜Œ£Ž”’ Š—’ŠȱŠȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ï°
£•¿—’Š“­Œȱ ™˜—˜œ£˜—Žȱ ȱ •’Ž›Šž›£Žȱ ™›£Ž–’˜žȱ ” Žœ’Žȱ ˜—˜œ£­ŒŽȱ œ’¿ȱ
˜ȱ˜™’œŠ—¢Œ‘ȱ Œ£Žï—’Ž“ȱ™›˜‹•Ž–à ȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ™›à‹ȱ’Œ‘ȱ›˜£ ’­£Š—’Šȱ™˜œ£ž”ž“Žȱœ’¿ȱ ȱ˜™›ŠŒ˜ Š—’žȱœ”žŽŒ£—Ž“ȱ–Ž˜˜•˜’’ȱ‹ŠŠÚȱ£ȱ™ž—”žȱ ’£Ž—’Šȱ˜™’—’˜ Š—’Šȱ œ­˜ ˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž˜ǯȱ Ž˜¢ȱ œŠ–˜˜™’œ˜ Žȱ ™˜ œ£ŽŒ‘—’Žȱ œ˜œ˜ Š—Žȱ
ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ”•’—’Œ£—Ž“ȱ’ȱœ­˜ ˜Ȭ™Ž—’Ž—Œ“Š›—Ž“ȱ–’Ž›£­ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ£Š”›Žœȱ™Š˜•˜’’ȱ
˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱŠ•ŽȱŠ”ČŽȱ™˜–ŠŠ“­ȱ ȱ’Ž—¢ę”˜ Š—’žȱŒ£¢——’”à ȱ›¢£¢”Šȱ’ȱŒ£¢——’”à ȱ
˜Œ‘›˜——¢Œ‘ǰȱ ”à›Žȱ ™˜£ Š•Š“­ȱ ¢“Šï—’°ȱ £ŠŒ‘˜ Š—’Šȱ ™›£Žœ¿™Œ£Žȱ ǻŽž•Ž—ȬŽȬ˜œȱ
’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŗǼǯȱ——¢–’ȱœÙ˜ ¢ǰȱ œ£Ž•”’Žȱ”˜—›˜ Ž›œ“Žȱ ˜”àÙȱ™˜“¿Œ’Šȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱŒ£¢ȱ˜ȱ ¢—’”Š“­ŒŽȱ£ȱ” Žœ’’ȱŽ›–’—˜•˜’Œ£—¢Œ‘ǰȱŒ£¢ȱŽČȱ˜¢Œ£­ŒŽȱ£ŠŠ—’ŽÚȱ’Œ‘ȱ
˜™’œžȱ’ȱ’Š—˜£¢ǰȱ™Š›Š˜”œŠ•—’Žȱ™›£¢Œ£¢—’Š“­ȱœ’¿ȱ˜ȱ™˜œ£ž”’ Š—’Šȱ˜™˜ ’Ž£’ȱ—Šȱ
™¢Š—’Šȱ˜ȱ™˜“¿Œ’Žȱ—˜›–¢ȱ’ȱ™Š˜•˜’’ǯȱȱ™›£¢™Š”žȱ˜œà‹ȱ£ȱ£Š‹ž›£Ž—’Š–’ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ
œ›˜—ŠȱśŖř
œ˜œž—”˜ ˜ȱ›£Š”˜ȱ™›£Ž™›˜ Š£Š—Žȱœ­ȱ‹ŠŠ—’Šȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚǰȱ”à›Žȱ–˜­ȱœŠ—˜ ’°ǰȱ
‹Ž£™˜ï›Ž—’˜ȱ •ž‹ȱ ȱ Š•œ£Ž“ȱ ™Ž›œ™Ž”¢ ’Žǰȱ £Š›˜ČŽ—’Žȱ •Šȱ £›˜ ’Šȱ ™œ¢Œ‘’Œ£—Ž˜ȱ
’ȱ ę£¢Œ£—Ž˜ȱ ǻŠœ ŠȬ˜“Œ’ŽŒ‘˜ œ”Šǰȱ ŘŖŗŚǼǯȱ ȱ ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ £›˜ ’Šȱ ™œ¢Œ‘’Œ£—Ž˜ȱ
–˜Č—Šȱ œ™˜”Š°ȱ ™›à‹¢ȱ ž™˜›£­”˜ Š—’Šȱ œ£Ž›˜”’Ž˜ȱ ŠŒ‘•Š›£Šȱ œ˜œ˜ Š—¢Œ‘ȱ –’Š›ȱ
£Š‹ž›£ŽÚȱ£›˜ ’Šȱ™˜™›£Ž£ȱ ™›˜ Š£Ž—’Žȱ™˜£’ŠÙžȱ—Šȱ ’Žȱ£ŠœŠ—’Œ£Žȱ”ŠŽ˜›’Žǰȱ
˜”›Žï•Š—Žȱ“Š”˜ȱ œ”ŠĊ—’”’ȱŽ”œŽ›—Š•’£ŠŒ¢“—ŽȱǻŽ¡Ž›—Š•’£’—Ǽȱ’ȱ’—Ž›—Š•’£ŠŒ¢“—Žȱǻ’—Ž›Ȭ
—Š•’£’—Ǽǯȱ’Ž› œ£Šȱ£ȱ¢Œ‘ȱ›ž™ȱ˜‹Ž“–ž“Žȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Šȱ£ ’­£Š—Žȱ£ȱŠ›Žœ“­ǰȱ™›£Ž–˜Œ­ǰȱ
ي–Š—’Ž–ȱ—˜›–ȱČ¢Œ’Šȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž˜ǰȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Š–’ȱ™›£Žœ¿™Œ£¢–’ǰȱžČ¢ Š—’Ž–ȱœž‹œŠ—Œ“’ȱ™œ¢Œ‘˜Š”¢ —¢Œ‘ǯȱ›žŠȱ›ž™Šȱ œ”ŠĊ—’”à ȱ˜™’œž“Žȱ™›˜‹•Ž–¢ȱ Ž —¿›£—ŽǰȱŽ–˜Œ“˜—Š•—ŽǰȱÙà —’Žȱ£Š‹ž›£Ž—’ŠȱŽ™›Žœ¢“—Žȱ’ȱ•¿”˜ Žǰȱ—Š–’Ž›—¢ȱœ›Žœȱ’ȱ’——Žȱ
™›˜‹•Ž–¢ȱ ǻ˜‹›˜ œ”’ǰȱ £Š‹ŠÙŠǰȱ ›¢”Œ£¢Úœ”Šǰȱ ŘŖŖśǼǯȱ Š›˜ȱ Š”ČŽȱ £Š£—ŠŒ£¢°ǰȱ Ȏȱ
–Ž˜¢ȱ’Š—˜œ¢Œ£—Žȱœ­ȱ›à —’ŽČȱ™›£¢Š—Žȱȱ˜ȱ™•Š—˜ Š—’Šȱ£’ŠÙŠÚȱŽ›Š™Žž¢Œ£—¢Œ‘ǰȱŠ”ȱŠ‹¢ȱ‹¢Ù¢ȱ˜—Žȱ“Š”ȱ—Š“•Ž™’Ž“ȱ˜œ˜œ˜ Š—Žȱ˜ȱ‹ŠŠ—¢Œ‘ȱ˜œà‹ȱǻŒŽŽ–Š—ǰȱ
›’Œ”œ˜—ǰȱŗşşŝDzȱ
˜••’—ǰȱŘŖŖŗǼǯȱ
——­ȱŒ˜›Š£ȱŒ£¿ïŒ’Ž“ȱœ˜œ˜ Š—­ȱœ›ŠŽ’­ȱ ȱ˜™’—’˜ Š—’žȱœ­˜ ˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢–ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ™Ž—’Ž—Œ“Š›—˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢–ȱ“Žœȱ˜™’Ž›Š—’Žȱ’Š—˜£ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ —Šȱ ’—˜›–ŠŒ“ŠŒ‘ȱ ˜œŠ›Œ£˜—¢Œ‘ȱ ™›£Ž£ȱ ”˜–™ŽŽ——¢Œ‘ȱ ™›˜Žœ“˜—Š•’œà ȱ
ǻŽž•Ž—ȬŽȬ˜œȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŗǼȱ‹­Ċȱ—Šȱž£ž™ŽÙ—’Š—’žȱ ¢ ’Šà ȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ’—˜›–ŠŒ“Š–’ȱ£ȱ˜”ž–Ž—ŠŒ“’ȱ™ŠŒ“Ž—à ȱǻ’Ž‹Ž›’—ǰȱ˜˜›ŽǰȱŽ–ŠŠ’œǰȱŘŖŖŘǼǯȱŠ”’Žȱ
™˜Ž“Žȱ™˜£ Š•Šȱ—Šȱœ”˜—›˜—˜ Š—’Žȱ›ŽïŒ’ȱ™˜Š Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ™ŠŒ“Ž—Šȱ£ȱ’——¢–’ȱ
Ċ›àÙŠ–’ȱ’—˜›–ŠŒ“’ǰȱŒ˜ȱ–ŠȱœÙžČ¢°ȱ˜‹’Ž”¢ ’£ŠŒ“’ȱ™˜£¢œ”’ Š—¢Œ‘ȱŠ—¢Œ‘ǯȱŠ•ŽČ¢ȱ
Š”ČŽȱ £Š£—ŠŒ£¢°ǰȱ Ȏȱ ȱ ™›£¢™Š”žȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ‹›Š”ȱ “Žœȱ ™˜ œ£ŽŒ‘—Ž˜ȱ
œ¢œŽ–žȱ’Œ‘ȱ™˜–’Š›žǰȱŠ•‹˜ ’Ž–ȱ‹ŠŠŒ£ŽȱžČ¢ Š“­ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ˜ŒŽ—ȱ’ȱ™›˜ŒŽž›ȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ ȱ ’¿”œ£˜ïŒ’ȱ—’Ž™˜ ’­£Š—¢Œ‘ȱ£Žȱœ˜‹­ȱ £Š“Ž–—’Žȱ”˜—ŒŽ™Œ¢“—’Žȱ’ȱŽ–™’›¢Œ£—’ŽǯȱŠ”˜ȱ™›£¢”ÙŠȱ–˜Č—Šȱžȱ™˜Š°ȱ‘Žȱœ¢Œ‘˜™Š‘¢ȱ‘ŽŒ”•’œȬŽŸ’œŽȱǻȬǼǰȱ
‹¿­ŒŽȱ—Š›£¿£’Ž–ȱ™˜£ Š•Š“­Œ¢–ȱ—Šȱ›£ŽŽ•—¢ȱ’ȱ›Š—¢ȱ™˜–’Š›ȱ™œ¢Œ‘˜™Š’’ȱ£˜—’Žȱ
£ȱ›Š¢Œ“­ȱ”•’—’Œ£—­ǰȱž £•¿—’Š“­Œ­ȱ£Š›à —˜ȱŒŽŒ‘¢ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ“Š”ȱ’ȱœ™ŽŒ¢ęŒ£—Žȱ
£˜›ŒŽȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Šȱǻ
Š›ŽǰȱŘŖŖřǼǯȱ¢”˜›£¢œ¢ Š—Žȱ ȱ™›˜ŒŽž›£Žȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱž£¢œ”’ Š—Žȱœ­ȱ ȱ˜”žȱ˜‹œŽ› ŠŒ“’ȱ˜œ˜‹¢ȱ‹ŠŠ—Ž“ȱǻ˜ŒŽ—¢ȱœ¢•žȱ’—Ž›Š”Œ“’ǰȱœ™à“—˜ïŒ’ȱœ¢•žȱ
Č¢Œ’ŠǰȱŒŽŒ‘ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ£ŠŒ‘˜ Š—’ŠǼǰȱ ¢ ’Šžȱ£ȱ—’­ȱǻ—ŠȱŽ–ŠȱŽž”ŠŒ“’ǰȱ£Š›ž—’Ž—’Šǰȱ›˜£’—¢ǰȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•—¢Œ‘ǰȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱ ȱ˜”›Žœ’Žȱ˜“›£Ž Š—’Šȱ˜›Š£ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱŠ—¢œ˜Œ“Š•—¢Œ‘Ǽȱ˜›Š£ȱ£ȱŠ—Š•’£¢ȱ˜”ž–Ž—ŠŒ“’ǯȱŠ•ŽŒŠ—Žȱ“Žœȱž £•¿—’Š—’Žȱ
Š—¢Œ‘ȱ™˜Œ‘˜£­Œ¢Œ‘ȱ£Žȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱ¢Œ‘ȱĊ›àŽÙȱǻ
Š›ŽǰȱŘŖŖřDzȱŠœ ŠȬ˜“Œ’ŽŒ‘˜ œ”ŠǰȱŘŖŖŚDzȱ›˜‘ǰȱŘŖŗŖǼǯ
——¢–’ȱœÙ˜ ¢ǰȱ˜‹’ŽȱŽȱ–Ž˜¢ǰȱŒ£¢•’ȱ™˜£¢œ”’ Š—’Žȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ˜ȱ™›˜Žœ“˜—Š•’œà ȱ‹­Ċȱž£ž™ŽÙ—’Š—’Žȱ ¢ ’Šà ȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ’—˜›–ŠŒ“Š–’ȱ£ȱ˜”ž–Ž—ŠŒ“’ȱ
™ŠŒ“Ž—à ȱ –˜­ȱ ž˜œ”˜—Š•’°ȱ ™˜™›Š —˜ï°ȱ ’Š—˜£˜ Š—’Šȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ
ȱ”˜—Ž”Žȱ™˜œ¿™˜ Š—’Šȱœ­˜ Ž˜ǯȱ’Ž–—’Ž“ȱ“Ž—Š”ȱ£Šž ŠČŠ—˜ȱŽČȱ™Ž —Žȱ’Œ‘ȱ
˜›Š—’Œ£Ž—’Šȱ£ ’­£Š—Žȱ£ȱž£¢œ”’ Š—’Ž–ȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ˜ȱ™ŠŒ“Ž—à ȱǻ•–Š——œǰȱž›”‘Ž’–Ž›ǰȱŘŖŖŜǼǯȱŠ”ȱ œ”Š£ž“­ȱ˜¢Œ‘Œ£Šœ˜ Žȱ‹ŠŠ—’Šǰȱ™›˜Žœ“˜—Š•’ȱȱ ȱ™˜›à —Š—’žȱ
£ȱ˜œ˜‹Š–’ȱ‹ŠŠ—¢–’ȱ œ”Š£ž“­ȱ—Šȱ ’¿”œ£­ȱ•’Œ£‹¿ȱ™Š˜•˜’’ȱ£ȱ£Š”›Žœžȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ—’ČȱŠǰȱ”à›Šȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ ȱ›ŽïŒ’ȱ–Ž˜ȱœŠ–˜˜™’œ˜ ¢Œ‘ȱǻŽž•Ž—ȬŽȬ˜œȱ
’ȱ ’—ǯǰȱ ŘŖŗŗǼǯȱ Š”’ȱ ¢—’”ȱ —’Žȱ ™˜ ’—’Ž—ȱ “Ž—Š”ǰȱ “Š”ȱ œ’¿ȱ ¢Š“Žǰȱ ‹ž£’°ȱ ­™•’ ˜ïŒ’ǰȱ
‹˜ ’Ž–ȱ™ŠŒ“Ž—Œ’ȱ–Š“­ȱ’——¢ȱŒŽ•ȱ ȱž“Š —’Š—’žȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ˜ȱœ˜‹’ŽǰȱŠȱŠ”ČŽȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ
strona 504
’–ȱ›ž—˜ȱ˜ŒŽ—’Š°ȱ يœ—ŽȱŒŽŒ‘¢ȱ’ȱœŠ—¢ȱ›à —’ŽČȱ ȱ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ˜ȱ™›Ž£Ž—˜ Š—Ž˜ȱ
£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ›˜Žœ“˜—Š•’ȱœ”˜—ŒŽ—›˜ Š—’ȱœ­ȱȱ—Š˜–’Šœȱ—Šȱ˜™’œ’Žȱ™›Ž£Ž—˜ Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ‹ŠŠ—Žȱǻ˜™’—’˜ Š—ŽǼȱ™›£Ž£ȱ—’Œ‘ȱ˜œ˜‹¢ǰȱŒ˜ȱ ¢—’”ŠȱŠ”ČŽȱ£ȱŒŽ•žȱ
™›£¢“¿¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ—’Œ‘ȱ£’ŠÙŠÚȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ǯȱœ”Š£ž“Žȱœ’¿ȱŠ”ČŽǰȱȎȱ˜œ˜‹¢ȱ‹ŠŠ—Žȱ˜”ÙŠ—’Ž“ȱ’Ž—¢ę”ž“­ȱŒ£¢ȱŽČȱ˜™’œž“­ȱ يœ—­ȱ’—Ž›—Š•’£ŠŒ“¿ȱ™œ¢Œ‘˜™Š˜•˜’’ȱ
˜¢Œ£­Œ­ȱŽ–˜Œ“’ȱ‹­Ċȱ™›˜ŒŽœà ȱ™˜£—Š Œ£¢Œ‘ǰȱ—Š˜–’Šœȱ™›˜Žœ“˜—Š•’ȱ‹Š›£’Ž“ȱ
”˜—ŒŽ—›ž“­ȱœ’¿ȱ—ŠȱŽ”œŽ›—Š•’£ŠŒ“’ȱ™Š˜•˜’’ǰȱŒ£¢•’ȱŠœ™Ž”ŠŒ‘ȱ£ ’­£Š—¢Œ‘ȱ£ȱŒ£¢——’”Š–’ȱȱ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•—¢–’ȱ’ȱ‹Ž‘Š ’˜›Š•—¢–’ȱ ȱ˜—’Žœ’Ž—’žȱ˜ȱ˜œà‹ȱ‹ŠŠ—¢Œ‘ȱǻ•–Š——œǰȱž›”‘Ž’–Ž›ǰȱŘŖŖŜDzȱ›Š•Ž¢ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŝDzȱŽž•Ž—ȬŽȬ˜œȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŗǼǯȱ
œ˜‹Š–’ȱ ž£’Ž•Š“­Œ¢–’ȱ ’—˜›–ŠŒ“’ȱ ˜ȱ ‹ŠŠ—¢Œ‘ȱ ǻ™ŠŒ“Ž—ŠŒ‘Ǽȱ –˜­ȱ ‹¢°ȱ Š”ČŽȱ
˜œ˜‹¢ȱ£ȱ—Š“‹•’Čœ£Ž˜ȱ˜˜Œ£Ž—’Šǰȱ•ŠŽ˜ȱŽČȱ Š›˜ï°ȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱž£’Ž•Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ
’——¢Œ‘ȱž£Š•ŽČ—’˜—Šȱ“Žœȱ˜ȱ—Šž›¢ȱ’ȱ‹•’œ”˜ïŒ’ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ–’¿£¢ȱ™ŠŒ“Ž—Ž–ȱŠȱǮ’—˜›–Š˜›Ž–Ȅȱǻ•–Š——œǰȱž›”‘Ž’–Ž›ǰȱŘŖŖŜǼǰȱ“Š”ȱ›à —’ŽČȱ˜ȱœ˜™—’Šȱ •­žȱ ȱœ¢žŠŒ“¿ȱ’ȱ˜ȱ
˜”ÙŠ—˜ïŒ’ȱ ȱ›˜£™˜£—Š Š—’žȱ™Š˜•˜’’ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱǻ’––Ž›–Š—ǰȱŗşşŚǼǯȱ
Žž•Ž—ȬŽȬ˜œȱ ’ȱ œ™à•™›ŠŒ˜ —’Œ¢ȱ ǻŘŖŗŗǼȱ œ™˜–’—Š“­ȱ ˜ȱ  àŒ‘ȱ ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ǰȱ
ȱ”à›¢Œ‘ȱ ¢”˜›£¢œ¢ Š—˜ȱ›Š™˜›¢ȱ˜ȱ™›˜Žœ“˜—Š•’œà ȱ•Šȱ™˜›£Ž‹ȱ˜ŒŽ—¢ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ•ž‹ȱ”˜—ŒŽ™Œ“’ȱ£ȱ—’­ȱ™˜ ’­£Š—¢Œ‘ȱ ȱ”˜—Ž”Žȱ™˜œ¿™˜ Š—’Šȱœ­˜ Ž˜ǯȱȱŠ”ǰȱ••Š›ȱ’ȱ›Š——ȱǻŘŖŖŖǼȱ™›à‹˜ Š•’ȱž£’Ž•’°ȱ˜™˜ ’Ž£’ȱ—Šȱ™¢Š—’ŽǰȱŒ£¢ȱ
™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ ™ŠŒ“Ž—Šǰȱ œ”’Ž›˜ Š—Ž˜ȱ ™›£Ž£ȱ œ­ȱ —Šȱ •ŽŒ£Ž—’Žȱ œ£™’Š•—Žȱ ˜›Š£ȱ ˜œ˜‹¢ȱ
ž£’Ž•Š“­ŒŽ“ȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ˜ȱ™ŠŒ“Ž—Œ’Žȱ‹¢Ù¢ȱ˜–’Ž——Žȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ
ȱ‹ŠŠ—’žȱ¢–ȱ£Š›à —˜ȱ™ŠŒ“Ž—Œ’ǰȱ“Š”ȱ’ȱ™Ž›œ˜—Ž•ȱœ£™’Š•—¢ǰȱ›Ž”›žž“­Œ¢ȱœ’¿ȱȱœ™˜ï›àȱ
™Ž›œ˜—Ž•žȱ™’Ž•¿—’Š›œ”’Ž˜ǰȱ ¢™ŽÙ—’Š•’ȱ—Š›£¿£’Žȱ£—Š—Žȱ“Š”˜ȱȬȱȱŠž˜›œ Šȱ˜œœ˜—ȱ ’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱ ǻŗşşśǼǯȱ Ž£ž•Š¢ȱ ¢”Š£ŠÙ¢ȱ —’œ”’ȱ ™˜£’˜–ȱ £˜—˜ïŒ’ȱ
–’¿£¢ȱ ™ŠŒ“Ž—Š–’ȱ ’ȱ ™›˜Žœ“˜—Š•’œŠ–’ȱ ȱ ™›£¢™Š”žȱ ’¿”œ£˜ïŒ’ȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ ¢–’Ž—’˜—¢Œ‘ȱ ȱ ›ŽïŒ’ȱ ”•Šœ¢ę”ŠŒ“’ȱ Ȭǰȱ £’Žȱ Ž—Ž›Š•—’Žȱ ™›˜Žœ“˜—Š•’ȱ˜ŒŽ—’Š•’ȱ™ŠŒ“Ž—à ȱ“Š”˜ȱ ¢”Š£ž“­Œ¢Œ‘ȱ ’¿ŒŽ“ȱ™Š˜•˜’’ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ—’ČȱœŠ–’ȱ
™ŠŒ“Ž—Œ’ȱ˜œ›£ŽŠ•’ȱ’Œ‘ȱ ȱœ ˜’–ȱ يœ—¢–ȱ™›£¢™Š”žǯȱŠ“ ’¿”œ£¢ȱ™˜£’˜–ȱ£˜—˜ïŒ’ȱ ˜—˜˜ Š—˜ȱ —Š˜–’Šœȱ ȱ ™›£¢™Š”žȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ¢–’Ž—’˜—¢Œ‘ȱ
ȱ ’­£ŒŽȱ ȱ ǻŠ—¢œ™˜ÙŽŒ£—Žǰȱ —Š›Œ¢œ¢Œ£—Žǰȱ ‘’œ›’˜—’Œ£—Žȱ ’ȱ ‹˜›Ž›•’—Žȱ £Š‹ž›£Ž—’Šȱ
˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’Ǽǯȱȱ›ž’–ȱ‹ŠŠ—’žǰȱ™›£Ž™›˜ Š£˜—¢–ȱ™›£Ž£ȱ˜‹‹ŽœŠŽ•ȱ’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱǻŘŖŖşǼǰȱ£˜œŠÙ¢ȱ™˜›à —Š—Žȱ›Š™˜›¢ȱ ¢™ŽÙ—’Š—Žȱ™›£Ž£ȱ™ŠŒ“Ž—à ȱ’ȱŽ›Š™Žžà ǰȱŠȱ˜¢Œ£­ŒŽȱ˜‹œŽ› ˜ Š—¢Œ‘ȱžȱ™ŠŒ“Ž—à ȱ›¢‹à ȱœŒ‘Ž–Šà ȱ˜›Š£ȱœŠ—à ȱ
Ž–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ǰȱ”à›Žȱȱž£—Š Š—Žȱœ­ȱ“Š”˜ȱ”•žŒ£˜ Žȱ•Šȱ™Š˜•˜’’ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ȱŽ›Š™’’ȱœŒ‘Ž–Šžȱ˜ž—ŠǯȱȱŠ”ǰȱ™ŠŒ“Ž—Œ’ȱœ”’Ž›˜ Š—’ȱ™›£Ž£ȱœ­ǰȱŠȱ™›£Ž‹¢ Š“­Œ¢ȱ
ȱœ£™’Š•žȱ˜›Š£ȱ’Œ‘ȱŽ›Š™ŽžŒ’ȱ ¢™ŽÙ—’Š•’ȱ”›à”­ȱ Ž›œ“¿ȱ— Ž—Š›£Šȱ›¢‹à ȱŒ‘Ž–Šà ȱǻDzȱ˜ž—ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŝǰȱ£ŠDZȱŽž•Ž—ȬŽȬ˜œȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŗǼǯȱ£¢œ”Š—Žȱ›Ž£ž•Š¢ȱ‹ŠŠÚȱ
¢”Š£ŠÙ¢ǰȱȎȱ™ŠŒ“Ž—Œ’ȱœ”’Ž›˜ Š—’ȱ™›£Ž£ȱœ­ǰȱŠȱŒ’Ž›™’­Œ¢ȱ—Šȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ
£ÙŠœ£Š•’ȱ –—’Ž“œ£­ȱ •’Œ£‹¿ȱ œ¢•à ȱ œŒ‘Ž–Šà ǰȱ ï ’ŠŒ£­Œ¢Œ‘ȱ ˜ȱ —’Ž™›£¢œ˜œ˜ Š—’žǰȱ
’ȱ ’¿ŒŽ“ȱ£›˜ ¢Œ‘ȱœ¢•à ȱ ȱ™˜›à —Š—’žȱ£ȱ›Ž£ž•ŠŠ–’ȱ’Œ‘ȱ˜ŒŽ—’Š—’Šȱ›Š’—˜ Ž˜ȱ
™›£Ž£ȱŽ›Š™Žžà ȱǻ˜‹‹ŽœŠŽ•ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖşǼǯȱŠŠ—’ŠȱŽȱ˜œŠ›Œ£Š“­ȱŠ›ž–Ž—à ȱ—Šȱ
™˜™Š›Œ’ŽȱŽ£¢ǰȱȎȱ™›˜Žœ“˜—Š•’ǰȱ”à›£¢ȱ–Š“­ȱ›Žž•Š›—¢ȱ”˜—Š”ȱ£ȱ™ŠŒ“Ž—Ž–ȱȮȱ£ÙŠœ£Š“­ȱ ’¿ŒŽ“ȱ™Š˜•˜’’ȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ—’ČȱœŠ–’ȱ™ŠŒ“Ž—Œ’ȱœ”’Ž›˜ Š—’ȱ ™›£Ž£ȱ œ­ǯȱ Š—’Ž–ȱ Žž•Ž—ȬŽȬ˜œȱ ’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱ ǻŘŖŗŗǼȱ “Ž—˜ȱ ™¢Š—’Žȱ
Œ’­Čȱ™˜£˜œŠ“Žȱ‹Ž£ȱ˜™˜ ’Ž£’ǰȱŠȱ–’Š—˜ ’Œ’ŽǰȱŒ£¢ȱ›˜£‹’ŽČ—˜ïŒ’ȱ–’¿£¢ȱ™Ž›œ™Ž”¢strona 505
Š–’ȱ™ŠŒ“Ž—Šȱ’ȱ’—˜›–Š˜›Šȱ£–’Ž—’Š“­ȱœ’¿ȱ£ȱž™Ù¢ Ž–ȱŒ£Šœžȱ ȱ™›£¢™Š”žȱ•ŽŒ£Ž—’Šǰȱ
—Šȱ ”à›Žȱ ™ŠŒ“Ž—ȱ £˜œŠÙȱ œ”’Ž›˜ Š—¢ȱ ™›£Ž£ȱ œ­ǯȱ ŽČŽ•’ȱ •ŽŒ£Ž—’Žȱ Š”’Žȱ “Žœȱ œ”žŽŒ£—Žǰȱ
™ŠŒ“Ž—Œ’ȱ’ȱ™›˜Žœ“˜—Š•’ȱ–˜­ȱ˜Œ£Ž”’ Š°ȱ™˜“Š ’Ž—’Šȱœ’¿ȱ£‹’ŽČ—˜ïŒ’ȱ ȱ™˜œ›£ŽŠ—’žȱ
™Š˜•˜’’ȱ ™ŠŒ“Ž—Šǯȱ ™’œŠ—Šȱ ™›Š ’Ù˜ ˜ï°ȱ —Š“™›Š ˜™˜˜‹—’Ž“ȱ ¢—’”Šȱ £ȱ Š”žǰȱ
Ȏȱ™ŠŒ“Ž—Œ’ȱ–˜­ȱž£¢œ”’ Š°ȱ•Ž™œ£¢ȱ •­ȱ ȱ˜ŒŽ—¿ȱœ ˜’Œ‘ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ
Šȱ “Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ ‹Š›£’Ž“ȱ ›ŽŠ•’œ¢Œ£—’Žȱ ˜ŒŽ—’Š°ȱ ’œ—’Ž—’Žȱ ˜¢”Š“­Œ¢Œ‘ȱ ’Œ‘ȱ ›ž—˜ïŒ’ȱ
ȱ £Š”›Žœ’Žȱ ”˜—Š”à ȱ ’—Ž›™Ž›œ˜—Š•—¢Œ‘ǰȱ Œ˜ȱ ŽČȱ ’Œ‘ȱ ™˜•­¢ȱ Œ£¢ȱ ŽČȱ ˜ŒŽ—¢ȱ Œ£¢—’ȱ
™˜˜‹—¢–’ȱ˜ȱ™˜•­à ȱŽ›Š™Žžà ǯȱȱ›ž’Ž“ȱœ›˜—¢ǰȱ“ŽČŽ•’ȱ™˜•­¢ȱ™ŠŒ“Ž—à ȱ
’ȱ’—˜›–Š˜›à ȱ—’ŽȱœŠ—­ȱœ’¿ȱ£‹’ŽČ—Žǰȱ–˜Ù˜‹¢ȱ˜ȱ˜£—ŠŒ£Š°ǰȱȎȱ™ŠŒ“Ž—Œ’ȱ—ŠŠ•ȱ ¢”Š£ž“­ȱ‹›Š”ȱ˜‹’Ž”¢ ’£–žȱ£ȱŽ—Ž—Œ“­ȱ˜ȱž–—’Ž“œ£Š—’Šȱ ȱ›Š™˜›ŠŒ‘ȱœ ˜’Œ‘ȱ يœ—¢Œ‘ȱ
™Š˜•˜’’ȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ•ž‹ȱȎȱ’—˜›–Š˜›£¢ȱ ¢”Š£ž“­ȱž›£¢–ž“­Œ¢ȱœ’¿ȱ‹›Š”ȱ˜‹’Ž”¢ ’£–žȱ£ȱŽ—Ž—Œ“­ȱ˜ȱ ¢˜•‹›£¢–’Š—’Šȱ™Š˜•˜’’ǰȱ ¢œ¿™ž“­ŒŽ“ȱ
ȱ™›£¢™Š”žȱ™ŠŒ“Ž—ŠȱǻŽž•Ž—ȬŽȬ˜œȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŗǼǯ
ȱ ¢–ȱ –’Ž“œŒžȱ ™›Š—¿ȱ ˜ ˜ÙŠ°ȱ œ’¿ȱ ˜ȱ ›Ž£ž•Šà ȱ ‹ŠŠÚȱ ž£¢œ”Š—¢Œ‘ȱ ™›£Ž£ȱ
Žž•Ž—ȬŽȬ˜œȱ ’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱ ǻŘŖŗŗǼǰȱ ”à›£¢ȱ —Šȱ ™˜œŠ ’Žȱ Œ£Žï—’Ž“ȱ Œ¢˜ Š—¢Œ‘ȱ ‹ŠŠÚȱ ˜›Š£ȱ Š—Š•’£¢ȱ •’Ž›Šž›¢ȱ ™›£Ž–’˜žȱ £Š™›˜“Ž”˜ Š•’ȱ ‹ŠŠ—’Žȱ ™˜ï ’¿Œ˜—Žȱ£—Š•Ž£’Ž—’žȱ˜™˜ ’Ž£’ȱ—Šȱ™¢Š—’ŽǰȱŒ£¢ȱ ȱ”˜—Ž”Žȱ™˜œ¿™˜ Š—’Šȱœ­˜ Ž˜ȱ ™ŠŒ“Ž—Œ’ȱ ’ȱ ™›˜Žœ“˜—Š•’ȱ ›àȗ’­ȱ œ’¿ȱ œ™˜œ˜‹Ž–ȱ ™˜œ›£ŽŠ—’Šȱ œ¢–™˜–à ȱ
£Š‹ž›£ŽÚȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ˜›Š£ȱ Œ£¢ȱ ȱ ’Œ‘ȱ œ™˜œà‹ȱ ™˜œ›£ŽŠ—’Šȱ ¢Œ‘ȱ œ¢–™˜–à ȱ £–’Ž—’Šȱœ’¿ȱ ›Š£ȱ£ȱŒ£ŠœŽ–ȱ› Š—’ŠȱŽ›Š™’’ǯȱŠŠ—’Žȱ£˜œŠÙ˜ȱ™›£Ž™›˜ Š£˜—Žȱ ȱ›£ŽŒ‘ȱ
ŒŽ—›ŠŒ‘ȱ™œ¢Œ‘’Š›’’ȱœ­˜ Ž“ȱ—ŠȱŽ›Ž—’Žȱ
˜•Š—’’ȱ ¢”˜›£¢œž“­Œ¢Œ‘ȱœ¢œŽ–ȱŽ›Š™’’ȱ
ȱǻŽ›‹ŽœŒ‘””’—œŽ••’—ǼǰȱŒ£¢•’ȱŽ›Š™’’ȱ‹Ž‘Š ’˜›Š•—Ž“ǯȱ˜—’Žȱ£ȱ™›£¢“¿¢–’ȱ£ŠÙ˜ČŽ—’Š–’ȱ œ¢œŽ–žȱ œ¿£’Šȱ ˜›£Ž”Šȱ ˜ȱ ž–’Žœ£Œ£Ž—’žȱ ˜œ˜‹¢ȱ ȱ ™•ŠŒà ”ŠŒ‘ȱ ȱ ™˜ȱ £Šœ’¿—’¿Œ’žȱ˜™’—’’ȱ™œ¢Œ‘’Š›¢ȱ’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜Šǯȱ›£ŽŒ’¿—ŠȱÙž˜ï°ȱ™˜‹¢žȱ ȱ”•’—’”ŠŒ‘ȱ
ȱ ¢—˜œ’ȱ Şǰśȱ ›˜”žǰȱ ȱ ›Š”Œ’Žȱ ”à›Ž˜ȱ ™ŠŒ“Ž—Œ’ȱ žŒ£Žœ—’Œ£­ȱ ȱ –ž•’–˜Š•—¢–ȱ
œ¢œŽ–Š¢Œ£—¢–ȱ™•Š—’Žȱ•ŽŒ£Ž—’Šǰȱ˜‹Ž“–ž“­Œ¢–ȱŽ›Š™’¿ǰȱœ£”˜•Ž—’Žȱ£Š ˜˜ Žȱ’ȱ’——Žȱ
˜›–¢ȱ ™˜–˜Œ¢ȱ ȱ ǻŽž•Ž—ȬŽȬ˜œȱ ’ȱ ’—ǯǰȱ ŘŖŗŗDzȱ ’Ž›˜ œ”’ǰȱ Š™›£¢Œ”’ǰȱ ŘŖŗřǼǯȱ ï›àȱ
™ŠŒ“Ž—à ȱ •ŽŒ£˜—¢Œ‘ȱ ȱ ‘˜•Ž—Ž›œ”’Œ‘ȱ ”•’—’”ŠŒ‘ȱ ȱ £—Š“ž“­ȱ œ’¿ȱ ŠŒ¢ǰȱ žȱ ”à›¢Œ‘ȱ
—Š“‹Š›£’Ž“ȱ›˜£™˜ œ£ŽŒ‘—’˜—Žȱœ­DZȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ™œ¢Œ‘˜¢Œ£—Žǰȱ £Š‹ž›£Ž—’Šȱ —Šȱ •Žȱ œŽ”œžŠ•—¢–ȱ ǻ—™ǯȱ ™Š›Šę•’ŽǼȱ ’ȱ ˜™àĊ—’Ž—’Žȱ ȱ ›˜£ ˜“žȱ ’—Ž•Ž”žŠ•—¢–ǯȱȱ™›Ž£Ž—˜ Š—¢Œ‘ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱž£’ŠÙȱ £’¿Ù˜ȱŘŚȱ™ŠŒ“Ž—à ȱ™ÙŒ’ȱ–¿œ”’Ž“ǰȱ
Œ’Ž›™’­Œ¢Œ‘ȱ—Šȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ¢–’Ž—’˜—Žȱ ’­£ŒŽȱǰȱ™›£¢ȱŒ£¢–ȱŞŝǰśƖȱ
ǻ—ȱƽȱŘŗǼȱ£˜œŠÙ˜ȱ£’Š—˜£˜ Š—¢Œ‘ȱ“Š”˜ȱ˜œ˜‹¢ȱŒ’Ž›™’­ŒŽȱ—ŠȱŠ—¢œ™˜ÙŽŒ£—Žȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱřřǰřƖȱǻ—ȱƽȱŞǼȱ“Š”˜ȱ˜œ˜‹¢ȱŒ’Ž›™’­ŒŽȱ—Šȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ¢™žȱ
‹˜›Ž›•’—ŽǰȱŠȱŘŖǰŞƖȱǻ—ȱƽȱśǼȱ“Š”˜ȱ˜œ˜‹¢ȱŒ’Ž›™’­ŒŽȱ—Šȱ—Š›Œ¢œ¢Œ£—Žȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯ £’Žœ’¿Œ’žȱ ™ŠŒ“Ž—à ȱ ǻŚŗǰŝƖǼȱ £˜œŠÙ˜ȱ £’Š—˜£˜ Š—¢Œ‘ȱ “Š”˜ȱ ˜œ˜‹¢ȱ £ȱ ’¿ŒŽ“ȱ—’Čȱŗȱ£Š‹ž›£Ž—’Ž–ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’DZȱœ£ŽïŒ’žȱ™ŠŒ“Ž—à ȱ£’Š—˜£˜ Š—˜ȱ“Š”˜ȱ˜œ˜‹¢ǰȱ
žȱ ”à›¢Œ‘ȱ œ™àÙ ¢œ¿™ž“­ȱ £Š›à —˜ȱ Š—¢œ™˜ÙŽŒ£—Žȱ £Š‹ž›£Ž—’Šȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ “Š”ȱ
’ȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ¢™žȱ‹˜›Ž›•’—ŽǰȱŠȱŒ£Ž›ŽŒ‘ȱ“Š”˜ȱ˜œ˜‹¢ǰȱžȱ”à›¢Œ‘ȱ œ™àÙ ¢œ¿™ž“­ȱŠ—¢œ™˜ÙŽŒ£—Žȱ’ȱ—Š›Œ¢œ¢Œ£—Žȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ£¢œ”Š—Žȱ›Ž£ž•Š¢ȱ
‹ŠŠÚȱ ™˜ ’Ž›£’Ù¢ȱ ™›£¢™žœ£Œ£Ž—’Žȱ Šž˜›à ȱ ‹ŠŠÚǰȱ Ȏȱ ™ŠŒ“Ž—Œ’ȱ ’ȱ ™›˜Žœ“˜—Š•’ȱ
ǻŽ›Š™ŽžŒ’ǰȱ™’Ž•¿—’Š›”’ȱ™œ¢Œ‘’Š›¢Œ£—Žȱ’ȱ”˜˜›¢—Š˜›£¢ȱ•ŽŒ£Ž—’ŠǼǰȱ”à›£¢ȱ–’Ž•’ȱ›Žž•Š›—Žȱ”˜—Š”¢ȱ£ȱ™ŠŒ“Ž—Š–’ǰȱ›àȗ’•’ȱœ’¿ȱ ȱœ ˜’Œ‘ȱ›Š™˜›ŠŒ‘ȱ—ŠȱŽ–Šȱ™Š˜•˜’’ȱ
˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ™ŠŒ“Ž—à ǯȱȱ ¢“­”’Ž–ȱ£–’Ž——Ž“ȱ™˜£¢¢ —Ž˜ȱžœ™˜œ˜‹’Ž—’Šȱǻ ¢–’Š›ȱ
strona 506
›Ž™›Ž£Ž—ž“­Œ¢ȱ’—¢ ’žŠ•—Žȱ›àȗ’ŒŽȱ ȱ£Š”›Žœ’Žǰȱ ȱ”à›¢– ˜œ˜‹Šȱ˜ï ’ŠŒ£Šȱ™˜£¢¢ —¢Œ‘ȱ—Šœ›˜“à ǰȱ”à›¢–ȱ˜ Š›£¢œ£­ȱ ¢Čœ£¢ȱ™˜£’˜–ȱŠ”¢ —˜ïŒ’ȱ’ȱŒ£ž“—˜ïŒ’ǰȱ
“Š”ȱ ›à —’ŽČȱ žŒ£žŒ’Žȱ ˜™¢–’£–žȱ ’ȱ Ž—ž£“Š£–žǼǰȱ ™ŠŒ“Ž—Œ’ȱ ”˜—œŽ” Ž——’Žȱ £ÙŠœ£Š•’ȱ
–—’Ž“ȱ™Š˜•˜’’ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ—’ČȱŒ£¢—’•’ȱ˜ȱ™›˜Žœ“˜—Š•’ǯȱ’Ž•”˜ï°ȱ¢Œ‘ȱ›àȗ’Œȱ‹¢ÙŠȱ
Œ£¿œ˜ȱ‹Š›£˜ȱžČŠǰȱŒ˜ȱï ’ŠŒ£¢ȱ˜ȱ¢–ǰȱȎȱ™ŠŒ“Ž—Œ’ȱ’ȱ™›˜Žœ“˜—Š•’ȱ–’Ž•’ȱ˜–’Ž——Žȱ
™˜•­¢ǰȱ˜¢Œ£­ŒŽȱ™Š˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱŒŽŒ‘ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ™ŠŒ“Ž—à ǯȱ˜—Š˜ǰȱ›àȗ’ŒŽȱ
Žȱ—’Žȱž•ŽŠÙ¢ȱ£–’Š—˜–ȱ ȱ˜”›Žœ’Žȱ™’Ž› œ£¢Œ‘ȱŗŞȱ–’Žœ’¿Œ¢ȱ™œ¢Œ‘˜Ž›Š™’’ǰȱŠ•Žȱž›£¢–¢ ŠÙ¢ȱœ’¿ȱ™˜–’–˜ȱŠ”žǰȱȎȱ£Š›à —˜ȱ™ŠŒ“Ž—Œ’ǰȱ“Š”ȱ’ȱ™›˜Žœ“˜—Š•’ȱ£ÙŠœ£Š•’ȱœ™ŠŠ“­Œ­ȱ•’Œ£‹¿ȱŒŽŒ‘ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ™Š˜•˜’Œ£—Ž“ȱ£ȱž™Ù¢ Ž–ȱŒ£Šœžǯȱ˜”˜—ž“­ŒȱŠ—Š•’£¢ȱ
ž£¢œ”Š—¢Œ‘ȱ ›Ž£ž•Šà ȱ ‹ŠŠÚǰȱ Žž•Ž—ȬŽȬ˜œȱ ’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’Œ¢ȱ ǻŘŖŗŗǼȱ ”˜—”•žž“­ǰȱȎȱ—Šȱ’Œ‘ȱ™˜œŠ ’Žȱ›ž—˜ȱž£’Ž•’°ȱ“Ž—˜£—ŠŒ£—Ž“ȱ˜™˜ ’Ž£’ǰȱŒ˜ȱŽŒ¢ž“Žȱ
˜ȱ›˜£‹’ŽČ—˜ïŒ’ŠŒ‘ȱ ȱœ™˜œ›£ŽŠ—’žȱ™Š˜•˜’’ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱȮȱŒ£¢ȱ™ŠŒ“Ž—Œ’ǰȱœ”’Ž›˜ Š—’ȱ
™›£Ž£ȱœ­ǰȱ—’Žȱ™˜ï ’¿ŒŠ“­ȱ˜œŠŽŒ£—Ž“ȱž Š’ȱœ”ÙŠŠ—’žȱ›Š™˜›à ȱ—ŠȱŽ–Šȱœ ˜’Œ‘ȱ
™Š˜•˜’’ȱȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱŒ£¢ȱŽČȱ™›˜Žœ“˜—Š•’ȱ™›£ŽŒŽ—’Š“­ȱ£Š”›Žœȱ™Š˜•˜’’ȱ ȱ™›£¢™Š”žȱœ ˜’Œ‘ȱ™ŠŒ“Ž—à ǯȱ’Ž–—’Ž“ȱ“Ž—Š”ǰȱ£Š—’Ž–ȱŠž˜›à ǰȱ›Ž£ž•Š¢ȱ’Œ‘ȱ‹ŠŠÚȱ
™˜£˜œŠ“­ȱ ȱ£˜—˜ïŒ’ȱ£ȱ˜—’Žœ’Ž—’Š–’ȱ’——¢Œ‘ȱ‹ŠŠŒ£¢ȱǻ
’••‹›Š—ǰȱŗşşśDzȱŽž•Ž—ȬŽȬ˜œȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŗǼǰȱ”à›£¢ȱŠ”ČŽȱ£Šž ŠČŠ“­ǰȱȎȱ™ŠŒ“Ž—Œ’ǰȱœ”’Ž›˜ Š—’ȱ™›£Ž£ȱœ­ǰȱŒ£¿œ˜ȱ –’—’–Š•’£ž“­ȱ ¢œ¿™ž“­ŒŽȱ žȱ —’Œ‘ȱ ˜‹“Š ¢ȱ ™œ¢Œ‘˜™Š˜•˜’Œ£—Žǯȱ ›£¢“–ž“Žȱ œ’¿ȱ
£ŠÙ˜ČŽ—’ŽǰȱȎȱ™ŠŒ“Ž—Œ’ǰȱ˜‹Š ’Š“­Œȱœ’¿ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“’ȱ™›£¢£—Š—’Šȱœ’¿ȱ˜ȱ™›˜‹•Ž–à ȱ£Žȱ
£›˜ ’Ž–ȱ™œ¢Œ‘’Œ£—¢–ȱœŠ›Š“­ȱœ’¿ȱ–Š—’™ž•˜ Š°ȱ ›ŠČŽ—’Ž–ȱ™›Š ’Ù˜ Ž˜ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ™œ¢Œ‘’Œ£—Ž˜ȱǻŽž•Ž—ȬŽȬ˜œȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŗŗǼǰȱŒ˜ȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱŠ”ČŽȱ£ ’­£Š—Ž
£ȱ”˜—Ž”œŽ–ȱ™˜œ¿™˜ Š—’Šȱœ­˜ Ž˜ȱǻŠ’—œ‹ž›¢ǰȱ›’œ‘Š—ǰȱŸŠ—ŒǰȱŘŖŖŚǼǯȱ ›ŠŒŠȱ
œ’¿ȱ Š”ČŽȱ ž Š¿ȱ —Šȱ “Žœ£Œ£Žȱ “ŽŽ—ȱ Šœ™Ž”ǰȱ Šȱ –’Š—˜ ’Œ’Žǰȱ Ȏȱ Œ£¿ï°ȱ ™›˜Žœ“˜—Š•’œà ȱ
–˜ČŽȱ‹¢°ȱ—’Ž˜‹’Ž”¢ —ŠǰȱŠȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ—ŠœŠ ’˜—Šȱ—ŽŠ¢ —’Žȱ˜ȱœ ˜’Œ‘ȱ™ŠŒ“Ž—à ǰȱ”˜—ŒŽ—›ž“­Œȱœ’¿ȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ—Šȱ˜œ›£ŽŠ—’žȱ ’¿”œ£Ž˜ȱ—Šœ’•Ž—’Šȱœ¢–™˜–à ȱ
™Š˜•˜’’ǰȱ—’Čȱ›£ŽŒ£¢ ’Žȱ˜—Žȱ ¢œ¿™ž“­ǯȱ˜ČŽȱœ’¿ȱ˜ȱ ’­£Š°ȱ£ȱ”›¢–’—Š•—­ȱ™›£Žœ£Ù˜ïŒ’­ȱ ’ȱ Š”žŠ•—­ȱ œ¢žŠŒ“­ȱ ™›Š —­ȱ ™ŠŒ“Ž—à ǰȱ Œ˜ȱ –˜ČŽȱ ™›˜ Š£’°ȱ ™›˜Žœ“˜—Š•’œà ȱ˜ȱ™›£¢“¿Œ’Šȱ£ŠÙ˜ČŽ—’ŠǰȱȎȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Žȱ’Œ‘ȱ™ŠŒ“Ž—à ȱ“Žœȱ‹Š›£’Ž“ȱ™Š˜•˜’Œ£—Žȱ
—’Čȱ›£ŽŒ£¢ ’Žȱ˜‹œŽ› ˜ Š—Žȱœ¢–™˜–¢ǯȱ
›˜‹•Ž–ȱ œ™àÙ ¢œ¿™˜ Š—’Šȱ£Š‹ž›£ŽÚȱŠȱ›Š—˜ï°ȱ’Š—˜£
Š•ŽČ¢ȱ£ ›àŒ’°ȱž Š¿ȱ—Šȱ“Žœ£Œ£Žȱ“ŽŽ—ȱŠœ™Ž”ǰȱ–˜­Œ¢ȱž›ž—’Š°ȱ›Š—˜ï°ȱ’Š—˜£¢ȱ ”•’—’Œ£—Ž“ȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ ȱ ¢–ȱ ›à —’ŽČȱ ȱ ˜™’—’˜ Š—’žȱ œ­˜ ˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢–ǰȱŠȱ–’Š—˜ ’Œ’Žȱ—Šȱ’Œ‘ȱ œ™àÙ ¢œ¿™˜ Š—’ŽȱǻŒ˜–˜›‹’’¢Ǽȱ£ȱ’——¢–’ȱ
“Ž—˜œ”Š–’ȱ™œ¢Œ‘˜™Š˜•˜’Œ£—¢–’ǯȱ˜”›Žï•Šȱœ’¿ǰȱȎȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ‹Š›£˜ȱŒ£¿œ˜ȱ œ™àÙ ¢œ¿™ž“­ȱ£ȱ’——¢–’ȱ£Š‹ž›£Ž—’Š–’ȱ™œ¢Œ‘’Œ£—¢–’ǰȱŠ”’–’ȱ“Š”DZȱœŒ‘’£˜›Ž—’Šǰȱ£Žœ™˜Ù¢ȱž›˜“Ž—’˜ Žǰȱ£Š‹ž›£Ž—’ŠȱŠŽ”¢ —ŽȱŒ£¢ȱž£Š•ŽČ—’Ž—’Šȱ˜ȱ”à ȱ
™œ¢Œ‘˜Š”¢ —¢Œ‘ǯȱ“Š ’œ”˜ȱ œ™àÙ ¢œ¿™˜ Š—’Šȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ£ȱ’——¢–’ȱ
“Ž—˜œ”Š–’ȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢–’ȱœ™˜¢”Šȱœ’¿ȱ ȱ˜œŠ—’Œ‘ȱ•ŠŠŒ‘ȱ£ȱžČ¢–ȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Ž–ȱ ”•’—’Œ¢œà ǰȱ ™˜—’Ž ŠČȱ Ž’˜•˜’Šȱ ’ȱ ™Š˜Ž—Ž£Šȱ ’¿”œ£˜ïŒ’ȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ Žę—’˜ Š—¢Œ‘ȱ ™›£Ž£ œ™àٌ£Žœ—­ȱ ™œ¢Œ‘’Š›’¿ȱ ‹ž£’ȱ ’Ž•Žȱ ”˜—›˜ Ž›œ“’ȱ
˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱ›Š—˜ïŒ’ȱ’ȱ£˜—˜ïŒ’ȱ’Š—˜£ȱ˜”˜—¢ Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ™›˜Žœ“˜—Š•’œà ǯȱ
ȱ£ ’­£”žȱ£ȱ™˜ ¢Čœ£¢–ȱ œ™àÙ ¢œ¿™˜ Š—’Žȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ“Žœȱ˜™’œ¢ Š—Žȱ“Š”˜ȱ”˜—ŒŽ™Œ“Šȱ™˜£ Š•Š“­ŒŠȱ—Šȱ‹Š›£’Ž“ȱ™›ŽŒ¢£¢“—¢ǰȱŠȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ›Š—’Ž“œ£¢ȱ’Š—˜strona 507
œ¢Œ£—’Žȱ˜™’œȱ™œ¢Œ‘˜™Š˜•˜’’ȱ ¢œ¿™ž“­ŒŽ“ȱžȱŠ—Ž˜ȱ™ŠŒ“Ž—Šȱ ȱ£ŠÙ˜Č˜—¢–ȱ˜”›Žœ’Žȱ
Œ£Šœžǯȱ›˜ Š£˜—Žȱ‹ŠŠ—’Šȱ”•’—’Œ£—Žȱ˜›Š£ȱŠ—Š•’£¢ȱŽ˜›Ž¢Œ£—Žȱ›Š—˜ïŒ’ȱ”›¢Ž›’à ȱ
’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ˜ ’˜Ù¢ȱ œ™àÙ ¢œ¿™˜ Š—’Šȱž£Š•ŽČ—’Ž—’Šȱ˜ȱŠ•”˜‘˜•žȱ£ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’­ȱŠ—¢œ™˜ÙŽŒ£—­Ȧ™œ¢Œ‘˜™Š¢Œ£—­ȱ’ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ‹˜›Ž›•’—Žǰȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ
ŠŽ”¢ —¢Œ‘ȱ£ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’­ȱ£Š•ŽČ—­ǰȱ–Šœ˜Œ‘’œ¢Œ£—­ȱŒ£¢ȱ—Š›Œ¢œ¢Œ£—­ǰȱ—Š˜–’Šœȱ
—’Ž”à›Žȱ™˜œŠŒ’ȱœŒ‘’£˜›Ž—’’ȱ œ™àÙ ¢œ¿™ž“­ȱ£ŽȱœŒ‘’£˜¢™˜ ¢–ȱ£Š‹ž›£Ž—’Ž–ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ ›àŒ˜—˜ȱ Š”ČŽȱ ž Š¿ǰȱ Ȏȱ £Š“Ž–—Žȱ —Š”ÙŠŠ—’Žȱ œ’¿ǰȱ “Š”ȱ ›à —’ŽČȱ ™›£Ž—’”Š—’Žȱœ¢–™˜–à ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ™œ¢Œ‘’Œ£—¢Œ‘ȱ™˜ ˜ž“ŽǰȱȎȱ™˜œ¿™˜ Š—’Žȱ
’Š—˜œ¢Œ£—Žȱ’ȱŽ›Š™Žž¢Œ£—Žȱ˜‹Š›Œ£˜—Žȱ“Žœȱ•’Œ£—¢–’ȱ›ž—˜ïŒ’Š–’ȱ’ȱ ¢£ Š—’Š–’ȱ
ǻ’Ž›™’ŠÙ”˜ œ”ŠǰȱŘŖŖŚDzȱŠœ ŠȬ˜“Œ’ŽŒ‘˜ œ”ŠǰȱŘŖŖŚǰȱŘŖŗřDzȱ’Ž›™’ŠÙ”˜ œ”Šǰȱ˜›˜”˜ǰȱ
ŘŖŗŚǼǯȱ”ž”˜ Š°ȱ˜ȱ–˜ČŽȱ˜™’œŠ—¢–’ȱ Œ£Žï—’Ž“ȱ‹Ù¿Š–’ȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢–’ǰȱŠ•ŽȱŠ”ČŽȱ œ”Š£ž“Žȱ—Šȱ™˜›£Ž‹¿ȱ™˜œ’ŠŠ—’Šȱ™›£Ž£ȱ”•’—’Œ¢œà ȱ›˜£•ŽÙŽ“ȱ ’Ž£¢ȱ™œ¢Œ‘˜™Š˜•˜’Œ£—Ž“ǯȱ’Žž–’Ž“¿—˜ï°ȱ ’­£Š—’Šȱ›àȗ¢Œ‘ȱ˜‹“Š à ȱ‹­Ċȱ™˜˜‹—¢Œ‘ȱ˜‹“Š à ȱ
£ȱ ›àȗ¢Œ‘ȱ “Ž—˜œŽ”ȱ ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ –˜ČŽȱ ™›˜ Š£’°ȱ ˜ȱ ‹Ù¿—¢Œ‘ȱ ›˜£™˜£—ŠÚǯȱ
›ŠŒŠȱ œ’¿ȱ Š”ČŽȱ ž Š¿ǰȱ Ȏȱ ™˜“¿Œ’Žȱ œ™àÙ ¢œ¿™˜ Š—’Šȱ £Š‹ž›£ŽÚǰȱ “Š”ȱ œ”Š£ž“­ȱ
›˜£ ŠČŠ—’Šȱ Ž˜›Ž¢Œ£—Žȱ ˜›Š£ȱ ‹ŠŠ—’Šȱ ”•’—’Œ£—Žȱ ’ȱ Ž™’Ž–’˜•˜’Œ£—Žǰȱ –˜­ȱ ˜”Š£Š°ȱ
œ’¿ȱ—’Ž£ ¢”•Žȱ™›£¢Š—Žȱ ȱŠ—Š•’£’ŽȱŽ’˜•˜’’ȱ’ȱ›˜£ ˜“žȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ
ž˜›£¢ȱ›Š‹œ”’ȱ’ȱ’Ž›˜ œ”’ȱǻŘŖŗŘǼȱ£ ›ŠŒŠ“­ȱ—Š˜–’Šœȱž Š¿ȱ—Šȱ“Žœ£Œ£Žȱ“ŽŽ—ȱ
Šœ™Ž”ȱȮȱ–’Š—˜ ’Œ’Žȱ™˜”›Žï•Š“­ǰȱȎȱŠ”žŠ•—’Žȱ ¢œ¿™ž“­ŒŽȱ”›¢Ž›’Šȱ’Š—˜œ¢Œ£—Žȱ
£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ¢”Š£ž“­ȱŠ‹œž›Š•—’Žȱ ¢œ˜”’ȱ œ”ŠĊ—’”ȱ œ™àÙ ¢œ¿™˜ Š—’Šȱ
£Š‹ž›£ŽÚǰȱŒ˜ȱ˜£—ŠŒ£ŠǰȱȎȱ ’¿”œ£˜ï°ȱ™ŠŒ“Ž—à ȱœ™ŽÙ—’Šȱ”›¢Ž›’Šȱ ’¿ŒŽ“ȱ—’Čȱ“Ž—Ž˜ȱ
£Š‹ž›£Ž—’Šǯȱ‘Œ’ŠÙŠ‹¢–ȱŠ”ČŽȱ£ŠŠ”ŒŽ—˜ Š°ȱ£—ŠŒ£Ž—’Žȱ ȱ’Š—˜£’Žȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ“Žœ£Œ£Žȱ“Ž—Ž“ȱ”˜—ŒŽ™Œ“’ǰȱ˜ ˜Ùž“­ŒŽ“ȱœ’¿ȱ˜ȱ”ŠŽ˜›’’ȱlifetime comorbidityǯ
˜—’Žȱ£ȱ­ȱ”˜—ŒŽ™Œ“­ ™›£¢“–ž“Žȱœ’¿ǰȱȎȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ˜—Šȱž£ž™ŽÙ—’Ž—’Ž– spojrzenia
—Šȱ’—¢ ’žŠ•—­ȱ™œ¢Œ‘˜™Š˜•˜’¿ȱ£ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ›˜£ ˜“˜ Ž“ȱǻ’ĴŒ‘Ž—ǰȱŗşşŜDzȱŠŒ˜‹’ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŚǼǯȱ
ȱ•’Ž›Šž›£Žȱ™›£Ž–’˜žȱ™˜”›Žï•Šȱœ’¿ȱŠ”ČŽȱ™˜Ž—Œ“Š•—­ȱžČ¢ŽŒ£—˜ï°ȱ”ŠŽ˜›’’ȱ œ™àÙ ¢œ¿™˜ Š—’Šȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ ȱŠ—Š•’£’Žȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Šȱ’ȱ™•Š—˜ Š—’žȱ’—Ž› Ž—Œ“’ȱ
Ž›Š™Žž¢Œ£—¢Œ‘ȱǻ’ĴŒ‘Ž—ǰȱŗşşŜDzȱŠŒ˜‹’ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŚǼǯȱŽ£ȱ £•¿žȱ—Šȱ˜Œ£­ŒŽȱœ’¿ȱ¢œ”žœ“Žǰȱ£›˜£ž–’Ž—’Žȱ’œ˜¢ȱ œ™àÙ ¢œ¿™˜ Š—’Šȱ“Š”ȱ’ȱ’Š—˜£¢ȱ›àȗ’Œ˜ Ž“ȱȱ“Ž—˜œŽ”ȱ
’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ“Žœȱ—’Ž£ ¢”•Žȱ ŠČ—Žȱ•Šȱœ”žŽŒ£—Ž˜ȱ•ŽŒ£Ž—’ŠǰȱŽ›Š™’’ȱ’ȱ ي Ž“ȱ
™›˜ę•Š”¢”’ǰȱŠ•ŽȱŠ”ČŽȱ–˜ČŽȱ›˜£’°ȱ ’Ž•Žȱ™›˜‹•Ž–à ȱ˜™’—’˜Š Œ£¢Œ‘ȱ£ ’­£Š—¢Œ‘ȱ
£ȱ˜™›ŠŒ˜ ¢ Š—’Ž–ȱ˜™’—’’ȱœ­˜ ˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ǯ
˜œž–˜ Š—’ŽȱȮȱŒ˜ȱŠ•Ž“ȱ£ȱ˜™’—’˜ Š—’Ž–ȱ
œ­˜ ˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢–ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’
’¿”œ£Š“­ŒŽȱœ’¿ȱ£Š™˜›£Ž‹˜ Š—’Žȱ ¢–’Š›žȱœ™›Š ’Ž•’ ˜ïŒ’ȱ—Šȱ™›˜Žœ“˜—Š•—Žȱ
’ȱ£˜—Žȱ£ŽȱœŠ—Š›Š–’ȱ œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱ—Šž”’ȱ˜™’—’˜ Š—’Žȱœ­˜ ˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žȱ
¢—’”Šȱ £ȱ “Ž—Ž“ȱ œ›˜—¢ȱ £ȱ ™›£Ž˜‹›ŠČŽÚȱ Ž˜›Ž¢Œ£—˜Ȭ–Ž˜˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱ £ŠŒ‘˜£­Œ¢Œ‘ȱȱ£Š›à —˜ȱ ȱœŠ–Ž“ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ǰȱ“Š”ȱ›à —’ŽČȱ ȱ™˜”›Ž —¢Œ‘ȱ—Šž”ŠŒ‘ǰȱ£ȱ›ž’Ž“ȱ
“Žœȱ—Šœ¿™œ Ž–ȱ £›ŠœŠ“­Œ¢Œ‘ȱ˜Œ£Ž”’ ŠÚȱ ¢–’Š›žȱœ™›Š ’Ž•’ ˜ïŒ’ȱŒ˜ȱ˜ȱ“Š”˜ïŒ’ȱ
’ȱ™˜™›Š —˜ïŒ’ȱ˜›£¢–¢ Š—¢Œ‘ȱ˜™’—’’ǯȱ•ŠŽ˜ȱŽČȱ Œ’­Čȱ­Č¢ȱœ’¿ȱ˜ȱ™˜œ£ž”’ Š—’Šȱ
–Ž˜ǰȱ£Šȱ™˜–˜Œ­ȱ”à›¢Œ‘ȱ–˜Č—Šȱ‹¢Ù˜‹¢ȱ ȱœ™˜œà‹ȱ‹Š›£’Ž“ȱ™›ŽŒ¢£¢“—¢ȱ’ȱ˜‹’Ž”¢ strona 508
—¢ȱ˜”˜—¢ Š°ȱ˜ŒŽ—¢ȱ˜œà‹ȱ˜™’—’˜ Š—¢Œ‘ȱ—Šȱ™˜›£Ž‹¢ȱ ¢–’Š›žȱœ™›Š ’Ž•’ ˜ïŒ’ǯȱ
Š”ȱ£˜œŠÙ˜ȱ˜ȱ™›£ŽœŠ ’˜—Žȱ™˜ ¢ČŽ“ȱȮȱ™›˜™˜—ž“Žȱœ’¿ȱ›˜£ ’­£Š—’Šȱ™˜•ŽŠ“­ŒŽȱ£ȱ“Ž—Ž“ȱœ›˜—¢ȱ—Šȱ˜‹’Ž”¢ ’£ŠŒ“’ȱ”›¢Ž›’à ȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ£ȱ›ž’Ž“ȱ£Šïȱ—Šȱ ˜›£Ž—’žȱŠ”’Œ‘ȱ–Ž˜ȱ’Š—˜£¢ǰȱ”à›Žȱž–˜Č•’ ’ŠÙ¢‹¢ȱ™˜£¢œ”’ Š—’ŽȱŠ—¢Œ‘ȱ˜ȱ™ŠŒ“Ž—Œ’Žȱ
£Š›à —˜ȱ£ȱŽœà ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ǰȱ“Š”ȱ›à —’ŽČȱ˜ȱ˜œà‹ȱ£ȱ—’–ȱ™›£Ž‹¢ Š“­Œ¢Œ‘ȱ
ǻ™Ž›œ˜—Ž•žȱ –Ž¢Œ£—Ž˜ȱ Œ£¢ȱ ›˜£’—¢Ǽǯȱ ˜–’–˜ȱ ™˜Ž“–˜ Š—¢Œ‘ȱ £’ŠÙŠÚȱ ”•’—’Œ£—¢Œ‘ȱ’ȱ–Ž˜˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱ—ŠŠ•ȱ’œ—’Ž“Žȱ›˜£‹’ŽČ—˜ï°ȱ ȱ™˜œ›£ŽŠ—’žȱ™Š˜•˜’’ȱ™›£Ž£ȱ
™ŠŒ“Ž—à ȱ ’ȱ ™›˜Žœ“˜—Š•’œà ǯȱ ¢“Šï—’Š“­Œȱ ˜ȱ £“Š ’œ”˜ǰȱ ™›£¢“–ž“Žȱ œ’¿ȱ —Šœ¿™ž“­ŒŽȱ
£ŠÙ˜ČŽ—’ŠDZȱŠǼȱ‹¢°ȱ–˜ČŽȱ™ŠŒ“Ž—Œ’ȱ—’Žȱ™˜ï ’¿ŒŠ“­ȱ˜œŠŽŒ£—Ž“ȱž Š’ȱœ”ÙŠŠ—’žȱ›Š™˜›à ȱ—ŠȱŽ–Šȱœ ˜’Œ‘ȱ™Š˜•˜’’ȱȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ•ž‹ȱ‹Ǽȱ™›˜Žœ“˜—Š•’ȱ™›£ŽŒŽ—’Š“­ȱ£Š”›Žœȱ
™Š˜•˜’’ȱ ȱ™›£¢™Š”žȱœ ˜’Œ‘ȱ™ŠŒ“Ž—à ǯȱȱŠŠ•ȱ“Ž—Š”ȱ‹›Š”ȱ™›ŠŒȱ—Šȱ£˜—˜ïŒ’­ȱ
™Ž›ŒŽ™Œ“’ȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ™ŠŒ“Ž—à ȱ ’ȱ Œ£Ù˜—”à ȱ ’Œ‘ȱ ›˜£’—ǯȱ ›£ŽœŠ ’˜—Žȱ
›˜£ ŠČŠ—’Šȱ ˜¢Œ£­ŒŽȱ Šœ™Ž”à ȱ ”•’—’Œ£—¢Œ‘ȱ ’ȱ –Ž˜˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱ ȱ ’Š—˜œ¢ŒŽȱ
™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—˜Ȭœ­˜ Ž“ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ£–’Ž›£Š“­ȱ˜ȱ ˜›£Ž—’Šȱ’—Ž›¢œŒ¢™•’—Š›—¢Œ‘ǰȱ ”˜–™•Ž”œ˜ ¢Œ‘ȱ –˜Ž•’ȱ ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ ˜—˜œ£­Œ¢Œ‘ȱ œ’¿ȱ £Š›à —˜ȱ
˜ȱ’Š—˜£¢ȱ›Ž›˜œ™Ž”¢ —Ž“ǰȱ“Š”ȱ’ȱ ȱœ¢žŠŒ“ŠŒ‘ȱ–Š“­Œ¢Œ‘ȱŒ‘Š›Š”Ž›ȱœ­à ȱ’ȱ˜™’—’’ȱ
Ž ’Ž——’Žȱ™›˜—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ǯ
Literatura cytowana
Œ”Ž›–Š—ǰȱǯǯȱǻŘŖŖśǼǯȱ˜œŠ ¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱœ­˜ Ž“ǯȱŠÚœ”DZȱŠÚœ”’Žȱ¢Š —’Œ ˜ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žǯ
••Š›ǰȱǯǰȱȱ›Š——ǰȱǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›œȱŠ—ȱ™Š’Ž—Ȭ’—˜›–Š—ȱŒ˜—Œ˜›Š—ŒŽȱ ˜—ȱ Ȭȱ œŽ•Ȭ›Ž™˜›ȱ ’—ȱ Šȱ ˜›Ž—œ’Œȱ ™œ¢Œ‘’Š›’Œȱ ’—™Š’Ž—ȱ œŽĴ’—ǯȱ ˜›’Œȱ
˜ž›—Š•ȱ˜ȱœ¢Œ‘’Š›¢ǰȱśŚȱǻřǼǰȱŗşśȬŘŖŖǯ
Š•œ’œǰȱǯǰȱ˜ –ŠœŽ›ǰȱǯǰȱ˜˜™Ž›ǰȱǯǯǰȱŽ—ŽǰȱǯǯȱǻŘŖŗŗǼǯȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›ȱ’Š—˜œ’Œȱ‘›Žœ‘˜•œȱŒ˜››Žœ™˜—ȱ˜ȱ’쎛Ž—ȱ•ŽŸŽ•œȱ˜ȱ•ŠŽ—ȱ™Š‘˜•˜¢ǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ
Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›œǰȱ25ǰȱŗŗśȬŗŘŝǯ
˜‹›˜ œ”’ǰȱ ǯǯǰȱ £Š‹ŠÙŠǰȱ ǯ£ǯǰȱ ›¢”Œ£¢Úœ”Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ŠŒ‘˜ Š—’Šȱ ›¢£¢”˜ —Žȱ
“Š”˜ȱ ¢–’Š›ȱ˜ŒŽ—¢ȱœŠ—žȱ£›˜ ’Šȱ™œ¢Œ‘’Œ£—Ž˜ȱ–Ù˜£’ŽČ¢ǯȱ˜œ¿™¢ȱœ¢Œ‘’Š›’’ȱ
’ȱŽž›˜•˜’’ǰȱŗŚǰȱŚǰȱŘŞśȬŘşŘǯ
˜¢ǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŗŗŠǼǯȱ ‘Žȱ ˜›™˜›ŠŽȱ œ¢Œ‘˜™Š‘œȱ ‘Ž˜›¢ȱ ˜ȱ ‘Žȱ •˜‹Š•ȱ ’—Š—Œ’Š•ȱ
›’œ’œǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱžœ’—Žœœȱ‘’ŒœǰȱŘśśȬŘśşǯ
˜¢ǰȱǯǯȱǻŘŖŗŗ‹Ǽǯȱ˜›™˜›ŠŽȱœ¢Œ‘˜™Š‘œǯȱ›Š—’œŠ’˜—Š•ȱŽœ›˜¢Ž›œǯȱŽ ȱ˜›”DZȱŠ•›ŠŸŽȱŠŒ–’••Š—ǯ
›Š•Ž¢ǰȱǯǰȱ
’•œŽ—›˜‘ǰȱǯǰȱžŠ›—ŠŒŒ’ŠǰȱǯǰȱŽœŽ—ǰȱǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱŽ•Š’˜—œ‘’™ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ
Œ•’—’Œ’Š—ȱ ŠœœŽœœ–Ž—ȱ Š—ȱ œŽ•ȱ ŠœœŽœœ–Ž—ȱ ˜ȱ ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ ’œ˜›Ž›œȱ žœ’—ȱ ‘Žȱ
ȬŘŖŖȱŠ—ȱǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱœœŽœœ–Ž—ǰȱŗşȱǻŘǼǰȱŘŘśȬŘŘşǯ
’Ž›™’ŠÙ”˜ œ”Šǰȱǯȱǻ›ŽǯǼȱǻŘŖŖŚǼǯȱœ¢Œ‘˜•˜’Šȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ¢‹›Š—Žȱ£ŠŠ—’ŽȬ
—’Šǯȱ˜£—ŠÚDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱŠž”˜ Žȱǯ
’Ž›™’ŠÙ”˜ œ”Šǰȱǯǰȱ˜›˜”˜ǰȱǯȱǻ›ŽǯǼȱǻŘŖŗŚǼǯȱŠ‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ›˜‹•Ž–¢ȱ’Š—˜£¢ȱ
”•’—’Œ£—Ž“ǯȱ˜£—ŠÚDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱŠž”˜ Žȱǯ
Žȱž’Ž›ǰȱǯǰȱ›ŽŽŸŽ—ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›œȱ’—ȱŠȱžŒ‘ȱ˜›Ž—œ’ŒȱœŠ–™•ŽDZȱ Œ˜—ŸŽ›Ž—ŒŽȱ ˜ȱ ’—Ž›Ÿ’Ž ȱ Š—ȱ œŽ•Ȭ›Ž™˜›ȱ –ŽŠœž›Žœǯȱ ˜ž›—Š•ȱ ˜ȱ Ž›œ˜—Š•’¢ȱ
’œ˜›Ž›œǰȱŗŚǰȱŗŜŖȬŗŝŘǯ
strona 509
Š—Ž••Ž—ǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ œœŽœœ’—ȱ —˜›–Š•ȱ Š—ȱ Š‹—˜›–Š•ȱ ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ ž—Œ’˜—’—DZȱ
›Ž—‘œȱ Š—ȱ ŽŠ”—ŽœœŽœȱ ˜ȱ œŽ•Ȭ›Ž™˜›ǰȱ ˜‹œŽ›ŸŽ›ǰȱ Š—ȱ ™Ž›˜›–Š—ŒŽȬ‹ŠœŽȱ
–Ž‘˜œǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱœœŽœœ–Ž—ǰȱŞşȱǻŗǼǰȱřŖȬŚŖǯ
’Ž›˜ œ”’ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱ˜•Šȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱœ™›Š Œ¢ȱ ȱ’Š—˜œ¢ŒŽȱ™›˜ŒŽœà ȱ
–˜¢ ŠŒ¢“—¢Œ‘ǯȱ˜œ¿™¢ȱœ¢Œ‘’Š›’’ȱ’ȱŽž›˜•˜’’ǰȱşǰȱŘȱǻŗŖǼǰȱŘŖřȬŘŗŗǯ
’Ž›˜ œ”’ǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŗřǼǯȱ ™’—’˜ Š—’Žȱ ”˜–™•Ž”œ˜ Žȱ Ȯȱ —˜ Žȱ £ŠŠ—’Šȱ ’ȱ £’Ž£’—¢ȱ
œ™àٙ›ŠŒ¢ȱ’Š—˜œ¢Œ£—Ž“ȱ™œ¢Œ‘˜•˜Šȱœ­˜ Ž˜ǯȱ›˜‹•Ž–œȱ˜ȱ˜›Ž—œ’ŒȱŒ’Ž—ŒŽœǰ
şřǰȱřŝŗȬřşŖǯ
’Ž›˜ œ”’ǰȱǯǯǰȱŠ™›£¢Œ”’ǰȱǯǯȱǻŘŖŗřǼǯȱ’Ž™˜Œ£¢Š•—˜ï°ȱ’ȱ™œ¢Œ‘’Š›¢Œ£—Žȱ”’ȱ£Š‹Ž£Ȭ
™’ŽŒ£Š“­ŒŽǯȱŠŠ—’Ž—’Šȱ™›Š —˜Ȭ–ŠŽ›’Š•—Žǰȱ™›˜ŒŽœ˜ Žǰȱ™œ¢Œ‘’Š›¢Œ£—Žȱ’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£Ȭ
—ŽǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱǯ
ǯȱŽŒ”ǯ
›Š‹œ”’ǰȱǯǰȱ’Ž›˜ œ”’ǰȱǯǯȱǻŘŖŗŘǼǯȱŠ‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱȮȱ›àȗŽȱœ™˜“›£Ž—’Šȱ’ȱ™›à‹¢ȱ’Œ‘ȱ’—Ž›ŠŒ“’ǯȱœ¢Œ‘’Š›’Šȱ˜•œ”ŠǰȱśǰȱŞŘşȬŞŚŚǯ
›Š—ǰȱ ǯǯǰȱ ’—œ˜—ǰȱ ǯǯǰȱ Š œ˜—ǰȱ ǯǯǰȱ ‘˜žǰȱ ǯǯǰȱ žŠ—ǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖśǼǯȱ ˜Ȭ˜ŒŒž››Ž—ŒŽȱ˜ȱȬ ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›œȱ’—ȱ‘Žȱ—’ŽȱŠŽœDZȱŽœž•œȱ›˜–ȱ‘Žȱ
Š’˜—Š•ȱ ™’Ž–’˜•˜’Œȱ ž›ŸŽ¢ȱ ˜—ȱ•Œ˜‘˜•ȱ Š—ȱ Ž•ŠŽȱ ˜—’’˜—œǯȱ ˜–™›ŽȬ
‘Ž—œ’ŸŽȱœ¢Œ‘’Š›¢ǰȱ46ǰȱŗȬśǯ
›˜‘ǰȱǯȱǻŘŖŗŖǼǯȱ‹•’Œ£Šȱ™œ¢Œ‘˜™Š’’ǯȱ‹›Š£ȱ”•’—’Œ£—¢ȱ’ȱ”ŠŽ˜›’Žȱ’Š—˜œ¢Œ£—ŽǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱŠž”˜ ŽȱŒ‘˜•Š›ǯ
ž—Ž›œ˜—ǰȱǯǯǰȱ˜žǰȱǯǯǰȱŒ•Šœ‘Š—ǰȱǯ
ǯǰȱ‘ŽŠǰȱǯǯǰȱ˜›Ž¢ǰȱǯǯȱ›’•˜ǰȱǯǯǰȱ
Š—Š›’—’ǰȱǯǯǰȱŽ—ǰȱǯǰȱŠ›”˜ ’ĵǰȱǯǯǰȱŠ—’œ•˜ ǰȱǯǰȱ—œŽ••ǰȱǯǰȱ’—˜ǰȱǯǰȱ”˜˜•ǰȱǯǯȱǻŘŖŗŗǼǯȱŽ—ȱ¢ŽŠ›ȱŒ˜ž›œŽȱ˜ȱ‹˜›Ž›•’—Žȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›DZȱœ¢Œ‘˜™Š‘˜•˜¢ȱŠ—ȱž—Œ’˜—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ˜••Š‹˜›Š’ŸŽȱ˜—’ž’—Š•ȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›œȱž¢ǯȱ›Œ‘’ŸŽœ ˜ȱŽ—Ž›Š•ȱœ¢Œ‘’Š›¢ǰȱ68ǰȱŞŘŝȬŞřŝǯ
Š›Žǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖřǼǯȱ ‘Žȱ Š›Žȱ œ¢Œ‘˜™Š‘¢ȱ ‘ŽŒ”•’œȬŽŸ’œŽǯȱ Š—žŠ•ǯȱ ˜›˜—˜DZȱ ž•’Ȭ
ŽŠ•‘ȱ¢œŽ–œǯ
Š¢ ˜˜ǰȱǯǯǰȱ›˜œœ–Š—ǰȱǯǯǰȱ
Š›¢ǰȱǯǯȱǻŗşşřǼǯȱŽ—’Š•ȱŠ—ȱœ˜Œ’Š•ȱŽœ’›Š‹’•’¢ȱ
’—ȱ Œ•’—’ŒŠ•ȱ ŽŸŠ•žŠ’˜—œȱ ˜ȱ Š••ŽŽȱ œŽ¡ȱ ˜ěŽ—Ž›œǯȱ ˜ž›—Š•ȱ ˜ȱ Ž›Ÿ˜žœȱ Š—ȱ Ž—Š•ȱ
’œŽŠœŽǰȱŗŞŗǻřǼǰȱŗŞřȬŗŞŞǯ
’•Ž‹›Š—ǰȱǯǰȱŽȱž’Ž›ǰȱǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱȬȱ™œ¢Œ‘˜™Š‘¢ȱŠ—ȱ’œȱ›Ž•Š’˜—ȱ˜ȱȬȱ
¡’œȱȱŠ—ȱȱ’œ˜›Ž›œȱ’—ȱŠȱœŠ–™•Žȱ˜ȱ–Š•Žȱ˜›Ž—œ’Œȱ™œ¢Œ‘’Š›’Œȱ™Š’Ž—œȱ’—ȱ‘Žȱ
Ž‘Ž›•Š—œǯȱ—Ž›—Š’˜—Š•ȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŠ ȱŠ—ȱœ¢Œ‘’Š›¢ǰȱŘŝȱǻřǼǰȱŘřřȬŘŚŞǯ
’••‹›Š—ǰȱǯȱǻŗşşśǼǯȱ›Žœœ’˜—ȱŠŠ’—œȱœŽ•ȱŠ—ȱŠ›Žœœ’˜—ȱŠŠ’—œȱ˜‘Ž›œȱ’—ȱŸ’˜•Ž—ȱ ™œ¢Œ‘’Š›’Œȱ ™Š’Ž—œǯȱ ˜ž›—Š•ȱ ˜ȱ ˜—œž•’—ȱ Š—ȱ •’—’ŒŠ•ȱ œ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ Ŝřȱ ǻŚǼǰȱ
ŜŜŞȬŜŝŗǯ
˜••’—ǰȱ ǯǯȱ ǻ›ŽǼȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ Š—‹˜˜”ȱ ˜ȱ ˜ěŽ—Ž›ȱ ŠœœŽœœ–Ž—ȱ Š—ȱ ›ŽŠ–Ž—ǯȱ Ž ȱ ˜›”DZȱ
˜‘—ȱ’•Ž¢ǯ
¢–Š—ǰȱǯǯȱǻŘŖŗŖǼǯȱ‘Žȱ’Š—˜œ’œȱ˜ȱ–Ž—Š•ȱ’œ˜›Ž›œDZȱ‘Žȱ™›˜‹•Ž–ȱ˜ȱ›Ž’ęŒŠ’˜—ǯȱ
——žŠ•ȱŽŸ’Ž ȱ˜ȱ•’—’ŒŠ•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ6ǰȱŗśśȬŗŝşǯ
ŠŒ˜‹’ǰȱǯǰȱȱ’ĴŒ‘Ž—ǰȱ
ǯȬǯǰȱ
㕝’—ǰȱǯǰȱ
ã̎›ǰȱǯǰȱꜝŽ›ǰȱ
ǯǰȱû••Ž›ǰȱǯǰȱ’Ž‹ǰȱǯȱ
ǻŘŖŖŚǼǯȱ›ŽŸŠ•Ž—ŒŽǰȱŒ˜Ȭ–˜›‹’’¢ȱŠ—ȱŒ˜››Ž•ŠŽœȱ˜ȱ–Ž—Š•ȱ’œ˜›Ž›œȱ’—ȱ‘ŽȱŽ—Ž›Š•ȱ™˜™ž•Š’˜—DZȱ›Žœž•œȱ›˜–ȱ‘ŽȱŽ›–Š—ȱ
ŽŠ•‘ȱ—Ž›Ÿ’Ž ȱŠ—ȱ¡Š–’—Š’˜—ȱ
ž›ŸŽ¢ȱǻ
Ǽǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱŽ’Œ’—ŽǰȱřŚǰȱŗȬŗśǯ
strona 510
Š”ž‹’”ǰȱ ǯȱ ǻŗşşŝǼǯȱ Š‹ž›£Ž—’Šȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ Š›œ£Š ŠDZȱ ¢Š —’Œ ˜ȱ Ž”Š›œ”’Žȱ
ǯ
˜‘Š—œŽ—ǰȱǯǰȱŠ›Ž›žǰȱǯǰȱŽŽ›œŽ—ǰȱǯǰȱžŽǰȱǯǰȱŠ•”ž–ǰȱǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱ—ȱ’—ŸŽœ’Š’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜˜¢™ŽȱŸŠ•’’¢ȱ˜ȱ‘Žȱ‹˜›Ž›•’—ŽȱȬȱŒ˜—œ›žŒǯȱŒŠȱœ¢Œ‘’Ȭ
Š›’ŒŠȱŒŠ—’—ŠŸ’ŒŠǰȱ109ǰȱŘŞşȬŘşŞǯ
Žž•Ž—ȬŽȬ˜œǰȱǯǰȱŽ›—œŽ’—ǰȱǯǯǰȱ•Š›”ǰȱǯǯǰȱ›—ĵǰȱǯǰȱžŒ”Ž›ǰȱǯǯǯǰȱŽȱ™Šǰȱǯ
ǻŘŖŗŗǼǯȱŠ’Ž—ȱŸŽ›œžœȱ’—˜›–Š—ȱ›Ž™˜›œȱ˜ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›œȱ’—ȱ˜›Ž—œ’Œȱ™Š’Ž—œǯȱ‘Žȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ˜›Ž—œ’Œȱœ¢Œ‘’Š›¢ȱŠ—ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŘŘȱǻŗǼǰȱśŘȬŝŗǯ
ŽžŽǰȱǯǰȱ ˜›Œ‘Š›ǰȱ ǯǰȱ ˜¢Ž›ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ Ž—Š•ȱ ’œ˜›Ž›œȱ ’—ȱ Šȱ ˜›Ž—œ’Œȱ œŠ–™•Žȱ ˜ȱ
œŽ¡žŠ•ȱ˜ěŽ—Ž›œǯȱž›˜™ŽŠ—ȱœ¢Œ‘’Š›¢ǰȱŗşǰȱŗŘřȬŗřŖǯ
˜‹‹ŽœŠŽ•ǰȱǯǰȱ›—ĵǰȱǯǰȱ㋋Žœǰȱǯǰȱ’–ŠǰȱǯȱǻŘŖŖşǼǯȱȱŒ˜–™Š›Š’ŸŽȱœž¢ȱ˜ȱ™Š’Ž—œȱŠ—ȱ‘Ž›Š™’œœȂȱ›Ž™˜›œȱ˜ȱœŒ‘Ž–Šȱ–˜Žœǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ‘ŠŸ’˜›Š•ȱ‘Ž›Š™¢ȱŠ—ȱ
¡™Ž›’–Ž—Š•ȱœ¢Œ‘’Š›¢ǰȱŚŖǰȱśŝŗȬśŝşǯ
ŒŽŽ–Š—ǰȱǯǯǰȱ›’Œ”œ˜—ǰȱǯǯȱǻŗşşŝǼǯȱŽ•ȱŠ—ȱ’—˜›–Š—ȱ›Š’—œȱ˜ȱȬȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ ’œ˜›Ž›ȱ ’Ž–œȱ ˜›ȱ —˜—Ȭ›ŽŽ››Žȱ Œ˜••ŽŽȱ ˜–Ž—DZȱ 쎌œȱ ˜ȱ ’Ž–ȱ Š—ȱ
™Š›’Œ’™Š—ȱŠ—ȱ™Š›’Œ’™Š—ȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ•’—’ŒŠ•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱśřȱǻŜǼǰȱ
śŘřȬśřřǯ
˜›Ž¢ǰȱǯǯǰȱ
˜™ ˜˜ǰȱǯǯǰȱž—Ž›œ˜—ǰȱǯǯǰȱŠ—Š›’—’ǰȱǯǯǰȱ”˜˜•ǰȱǯǯǰȱ‘ŽŠǰȱǯǯǰ
Ž—ǰȱǯǰȱ˜žǰȱǯǯǰȱ›’•˜ǰȱǯǯǰȱŠ—’œ•˜ ǰȱǯǯǰȱŒ•Šœ‘Š—ǰȱǯ
ǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱ˜–™Š›’œ˜—ȱ˜ȱ’Š—˜œ’Œȱ–˜Ž•œȱ˜›ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›œǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱŽ’Œ’—Žǰ
řŝǰȱşŞřȬşşŚǯ
˜›Ž¢ǰȱ ǯǯǰȱ ˜™ ˜˜ǰȱ ǯǯǰȱ Š›”˜ ’ĵǰȱ ǯǯǰȱ ž—Ž›œ˜—ǰȱ ǯǯǰȱ ›’•˜ǰȱ ǯǯǰȱ Œ•Šœ‘Š—ǰȱ ǯ
ǯǰȱ ‘ŽŠǰȱ ǯǯǰȱ Ž—ǰȱ ǯǰȱ Š—’œ•˜ ǰȱ ǯǯǰȱ—œŽ••ǰȱ ǯǯǰȱ ”˜˜•ǰȱǯǯȱ
ǻŘŖŗŘǼǯȱ ˜–™Š›’œ˜—ȱ ˜ȱ Š•Ž›—Š’ŸŽȱ –˜Ž•œȱ ˜›ȱ ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ ’œ˜›Ž›œǰȱ DZȱ ŜȬǰȱ ŞȬȱ
Š—ȱŗŖȬ¢ŽŠ›ȱ˜••˜ Ȭž™ǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱŽ’Œ’—Žǰȱ42ǰȱŗŝŖśȬŗŝŗřǯ
˜›Ž¢ǰȱǯǯǰȱ”˜˜•ǰȱǯȱǻŘŖŗřǼǯȱ˜—ŸŽ›Ž—ŒŽȱ‹Ž ŽŽ—ȱȬȬ and DSM-5 diag—˜œ’Œȱ–˜Ž•œȱ˜›ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›DZȱŸŠ•žŠ’˜—ȱ˜ œ›ŠŽ’Žœȱ˜›ȱŽœŠ‹•’œ‘’—ȱ
’Š—˜œ’Œȱ‘›Žœ‘˜•œǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱœ¢Œ‘’Š›’Œȱ›ŠŒ’ŒŽǰȱ19ǰȱŗŝşȬŗşřǯ
˜›Ž¢ǰȱǯǯǰȱ”˜˜•ǰȱǯǯǰȱ•‘Š–ǰȱǯǯȱǻŘŖŗŚǼǯȱ•’—’Œ’Š—ȱž–Ž—œȱ˜ȱ•’—’ŒŠ•ȱ’•’¢DZȱ ȱ ˜–™Š›’œ˜—ȱ ˜ȱ ȬȬ Ž›œ˜—Š•’¢ȱ ’œ˜›Ž›œȱ Š—ȱ ‘Žȱ•Ž›—Š’ŸŽȱ
˜Ž•ȱ˜›ȱȬś Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›œǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ‹—˜›–Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŗŘřǰȱŘǰȱ
řşŞȬŚŖśǯ
’Ž‹Ž›’—ǰȱ ǯǯǰȱ ˜˜›Žǰȱ ǯǯǰȱ Ž–ŠŠ’œǰȱǯǯȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ ŠœœŽœœ–Ž—ȱ ˜ȱ
˜›Ž—œ’Œȱ ™œ¢Œ‘’Š›’Œȱ ˜ž™Š’Ž—œǯȱ —Ž›—Š’˜—Š•ȱ ˜ž›—Š•ȱ ˜ȱ 쎗Ž›ȱ ‘Ž›Š™¢ȱ Š—ȱ
˜–™Š›Š’ŸŽȱ’–’—˜•˜¢ǰȱŚŜȱǻřǼǰȱřśŖȬřŜřǯ
•–Š——œǰȱ ǯǯǰȱ ž›”‘Ž’–Ž›ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŜǼǯȱ Ž›ŒŽ™’˜—œȱ ˜ȱ œŽ•ȱ Š—ȱ ˜‘Ž›œȱ ›ŽŠ›’—ȱ
™Š‘˜•˜’ŒŠ•ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ›Š’œǯȱDZȱǯǯȱ›žŽŽ›ǰȱǯȱŠŒ”ŽĴȱǻ›ŽǯǼǰȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱŠ—ȱ
™œ¢Œ‘˜™Š‘˜•˜¢DZȱž’•’—ȱ‹›’ŽœȱǻœǯȱŝŗȬŗŗŗǼǯȱŽ ȱ˜›”DZȱ‘Žȱž’•˜›ȱ›Žœœǯ
Ĵ˜œœ˜—ǰȱ
ǯǰȱ˜•ž—ǰȱǯǰȱ”œŽ•’žœǰȱŸ˜—ȱ—˜››’—ǰȱǯǰȱž••›Ž—ǰȱǯǰȱ’—œ›˜–ǰȱǯȱ
ŽȱŠ•ǯȱǻŗşşśǼǯȱ‘ŽȱȬȱŠ—ȱȬŗŖȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱšžŽœ’˜——Š’›ŽȱǻȬǼǯȱ˜—œ›žŒ’˜—ȱŠ—ȱ™›Ž•’–’—Š›¢ȱŸŠ•’Š’˜—ǯȱ˜›’Œȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱœ¢Œ‘’Š›¢ǰȱŚşǰȱŘŞśȬŘşŘǯ
Šœ ŠȬ˜“Œ’ŽŒ‘˜ œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱŠ›žœ£Š—’Žȱ—˜›–ȱ™›Š —¢Œ‘ȱ ȱ™œ¢Œ‘˜™Š’’ǯȱ—Š•’£Šȱ
”›¢–’—˜•˜’Œ£—˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Šǯȱ ŠÚœ”DZȱ ¢Š —’Œ ˜ȱ —’ Ž›œ¢Žžȱ ŠÚœ”’Ž˜ǯ
strona 511
Šœ ŠȬ˜“Œ’ŽŒ‘˜ œ”Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗřǼǯȱ œ¢Œ‘˜™ŠŒ’ȱ Ȯȱ œ™›Š Œ¢ȱ ™›£Žœ¿™œ ȱ œŽ”œžŠ•—¢Œ‘ǯȱ
ŠÚœ”DZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ
Š›–˜—’Šȱ—’ŸŽ›œŠ•’œǯ
Šœ ŠȬ˜“Œ’ŽŒ‘˜ œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŗŚǼǯȱœ¢Œ‘˜™Š¢Œ£—ŽȦŠ—¢œ™˜ÙŽŒ£—Žȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱDZȱǯȱ’Ž›™’ŠÙ”˜ œ”Šǰȱǯȱ˜›˜”˜ȱǻ›ŽǯǼǰȱŠ‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǯȱ›˜‹•ŽȬ
–¢ȱ’Š—˜£¢ȱ”•’—’Œ£—Ž“ȱǻœǯȱŘŗŚȬŘřŚǼǯȱ˜£—ŠÚDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱŠž”˜ Žȱǯ
Ž›’”ǰȱ
ǯȱǻŗşşŞǼǯȱ
˜•Š—’ŠȱȮȱDZȱ™›˜›Š–ȱ™œ¢Œ‘’Š›’’ȱœ­˜ Ž“ǯȱ˜œ¿™¢ȱœ¢Œ‘’Š›’’ȱ
’ȱŽž›˜•˜’’ǰȱŝǰȱœž™•ǯȱřȱǻŞǼǰȱŞśȬŞŜǯ
˜£—Š—’Š”ǰȱǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱÙ¿¢ȱ ȱ’Š—˜£˜ Š—’žȱœ­˜ ˜Ȭ™œ¢Œ‘’Š›¢Œ£—¢–ȱ’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢–ȱ ’£’Š—Žȱ£ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ™›˜ŒŽœà ȱœ™˜œ›£ŽŠ—’Šȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž˜ǯȱPoȬ
œ¿™¢ȱœ¢Œ‘’Š›’’ȱ’ȱŽž›˜•˜’’ǰȱşǰȱœž™•ǯȱŚȱǻŗŘǼǰȱŞśȬşŗǯ
Š’—œ‹ž›¢ǰȱǯǰȱ›’œ‘—Š—ǰȱǯǰȱŸŠ—œǰȱǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱ˜’ŸŠ’—ȱŠŒ˜›œȱ˜›ȱ–Š•Žȱ˜›Ž—œ’Œȱ
™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›ǯȱ›’–’—Š•ȱŽ‘ŠŸ’˜ž›ȱŠ—ȱŽ—Š•
ŽŠ•‘ǰȱŗŚȱǻŗǼǰȱ
ŘşȬřŞǯ
’Žœ Ž›Šǰȱǯǰȱ›—ĵǰȱǯǰȱ˜•ęœǰȱǯȱǻŘŖŖśǼǯȱŸŠ•žŠ’˜—œȱ˜ȱŽ–˜’˜—Š•ȱ—˜—’—Ž›™Ž›œ˜—Š•ȱœ’žŠ’˜—œȱ‹¢ȱ™Š’Ž—œȱ ’‘ȱ‹˜›Ž›•’—Žȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›ǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽȬ
‘ŠŸ’˜›ȱ‘Ž›Š™¢ȱŠ—ȱ¡™Ž›’–Ž—Š•ȱœ¢Œ‘’Š›¢ǰȱřŜǰȱŘŖşȬŘŘśǯ
’ĴŒ‘Ž—ǰȱ
ǯȬǯȱǻŗşşŜǼǯȱ›’’ŒŠ•ȱ’œœžŽœȱ’—ȱ‘ŽȱŽŸŠ•žŠ’˜—ȱ˜ȱŒ˜–˜›‹’’¢ȱ˜ȱ™œ¢Œ‘’Š›’Œȱ’œ˜›Ž›œǯȱ›’’œ‘ȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱœ¢Œ‘’Š›¢ǰȱ168 ǻœž™•ǯȱřŖǼǰȱşȬŗŜǯ
Š–ǰȱǯ
ǯǰȱ’––œǰȱǯǯȱǻŘŖŗŚǼǯȱ˜–™Š›’—ȱ›’Ž›’˜—ȬȱŠ—ȱ›Š’ȬŠœŽȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱ
’œ˜›Ž›ȱ’Š—˜œŽœȱ’—ȱȬśǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ‹—˜›–Š•ȱœ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱŗŘřǰȱŚǰȱŞŖŘȬŞŖŞǯ
Š—Š›’—’ǰȱǯǯǰȱ›Š—”Ž—‹ž›ǰȱǯǯǰȱŽ’Œ‘ǰȱǯǯǰȱ’ĵ–Šž›’ŒŽǰȱǯȱǻŘŖŗŘǼǯȱĴŠ’—–Ž—ȱ
Š—ȱœŠ‹’•’¢ȱ˜ȱœžœŠ’—Žȱœ¢–™˜–Š’Œȱ›Ž–’œœ’˜—ȱŠ—ȱ›ŽŒ˜ŸŽ›¢ȱŠ–˜—ȱ™Š’Ž—œȱ
’‘ȱ‹˜›Ž›•’—Žȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›ȱŠ—ȱŠ¡’œȱȱŒ˜–™Š›’œ˜—ȱœž‹“ŽŒœDZȱȱŗŜȬ¢ŽŠ›ȱ
™›˜œ™ŽŒ’ŸŽȱ˜••˜ Ȭž™ȱœž¢ǯȱ‘Žȱ–Ž›’ŒŠ— ˜ž›—Š•ȱ˜ȱœ¢Œ‘’Š›¢ǰȱ169ǰȱŚŝŜȬŚŞřǯȱ
’––Ž›–Š—ǰȱǯȱǻŗşşŚǼǯȱ’Š—˜œ’—ȱ™Ž›œ˜—Š•’¢ȱ’œ˜›Ž›œDZȱŠȱ›ŽŸ’Ž ȱ˜ȱ’œœžŽœȱŠ—ȱ
›ŽœŽŠ›Œ‘ȱ–Ž‘˜œǯȱ›Œ‘’ŸŽœȱ˜ȱŽ—Ž›Š•ȱœ¢Œ‘’Š›¢ǰȱśŗǰȱŘŘśȬŘŚśǯ
’––Ž›–Š—ǰȱǯǰȱ‘Ž•–’—œ”’ǰȱǯǰȱ˜ž—ǰȱǯǰȱŠ•›¢–™•ŽǰȱǯȱŠ›’—Ž£ǰȱǯǰȱ˜›Š—ǰȱǯǯ
ǻŘŖŗŘǼǯȱ‘’Œ‘ȱȬ personality disorders are most strongly associated with
’—’ŒŽœȱ ˜ȱ ™œ¢Œ‘˜œ˜Œ’Š•ȱ –˜›‹’’¢ȱ ’—ȱ ™œ¢Œ‘’Š›’Œȱ ˜ž™Š’Ž—œǵȱ ˜–™›Ž‘Ž—œ’ŸŽȱ
œ¢Œ‘’Š›¢ǰ śřǰȱşŚŖȬşŚśǯ
strona 512
Streszczenieǯȱ›¢”žÙȱœŠ—˜ ’ȱ™›£Ž•­ȱ œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱ¢œ”žœ“’ȱ—ŠȱŽ–Šȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ
˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ’ȱ’Œ‘ȱ›˜•’ȱ ȱœ­˜ Ž“ȱ’Š—˜£’Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ǯȱ¢œ”žœ“Šȱ”˜—ŒŽ—›ž“Žȱ œ’¿ȱ —Šȱ —Šœ¿™ž“­Œ¢Œ‘ȱ Šœ™Ž”ŠŒ‘DZȱ ŗǼȱ ›ž—˜ïŒ’ŠŒ‘ȱ ’ȱ ¢£ Š—’ŠŒ‘ȱ ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’DzȱŘǼȱ–’Ž“œŒžȱ’ȱ›˜•’ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ȱ˜™’—’˜ Š—’žȱ
œ­˜ ˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢–Dzȱ řǼȱ ™›£ŽœŠ ’Ž—’žȱ œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱ –Ž˜˜•˜’’ȱ ’Š—˜£˜ Š—’Šȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ˜›Š£ȱŚǼȱ œ™àÙ ¢œ¿™˜ Š—’žȱ£Š‹ž›£ŽÚȱŠȱ›Š—˜ïŒ’ȱ
’Š—˜£¢ǯȱ˜–’–˜ȱȎȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ Œ’­ČȱœŠ—˜ ’­ȱ—Š“•’Œ£—’Ž“œ£­ȱ›ž™¿ȱ
ï›àȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ’Š—˜£˜ Š—¢Œ‘ȱžȱ˜œà‹ȱ Œ‘˜£­Œ¢Œ‘ȱ ȱ”˜—Ě’”ȱ£ȱ™›Š Ž–ǰȱ˜ȱ
—ŠŠ•ȱ œŠ—˜ ’­ȱ ¢£ Š—’Žȱ ’Š—˜œ¢Œ£—Žȱ •Šȱ ”•’—’Œ¢œà ǯȱ ›˜‹•Ž–ȱ ˜¢Œ£¢ȱ £Š›à —˜ȱ”›¢Ž›’à ȱ’Š—˜œ¢Œ£—¢Œ‘ȱž“¿¢Œ‘ȱ ȱ–˜Ž•ŠŒ‘ȱ–Ž¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ“Š”ȱ›à —’ŽČȱ
–Ž˜ǰȱ£Šȱ™˜–˜Œ­ȱ”à›¢Œ‘ȱ–˜Č—Šȱ˜”˜—¢ Š°ȱ’Œ‘ȱ˜ŒŽ—¢ȱ’ȱ˜™’œžǯȱ•ŠŽ˜ȱŽČȱ Œ’­Čȱ
­Č¢ȱœ’¿ȱ˜ȱ™˜œ£ž”’ Š—’Šȱ–Ž˜ǰȱ£Šȱ™˜–˜Œ­ȱ”à›¢Œ‘ȱ–˜Č—Šȱ‹¢Ù˜‹¢ȱ ȱœ™˜œà‹ȱ‹Š›£’Ž“ȱ™›ŽŒ¢£¢“—¢ȱ’ȱ˜‹’Ž”¢ —¢ȱ˜”˜—¢ Š°ȱ˜ŒŽ—¢ȱ˜œà‹ȱ˜™’—’˜ Š—¢Œ‘ȱ—Šȱ™˜›£Ž‹¢ȱ
¢–’Š›žȱœ™›Š ’Ž•’ ˜ïŒ’ǯ
٘ Šȱ ”•žŒ£˜ ŽDZȱ £Š‹ž›£Ž—’Šȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱ ˜™’—’˜ Š—’Žȱ œ­˜ ˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žǰȱ
™›˜‹•Ž–¢ȱ”•’—’Œ£—Žȱ’ȱ–Ž˜˜•˜’Œ£—Ž
œ›˜—Šȱśŗř