FUNKCJONOWANIE RODZINY Z DZIECKIEM R ȱ ȱ ȱ ȱ

˜•œ”’Žȱ˜›ž–ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—ŽǰȱŘŖŗŘǰȱ˜–ȱŗŝǰȱ—ž–Ž›ȱŗǰȱœǯȱşŗȬŗŖŚ
FUNKCJONOWANIE RODZINY Z DZIECKIEM
Rȱȱȱ
ȱ
GENETYCZNEJ
ŠÙ˜›£ŠŠȱž•’”ȱ
ȱ
—œ¢žȱœ¢Œ‘˜•˜’’ȱȱ
Lublin
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
˜“Œ’ŽŒ‘ȱ›¿‹œ”’
—œ¢žȱœ¢Œ‘˜•˜’’ȱ
Lublin
ȱȱȱȱ
ȱȱȱ
Summaryǯȱ‘’œȱŠ›’Œ•ŽȱŽœŒ›’‹Žœȱ™œ¢Œ‘˜œ˜Œ’Š•ȱœ’žŠ’˜—ȱ˜ȱŠȱŠ–’•¢ȱ ’‘ȱŽ—Ž’ŒŠ••¢ȱ
’œŠ‹•ŽȱŒ‘’•ǯȱ’›‘ȱ˜ȱŠȱ’œŠ‹•ŽȱŒ‘’•ȱ•ŽŠœȱžœžŠ••¢ȱ˜ȱž—Š–Ž—Š•ȱŒ‘Š—Žœȱ’—ȱ
ŠȱŠ–’•¢ȱœ¢œŽ–ǯȱȱŠŒ‘ȱ˜ȱŠ–’•¢ȱ–Ž–‹Ž›œȱ’œȱ˜ȱ•ŽŠ›—ȱ—Ž ȱ›˜•ŽœȱŠ—ȱ˜ȱœŽĴ•ŽȱŠȱ—Ž ȱ
™•ŠŒŽȱ’—ȱ‘’œȱœ¢œŽ–ǯȱ˜ȱ˜—•¢ȱŠȱ™•ŠŒŽȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ˜ž—ȱ˜›ȱŠȱ—Ž ȱŠ–’•¢ȱ–Ž–‹Ž›ȱ
‹žȱ Šȱ —Ž ȱ •’Žœ¢•Žȱ œ‘˜ž•ȱ ‹Žȱ ŽœŠ‹•’œ‘Žȱ Šœȱ Ž••ǯȱ —ȱ ‘Žȱ ž›‹ž•Ž—ŒŽœȱ Œ˜——ŽŒŽȱ
˜ȱ ’Š—˜œ’œǰȱ ›Ž‘Š‹’•’Š’˜—ȱ Š—ȱ ‘Ž›Š™¢ȱ ˜—Žȱ œ‘˜ž•ȱ œ’••ȱ ›Ž–Ž–‹Ž›ȱ ‘Šȱ Š–’•¢ȱ
’—Ž›Š’˜—ȱ ’‘ȱŠȱ’œŠ‹•ŽȱŒ‘’•ȱŒ˜—œ’œœȱ˜ȱ ˜ȱŠ›ŽŠœDZȱŽ–˜’˜—Š•ȱǻ•˜ŸŽǰȱŠĴŠŒ‘–Ž—ǰȱ
ŠŒŒŽ™Š—ŒŽǼȱŠ—ȱȱŠœ”Ȭ˜›’Ž—Žȱǻ™Š›’Œ’™Š’˜—ȱ’—ȱ‘˜žœŽ‘˜•ȱ–Ž–‹Ž›œȂȱ•’ŽǼǯ
Key wordsDZȱŠ–’•¢ȱœ¢œŽ–ǰȱ’œŠ‹•ŽȱŒ‘’•›Ž—ǰȱŠ–’•¢ȱ›˜•Žœ
Wprowadzenie
Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Žȱ™›˜‹•Ž–Š¢”­ȱ›˜£’—¢ȱ ¢—’”Šȱ£ȱ™›£Ž”˜—Š—’ŠǰȱȎȱœŠ—˜ ’ȱ˜—Šȱ
•Šȱ£’ŽŒ”Šȱ—Š“•Ž™œ£Žȱ—Šž›Š•—Žȱ˜ ’œ”˜ȱ›˜£ ˜“˜ Žǯȱœ¢Œ‘˜œ™˜ÙŽŒ£—¢ȱ ™Ù¢ ȱ
›˜£’Œà ȱ —Šȱ ™˜˜–œ ˜ȱ –Šȱ ‹Š›£˜ȱ ›˜£•ŽÙ¢ȱ £Šœ’¿ǰȱ ȱ ¢–ȱ ˜£’ŠÙž“Žȱ ¢ ’­£¢Ȭ
Š—’Žȱ œ’¿ȱ ȱ ˜›˜œÙ˜ïŒ’ȱ £ȱ ™ŽÙ—’Ž—’Šȱ ›à•ȱ œ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ȱ ’ȱ ›˜£’——¢Œ‘ǰȱ ȱ ¢–ȱ ›à —’ŽČȱ
™àĊ—’Ž“œ£Ž“ȱ›˜•’ȱ–Š”’ȱŒ£¢ȱ˜“ŒŠȱǻ’Ž–œ”ŠǰȱŗşŞŜǼǯ
–Š ’Š—’Žȱ£ŠŠ—’ŽÚȱ£ ’­£Š—¢Œ‘ȱ£ȱ›˜£’—­ǰȱ“Ž“ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Ž–ȱ’ȱ ¢—’”Š“­Ȭ
Œ¢–’ȱœ­ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“Š–’ȱ•Šȱ“Ž—˜œŽ”ȱ“­ȱ ˜›£­Œ¢Œ‘ȱœŠ“Žȱœ’¿ȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ ŠČ—Žǰȱ
¢ȱ “Žœȱ ˜—Šȱ ˜”—’¿Šȱ Œ‘˜›˜‹­ȱ Œ£¢ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’­ȱ “Ž—Ž˜ȱ £ȱ “Ž“ȱ Œ£Ù˜—”à ǯȱ
ȱ˜œŠ—’Œ‘ȱ•ŠŠŒ‘ȱ™˜“Š ’Ù˜ȱœ’¿ȱœ™˜›˜ȱ™ž‹•’”ŠŒ“’ȱ™˜Œ‘¢•Š“­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ—Šȱ™›˜‹•Ž–ŠȬ
¢”­ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’ȱ ȱ›˜£’—’Žȱǻ˜›—ŠœȬ’Ž•ŠȱŗşŞŞDzȱ›žŠ•œ”ŠȱŗşŞŞDzȱŠ ›˜ȱ
ŗşşŖDzȱ‹žŒ‘˜ œ”ŠȱŗşşŗDzȱ Š›˜ œ”’ȱŗşşŗDzȱ›¿‹œ”’ȱŗşşŝDzȱ˜ïŒ’Ž•œ”ŠȱŘŖŖŖDzȱ•˜™Šȱ
ŘŖŖŞǼǯȱ—’˜œŽ”ȱ“Š”’ȱ£ȱ—’Œ‘ȱ™Ù¢—’Žȱ—’Žȱ“Žœȱ£‹¢ȱ˜™¢–’œ¢Œ£—¢ǯȱ˜“Š ’Ž—’Žȱœ’¿ȱ—’ŽȬ
™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’ȱ ȱ ›˜£’—’Žȱ ™˜ ˜ž“Žȱ ’Ž•”’ȱ œ£˜”ǰȱ £ȱ ”à›¢–ȱ ™›Š”¢Œ£—’Žȱ Ȋ—Šȱ
›Žœȱ˜ȱ”˜›Žœ™˜—Ž—Œ“’DZȱ˜“Œ’ŽŒ‘ȱ›¿‹œ”’ǰȱŽȬ–Š’•ǰȱ˜›Ž‹œ”’ȓ”ž•ǯ•ž‹•’—ǯ™•
strona 91
›˜£’—Šȱ —’Žȱ “Žœȱ ȱ œŠ—’Žȱ ™˜›Š£’°ȱ œ˜‹’Žȱ œŠ–Šȱ —Šȱ ¢•Žǰȱ Š‹¢ȱ —’Žȱ –’ŠÙ˜ȱ ˜ȱ “Š”’Ž˜ïȱ
—ŽŠ¢ —Ž˜ȱ ™Ù¢ žȱ—Šȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱ“Ž“ȱŒ£Ù˜—”à ǯȱ’Žȱ™˜£ Š•Šȱ˜ȱ—Šȱ’—˜›˜ Š—’Žȱ
£“Š ’œ”Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’ȱ ȱ›˜£’—’Žȱ’ȱœ¢–ž•ž“Žȱ˜ȱ™˜Ù¿‹’Ž—’Šȱœ™ŽŒ“Š•’œ¢Œ£Ȭ
nej wiedzy na ten temat.
¢—’”’ȱ œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ȱ ‹ŠŠÚȱ —Šȱ ™›£¢Œ£¢—Š–’ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’ȱ £’ŽŒ’ȱ
ž“Š —’Š“­ǰȱ—’Ž£—Š—Žȱ Œ£Žï—’Ž“ȱœ£Ž›œ£¢–ȱ”›¿˜–ǰȱ£Žœ™˜Ù¢ȱŽ—Ž¢Œ£—Žǯȱ™’œ¢ȱ˜‹›ŠȬ
£à ȱ”•’—’Œ£—¢Œ‘ȱ—˜ ¢Œ‘ȱ£Žœ™˜Ùà ȱŽ—Ž¢Œ£—¢Œ‘ȱ ¢›ŠĊ—’Žȱ œ”Š£ž“­ȱ—Šȱœ™ŽŒ¢ę”¿ȱ
™›˜‹•Ž–à ȱ›˜£ ˜“˜ ¢Œ‘ȱ’ȱ£ ’­£Š—­ȱ£ȱ¢–ȱ—˜ ˜ï°ȱœ¢žŠŒ“’ȱ›˜£’—¢ȱ£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ
—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ǰȱ £’Žȱ ™›£¢Œ£¢—­ȱ “Ž˜ȱ —’Ž™›Š ’Ù˜ ˜ïŒ’ȱ ›˜£ ˜“˜ ¢Œ‘ȱ “Žœȱ
يŽȱ£Žœ™àÙȱŽ—Ž¢Œ£—¢ǯȱȱ—’—’Ž“œ£¢–ȱŠ›¢”ž•Žȱœ”˜—ŒŽ—›˜ Š—˜ȱœ’¿ȱ—Šȱ™›£ŽȬ
œŠ ’Ž—’žȱ  àŒ‘ȱ £ȱ —’Œ‘ǰȱ Šȱ –’Š—˜ ’Œ’Žȱ £Žœ™˜Ùžȱ ˜ —Šȱ ǻǼȱ ’ȱ £Žœ™˜Ùžȱ ”›žŒ‘Ž˜ȱ
Œ‘›˜–˜œ˜–žȱȱǻȱǼǯ
Š–¢ȱŽ˜›Ž¢Œ£—Žȱ™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱžȱ›˜£ ŠČŠÚȱœŠ—˜ ’ȱ£ȱ“Ž—Ž“ȱœ›˜—¢ȱŽ˜›’Šȱ
œ¢œŽ–à ǰȱ”à›Šȱ œ™àٌ£Žï—’Žȱ—Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ ¢”˜›£¢œ¢ Š—Šȱ“Žœȱ ȱŠ—Š•’£’Žȱ˜ ’Ȭ
œ”Šȱ›˜£’——Ž˜ǰȱŠȱ£ȱ›ž’Ž“ȱœ›˜—¢ȱŽ˜›’Šȱœ›Žœžǰȱ“Š”˜ȱ™›£ŽČ¢Œ’Šȱ™œ¢Œ‘’Œ£—Ž˜ȱ‹¿­Ȭ
ŒŽ˜ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“­ȱ˜ï ’ŠŒ£Š—¢Œ‘ȱ›ž—˜ïŒ’ȱ’ȱ—’Ž™›Š ’Ù˜ ˜ïŒ’ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ
œ¢œŽ–žȱ›˜£’——Ž˜ȱ ȱœ¢žŠŒ“’ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’ȱ£’ŽŒ”Šǯȱ’Žȱ‹Ž£ȱ£—ŠŒ£Ž—’Šȱ“Žœȱ
Š”ČŽȱ Š”žŠ•—’Žȱ ˜œ¿™—Šȱ ’Ž£Šȱ —Šȱ Ž–Šȱ ˜‹›Š£žȱ ”•’—’Œ£—Ž˜ȱ £Š‹ž›£Ž—’Šȱ Ž—ŽȬ
¢Œ£—Ž˜ǰȱ “Š”’–ȱ “Žœȱ £Žœ™àÙȱ ˜ —Šȱ ’ȱ £Žœ™àÙȱ ”›žŒ‘Ž˜ȱ Œ‘›˜–˜œ˜–žȱ ǯȱ œ£¢œ”’Žȱ
Žȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱ™˜£ Š•Š“­ȱ™›£¢‹•’Č¢°ȱœ™ŽŒ¢ę”¿ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ›˜£’—¢ȱ£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ
—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱ ȱ ¢—’”žȱ”ŠČŽ˜ȱ£ȱ¢Œ‘ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱŽ—Ž¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ“Š”ȱŽČȱ˜™’Ȭ
œŠ°ȱ™›£ŽČ¢ Š—Žȱ™›£Ž£ȱ—’Žȱ™›˜‹•Ž–¢ȱ’ȱ›ž—˜ïŒ’ǯȱ˜£Šȱ™˜œ£Ž›£Ž—’Ž–ȱœŠ—žȱ ’Ž£¢ǰȱ
–˜ČŽȱ˜ȱ›à —’ŽČȱ‹¢°ȱ™˜–˜Œ—Žȱ ȱ™›Š ’Ù˜ Ž“ȱ˜›Š—’£ŠŒ“’ȱ£’ŠÙŠÚȱ™˜–˜Œ˜ ¢Œ‘ǯȱ
™ŽŒ¢ę”ŠȱŒ‘˜›à‹ȱŽ—Ž¢Œ£—¢Œ‘ȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠ£’Žȱ£Žœ™˜Ùžȱ˜ —Š
’ȱ£Žœ™˜Ùžȱ”›žŒ‘Ž˜ȱŒ‘›˜–˜œ˜–žȱ
Š›à —˜ȱ£Žœ™àÙȱ˜ —ŠȱǻǼǰȱ“Š”ȱ’ȱ£Žœ™àÙȱ”›žŒ‘Ž˜Ȧي–•’ Ž˜ȱŒ‘›˜–˜œ˜–žȱȱ
ǻȱǼǰȱ—Š•ŽČ­ȱ˜ȱ¢Œ‘ȱŒ‘˜›à‹ȱŽ—Ž¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ”à›Žȱ™›˜ Š£­ȱ˜ȱ˜™àĊ—’Ž—’Šȱ›˜£Ȭ
˜“žȱ˜›Š£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’ȱ’—Ž•Ž”žŠ•—Ž“ǯȱŽœ™˜Ù¢ȱŽǰȱ–’–˜ȱ’Čȱœ™˜ ˜˜ Š—Žȱ
œ­ȱ›àȗŽ˜ȱ›˜£Š“žȱ£–’Š—Š–’ȱ ȱ –ŠŽ›’Š•Žȱ Ž—Ž¢Œ£—¢–ǰȱ –Š“­ȱ ‹Š›£˜ȱ ’Ž•ŽȱŒŽŒ‘ȱ
wspólnych.
Žœ™àÙȱ˜ —Šǰȱ£ Š—¢ȱŠ”ČŽȱ›’œ˜–’­ȱŘŗǰȱœ™˜ ˜˜ Š—¢ȱ“ŽœȱŠ‹Ž››ŠŒ“­ȱŒ‘›˜–˜Ȭ
œ˜–˜ ­ȱ’ȱ“Žœȱ˜—ȱ£ ’­£Š—¢ȱ£ȱ ¢œ¿™˜ Š—’Ž–ȱ˜Š”˜ Ž˜ȱŒ‘›˜–˜œ˜–žȱŘŗǯȱŽœȱ
˜—ȱ—Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ ¢œ¿™ž“­Œ­ȱ™Š˜•˜’­ȱŽ—˜¢™žȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šȱ’ȱ“Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ—Š“Œ£¿œœ£­ȱ
™›£¢Œ£¢—­ȱ ž™˜ï•Ž£Ž—’Šȱ ž–¢œÙ˜ Ž˜ȱ ž Š›ž—”˜ Š—Ž˜ȱ Ž—Ž¢Œ£—’Žǯȱ ¢œ¿™ž“Žȱ
˜—ȱ£ȱŒ£¿œ˜ïŒ’­ȱŗDZȱŜŖŖȬŝŖŖǯȱï›àȱ˜œà‹ȱ£ȱȱ–˜Č—Šȱ ¢›àȗ’°ȱ›£¢ȱ›ž™¢ȱŒ‘˜›¢Œ‘DZȱ
şśƖȱ ˜¢”Šȱ ĵ ǯȱ ›’œ˜–’Šȱ ™›˜œŠǰȱ ȱ ”à›Ž“ȱ ˜Š”˜ ¢ȱ Œ‘›˜–˜œ˜–ȱ ¢œ¿™ž“Žȱ Žȱ
œ£¢œ”’Œ‘ȱ”˜–à›”ŠŒ‘ȱ˜›Š—’£–žǯȱ™˜ï›àȱŒ‘˜›¢Œ‘ȱŚƖȱ˜¢”Šȱĵ ǯȱ›Š—œ•˜”ŠŒ“Šǰȱ
£Šïȱžȱ—’Žœ™ŽÙ—ŠȱŗƖȱ–Š–¢ȱ˜ȱŒ£¢—’Ž—’Šȱ£ȱĵ ǯȱ–˜£Š’”­ȱŒ‘›˜–˜œ˜–˜ ­ǯȱ˜Š”˜ ¢ȱ
chromosom powoduje u wszystkich chorych wielopoziomowe zaburzenia metaȬ
‹˜•’Œ£—Žǰȱ Š¢ȱ —Š›£­à ȱ Ž —¿›£—¢Œ‘ǰȱ Œ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—Žȱ ŒŽŒ‘¢ȱ Ž—˜¢™˜ Žȱ
˜›Š£ȱž™˜ï•Ž£Ž—’Žȱž–¢œÙ˜ Žȱ›àȗŽ˜ȱœ˜™—’Šȱǻ˜›—’œ£Ž œ”’ǰȱŗşşśDzȱ­œ’ŠŽ”ǰȱŗşşŜDzȱ
Š˜ œ”Šǰȱ›ž—ŠȬȊ›˜ œ”Šǰȱ¢œÙŽ”Ȭ›žŒ—Š•ǰȱŘŖŖŞǼǯ
strona 92
›’œ˜–’ŠȱŘŗȱ˜‹“Š ’Šȱœ’¿ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱ Šȱ ›˜£˜—¢Œ‘ǰȱ£ȱ”à›¢Œ‘ȱŝşƖȱ˜ȱĵ ǯȱ Š¢ȱ
–ŠÙŽȱ£ Š—ŽȱŠ”ČŽȱŠ—˜–Š•’Š–’ǰȱ£Šïȱ™˜£˜œŠÙŽȱ˜ȱ Š¢ȱžČŽȱǻ—Š›£­˜ Žȱ’ȱž”ÙŠ˜Ȭ
ŽǼȱ—Š£¢ Š—ŽȱŒŽŒ‘Š–’ȱ¢œ–˜›ęŒ£—¢–’ȱǻ˜›—’œ£Ž œ”’ǰȱŘŖŖśǼǯȱŽ—˜Œ£Žï—’Žȱ—Š•ŽČ¢ȱ
™˜”›Žï•’°ǰȱ’Čȱ—’Žȱ–Šȱ Š¢ȱ ›˜£˜—Ž“ǰȱ”à›Šȱ‹¿£’Žȱ ¢œ¿™˜ Š°ȱžȱŗŖŖƖȱŒ‘˜›¢Œ‘ǯȱ
•’—ȱ’ȱž•ŽȂŠȱǻ£ŠDZȱ’›˜ǰȱŘŖŖŞǼȱ ’Ž›£­ǰȱȎȱ—ŠȱŽ—˜¢™ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Šȱ˜œ˜‹¢ȱ£ȱȱœ”ÙŠȬ
Šȱ œ’¿ȱ Œ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—¢ȱ £Žœ™àÙȱ ŒŽŒ‘ȱ •’— ’œ¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ ›žŒ‘˜ ¢Œ‘ǰȱ ™˜£—Š Œ£¢Œ‘ȱ
’ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ȱœŠ•Žȱ£ ’­£Š—¢Œ‘ȱ£ȱ£Š‹ž›£Ž—’Ž–ȱ—Šž›¢ȱ‹’˜•˜’Œ£—Ž“ǯ
ï›àȱ —Š“Œ£¿œœ£¢Œ‘ȱ ŒŽŒ‘ȱ ¢œ–˜›ęŒ£—¢Œ‘ȱ —Š•ŽČ¢ȱ ¢–’Ž—’°DZȱ –ŠÙ˜Ù˜ ’Žǰȱ
™ÙŠœ”’ȱ ™›˜ę•ȱ  Š›£¢ǰȱ –˜—˜’Š•—Žȱ žœŠ ’Ž—’Žȱ œ£™Š›ȱ ™˜ ’Ž”˜ ¢Œ‘ǰȱ ”›à”’Žȱ ™˜Ȭ
—’Ž‹’Ž—’Žȱ  Š›Žǰȱ “Šœ—Žȱ ™•Š–”’ȱ —Šȱ ¿Œ£à ŒŽǰȱ ˜Œ£˜™•­œǰȱ £Ž£ǰȱ –ŠÙ¢ȱ —˜œǰȱ ¢œŠ“­Œ¢ǰȱ
›ž‹¢ȱ “¿£¢”ǰȱ –ŠÙŠȱ ˜‹“¿˜ï°ȱ “Š–¢ȱ žœ—Ž“ǰȱ —’Ž ’Ž•”’Žȱ –ŠÙȘ ’—¢ȱ žœ£—Žǰȱ £Š‹ž›£Ž—’Šȱ
œÙžŒ‘žǰȱĵ ǯȱ–ŠÙ™’Šȱ‹›ž£ŠȱÙ˜—’ǰȱ”›à”Šȱœ£¢“Šǰȱ‹Š›£˜ȱ–’¿””’ŽǰȱŽ•’”Š—Žȱ’ȱœÙŠ‹Žȱ
˜ ٘œ’Ž—’Žǰȱ—’œ”˜›˜œÙ˜ï°ǰȱ ›˜£˜—Žȱ Š¢ȱœŽ›ŒŠǰȱ–ǯ’—ǯȱ ¢™ŠŠ—’Žȱ™ÙŠ”Šȱ£ŠœŠ ”’ȱ
–’›Š•—Ž“ǰȱ Š¢ȱ™›£Ž ˜žȱ™˜”Š›–˜ Ž˜ǰȱ Š¢ȱ”˜ï°ŒŠǰȱ ȱ¢–ȱŗŗȱ™Š›ȱȎ‹Ž›ȱ˜›Š£ȱ
Š¢ȱž”ÙŠžȱ–˜Œ£˜ ˜Ȭ™ÙŒ’˜ Ž˜ǯȱŠ•ŽČ¢ȱ™˜”›Žï•’°ǰȱȎȱŒŽŒ‘¢ȱŽȱœ­ȱ ’˜Œ£—Žȱ“žČȱ
ȱ˜”›Žœ’Žȱ Č¢Œ’Šȱ ™Ù˜˜ Ž˜ǰȱ ‹Š›£˜ȱ Œ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—Žȱ ’ȱ £ŠœŠ—’Œ£˜ȱ —’Žȱ £–’Ž—’­ȱ
œ’¿ȱ ȱ‹’ŽžȱČ¢Œ’Šǯȱ˜Š”˜ ˜ȱžȱ ’¿”œ£˜ïŒ’ȱ˜œà‹ȱ£ȱȱ ¢œ¿™ž“Žȱ£ ’¿”œ£˜—Šȱ™˜Ȭ
Š—˜ï°ȱ—Šȱ£Š”ŠČŽ—’Šȱ’ȱŒ‘˜›˜‹¢ȱŠž˜’––ž—˜•˜’Œ£—Žǰȱ ȱ¢–ȱ‹’ŠÙŠŒ£”¿ǰȱ—’Ž˜‹à›ȱ
’Š–’—ȱ ’ȱ–’”›˜Ž•Ž–Ž—à ȱ ǻÙà —’Žȱ £ȱ ›ž™¢ȱ ȱ ˜›Š£ȱ ’Š–’—ȱȱ ’ȱ Ǽǰȱ £Š‹ž›£Ž—’Šȱ
ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’žȱŠ›Œ£¢Œ¢ȱ’ȱ˜œ’ȱ™˜ £à›£˜ ˜Ȭ™›£¢œŠ”˜ Ž“ǯ
ȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱ£’ŽŒ’ȱ’ȱ–Ù˜£’ŽČ¢ȱ£ȱȱ ¢œ¿™ž“­ȱ—’Ž™›Š ’Ù˜ ˜ïŒ’ȱ•˜”˜–˜Œ“’ȱ
’ȱ™˜œŠ ¢ȱ˜›Š£ȱ˜“›£Ž Š—’Šȱ’ȱ £›ŠœŠ—’Šȱ”Š—Ž”ȱ’ȱ—Š›£­à ǯȱ™àĊ—’Ž—’Žȱ’ȱ¢œ‘Š›Ȭ
–˜—’Šȱ›˜£ ˜“žȱę£¢Œ£—Ž˜ȱ—Š›ŠœŠ“­ȱ ›Š£ȱ£ȱ ’Ž”’Ž–ǰȱ—Š“ ’¿”œ£¢ȱŽęŒ¢ȱ˜¢Œ£¢ȱ
™˜–’Š›à ȱ˜‹ ˜žȱÙ˜ ¢ȱ’ȱÙž˜ïŒ’ȱŒ’ŠÙŠȱǻŠ˜ œ”Šǰȱ¢œÙŽ”ǰȱ›ž—ŠȬȊ›˜ œ”Šǰȱ
ŘŖŖŘǰȱŘŖŖŞǼǯȱ
˜£ à“ȱ ™œ¢Œ‘˜–˜˜›¢Œ£—¢ȱ £’ŽŒ’ȱ £ȱ ȱ “Žœȱ ˜™àĊ—’˜—¢ǯȱ àĊ—˜ȱ ™˜“Š ’Š“­ȱ œ’¿ȱ
™›Š ’Ù˜ Žȱ £˜›ŒŽȱ ȱ–˜˜›¢ŒŽȱœ™˜—Š—’Œ£—Ž“ȱ’ȱŒ£¿œ˜ȱœ­ȱ˜—Žȱ£Šœ¿™˜ Š—Žȱ™›£Ž£ȱ
—’Ž™›Š ’Ù˜ Žȱ £˜›ŒŽȱ •˜”˜–˜Œ“’ȱ ’ȱ ™˜œŠ ¢ǯȱ £’ŽŒ’ȱ £ȱ ȱ œŠ–˜£’Ž•—’Žȱ œ’ŠŠ“­ȱ
ȱ˜”˜•’ŒŠŒ‘ȱ ŗŚȱ –’Žœ’­ŒŠȱ Č¢Œ’Šǰȱ £Šïȱ ž–’Ž“¿—˜ï°ȱ œŠ–˜£’Ž•—Ž˜ȱ Œ‘˜£Ž—’Šȱ ˜™Š—˜Ȭ
ž“­ȱ ȱ Řȱ ›˜”žȱ Č¢Œ’Šȱ ǻ‘˜’Úœ”Šǰȱ Š˜ œ”Šǰȱ Š›˜œ’”ǰȱ ŘŖŖŘǼǯȱ Š¢ȱ ™˜œŠ ¢ȱ ¢Ȭ
œ¿™ž“­ȱžȱ‹•’œ”˜ȱŞŖƖȱŒ‘˜›¢Œ‘ǯȱŠ“Œ£¿œœ£Žȱ˜DZȱ Š¢ȱœà™ȱ’ȱ”˜•Š—ǰȱ”•Š”’ȱ™’Ž›œ’˜ Ž“ȱ
’ȱ”›¿˜œÙž™ŠȱǻžïǰȱŠ˜ œ”Šǰȱ¢œÙŽ”ǰȱŘŖŖŘǼǯ
ȱŒ‘˜›¢Œ‘ȱ£ȱȱ–˜Č—Šȱ£Š˜‹œŽ› ˜ Š°ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ˜”›Žï•˜—ŽȱŒŽŒ‘¢ȱ ¢•­žȱ£ŽȬ
—¿›£—Ž˜ǰȱŠ•ŽȱŠ”ČŽȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ï°ȱ’—Ž•Ž”žŠ•—­ǰȱ—Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱœ˜™—’Šȱž–’Š›Ȭ
”˜ Š—Ž˜ȱ •ž‹ȱ £—ŠŒ£—Ž˜ǯȱ ˜—Š˜ȱ žȱ ˜œà‹ȱ ¢Œ‘ȱ ¢œ¿™ž“Žȱ œ™ŽŒ¢ęŒ£—¢ȱ ™›˜ę•ȱ ™˜Ȭ
£’˜–žȱ›˜£ ˜“žȱ’ȱ™›£Ž‹’Žžȱ›àȗ¢Œ‘ȱ™›˜ŒŽœà ȱ™˜£—Š Œ£¢Œ‘ȱǻŠœ¿™ŠǰȱŘŖŖřǰȱŘŖŖŞǼǯȱ
™àĊ—’Ž—’Žȱ ȱ ›˜£ ˜“žȱ ™˜£—Š Œ£¢–ǰȱ ”à›Žȱ ¢œ¿™ž“Žȱ ˜ȱ ž›˜£Ž—’Šǰȱ —Šœ’•Šȱ œ’¿ȱ
ȱ ’Ž”žȱ ŘȬŚȱ •Šǯȱ Š”ČŽȱ ˜ȱ ž›˜£Ž—’Šȱ –˜Č—Šȱ ˜‹œŽ› ˜ Š°ȱ ›ž—˜ïŒ’ȱ £ȱ ›˜£ ˜“Ž–ȱ
–˜ ¢ǰȱ ”à›Žȱ ȱ žČŽ“ȱ –’Ž›£Žȱ œ­ȱ œ™˜ ˜˜ Š—Žȱ ŠŠ–’ȱ ž”ÙŠžȱ œ˜–Š˜—Š¢Œ£Ȭ
—Ž˜ȱǻ¿Œ”ŠǰȱŘŖŖŜȱ£ŠDZȱŠ˜ œ”Šǰȱ›ž—ŠȬȊ›˜ œ”Šǰȱ¢œÙŽ”Ȭ›žŒ—Š•ǰȱŘŖŖŝǰȱŘŖŖŞǼǯȱ
ȱ˜”›Žœ’Žȱ£’ŽŒ’Úœ Šǰȱ˜ȱŗŘȱ›˜”žȱČ¢Œ’ŠǰȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—Žȱœ­ȱŽęŒ¢¢ȱ ȱ”›à”˜Ȭ
› ŠÙŽ“ȱ™Š–’¿Œ’ȱœÙžŒ‘˜ Ž“ǯȱȱ˜”›Žœ’ŽȱŠ˜•ŽœŒŽ—Œ“’ȱ—Š˜–’Šœȱ—Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ ¢œ¿™ž“­ȱ
ŽęŒ¢¢ȱ ȱ Ž›‹Š•—Ž“ȱ ™Š–’¿Œ’ȱ ˜™Ž›ŠŒ¢“—Ž“ȱ ’ȱ ›ž—˜ïŒ’ȱ ȱ ™›£¢™˜–’—Š—’žȱ ǻŠœ¿™Šǰȱ
ŘŖŖŞǼǯȱ
strona 93
ȱ ’Ž”žȱ˜›˜œÙ¢–ȱ£Šž ŠČŠȱœ’¿ȱœ¢–™˜–¢ȱŽ–Ž—Œ“’ǰȱ–˜ČŽȱŠ”ČŽȱ™˜“Š ’°ȱœ’¿ȱ
“­”Š—’Žǯȱ ˜˜‹—’Žȱ “Š”ȱ ȱ ™˜™›£Ž—’Œ‘ȱ ˜”›ŽœŠŒ‘ȱ ›˜£ ˜“˜ ¢Œ‘ǰȱ Œ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—Šȱ
“Žœȱ›˜£‹’ŽČ—˜ï°ȱ™˜–’¿£¢ȱ™˜£’˜–Ž–ȱ—’Ž Ž›‹Š•—Ž˜ȱ™˜£—Š Œ£Ž˜ȱ›˜£ ˜“žȱŠȱ›˜Ȭ
£ž–’Ž—’Ž–ȱœ¢—Š”¢Œ£—¢–ǯȱŠ”ȱœŠ–˜ȱ“Š”ȱ ȱ˜”›Žœ’Žȱ Œ£Žï—’Ž“œ£¢–ǰȱž›£¢–ž“Žȱœ’¿ȱ
Ž—Ž—Œ“Šȱ˜ȱ ¢œ¿™˜ Š—’Šȱ–—’Ž“œ£Ž“ȱ’•˜ïŒ’ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱ™›˜‹•Ž–˜ ¢Œ‘ȱ ȱ™˜›à —ŠȬ
—’žȱ£ȱ˜œ˜‹Š–’ȱ£ȱž™˜ï•Ž£Ž—’Ž–ȱ’—Ž•Ž”žŠ•—¢–ȱ‹Ž£ȱ£Žœ™˜Ùžȱ˜ —ŠȱǻŠœ¿™ŠǰȱŘŖŖŞǼǯȱ
›Š£ȱ£ȱ ’Ž”’Ž–ȱ £›ŠœŠȱŒ£¿œ˜ï°ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱŽ™›Žœ¢“—¢Œ‘ȱ˜›Š£ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱŠ›Žœ¢ Ȭ
—¢Œ‘ȱǻ‘Š™–Š—ǰȱ
Žœ”Ž‘ǰȱŘŖŖŖǼǯȱ
Š•ŽČ¢ȱ™˜”›Žï•’°ǰȱȎȱ—Šȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱ™˜£’˜–ŠŒ‘ȱ ’Ž”žǰȱ›˜£ à“ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢ȱ“Žœȱ
¢Čœ£¢ȱ—’Čȱ›˜£ à“ȱ’—Ž•Ž”žŠ•—¢ǯȱž——’—‘Š–ȱǻŗşşŘǼȱ™˜Š“ŽǰȱȎȱȱžȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱ£ŽȬ
œ™˜ÙŽ–ȱ˜ —Šȱ“Žœȱ£Š£ ¢Œ£Š“ȱ ¢Čœ£¢ȱ˜ȱȱ˜ȱřȱ•ŠŠǯȱ˜—Š˜ǰȱ ȱ™˜›à —Š—’žȱ£ȱ’—Ȭ
—¢–’ȱž—”Œ“Šȱȱ–’ǰȱ•Ž™’Ž“ȱ“Žœȱ›˜£ ’—’¿Šȱ™Ž›ŒŽ™Œ“Šȱ˜›Š£ȱ™Š–’¿°ȱ £›˜”˜ Šȱ’ȱ™Š–’¿°ȱ
Ùž˜› ŠÙŠǰȱŠȱŠ”ČŽȱ›˜£ž–’Ž—’Žȱœ™˜ÙŽŒ£—ŽȱǻŠœ¿™ŠǰȱŘŖŖřǼǯȱ˜—’ž’—Š•—Žȱ‹ŠŠ—’Šȱ
˜œà‹ȱ£ȱȱ œ”Š£ž“­ȱ—Šȱ˜ǰȱȎȱ’Œ‘ȱ’•˜›Š£ȱ’—Ž•’Ž—Œ“’ȱ˜‹—’ČŠȱœ’¿ȱ ›Š£ȱ£ȱ ’Ž”’Ž–ȱǻŠ››ǰȱ
ŗşşśǼǯ
ȱ ’Š—˜£’Žȱ ž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ £’ŽŒ’ȱ £ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’­ȱ ’—Ž•Ž”žŠ•—­ǰȱ
˜‹˜”ȱ™˜£’˜–žȱ’—Ž•Ž”žŠ•—Ž˜ǰȱ—’Ž£–’Ž›—’Žȱ ŠČ—Šȱ“Žœȱ˜ŒŽ—Šȱ’Œ‘ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱ™›£¢Ȭ
œ˜œ˜ Š Œ£¢Œ‘ǰȱ Œ£¢•’ȱ œ˜™—’Šȱ ˜“›£ŠÙ˜ïŒ’ȱ œ™˜ÙŽŒ£—Ž“ǯȱ Šȱ ™˜œŠ ’Žȱ •’Œ£—¢Œ‘ȱ ‹ŠȬ
ŠÚȱ ǻ˜œ›£Ž œ”’ǰȱ ŗşŜřDzȱ ž——’—‘Š–ǰȱ ŗşşŘDzȱ Š››ǰȱ ŗşşśDzȱ ŠžœŽ›Ȭ›Š–ȱ ’ȱ ’—ǯǰȱ ŘŖŖŗDzȱ
˜œ›£Ž œ”’ǰȱŠœ¿™ŠǰȱŘŖŖŘDzȱŠœ¿™ŠǰȱŘŖŖřDzȱ¢”Ž—œǰȱŘŖŖŜǼȱ–˜Č—Šȱœ ’Ž›£’°ǰȱ’Čȱ ȱ›˜£Ȭ
˜“žȱ™›£¢œ˜œ˜ Š Œ£¢–ȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—Žȱœ­DZȱœ¢œŽ–Š¢Œ£—¢ǰȱŒ‘˜Œ’ŠČȱ
—’Ž™›˜™˜›Œ“˜—Š•—¢ȱ ȱœ˜œž—”žȱ˜ȱ ’Ž”žȱČ¢Œ’Šȱ £›˜œȱ˜“›£ŠÙ˜ïŒ’ȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž“ǰȱ£—ŠȬ
Œ£­Œ¢ȱ ™Ù¢ ȱ ”•’–Šžȱ ›˜£’——Ž˜ǰȱ £ يœ£Œ£Šȱ ›Ž•ŠŒ“’ȱ £ȱ –Š”­ȱ —Šȱ ™˜£’˜–ȱ ›˜£ ˜“žȱ
ȱŽ“ȱœŽ›£Žȱ˜›Š£ȱ™›£Ž ŠŠȱ›˜£ ˜“žȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž˜ȱ—Šȱ›˜£ ˜“Ž–ȱ’—Ž•Ž”žŠ•—¢–ǯ
Šœ¿™ŠȱǻŘŖŖŞǼȱ£Šž ŠČŠǰȱȎȱžȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱȱ ¢œ¿™ž“ŽȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—¢ȱ™›˜ę•ȱ
›˜£ ˜“žȱ ž–’Ž“¿—˜ïŒ’ȱ ™›£¢œ˜œ˜ Š Œ£¢Œ‘ǯȱ Š“˜›£Ž“ȱ œ­ȱ ›˜£ ’—’¿Žȱ ž–’Ž“¿—˜ïŒ’ȱ
£ ’­£Š—Žȱ £ȱ –˜ ­ǰȱ ™˜“¿Œ’Š–’ȱ Š”’–’ǰȱ “Š”ȱ •’Œ£‹Šȱ Œ£¢ȱ Œ£Šœǰȱ —Š˜–’Šœȱ ž–’Ž“¿—˜ïŒ’ȱ
£ ’­£Š—Žȱ£ȱ”˜—Š”Š–’ȱ£ȱ’——¢–’ǰȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’­ȱ’ȱžœ™˜ÙŽŒ£—’Ž—’Ž–ȱœ­ȱ›˜£ ’Ȭ
—’¿Žȱ—Š“•Ž™’Ž“ǯ
ȱ ›˜£ ˜“Ž–ȱ œ™˜ÙŽŒ£—¢–ȱ £ ’­£Š—¢ȱ “Žœȱ Š”ČŽȱ ›˜£ à“ȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—¢ǯȱ ’œ‘Š›ȱ
’ȱ’ŒŠ’›—ȱǻŘŖŖŖǼȱž ŠČŠ“­ǰȱ™˜ ’Ž›£Š“­Œȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ˜‹’Ž˜ ¢ȱœŽ›Ž˜¢™ȱ—ŠȱŽ–Šȱ
˜œà‹ȱ£ȱǰȱȎȱœ­ȱ˜—ŽȱŽ–™Š¢Œ£—Žǰȱ™›£¢“ŠŒ’Ž•œ”’Žȱ’ȱœŽ›ŽŒ£—ŽǯȱŽ—˜Œ£Žï—’Žȱ ¢œ¿™žȬ
“­ȱžȱ—’Œ‘ȱŽęŒ¢¢ȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱ›˜£™˜£—Š Š—’Šȱ’ȱ˜£ ’Ž›Œ’Ž•Š—’ŠȱŽ–˜Œ“’ǰȱŒ˜ȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ
£ ’­£Š—Žȱ£ȱ—’Ž™›Š ’Ù˜ ˜ïŒ’Š–’ȱ ¢œ¿™ž“­Œ¢–’ȱ ȱž”ÙŠ£’Žȱ—Ž› ˜ ¢–ȱǻ’œ‘Š›ǰȱ
’ŒŠ’›—ǰȱŘŖŖŖǼǯȱ
ȱ£Š”›Žœ’Žȱœ›ž”ž›¢ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱȱ ȱ ’Ž”žȱŞȬŗśȱ•Šȱœ­ȱ‹Š›£˜ȱ™˜Ȭ
˜‹—Žȱ˜ȱŚȬŝȬ•Ž—’Œ‘ȱ£’ŽŒ’ȱ˜ȱ™›Š ’Ù˜ ¢–ȱ›˜£ ˜“žȱ’—Ž•Ž”žŠ•—¢–ȱǻ˜œ›£Ž œ”’ǰȱ
ŘŖŖŘǼǯȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱǰȱ ȱ˜™’—’’ȱ˜œà‹ȱ˜›˜œÙ¢Œ‘ǰȱœ­ȱ˜ŒŽ—’Š—Žȱ“Š”˜ȱ–’ÙŽǰȱœŽ›ŽŒ£—ŽǰȱيȬ
˜—Žǰȱ£Š•ŽČ—Žǰȱ™˜ ˜•—Žǰȱ™˜œÙžœ£—ŽǰȱŒ‘˜Œ’ŠČȱŒ£ŠœŠ–’ȱž™Š›Žȱǻ˜œ›£Ž œ”’ǰȱŘŖŖŘǼǯȱ
Š—’Ž–ȱœ ˜’Œ‘ȱ›˜£’Œà ǰȱ‹›Š”ž“Žȱ’–ȱ ¢› ŠÙ˜ïŒ’ǰȱŒ’Ž›™•’ ˜ïŒ’ǰȱœŠ–˜£’Ž•—˜ïŒ’ǰȱ
™›Š”¢Œ£—˜ïŒ’ȱ˜›Š£ȱŠÙ˜ïŒ’ȱǻ˜œ›£Ž œ”’ǰȱŘŖŖŘǼǯȱ
’—Œ£Š”’Ž ’Œ£ȱǻŗşşśǼȱ—Šȱ™˜œŠ ’Žȱ‹ŠŠÚȱ™˜£’Ž•’ÙŠȱ›ž™¿ȱ˜œà‹ȱ£ȱȱ—Šȱ˜œ˜Ȭ
‹¢ȱŽ›Ž¢Œ£—ŽȱȮȱČ¢ Žǰȱ›žŒ‘•’ Žȱ’ȱŒ’Ž”Š Žȱï ’ŠŠȱ˜›Š£ȱ˜›™’—ŽǰȱŒ£¢•’ȱŠ™Š¢Œ£—Žǰȱœ™˜Ȭ
”˜“—Žȱ ’ȱ £Š‘Š–˜ Š—Žǯȱ ’Ž› œ£Šȱ ›ž™Šȱ “Žœȱ ˜ Š›£¢œ”Šǰȱ ي ˜ȱ —Š ’­£ž“Žȱ ”˜—Š”¢ȱ
stronaȱşŚ
£ȱ’——¢–’ǰȱ–Š“­ȱŽ—Ž—Œ“Žȱ˜ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱ£Ù˜ï•’ ¢Œ‘ȱ’ȱŠ›Žœ¢ —¢Œ‘ǰȱ£Šïȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱ›žȬ
’Ž“ȱ›ž™¢ȱ—’Žȱ ¢”Š£ž“­ȱ’—’Œ“Š¢ ¢ǰȱ–Š“­ȱœ”Ù˜——˜ï°ȱ˜ȱ™ÙŠŒ£žȱ’ȱ›ŽŠ˜ Š—’Šȱ£Ù˜ïŒ’­ȱ
ȱœ¢žŠŒ“ŠŒ‘ȱ›ž—¢Œ‘ǰȱœ­ȱŠ”ČŽȱ’–™ž•œ¢ —Žȱǻ’—Œ£Š”’Ž ’Œ£ǰȱŗşşśǼǯ
Š•ŠœȱǻŘŖŖřȱ£ŠDZȱŠœ¿™ŠǰȱŘŖŖŞǼȱ˜›Š£ȱ‘–’Ž•Ž œ”ŠȱǻŘŖŖřȱ£ŠDZȱŠœ¿™ŠǰȱŘŖŖŞǼȱœ ’Ž›Ȭ
£’•’ǰȱ Ȏȱ ™˜ȱ £•¿Ž–ȱ ŒŽŒ‘ȱ Ž–™Ž›Š–Ž—žȱ £’ŽŒ’ȱ £ȱ ȱ œ­ȱ ‹Š›£’Ž“ȱ ™˜˜‹—Žȱ ˜ȱ
£’ŽŒ’ȱ ȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ ’Ž”žȱž–¢œÙ˜ ¢–ȱ—’Čȱ ȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ ’Ž”žȱČ¢Œ’ŠǯȱŠ—’Ž–ȱ
‘–’Ž•Ž œ”’Ž“ȱǻŘŖŖřȱ£ŠDZȱŠœ¿™ŠǰȱŘŖŖŞǼȱ£’ŽŒ’ȱŽȱœ­ȱ–—’Ž“ȱ˜ Š›£¢œ”’Žȱ’ȱŠ”¢ —Žȱ˜ȱ
œ ˜’Œ‘ȱ›à ’Žï—’”à ǯ
ٞ˜ï°ȱČ¢Œ’Šȱ˜œà‹ȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’­ȱ’—Ž•Ž”žŠ•—­ȱ—Šȱ™›£Žœ›£Ž—’ȱ˜œŠȬ
—’Œ‘ȱ •Šȱ œ¢œŽ–Š¢Œ£—’Žȱ £›ŠœŠǯȱ žœ‘ȱ ’ȱ ŽŠ’•ȱ ǻŘŖŖŚǼȱ ž ŠČŠ“­ǰȱ Ȏȱ —’Šȱ Ùž˜ï°ȱ
Č¢Œ’Šȱ ȱŽ“ȱ›ž™’Žȱ˜ȱśŖȱ•Šǰȱ£Šïȱ™˜—ŠȱŘŖƖȱČ¢“Žȱ—Š Žȱ˜ȱśśȬŜŖȱ•Šǯȱ¢žŠŒ“ŠȱŠ”Šȱ
’­ČŽȱœ’¿ȱ£ȱ—˜ ¢–’ȱ ¢£ Š—’Š–’ȱ•Šȱ‹•’Čœ£Ž˜ȱ’ȱŠ•œ£Ž˜ȱ˜ ’œ”Šȱ˜œà‹ȱ£ȱ—’ŽȬ
™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’­ȱ’—Ž•Ž”žŠ•—­ǯȱŠ•ŽČ¢ȱ™˜”›Žï•’°ǰȱ’Čȱ ›Š£ȱ£ȱ ’Ž”’Ž–ȱ ȱŽ“ȱ›ž™’Žȱ
Œ‘˜›¢Œ‘ȱœ™ŠŠȱ™˜£’˜–ȱ£˜•—˜ïŒ’ȱ™›£¢œ˜œ˜ Š Œ£¢Œ‘ǰȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ’—Ž•Ž”žŠ•Ȭ
—Ž˜ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ–˜­ȱ™˜“Š ’Š°ȱœ’¿ȱ£–’Š—¢ȱ˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›£ŽȱŽ–Ž—Œ¢“—¢–ǯȱœ˜‹¢ȱ£ȱȱ
–˜­ȱŽČȱ˜ï°ȱ Œ£Žï—’Žȱ£ŠŒ‘˜›˜ Š°ȱ—ŠȱŒ‘˜›˜‹¿ȱ•£‘Ž’–Ž›Šȱǻ’–Š—ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŚǼǯ
Žœ™àÙȱ ي–•’ Ž˜ȱ Œ‘›˜–˜œ˜–žȱ ȱ “Žœȱ ›ž­ȱ ™˜ȱ £Žœ™˜•Žȱ ˜ —Šȱ —Š“Œ£¿œȬ
œ£­ȱ ™›£¢Œ£¢—­ȱ Ž—Ž¢Œ£—’Žȱ ž Š›ž—”˜ Š—Ž“ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’ȱ ’—Ž•Ž”žŠ•—Ž“ǯȱ
£¿œ˜ï°ȱ“Ž˜ȱ ¢œ¿™˜ Š—’Šȱ˜ȱŗDZȱŚŖŖŖȱžȱ–¿ČŒ£¢£—ȱ’ȱŗDZȱŞŖŖŖȱžȱ”˜‹’ŽǯȱŽœ™àÙȱŽ—ȱ
“Žœȱ£’Ž£’Œ£˜—¢ȱ“Š”˜ȱŒŽŒ‘Šȱ˜–’—ž“­ŒŠǰȱœ™›£¿Č˜—Šȱ£ȱŒ‘›˜–˜œ˜–Ž–ȱǯȱŽ˜ȱ—Š£ Šȱ
™˜Œ‘˜£’ȱ˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—Ž˜ȱ£ŠÙŠ–Š—’Šȱ ’˜Œ£—Ž˜ȱ—Šȱ”˜ÚŒžȱÙž’Œ‘ȱ›Š–’˜—ȱ
Œ‘›˜–˜œ˜–žȱǯȱ›£¢Œ£¢—­ȱ“Žœȱ–žŠŒ“Šȱ ȱŽ—’Žȱŗȱ£•˜”Š•’£˜ Š—¢–ȱ ȱšŘŝǯřǯȱ
œ˜‹ŠȱŒ‘˜›Šȱ™˜œ’ŠŠȱ™˜ ¢ČŽ“ȱŘŘŖȱ›à“—ž”•Ž˜¢˜ ¢Œ‘ȱ™˜ à›£ŽÚȱǰȱ£Šïȱ˜œ˜‹Šȱ
£ȱ™Ž›–žŠŒ“­ǰȱžȱ”à›Ž“ȱ—’Žȱ ¢œ­™’­ȱ™ŽÙ—Žȱ˜‹“Š ¢ȱŒ‘˜›˜‹¢ǰȱ ȱ¢–ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š Ȭ
—˜ï°ȱ’—Ž•Ž”žŠ•—Šǰȱ˜ȱŜŖȱ˜ȱŘŘŖȱ™˜ à›£ŽÚȱǻŠ˜œȬ’Ž•ŽÚœ”ŠǰȱŘŖŖŜǼǯȱ
‘Ù˜™Œ¢ȱ’ȱ£’Ž Œ£¿Šȱ›àȗ’­ȱœ’¿ȱ™˜ȱ £•¿Ž–ȱ’•˜ïŒ’ȱ’ȱÙ¿‹˜”˜ïŒ’ȱ ¢œ¿™ž“­Œ¢Œ‘ȱ
˜‹“Š à ǯȱȱ£’Ž Œ£¢—Ž”ȱ–˜­ȱ“Ž¢—’Žȱ ¢œ­™’°ȱ™›˜‹•Ž–¢ȱ£ȱžŒ£Ž—’Ž–ȱœ’¿ǰȱ›žȬ
—˜ïŒ’ȱ ȱ”˜—ŒŽ—›ŠŒ“’ȱž Š’ȱ˜›Š£ȱŒ‘ ’Ž“—˜ï°ȱ—Šœ›˜“à ȱǻ˜‹Ž›œȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŜǼǯȱŽ¢—’Žȱ
žȱřŖƖȱ£ȱ—’Œ‘ȱœ ’Ž›£Šȱœ’¿ȱž™˜ï•Ž£Ž—’Žȱž–¢œÙ˜ ŽǰȱžȱŒ‘Ù˜™Œà ȱ£Šïȱ ȱŞśƖǯ
ȱ£Žœ™˜•Žȱȱȱ ¢œ¿™ž“Žȱ‹Š›£˜ȱ ’Ž•Žȱ˜‹“Š à ǰȱ”à›Žȱ–˜Č—Šȱ™›£¢™˜›£­Ȭ
”˜ Š°ȱ˜ȱ’——¢Œ‘ȱŒ‘˜›à‹ǰȱœ­ȱŽČȱ“Ž˜ȱ›˜£™˜£—Š—’Žȱ ȱ ’Ž”žȱ£’ŽŒ’¿Œ¢–ȱ“Žœȱ›ž—Žǯȱ
¢œ¿™ž“­ŒŽȱ˜‹“Š ¢ȱœŠ“­ȱœ’¿ȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—Žȱ˜™’Ž›˜ȱ ȱ˜”›Žœ’Žȱ–Ù˜£’ŽÚŒ£¢–ȱ
•ž‹ȱ ˜›˜œÙ¢–ǯȱ ­ȱ ŽČȱ ›˜£’ŒŽȱ ›£Š”˜ȱ žŠ“­ȱ œ’¿ȱ £Žȱ œ ˜’–ȱ £’ŽŒ”’Ž–ȱ —Šȱ ‹ŠŠ—’Šȱ
Ž—Ž¢Œ£—ŽǰȱȎ‹¢ȱžœŠ•’°ȱ™›£¢Œ£¢—¿ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ ¢œ¿™ž“­Œ¢Œ‘ȱžȱ™˜˜–”ŠǯȱȱŽŽ”Œ’Žȱ
£ŠïȱŒ£¿œ˜ȱ£Š›£Š“­ȱœ’¿ȱ›˜£’—¢ǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ ’¿ŒŽ“ȱ—’Čȱ“Ž—˜ȱ£’ŽŒ”˜ȱ“Žœȱ˜”—’¿Žȱ
­ȱŒ‘˜›˜‹­ǯȱ
ŽŒ‘¢ȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—ŽȱŽ˜ȱ£Žœ™˜Ùžȱ–˜Č—Šȱ™˜Ù­Œ£¢°ȱ ȱ›£¢ȱ›ž™¢ȱ˜¢Œ£­Ȭ
ŒŽDZȱ ¢•­žȱ£Ž —¿›£—Ž˜ȱ’ȱœŠ—žȱœ˜–Š¢Œ£—Ž˜ǰȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ’—Ž•Ž”žŠ•—Ž˜ȱ
˜›Š£ȱ £ŠŒ‘˜ Š—’Šǰȱ ’—Ž›Š”Œ“’ȱ œ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ȱ ˜›Š£ȱ Ž–˜Œ“’ǯȱ ȱ ¢•­£’Žȱ £Ž —¿›£—¢–ȱ
¢™˜ Žȱ œ­DZȱ žČŠȱ Ù˜ Šǰȱ ¢ÙžČ˜—Šȱ ȞŒ‘ Šǰȱ ™›˜—Š¢£–ǰȱ ÙžŠȱ  Š›£ǰȱ œ£Ž›˜”’Žȱ
Œ£˜Ù˜ǰȱžČŽǰȱ˜œŠ“­ŒŽȱ–ŠÙȘ ’—¢ȱžœ£—Žǰȱ™˜ ’¿”œ£˜—Žȱ—Š›£­¢ȱ™ÙŒ’˜ Žȱ˜›Š£ȱœ”˜Ȭ
•’˜£Šǰȱ™ÙŠœ”˜œ˜™’Žȱ’ȱ—Š–’Ž›—Šȱ›žŒ‘•’ ˜ï°ȱ ȱœŠ ŠŒ‘ǯȱ£¿œ˜ȱ ¢œ¿™ž“­ȱŠ”ČŽȱ˜Ȭ
•Ž•’ ˜ïŒ’ȱ ”Š›’˜•˜’Œ£—Žǰȱ ȱ ¢–ȱ ¢™ŠŠ—’Žȱ ™ÙŠ”Šȱ £ŠœŠ ”’ȱ –’›Š•—Ž“ǰȱ ™›£Ž •ŽȬ
”ÙŽȱ£Š™Š•Ž—’Žȱ£Š˜”ȱ’ȱžŒ‘Šȱ”˜ Ž˜ǰȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ ’£Ž—’Šȱ˜›Š£ȱ˜•Ž•’ ˜ïŒ’ȱ£Žȱ
strona 95
œ›˜—¢ȱž”ÙŠžȱ™˜”Š›–˜ Ž˜ȱǻ›ŽĚž”œȱČ˜Ù­”˜ ˜Ȭ™›£ŽÙ¢”˜ ¢Ǽǯȱ˜—Š˜ȱ™˜ȱśŖȱ›˜”žȱ
Č¢Œ’Šȱ–˜­ȱ ¢œ­™’°ȱ˜‹“Š ¢ȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—Žȱ•Šȱ£Žœ™˜Ùžȱ›ČŽ—’Šȱ’ȱŠŠ”œ“’ǰȱ£ ’­Ȭ
£Š—Ž˜ȱ£ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱي–•’ Ž˜ȱŒ‘›˜–˜œ˜–žȱȱǻ’œ’”ǰȱŘŖŖśǼǯȱ‹“Š ¢ȱ™›£¢™˜–’—Š“­ȱ
Œ‘˜›˜‹¿ȱ Š›”’—œ˜—Šȱ ’ȱ —Š•ŽČ­ȱ ˜ȱ —’Œ‘DZȱ ŠŠ”œ“Šǰȱ ›ČŽ—’Šǰȱ ™˜Ù¿‹’Š“­ŒŽȱ œ’¿ȱ ™›˜‹•Ž–¢ȱ
£ȱ™Š–’¿Œ’­ȱ”›à”˜Ȭȱ’ȱÙž˜› ŠÙ­ȱ˜›Š£ȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ›à —˜ Š’ǯ
ȱ ’¿”œ£˜ïŒ’ȱ Œ‘Ù˜™Œà ȱ £ȱ ¢–ȱ £Žœ™˜ÙŽ–ȱ ¢œ¿™ž“Žȱ ž™˜ï•Ž£Ž—’Žȱ ž–¢œÙ˜ Žǰȱ
£Šïȱȱ ¢—˜œ’ȱ£Š£ ¢Œ£Š“ȱ™˜—’ČŽ“ȱŜśȱ’ȱ˜‹—’ČŠȱœ’¿ȱ ›Š£ȱ£ȱ ’Ž”’Ž–ǯȱ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—Žȱ
œ­ȱ ›ž—˜ïŒ’ȱ £Žȱ œ™˜œ›£ŽŠ—’Ž–ǰȱ œ”ž™’Ž—’Ž–ȱ ž Š’ȱ ˜›Š£ȱ ™Š–’¿Œ’­ȱ Ùž˜› ŠÙ­ǯȱ
£¿œ˜ȱ“Ž—Š”ȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱȱȱ–Š“­ȱ‹Š›£˜ȱ˜‹›­ȱ™Š–’¿°ȱ £›˜”˜ ­ǰȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ
˜ȱ Š›£¢ȱ’ȱ–’Ž“œŒǯȱ›˜–—­ȱ Š¿ȱ™›£¢ ’­£ž“­ȱŠ”ČŽȱ˜ȱ›ž¢—¢ȱ’ȱ™˜ Š›£Š•—˜ïŒ’ȱ
Œ˜£’Ž——¢Œ‘ȱ £ŠŒ‘˜ ŠÚǰȱ £Šïȱ £–’Š—Šȱ ›¢–žȱ —’Šǰȱ ™à›ȱ ™˜œ’Ù”à ǰȱ Š”¢ —˜ïŒ’ǰȱ Šȱ—ŠȬ
Žȱ ˜œà‹ȱ ȱ ˜˜Œ£Ž—’žȱ ™˜ ˜ž“Žȱ žȱ —’Œ‘ȱ —’Ž™˜”à“ǰȱ •¿”ȱ ’ȱ Š›Žœ“¿ȱ ǻ
Žœœ•ȱ ’ȱ ’—ǯǰȱ ŘŖŖŝǼǯȱ
›£¢ ’­£Š—’Žȱ˜ȱ›ž¢—¢ǰȱ ȱ™˜Ù­Œ£Ž—’žȱ£ȱ ¢œ¿™ž“­Œ¢–’ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Š–’ȱœŽ›Ž˜¢™˜Ȭ
¢–’ǰȱ›ž—˜ïŒ’Š–’ȱ ȱ–˜ ’ŽǰȱœÙŠ‹¢–ȱ”˜—Š”Ž–ȱ £›˜”˜ ¢–ǰȱ—Š ›ŠČ•’ ˜ïŒ’­ȱ
—Šȱ˜¢”ǰȱ£Š™ŠŒ‘ȱŒ£¢ȱĊ ’¿”’ǰȱ™˜ ˜ž“ŽǰȱȎȱ£’ŽŒ’ȱŽȱ‹Š›£˜ȱŒ£¿œ˜ȱœ­ȱ’Š—˜£˜ ŠȬ
ne jako autystyczne.
ȱ¢–ȱ–’Ž“œŒžȱ—Š•ŽČ¢ȱ£ ›àŒ’°ȱž Š¿ȱ—Šȱ™˜ ’­£Š—’Žȱ£Žœ™˜Ùžȱ”›žŒ‘Ž˜ȱŒ‘›˜Ȭ
mosomu X z zaburzeniami ze spektrum autystycznego. Po pierwsze z powodu poȬ
˜‹’ŽÚœ Šȱ ˜‹“Š à ȱ ˜›Š£ȱ ‹›Š”žȱ ’Ž£¢ȱ —Šȱ Ž–Šȱ Ž˜ȱ £Žœ™˜Ùžǰȱ £’ŽŒ’ȱ £ȱ ȱ ȱ
‹Š›£˜ȱŒ£¿œ˜ȱœ­ȱ’Š—˜£˜ Š—Žȱ“Š”˜ȱ£’ŽŒ’ȱŠž¢œ¢Œ£—Žǯȱ˜™’Ž›˜ȱ ›Š£ȱ£ȱ™˜œ¿™Ž–ȱ
’Œ‘ȱ›˜£ ˜“žǰȱ£˜‹¢ Š—’Ž–ȱ ’Ž£¢ȱ™›£Ž£ȱœŠ–¢Œ‘ȱ›˜£’Œà ȱ•ž‹ȱ—Š“‹•’Čœ£Žȱ˜Ȭ
’œ”˜ǰȱ˜”Š£ž“Žȱœ’¿ǰȱȎȱ£’ŽŒ”˜ȱ—’Žȱ™›£Ž“Š ’Šȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱ¢™˜ ¢Œ‘ȱ•ŠȱŠž¢£–žǰȱ£Šïȱ
™˜“Š ’Š“­ȱœ’¿ȱŒŽŒ‘¢ȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—Žǰȱ˜¢Œ£­ŒŽȱÙà —’Žȱ ¢•­žȱ’ȱ’—Ž›Š”Œ“’ȱœ™˜Ȭ
َŒ£—¢Œ‘ǰȱ •Šȱ “Š”’Ž˜ïȱ ’——Ž˜ȱ £Š‹ž›£Ž—’Šǯȱ ˜ȱ ›ž’Žȱ žȱ —’Ž”à›¢Œ‘ȱ £ȱ £’ŽŒ’ǰȱ ™›£Ž£ȱ
ŒŠÙŽȱČ¢Œ’Žǰȱ ¢œ¿™ž“­ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’ŠȱŠž¢œ¢Œ£—Žǰȱ˜‹˜”ȱ”à›¢Œ‘ȱ™˜“Š ’Š“­ȱœ’¿ȱ¢™˜ Žȱ
•Šȱ£Žœ™˜Ùžȱ”›žŒ‘Ž˜ȱŒ‘›˜–˜œ˜–žȱȱŒŽŒ‘¢ȱ ¢•­žȱ£Ž —¿›£—Ž˜ȱ˜›Š£ȱž™˜ï•ŽȬ
£Ž—’Žȱž–¢œÙ˜ ŽǯȱȱŽ“ȱœ¢žŠŒ“’ȱ£ŠœŠ—Žȱ“Žœȱ›˜£›àȗ’Š—’Žȱ£Žœ™˜Ùžȱ”›žŒ‘Ž˜ȱŒ‘›˜Ȭ
–˜œ˜–žȱȱ‹Ž£ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱŠž¢œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ’ȱ£Žœ™˜Ùžȱ£ȱ£Š‹ž›£Ž—’Š–’ȱŠž¢œ¢Œ£—¢–’ȱ
ǻ›’ŒŽǰȱ Š—Ž›’ǰȱ Š›’—ǰȱ ŘŖŖŝǼǯȱ ˜£œ›£¢Š“­ŒŽȱ ȱ Š”’–ȱ ™›£¢™Š”žȱ œ­ȱ ‹ŠŠ—’Šȱ
genetyczne.
ȱ £’ŽŒ’ȱ £ȱ ȱ ȱ –˜ČŽ–¢ȱ £Š˜‹œŽ› ˜ Š°ȱ —Šœ’•˜—Žȱ ž—’”Š—’Žȱ ›Ž•ŠŒ“’ȱ œ™˜ÙŽŒ£Ȭ
—¢Œ‘ǰȱ—’ŽŒ‘¿°ȱ˜ȱ™›£Ž‹¢ Š—’Šȱ ȱ—’Ž£—Š—¢–ȱ˜˜Œ£Ž—’žȱ˜›Š£ȱ ȱžČŽ“ȱ›ž™’Žȱ•ž£’ǰȱ
ŠȱŠ”ČŽȱ ¢Œ˜¢ Š—’Žȱœ’¿ȱ£ȱ£Š’—’Œ“˜ Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ’——­ȱ˜œ˜‹¿ȱ”˜—Š”à ȱǻ
ŠŽ›–Š—ǰȱ
ŘŖŖŘDzȱ˜‹Ž›œȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŜǼǯȱ•’œ”˜ȱŝśƖȱŒ‘Ù˜™Œà ȱ£ȱȱȱ“Žœȱ‹Š›£˜ȱ—’Žï–’ŠÙ¢Œ‘ǰȱ
ȱœ¢žŠŒ“ŠŒ‘ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ȱ™›£Ž“Š ’Šȱ™˜ ¢Čœ£˜—¢ȱ•¿”ǰȱ”à›¢ȱ–˜ČŽȱ™›˜ Š£’°ȱ˜ȱ
ŠŠ”à ȱ™Š—’”’ȱǻ
ŠŽ›–Š—ǰȱŘŖŖŘǼǯȱȱœ¢žŠŒ“ŠŒ‘ȱ—Š™’¿Œ’Šȱ£’ŽŒ’ȱŽȱ‹Š›£˜ȱŒ£¿œ˜ȱ›ŽȬ
Šž“­ȱ£Ù˜ïŒ’­ǰȱŠ›Žœ“­ȱ’ȱ™˜‹ž£Ž—’Ž–ȱ™œ¢Œ‘˜›žŒ‘˜ ¢–ǯȱŠȱ™˜œŠ ’Žȱ‹ŠŠÚȱ
Žœœ•ȱ
’ȱ’—ǯȱǻŘŖŖŝǼȱœ ’Ž›£’•’ǰȱȎȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱȱȱ—Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱœ˜œž“­ȱŠ”’Žȱ£ŠŒ‘˜ Š—’ŠȱŠž˜ŠȬ
›Žœ¢ —Žǰȱ“Š”ȱ›¢£’Ž—’Žȱ’ȱžŽ›£Š—’Žȱ˜ȱŒ’¿Č”’Žȱ™›£Ž–’˜¢ȱ•ž‹ȱŠ—¿ǰȱ£Šïȱ‹•’œ”˜ȱ™˜Ȭ
٘ Šȱ£ȱ—’Œ‘ȱœ˜œž“ŽȱŠ”ČŽȱŠ›Žœ“¿ȱę£¢Œ£—­ȱǻ”˜™Š—’ŽǰȱžŽ›£Š—’Žǰȱ™•žŒ’ŽǼȱ ȱœ˜œž—”žȱ
˜ȱ—Š“‹•’Čœ£Ž˜ȱ˜˜Œ£Ž—’Šȱ’ȱ˜™’Ž”ž—à ǯȱ
›Š”¢Œ£—’ŽȱŗŖŖƖȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱ”›žŒ‘¢–ȱŒ‘›˜–˜œ˜–Ž–ȱȱŽ–˜—œ›ž“Žȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Šȱ
œŽ›Ž˜¢™˜ Žǯȱ˜ȱ—Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ£Š˜‹œŽ› ˜ Š—¢Œ‘ȱ—Š•ŽČ­DZȱ–ŠŒ‘Š—’ŽȱŒ£¢ȱ™˜›£­œŠ—’Žȱ
›¿”˜–Šȱ˜›Š£ȱ—˜Š–’ǰȱ”›¿ŒŽ—’Žȱœ’¿ȱ ȱ”àٔ˜ǰȱœœŠ—’Žȱ”Œ’ž”ŠǰȱŒ‘˜£Ž—’Žȱ™˜ȱ™˜”˜“žǰȱ›˜£Ȭ
strona 96
”ÙŠŠ—’Žȱ’ȱœ”ÙŠŠ—’Žȱ›˜‹—¢Œ‘ȱ™›£Ž–’˜à ȱǻ˜‹Ž›œȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŜDzȱ
Žœœ•ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŝǼǯȱ
£¿œ˜ï°ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱœŽ›Ž˜¢™˜ ¢Œ‘ȱ £›ŠœŠȱ ȱœ¢žŠŒ“’ȱ•¿”žǰȱ—Š™’¿Œ’Šȱ˜›Š£ȱ™˜Œ£Šœȱ
¢Š›£ŽÚȱ—’Ž˜Œ£Ž”’ Š—¢Œ‘ȱ’ȱ ȱ—˜ ¢Œ‘ȱœ¢žŠŒ“ŠŒ‘ǯȱ
ȱ £ŠŒ‘˜ Š—’žȱ £’ŽŒ’ȱ £ȱ £Žœ™˜ÙŽ–ȱ ”›žŒ‘Ž˜ȱ Œ‘›˜–˜œ˜–žȱ ȱ –˜Č—Šȱ ™˜—Š˜ȱ
£Š˜‹œŽ› ˜ Š°DZȱž—’”Š—’Žȱ”˜—Š”žȱ £›˜”˜ Ž˜ȱ’ȱ˜¢”žǰȱ›ž—¢ȱ˜ȱ™›£ŽÙŠ–Š—’Šȱ
ž™à›ǰȱ—’ŽŒ‘¿°ȱ˜ȱŽ”œ™Ž›¢–Ž—˜ Š—’Šȱ’ȱ™˜Ž“–˜ Š—’Šȱ—˜ ¢Œ‘ȱŠ”¢ —˜ïŒ’ȱ˜›Š£ȱ£žȬ
‹˜Č˜—­ȱ–’–’”¿ȱ’ȱŽœ¢”ž•ŠŒ“¿ȱǻŠž–Š—ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŚDzȱ˜‹Ž›œȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŜDzȱ
Žœœ•ȱ’ȱ’—ǯǰȱ
ŘŖŖŝǼǯȱ £’ŽŒ’ȱ Žȱ –Š“­ȱ Š”ČŽȱ ›ž—˜ïŒ’ȱ £ȱ ›˜£™˜£—Š Š—’Ž–ȱ Ž–˜Œ“’ȱ ’——¢Œ‘ǰȱ Ž–™Š’­ȱ
˜›Š£ȱ™›Š ’Ù˜ ­ȱ’—Ž›™›ŽŠŒ“­ȱ–’–’”’ǰȱ˜—žȱÙ˜œžȱŒ£¢ȱŽœ¢”ž•ŠŒ“’ǯ
˜£ à“ȱ –˜ ¢ȱ “Žœȱ ˜™àĊ—’˜—¢ǰȱ Œ£¿œ˜ȱ ™’Ž› œ£Žȱ œÙ˜ Šȱ ™˜“Š ’Š“­ȱ œ’¿ȱ ˜™’Ž›˜ȱ
ȱ˜”˜•’ŒŠŒ‘ȱřȱ›˜”žȱČ¢Œ’Šǯȱ£’ŽŒ’ȱŽȱ–Š“­ȱ›ž—˜ïŒ’ȱ£ȱ—Šž”­ȱ™˜“¿°ȱŠ‹œ›Š”Œ¢“—¢Œ‘ǰȱ
™›Š ’Ù˜ ­ȱ œ”ÙŠ—’­ǰȱ ›˜£ž–’Ž—’Ž–ȱ ™›£Ž—˜ï—’ǰȱ Œ£¿œ˜ȱ žČ¢ Š“­ȱ Š›Š–Š¢£–à ȱ
˜›Š£ȱ™Ž›œŽ Ž›ŠŒ“’ȱǻ›’ŒŽǰȱŠ—Ž›’ǰȱŠ›’—ǰȱŘŖŖŝǼǯȱ˜Č—Šȱ˜—’Žï°ȱ ›ŠČŽ—’ŽǰȱȎȱ’Œ‘ȱ
–˜ Šȱ—’ŽȱœÙžČ¢ȱ˜ȱ”˜–ž—’”ŠŒ“’ǰȱ›Š”˜ Š—Šȱ“Žœȱ›ŠŒ£Ž“ȱ“Š”˜ȱ˜›–ŠȱŠ”¢ —˜ïŒ’ȱŒ£¢ȱ
£Š‹Š ¢ǯȱȱ£’ŽŒ’ȱ¢Œ‘ȱ ¢œ¿™ž“ŽȱŠ”ČŽȱ–ŠÙŠȱœ™˜—Š—’Œ£—˜ï°ȱŠ”à ȱ”˜–ž—’”ŠŒ¢“Ȭ
—¢Œ‘ǰȱ›£Š”˜ȱ’—’Œ“ž“­ȱ”˜—Š”ǰȱœ­ȱ‹’Ž›—Žǰȱ£Šïȱ’Œ‘ȱ”˜–ž—’”Š¢ȱœ­ȱŒ£¿œ˜ȱ˜ à›Œ£Žȱ
ǻŠ›‹Š›Œ£¢”ǰȱ ˜œ”Šǰȱ ŘŖŖŖDzȱ‹‹Žž˜ǰȱ ŘŖŖśǼǯȱ ȱ ˜œà‹ȱ £ȱ ȱ ȱ ™˜—Š˜ȱ ¢œ¿™ž“Žȱ
—Š–’Ž›—’Žȱ œ£¢‹”’Žȱ Ž–™˜ȱ –à ’Ž—’Šǰȱ £•Ž Š—’Žȱ œ’¿ȱ ¢›Š£à ǰȱ œ˜™—’˜ ˜ȱ £›ŠœŠȱ
Ù˜ï—˜ï°ǰȱ£Šïȱ˜—ȱŒ£¢ȱ’—˜—ŠŒ“ŠȱÙ˜œžȱ—’Žȱœ­ȱ˜œ˜œ˜ Š—Žȱ˜ȱ ¢™˜ ’Ž£’ǯ
›Š£ȱ£ȱ ’Ž”’Ž–ȱœ™ŠŠȱ’•˜›Š£ȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱȱǰȱœŠ“­ȱœ’¿ȱ˜—ŽȱŒ˜›Š£ȱ‹Š›£’Ž“ȱ‹’Ž›—Žȱ
’ȱ£Š•ŽČ—Žǰȱ£ŠïȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—ŽȱŒŽŒ‘¢ȱ ȱ’Œ‘ȱ ¢•­£’Žȱ£Ž —¿›£—¢–ȱ—Šœ’•Š“­ȱœ’¿ǯ
¢žŠŒ“Šǰȱ ȱ”à›Ž“ȱ”˜‹’ŽŠǰȱŠȱŒ£¿œ˜ȱŠ”ČŽȱ“Ž“ȱ—Š“‹•’Čœ’ǰȱ˜ ’Šž“Žȱœ’¿ȱ˜ȱ™˜ ŠČ—Ž“ȱ
Š£’Žȱœ ˜“Ž˜ȱ£’ŽŒ”Šǰȱ“Žœȱ£ȱ™Ž —˜ïŒ’­ȱœ¢žŠŒ“­ȱ›ž—­ȱ’ȱ›Šž–Š¢Œ£—­ǯȱȱȱ•’Ž›ŠȬ
ž›£Žȱ–˜Č—Šȱ£—Š•ŽĊ°ȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱ œ”Š£ž“­ŒŽȱ—Šȱ˜ǰȱ’Čȱ˜”˜Ù˜ȱşŖƖȱ”˜‹’ŽȱŽŒ¢ž“Žȱœ’¿ȱ
ȱŽ“ȱœ¢žŠŒ“’ȱ—Šȱ™›£Ž› Š—’ŽȱŒ’­Č¢ȱǻŠ—œŽ•ǰȱ
˜™Ž›ǰȱŠ›ŽŠžǰȱŗşşşǼǯȱ˜Č—Šȱ ’¿Œȱ
˜™¢–’œ¢Œ£—’Žȱ£ŠÙ˜Č¢°ǰȱȎȱŗŖƖȱ”˜‹’Žȱ ȱ˜”›Žœ’ŽȱŒ’­Č¢ȱ£˜ÙŠȱ™˜£¢¢ —’Žȱ™›£Ž Š›Ȭ
˜ïŒ’˜ Š°ȱ œ ˜“Žȱ Œ£Žï—’Ž“œ£Žȱ ¢˜‹›ŠČŽ—’Šȱ ˜ȱ £’ŽŒ”žȱ ’ȱ £‹’Ž›£Žȱ ’—˜›–ŠŒ“Žǰȱ ”à›Žȱ
™˜–˜­ȱ’–ȱ ȱ ¢Œ‘˜ ¢ Š—’žȱ£’ŽŒ”Šȱ£ȱǯȱ
ȱ’——­ȱœ¢žŠŒ“­ȱ–Š–¢ȱ˜ȱŒ£¢—’Ž—’Šȱ ȱ™›£¢™Š”žȱ£Žœ™˜Ùžȱ”›žŒ‘Ž˜ȱŒ‘›˜–˜œ˜Ȭ
–žȱǯȱȱ’Ž›£Š”˜ȱ™’Ž› œ£Šȱ’Š—˜£ŠȱœŠ—žȱ£’ŽŒ”Šǰȱ£ȱ”à›­ȱ£Š™˜£—Š“­ȱœ’¿ȱ›˜£’ŒŽǰȱ
œ”Š£ž“Žȱ—Šȱ£Š‹ž›£Ž—’Žȱ£Žȱœ™Ž”›ž–ȱŠž¢œ¢Œ£—Ž˜ǯȱ˜ȱ˜”›Žœ’Žȱ™›£¢œ˜œ˜ Š—’Šȱœ’¿ȱ
’ȱ ™˜˜£Ž—’Šȱ £ȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’­ǰȱ —˜ Šȱ ’Š—˜£Šȱ “Žœȱ •Šȱ —’Œ‘ȱ œ£˜”’Ž–ȱ ’ȱ žȬ
Č¢–ȱ˜‹Œ’­ČŽ—’Ž–ǯȱŠ›£Šȱœ’¿ȱ“Ž—Š”ǰȱȎȱ˜™’Ž›˜ȱ ¢”˜—Š—’Žȱ‹ŠŠÚȱŽ—Ž¢Œ£—¢Œ‘ȱ
™˜£ Š•Šȱ ’–ȱ —Šȱ £›˜£ž–’Ž—’Žǰȱ Œ£¢–ȱ “Žœȱ —’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ï°ȱ ’Œ‘ȱ £’ŽŒ”Šȱ ˜›Š£ȱ “Š”’Žȱ
£’ŠÙŠ—’Šȱ—Š•ŽČ¢ȱ™˜“­°ǰȱŠ‹¢ȱ£Š™Ž —’°ȱ–žȱ˜™¢–Š•—¢ȱ›˜£ à“ǯ
’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ï°ȱ£’ŽŒ”Šȱ“Š”˜ȱŒ£¢——’”ȱŽœŠ‹’•’£ž“­Œ¢ȱ
system rodzinny
¢žŠŒ“Šȱ ž›Š¢ȱ œ™›Š —˜ïŒ’ȱ Œ£¢ȱ £›˜ ’Šȱ ™›£Ž£ȱ ”à›Ž˜ïȱ £ȱ Œ£Ù˜—”à ȱ ›˜£’—¢ȱ
ŽœŠ‹’•’£ž“Žȱž”ÙŠȱ’Š¢ȱ–ŠÙȎڜ”’Ž“ȱǻ‹žŒ‘˜ œ”ŠǰȱŗşşşǼǯȱȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ–ŽŒ‘Š—’Ȭ
£–Ž–ǰȱ¢•”˜ȱȎȱ˜ȱ ’¿”œ£Ž“ȱœ’•Žȱ’ȱÙžČœ£¢–ȱŒ£Šœ’Žȱ› Š—’Šǰȱ–Š–¢ȱ˜ȱŒ£¢—’Ž—’Šȱ ȱœ¢Ȭ
žŠŒ“’ȱ—Š›˜£’—ȱ£’ŽŒ”Šȱ˜‹Œ’­Č˜—Ž˜ȱŒ‘˜›˜‹­ȱŽ—Ž¢Œ£—­ǯȱ¢žŠŒ“ŠȱŠȱ™˜ ˜ž“ŽǰȱȎȱ
ȱ–ŠÙȎڜ ’Žȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ˜œ›Žȱ•ž‹ȱ™›£Ž •Ž”ÙŽȱ—Š™’¿Œ’Žǰȱ”à›Žȱ™›˜ Š£’ȱ˜ȱ“Ž—Ž“ȱ
£ȱŒ£Ž›ŽŒ‘ȱ›ŽŠ”Œ“’ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ȱžȱ–ŠÙȘ—”à ȱǻ˜Ù‹’”ǰȱŗşşŚǼǯȱ˜­ȱ˜—’ȱ à Œ£Šœȱ
œ›˜—Šȱşŝ
˜Š•’°ȱœ’¿ȱ˜ȱœ’Ž‹’Žǰȱ Ž“ï°ȱ ȱ”˜—Ě’”ǰȱ£“Ž—˜Œ£¢°ȱ ˜”àÙȱ œ™à•—Ž“ȱ›˜œ”’Ȧ™›˜‹•Ž–žȱ
•ž‹ȱ“ŽŽ—ȱ£Žȱ œ™àٖŠÙȘ—”à ȱ–˜ČŽȱ£›Ž£¢—˜ Š°ȱ£Žȱœ ˜“Ž˜ȱœ™˜œ˜‹žȱž—”Œ“˜—˜Ȭ
Š—’Šȱ•Šȱ›Š˜ Š—’Šȱ‘Š›–˜—’’ȱ£ ’­£”žǯȱ
ŠČ¢ȱ ¢–’Ž—’˜—¢ȱœ™˜œà‹ȱ›ŽŠ˜ Š—’ŠȱœÙžČ¢ȱǮž›£¢–Š—’žȱœŠ‹’•—˜ïŒ’ȱ“Ž—˜œȬ
”’ȱ•ž‹ȱ›˜£’—¢ǰȱ“Ž—Š”ȱœŠ‹’•—˜ï°ȱŠȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱž›£¢–Š—Šȱ¢•”˜ȱ£ŠȱŒŽ—¿ȱ£–’Š—ȱž—”Ȭ
Œ“˜—˜ Š—’Šȱ“Š”’Ž˜ïȱ’——Ž˜ȱŒ£Ù˜—”Šȱ›˜£’—¢ǯȱŠČ¢–ȱ£ȱ¢Œ‘ȱ–ŽŒ‘Š—’£–à ȱ›£­£’ȱ
›à —’ŽČȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—Šȱ ›ŽŠ”¢ —˜ï°ȱ ˜‹žȱ ™Š›—Ž›à Ȅȱ ǻ˜Ù‹’”ǰȱ ŗşşŚǰȱ œǯȱ řŜǼǯȱ ¢œŠ—œȱ
™œ¢Œ‘’Œ£—¢ȱ‹­Ċȱę£¢Œ£—¢ȱ–ŠÙȘ—”à ȱ ˜‹ŽŒȱœ’Ž‹’Žȱ–˜ČŽȱ™˜ ˜˜ Š°ǰȱȎȱœ ˜“Žȱ™˜Ȭ
›£Ž‹¢ȱ‹•’œ”˜ïŒ’ȱ£ŠŒ£—­ȱ˜—’ȱ›ŽŠ•’£˜ Š°ȱ—Šȱ£Ž —­›£ǰȱ—™ǯȱŠ—ŠČž“­Œȱœ’¿ȱ ȱ’——­ȱ›Ž•ŠŒ“¿ȱ
’—Ž›™Ž›œ˜—Š•—­ȱ •ž‹ȱ ™›ŠŒ¿ǯȱ Š”Šȱ œ¢žŠŒ“Šȱ –˜ČŽȱ ›˜£’°ȱ ”˜•Ž“—Žȱ ”˜—Ě’”¢ǰȱ ™˜Œ£žŒ’Žȱ
”›£¢ ¢ȱžȱ˜œ˜‹¢ǰȱ”à›Šȱ£Ž›£Šȱœ’¿ȱ£ȱ›ŽŠ•’£ŠŒ“­ȱ™˜›£Ž‹¢ȱ‹¢Œ’Šȱ›Š£Ž–ȱ™›£Ž£ȱ™Š›—Ž›Šȱ
—Šȱ£Ž —­›£ȱ’Š¢ǯȱ˜ȱ˜”›ŽœŠŒ‘ȱ”˜—Ě’”à ȱ–˜­ȱ—Šœ­™’°ȱ˜”›Žœ¢ȱ‹•’œ”˜ïŒ’ǯȱ
Ž—ȱœ™˜œà‹ȱ›Žž”Œ“’ȱ—Š™’¿Œ’Šȱ£ ’­£Š—Ž˜ȱ£ȱœ¢žŠŒ“­ȱ›ž—­ȱ—’Žȱ™›£¢—˜œ’ȱŽŽ”Ȭ
à ǰȱŒ‘˜Œ’ŠČȱ“ŽœȱŒ£¿œ˜ȱ ¢”˜›£¢œ¢ Š—¢ȱ ȱœ¢žŠŒ“’ȱž›˜£Ž—’Šȱœ’¿ȱŒ’¿Č”˜ȱŒ‘˜›Ž˜ȱ
£’ŽŒ”Šǯȱ ŽÙžȱ ˜ïŒ’Ž•œ”’Ž“ȱ ǻŘŖŖŖǼȱ –¿ČŒ£¢Ċ—’ǰȱ ¢œ™˜—ž“­Œȱ –—’Ž“œ£¢–ȱ £Š”›ŽœŽ–ȱ
”à ȱ ›Š£Ž—’Šȱ œ˜‹’Žȱ £Žȱ œ›ŽœŽ–ǰȱ –Š“­ȱ ’¿”œ£­ȱ ›ž—˜ï°ȱ £ȱ ™˜›Š£Ž—’Ž–ȱ œ˜‹’Žȱ
£ȱ™›˜‹•Ž–Ž–ȱ™˜“Š ’Ž—’Šȱœ’¿ȱ ȱ›˜£’—’Žȱ£’ŽŒ”Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ’ȱ ȱŽŽ”Œ’Žȱœ˜Ȭ
œž“­ȱœ›ŠŽ’ŽȱžŒ’ŽŒ£”˜ ŽǰȱŒ’¿ČŠ›ȱ˜™’Ž”’ȱ™›£Ž—˜œ£­Œȱ—Šȱ–Š”¿ǯȱ
——¢–ȱœ™˜œ˜‹Ž–ȱ›Žž”Œ“’ȱ—Š™’¿Œ’Šȱ£ ’­£Š—Ž˜ȱ£ȱœ¢žŠŒ“­ȱœ›Žœ˜ ­ȱœ­ȱžœ¿™Ȭ
œ Šȱ“Ž—Ž˜ȱ£ȱ™Š›—Ž›à ȱ—Šȱ›£ŽŒ£ȱ’Š¢ǯȱ’Ž›ŽŠ•’œ¢Œ£—Žȱ˜Œ£Ž”’ Š—’Šȱ–˜­ȱ£—Š“Ȭ
˜ Š°ȱ ¢›Š£ȱ ȱžŒ£žŒ’ŠŒ‘ȱ™Š›—Ž›Šǰȱ”à›¢ȱ–Šȱ™›£Ž”˜—Š—’ŽǰȱȎȱ˜ȱ—Šȱ—’–ȱœ™˜Œ£¢Ȭ
Šȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ï°ȱ£Šȱž›£¢–Š—’Žȱ‘Š›–˜—’’ȱ ȱœ¢œŽ–’Žȱ’ȱ˜‹›Ž˜ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—’Žȱ
œŠ–˜™˜Œ£žŒ’Šȱ™˜£˜œŠÙ¢Œ‘ȱŒ£Ù˜—”à ȱ›˜£’—¢ǯȱŠŒ’œ”ȱ—Šȱ ¢‹à›ȱŽ˜ȱ›˜£ ’­£Š—’Šȱ
–˜ČŽȱ™Ù¢—­°ȱ£ȱ˜‹žȱœ›˜—ǯȱœ˜‹Šȱž•ŽÙŠȱ—’ŽȱŒ‘ŒŽȱ™˜—˜œ’°ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’ȱ’ȱ ˜•’ȱ
œ”ž™’°ȱœ’¿ȱ—Šȱ›ŽŠ•’£ŠŒ“’ȱ£ŠŠÚǰȱ”à›Žȱ ¢£—ŠŒ£Šȱ“Ž“ȱœ›˜—Šȱ˜–’—ž“­ŒŠǯȱŠȱ—Š˜–’Šœȱ
–Šȱ™˜Œ£žŒ’ŽǰȱȎȱ ’ŽǰȱŒ˜ȱ“Žœȱ—Š“•Ž™œ£Žȱ•Šȱœ¢œŽ–žȱ’ȱ–Šȱ™˜›£Ž‹¿ȱ™˜œ’ŠŠ—’Šȱ”˜—Ȭ
troli.
œŠ—’–ȱ œ™˜œ˜‹Ž–ȱ ›˜£ ’­£Š—’Šȱ œ¢žŠŒ“’ȱ ›ž—Ž“ȱ “Žœȱ ”˜—ŒŽ—›ŠŒ“Šȱ —Šȱ £’ŽȬ
Œ”žǰȱ ”à›Šȱ —Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ ™›£¢‹’Ž›Šȱ ˜›–¿ȱ ‹•’œ”˜ïŒ’ȱ ™˜–’¿£¢ȱ –Š”­ȱ Šȱ £’ŽŒ”’Ž–ǰȱ
£ȱ ¢”•žŒ£Ž—’Ž–ȱ •ž‹ȱ —Š Žȱ –Š›’—Š•’£˜ Š—’Ž–ȱ ›˜•’ȱ ˜“ŒŠǯȱ “Œ’ŽŒȱ –˜ČŽȱ ¿ȱ œ¢žŠŒ“¿ȱ
Š”ŒŽ™˜ Š°ȱ•ž‹ȱœ’¿ȱ˜ȱ—’Ž“ȱ£¢œŠ—œ˜ Š°ǯȱȱŽ“ȱœ¢žŠŒ“’ȱ˜ȱ£’ŽŒ”˜ǰȱœŠ“­Œȱœ’¿ȱ—’ŽȬ
“Š”˜ȱ”Š›­ȱ™›£ŽŠ›˜ ­ȱ ȱ›Ž•ŠŒ“ŠŒ‘ȱ ȱ’Š£’Žǰȱ“Žœȱ—Š“‹Š›£’Ž“ȱ—Š›ŠČ˜—Žȱ’ȱ ›ŠČ•’ Žȱ
—Šȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ›à —˜ Š’ȱ ȱ›Ž•ŠŒ“ŠŒ‘ȱœ¢œŽ–žȱ›˜£’——Ž˜ȱǻ˜Ù‹’”ǰȱŗşşŚǼǯȱŠ›—ŽĴȱ
’ȱ˜¢ŒŽȱǻŗşşśǼȱ£Š˜‹œŽ› ˜ Š•’ǰȱȎȱ–Š”’ȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱȱ£›Žž”˜ ŠÙ¢ȱœ ˜“­ȱ™›ŠŒ¿ȱ£ŠȬ
›˜‹”˜ ­ȱ˜ȱŝȱ˜£ǯȦ¢£ǯǰȱ£ ’¿”œ£¢Ù¢ȱŒ£Šœȱ™›£Ž£—ŠŒ£˜—¢ȱ—Šȱ˜™’Ž”¿ȱ—Šȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ
˜ȱşȱ˜£ǯȦ¢£ǯȱ ȱ™˜›à —Š—’žȱ£ȱŒ£ŠœŽ–ȱ™›£Ž£—ŠŒ£˜—¢–ȱ—Šȱ˜™’Ž”¿ȱ—Šȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ
£›˜ ¢–ǯȱ ȱ ¢–ȱ œŠ–¢–ȱ Œ£Šœ’Žȱ –¿ČŒ£¢Ċ—’ȱ £’—Ž—œ¢ę”˜ Š•’ȱ œ ˜“Žȱ £’ŠÙŠ—’Šȱ —Šȱ
polu zawodowym.
¢‹à›ȱœ›ŠŽ’’ȱ›Š£Ž—’Šȱœ˜‹’Žȱ£ȱœ¢žŠŒ“­ȱœ›Žœ˜ ­ȱ£Š•ŽČ¢ȱŠ”ČŽȱ˜ȱ™ÙŒ’ȱ›˜£’ŒŠǯȱ
Š”’ȱŒ£¿ïŒ’Ž“ȱœ˜œž“­ȱœ›ŠŽ’Žȱœ”˜—ŒŽ—›˜ Š—Žȱ—ŠȱŽ–˜Œ“ŠŒ‘ǰȱ™˜œ£ž”’ Š—’žȱ œ™Š›Ȭ
Œ’Šȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž˜ǰȱŒ£¿œ˜ȱ ¢”Š£ž“­ȱŽČȱ—Š–’Ž›—Žȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ ’—¢ǰȱ—Š˜–’Šœȱ˜“Œ˜ ’Žȱ
—Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ”˜—ŒŽ—›ž“­ȱœ’¿ȱ—Šȱ£ŠŠ—’žȱǻ¿”˜ œ”ŠȬ
Ž’—ŽǰȱŘŖŖŝǼǯȱ¢Œ‘˜ ž“­Œȱ£’ŽȬ
Œ”˜ȱ£ȱǰȱ–Š”’ȱ ȱ™˜›à —Š—’žȱ£ȱ˜“ŒŠ–’ȱŒ£¿ïŒ’Ž“ȱœ˜œž“­ȱŠ”’Žȱ–Ž˜¢ȱ“Š”DZȱ™˜œ£ž”’Ȭ
strona 98
Š—’ŽȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ‹­Ċȱ’—œ›ž–Ž—Š•—Ž˜ȱ œ™Š›Œ’Šǰȱ›Ž£¢—ŠŒ“Šȱ£ȱ”˜—”ž›Ž—Œ¢“Ȭ
—Ž“ȱŠ”¢ —˜ïŒ’ǰȱ”˜—ŒŽ—›ŠŒ“Šȱ—ŠȱŽ–˜Œ“ŠŒ‘ȱ’ȱ’Œ‘ȱ›˜£ÙŠ˜ Š—’žȱ˜›Š£ȱ£ŠŠ—ŠČ˜ Š—’Žȱ
œ’¿ȱ ȱ Č¢Œ’Žȱ ›Ž•’’“—Žȱ ǻž••’ŸŠ—ǰȱ ŘŖŖŘǼǯȱ Š›˜ȱ ˜Š°ǰȱ Ȏȱ —’Žȱ œ ’Ž›£˜—˜ȱ ’œ˜—¢Œ‘ȱ
›àȗ’°ȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱœ™˜œ˜‹à ȱ›Š£Ž—’Žȱœ˜‹’Žȱ£Žȱœ›ŽœŽ–ȱžȱ–ŠŽ”ȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱǰȱ–ŠŽ”ȱ
£’ŽŒ’ȱ£ȱŠž¢£–Ž–ȱ˜›Š£ȱ–ŠŽ”ȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱȱȱǻ‹‹Žž˜ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŚǼǯȱŽ—˜Œ£Žï—’Žȱ
˜“Œ˜ ’Žȱ £’ŽŒ’ȱ £ȱ ȱ ˜ï ’ŠŒ£Š“­ȱ œ›Žœžǰȱ ”à›Ž˜ȱ Ċ›àŽÙȱ Ùà —’Žȱ ž™Š›ž“­ȱ ȱ œ¢Ȭ
žŠŒ“’ȱꗊ—œ˜ Ž“ȱ›˜£’—¢ȱ˜›Š£ȱ›ž—˜ïŒ’ŠŒ‘ȱ£ȱ™•Š—˜ Š—’Ž–ȱ™›£¢œ£Ù˜ïŒ’ȱǻŠ—Ž›œǰȱ
˜›Š—ǰȱŗşşŝǼǯȱ
‘˜Œ’ŠČȱ —Š›˜£’—¢ȱ £’ŽŒ”Šȱ £ȱ Œ‘˜›˜‹­ȱ Ž—Ž¢Œ£—­ȱ —’Ž ­™•’ ’Žȱ ˜‹Œ’­ČŠ“­ȱ ›˜Ȭ
£’—¿ȱ’ȱœŠ“­ȱœ’¿ȱĊ›àÙŽ–ȱ ’Ž•˜›Š”’Œ‘ȱœ¢žŠŒ“’ȱœ›Žœ˜ ¢Œ‘ǰȱ˜ȱ˜™’Ž”Šȱ—Šȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ
–˜ČŽȱ Š”ČŽȱ ˜œŠ›Œ£Š°ȱ ›Š˜ïŒ’ǰȱ ™˜£¢¢ —¢Œ‘ȱ ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ ’ȱ œŠ¢œŠ”Œ“’ǯȱ ˜£’ŒŽȱ
£’ŽŒ’ȱ£ȱȱ ȱ™˜›à —Š—’žȱ£ȱ›˜£’ŒŠ–’ȱ£’ŽŒ’ȱ›˜£ ’“Š“­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ™›Š ’Ù˜ ˜ȱ˜Œ£žȬ
Š“­ȱ ’¿ŒŽ“ȱœŠ¢œŠ”Œ“’ȱ£ȱ›˜£’Œ’Ž•œ Šȱǻ˜‘ȱ’ȱ’—ǯǰȱŗşŞşǼǯȱ˜Š”˜ ˜ȱ ’Ž›£­ǰȱȎȱ’Œ‘ȱ
£’ŽŒ’ȱœ­ȱœ£Œ£¿ï•’ œ£Žǰȱ‹Š›£’Ž“ȱ”˜Œ‘Š—Žȱ’ȱ™›£¢—˜œ£­ȱ’–ȱ ’¿ŒŽ“ȱ›Š˜ïŒ’ǰȱ—’Čȱ¢‹¢ȱ
‹¢Ù¢ȱ£ž™ŽÙ—’Žȱ£›˜ ŽȱǻŠ’—’ǰȱŘŖŖŘǼǯ
ƒ›àÙŽ–ȱœ›Žœžȱ ȱœ¢œŽ–’Žȱ›˜£’——¢–ȱ“Žœȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ™’Ž› œ£¢ȱ”›¢£¢œȱ£ ’­£Š—¢ȱ
£ȱ™›£¢“Ž–ȱ—Šȱï ’Šȱ£’ŽŒ”Šȱ£ȱŒ‘˜›˜‹­ȱŽ—Ž¢Œ£—­ȱ’ȱ£ ’­£Š—Žȱ£ȱ—’–ȱ£–’Š—¢ȱ£ŠȬ
Œ‘˜£­ŒŽȱ ȱ’Š£’ŽǯȱŽ˜ȱ™›£¢Œ£¢—ȱ–˜ČŽ–¢ȱŠ”ČŽȱœ£ž”Š°ȱ ȱ›Ž•ŠŒ“ŠŒ‘ȱ™˜–’¿£¢ȱ›˜Ȭ
£’ŒŠ–’ȱŠȱœŠ–¢–ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱŒ‘˜›¢–ǰȱ›˜£’ŒŠ–’ȱŠȱ™˜£˜œŠÙ¢–’ȱ£’Ž°–’ǰȱ™˜–’¿£¢ȱ
›˜£ŽÚœ Ž–ȱ˜›Š£ȱ™˜–’¿£¢ȱœ¢œŽ–Ž–ȱ›˜£’——¢–ȱŠȱ’——¢–’ȱœ¢œŽ–Š–’ȱȮȱ£’Š”˜Ȭ
’Žǰȱ™›£¢“ŠŒ’Ž•ŽǰȱŠ•œ£Šȱ›˜£’—Šǰȱœ­œ’Ž£’ȱ’ǯ
Ž•ŠŒ“Žȱ™˜–’¿£¢ȱ›˜£’ŒŽ–ȱŠȱ“Ž˜ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ”œ£ŠÙž“­ȱœ’¿ȱ£ŠœŠ—’Œ£˜ȱ“žČȱ˜ȱ
Œ‘ ’•’ȱ ™˜Œ£¿Œ’Šǯȱ Š£ ¢Œ£Š“ȱ £’ŽŒ”˜ȱ “Žœȱ ™•Š—˜ Š—Žǰȱ ˜Œ£Ž”’ Š—Žȱ £ȱ ›Š˜ïŒ’­ǰȱ £Šïȱ
›˜£’ŒŽȱž”ÙŠŠ“­ȱœŒŽ—Š›’žœ£Žȱ“Ž˜ȱ™›£¢œ£Ù˜ïŒ’ǯȱŠ›˜£’—¢ȱ£’ŽŒ”Šȱ£ȱŒ‘˜›˜‹­ȱŽ—ŽȬ
¢Œ£—­ǰȱ”à›­ȱ ’Š°ȱ“žČȱ˜ȱ™’Ž› œ£¢Œ‘ȱŒ‘ ’•ȱČ¢Œ’Šȱ£’ŽŒ”Šǰȱ“Š”ȱǰȱœŠ“­ȱœ’¿ȱ ’¿Œȱ
‹˜•Žœ—¢–ȱ™›£Ž› Š—’Ž–ȱ›Š˜ïŒ’ǯȱ˜˜£Ž—’Žȱœ’¿ȱ£ȱ—Š›˜£’—Š–’ȱ£’ŽŒ”Šȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜Ȭ
œ™›Š —˜ïŒ’­ǰȱ ¢–ŠŠ“­ŒŽ˜ȱ—’ŽžœŠ——Ž“ȱ˜™’Ž”’ȱ’ȱ™˜–˜Œ¢ǰȱ™˜ ˜ž“ŽȱȊ•ǰȱœ›ŠŒ‘ǰȱ‹à•ȱ
’ȱ›˜£™ŠŒ£ǯȱ”›ŽœȱŽ—ȱ˜ȱœ ˜’œŠȱČŠÙ˜‹Šȱ™˜ȱ—’Ž—Š›˜£˜—¢–ǰȱŠȱ ¢–Š›£˜—¢–ȱ£’ŽŒ”žȱ
zdrowym.
ȱ’•Žȱ›˜£’ŒŽȱ£’ŽŒ”Šȱ£ȱȱ˜ï°ȱœ£¢‹”˜ȱ˜›£¢–ž“­ȱ’Š—˜£¿ǰȱ‹Š›£’Ž“ȱ•ž‹ȱ–—’Ž“ȱ
™›˜Žœ“˜—Š•—­ȱ™˜–˜Œȱ˜›Š£ȱ˜™’Ž”¿ȱ’ȱ–˜­ȱ£ŠŒ£­°ȱ–’–˜ȱ œ£¢œ”˜ȱ—˜›–Š•—­ȱŒ˜£’Ž—Ȭ
—˜ï°ǰȱ ˜ȱ ›˜£’ŒŽȱ £’ŽŒ”Šȱ £ȱ ȱ ȱ œ­ȱ ȱ £ž™ŽÙ—’Žȱ ˜–’Ž——Ž“ȱ œ¢žŠŒ“’ǯȱ ˜ȱ ™’Ž› œ£Žȱ
Œ‘˜›˜‹Šȱ ’Œ‘ȱ £’ŽŒ”Šȱ —’Žȱ “Žœȱ £ ¢”•Žȱ ’˜Œ£—Šȱ ˜ȱ ž›˜£Ž—’Šǰȱ Š”ȱ ’¿Œȱ ™›˜ŒŽœȱ ˜Ȭ
Œ‘˜£Ž—’Šȱ˜ȱ’Š—˜£¢ȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ‹Š›£˜ȱÙž’ǯȱ˜ȱ›ž’Žȱ™˜Œ£­”˜ Žȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ
ž“Š —’Š—Žȱ™›£Ž£ȱ’Œ‘ȱ£’ŽŒ”˜ȱ”•Šœ¢ę”˜ Š—Žȱœ­ȱ£ ¢”•Žȱ“Š”˜ȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ£Žȱœ™Ž”›ž–ȱ
Šž¢œ¢Œ£—Ž˜ȱǻ
ŠŽ›–Š—ǰȱŘŖŖŘǼǯȱ˜™’Ž›˜ȱ™˜Ž–ǰȱŒ£¿œ˜ȱ™›£Ž£ȱ™›£¢™ŠŽ”ǰȱ›˜£’ŒŽȱ
˜›’Ž—ž“­ȱœ’¿ǰȱȎȱ’Œ‘ȱ£’ŽŒ”˜ȱ“Žœȱ’——Žȱ—’Čȱ£’ŽŒ”˜ȱ£ȱŠž¢£–Ž–ǯȱŠŒ£¢—Š“­ȱ ’¿Œȱ”˜Ȭ
•Ž“—­ȱ›˜¿ȱ™˜œ£ž”’ Š—’Šȱ’Š—˜£¢ǰȱ’—˜›–ŠŒ“’ǰȱ”˜•Ž“—Žȱ‹ŠŠ—’Šȱ’ȱ”˜—œž•ŠŒ“ŽǯȱŠȱ
™˜œŠ ’Žȱ يœ—¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚȱœ ’Ž›£˜—˜ǰȱ’Čȱ£’ŽŒ”˜ȱ£ȱȱȱ“Žœȱ£Š£ ¢Œ£Š“ȱ™›Š ’Ȭ
٘ ˜ȱ’Š—˜£˜ Š—Žȱ˜”˜Ù˜ȱŗŖȱ›˜”žȱČ¢Œ’Šǰȱ—Š˜–’Šœȱ’Š—˜£Šȱ™›£Žȱž”˜ÚŒ£Ž—’Ž–ȱ
6 lat jest rzadka.
¢žŠŒ“Šǰȱ ™›£Žȱ ”à›­ȱ œŠ“­ȱ ›˜£’ŒŽǰȱ ˜‹’“Šȱ œ’¿ȱ —’Ž ­™•’ ’Žȱ —Šȱ ’Œ‘ȱ ›Ž•ŠŒ“ŠŒ‘ȱ
£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ǯȱ™›£¢“Šȱ˜—Šȱ”œ£ŠÙ˜ Š—’žȱœ’¿ȱ—’Ž™›Š ’Ù˜ ¢Œ‘ȱ™˜œŠ ȱ ˜‹ŽŒȱ£’ŽȬ
Œ”ŠǯȱRŠïȱǻŗşşśǼȱœ ’Ž›£’ÙŠǰȱ’Čȱ¢•”˜ȱŘŖƖȱ˜“Œà ȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱž™˜ï•Ž£Ž—’Ž–ȱž–¢œÙ˜ ¢–ȱ
strona 99
™›£Ž“Š ’Šȱ ™˜œŠ ¢ȱ ™˜£¢¢ —Žȱ ’ȱ Š”ŒŽ™ž“­ŒŽȱ ˜‹ŽŒȱ œ ˜“Ž˜ȱ £’ŽŒ”Šǯȱ Š˜–’Šœȱ
˜›—ŠœȬ’Ž•Šȱ ǻŗşŞŞǼȱ £Šž ŠČ¢ÙŠǰȱ Ȏȱ ™˜Œ£­”˜ ˜ȱ —ŽŠ¢ —Šȱ ™˜œŠ Šȱ ›˜£’Œà ǰȱ
œ£Œ£Žà•—’Žȱ˜“Œà ǰȱ£–’Ž—’Šȱœ’¿ȱ ›Š£ȱ£ȱž™Ù¢ Ž–ȱŒ£Šœžǯȱ›Š£ȱ£ȱž™Ù¢ Ž–ȱ–’Žœ’¿Œ¢ǰȱ
Šȱ—’Ž›£Š”˜ȱ•Šǰȱ˜ȱ’Š—˜£¢ȱ›˜£’Œ˜–ȱžŠ“Žȱœ’¿ȱ ¢ ˜›£¢°ȱ‹Š›£’Ž“ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢ȱ
”˜—Š”ȱ £Žȱ œ ˜’–ȱ £’ŽŒ”’Ž–ǰȱ £ ’¿”œ£¢°ȱ ˜•Ž›Š—Œ“¿ȱ ˜‹ŽŒȱ —’Ž™˜ ˜£ŽÚǰȱ Šȱ Š”ČŽȱ
œŠ ’Š°ȱ›ŽŠ•—Žȱ ¢–ŠŠ—’ŠǯȱŒ£žŒ’Šȱ›˜£’Œà ȱœ­ȱ–—’Ž“ȱ›Š–Š¢Œ£—Žǰȱ˜—’ȱœŠ–’ȱœ­ȱ
•Ž™’Ž“ȱ™›£¢˜˜ Š—’ȱ˜ȱ™ŽÙ—’Ž—’Šȱ›à•ȱ›˜£’Œ’Ž•œ”’Œ‘ȱ’ȱŒ£Ž›™’­ȱ£ȱ—’Œ‘ȱ ’¿”œ£­ȱœŠ¢œȬ
Š”Œ“¿ȱǻ˜›—ŠœȬ’Ž•ŠǰȱŗşŞŞǼǯȱ
˜£’ŒŽȱ Œ£¿œ˜ȱ —’Žȱ ’Ž£­ǰȱ “Š”Šȱ ™˜œŠ Šȱ ˜‹ŽŒȱ £’ŽŒ”Šȱ “Žœȱ ™›Š ’Ù˜Ȭ
Šȱ ’ȱ –’˜Š“­ȱ œ’¿ȱ ˜ȱ ™˜œŠ ¢ȱ ˜‹˜“¿—Ž“ǰȱ ™›£Ž£ȱ —Š–’Ž›—’Žȱ ي˜—­ȱ ˜ȱ œž›˜ Ž“ǯȱ
’Žȱ œ£¢œ”’–ȱ £ȱ —’Œ‘ȱ žŠ“Žȱ œ’¿ȱ ¢™›ŠŒ˜ Š°ȱ ي ¢ȱ œ˜œž—Ž”ȱ ˜ȱ £’ŽŒ”Šǯȱ
ȱ ¢—’”Š“­Œ¢–ȱ£ȱ‹ŠŠÚȱ˜‹›Š£’Žȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ™˜–’¿£¢ȱ›˜£’ŒŠ–’ȱŠȱ£’Ž°–’ȱ£ȱȱ
–˜Č—Šȱ£Šž ŠČ¢°ǰȱȎȱ“žČȱ˜ȱ™’Ž› œ£¢Œ‘ȱ—’ȱČ¢Œ’Šȱ£’ŽŒ”Šȱœ­ȱ˜—Žȱ’——Žȱ—’Čȱ ȱ™›£¢Ȭ
™Š”žȱ£’ŽŒ’ȱ£›˜ ¢Œ‘ǯȱȱŠ”ǰȱ–Š”’ȱ—˜ ˜›˜”à ȱ£ȱȱ–—’Ž“ȱŒ£Šœžȱ™˜ï ’¿ŒŠ“­ȱ—Šȱ
”˜–ž—’”ŠŒ“¿ȱ £Žȱ œ ˜’–ȱ £’ŽŒ”’Ž–ȱ ǻ•˜—’–œǰȱ Œ˜—ŠŒ‘’Žǰȱ ŘŖŖŜǼȱ ˜›Š£ȱ ™›£Ž“Š ’Š“­ȱ
£˜›ŒŽȱ™›£¢ ’­£Š—’Šȱ—’ŽŠ“­ŒŽȱ™˜Œ£žŒ’Šȱ‹Ž£™’ŽŒ£ŽÚœ ŠȱǻŠž‘—ȱ’ȱ’—ǯǰȱŗşşŚǼǯȱ˜Ȭ
—Š˜ȱ›˜£’ŒŽȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱȱœ­ȱŠ”ČŽȱ‹Š›£’Ž“ȱ¢›Ž”¢ —’ȱ—’Čȱ›˜£’ŒŽȱ£’ŽŒ’ȱ£›˜ ¢Œ‘ȱ
ǻ˜—Ž–Š—ǰȱ›˜¢ǰȱ‹‹˜ĴǰȱŗşŞřǼǯȱȱ›Ž•ŠŒ“ŠŒ‘ȱ¢Œ‘ȱ–˜Č—Šȱ£Šž ŠČ¢°ȱžČ­ȱŠœ¢–ŽȬ
›’¿ǰȱ‹›Š”ȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ™Š›—Ž›œ”’Œ‘ȱ˜›Š£ȱ‹Š›£˜ȱŒ£¿œŽȱ™›£¢“–˜ Š—’Žȱ™›£Ž£ȱ›˜£’Œà ȱ›˜•’ȱ
—ŠžŒ£¢Œ’Ž•Šǯȱ ˜—Š˜ȱ ›˜£’ŒŽȱ Œ£¿œ˜ȱ —’Žȱ £ ›ŠŒŠ“­ȱ ž Š’ȱ —Šȱ Š”¢ —˜ï°ȱ œ ˜“Ž˜ȱ
£’ŽŒ”Šȱ’ȱ“Ž˜ȱ™˜›£Ž‹¢ȱ ȱŠ—Ž“ȱŒ‘ ’•’ǰȱ ¢‹’Ž›Š“­ȱ˜›–¢ȱ’—Ž›Š”Œ“’ȱŒ£¢ȱŠ”¢ —˜ïŒ’ȱ
™›£Ž”›ŠŒ£Š“­ŒŽȱ “Ž˜ȱ –˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ ǻŠ‘˜—Ž¢ǰȱ ˜›œǰȱ ˜˜ǰȱ ŗşşŖǼǯȱ Š›£Šȱ œ’¿ȱ ŽČǰȱ Ȏȱ
›˜£’ŒŽȱ™˜œ›£ŽŠ“­ȱœ ˜“Žȱ£’ŽŒ’ȱ“Š”˜ȱ–Ù˜œ£Žȱ—’Čȱ ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ǰȱ‹Š›£’Ž“ȱ£’ŽȬ
Œ’——Žȱ’ȱ–—’Ž“ȱ£Š›Š—ŽǰȱŒ˜ȱ–˜ČŽȱ£ȱ”˜•Ž’ȱ™˜ ˜˜ Š°ȱ˜‹—’ČŽ—’Žȱ ¢–ŠŠÚȱ’ȱ’—Š—¢•’Ȭ
£˜ Š—’Žȱ£’ŽŒ”Šȱǻ’•Ž›ǰȱŘŖŖřǼǯ
ŠŠÚȱ ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱ ›Ž•ŠŒ“’ȱ ™˜–’¿£¢ȱ ›˜£’ŒŠ–’ȱ Šȱ £’Ž°–’ȱ £ȱ ȱ ȱ “Žœȱ £ŽȬ
Œ¢˜ Š—’Žȱ –—’Ž“ǯȱ ˜Č—Šȱ œ ’Ž›£’°ǰȱ ’Čȱ –Š”’ȱ £’ŽŒ’ȱ £ȱ ”›žŒ‘¢–ȱ Œ‘›˜–˜œ˜–Ž–ȱ
ȱ–Š“­ȱ ’¿ŒŽ“ȱœ¢–™˜–à ȱŽ™›Žœ¢“—¢Œ‘ȱ’ȱ˜›œ£ŽȱœŠ–˜™˜Œ£žŒ’Žȱ—’Čȱ–Š”’ȱ£’ŽŒ’ȱ
£ȱȱ’ȱ•ŠŽ˜ȱœ­ȱ–—’Ž“ȱŠ”¢ —Žǰȱ£–˜‹’•’£˜ Š—Žȱ˜ȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ’ȱ›£Š£’Ž“ȱ™›£Ž“–ž“­ȱ
’—’Œ“Š¢ ¿ȱǻ‹‹Žž˜ȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŚDzȱŽ ’œȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŜǼǯȱŠ”’ȱŽȱž ŠČŠ“­ȱŠ”ČŽǰȱ’ČȱŒ‘˜Ȭ
›˜‹Šȱ’Œ‘ȱ£’ŽŒ’ȱŒ£¿œ˜ȱœŠ ’Šȱ™›£Žȱ—’–’ȱ£‹¢ȱžČŽȱ ¢–ŠŠ—’Šǰȱ”à›¢–ȱ—’Žȱ™˜›Šę­ȱȱ
œ™›˜œŠ°ȱ’ȱ•ŠŽ˜ȱ–˜­ȱ˜—Žȱ‹¢°ȱ‹’Ž›—ŽȱǻŽ ’œȱ’ȱ’—ǯǰȱŘŖŖŜǼǯȱŠȱ™˜œŠ ’Žȱ يœ—¢Œ‘ȱ
‹ŠŠÚȱ£Šž ŠČ˜—˜ǰȱ’Čȱ–Š”’ȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱȱȱœ­ȱ‹Š›£’Ž“ȱ£Šž‹’˜—Žȱ—’Čȱ–Š”’ȱ£’ŽŒ’ȱ
£ȱǰȱŒ£¿œ˜ȱ–Š“­ȱœ™›£ŽŒ£—Žȱ˜Œ£Ž”’ Š—’Šȱ ˜‹ŽŒȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱœ ˜“Ž˜ȱ£’ŽŒ”Šǰȱ—’ŽȬ
˜Œ£Ž”’ Š—’Žȱ£–’Ž—’Š“­ȱ ¢–ŠŠ—’Šȱ˜›Š£ȱ‹›Š”ž“Žȱ’–ȱ ’Ž£¢ȱ˜¢Œ£­ŒŽ“ȱ›˜£ ˜“žȱ’Œ‘ȱ
potomstwa.
˜•Ž“—¢–ȱĊ›àÙŽ–ȱœ›Žœžȱ ȱœ¢œŽ–’Žȱ›˜£’——¢–ȱ£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱŒ‘˜›¢–ȱ—ŠȱŒ‘˜›˜Ȭ
‹¿ȱŽ—Ž¢Œ£—­ȱ–˜­ȱ‹¢°ȱ›Ž•ŠŒ“Žȱ™˜–’¿£¢ȱ›˜£ŽÚœ Ž–ȱ˜›Š£ȱ™˜–’¿£¢ȱ›˜£’ŒŠ–’ȱ
Šȱ£›˜ ¢–Ȧ’ȱ£’Ž°–’ǯȱŠŠ—’Ž–ȱ›˜£’Œà ȱ“Žœȱ›˜œ£Œ£¢°ȱœ’¿ȱ˜ȱ˜ǰȱ‹¢ȱ’Œ‘ȱ œ£¢œ”’Žȱ
£’ŽŒ’ȱ–’ŠÙ¢ȱŠ”’ŽȱœŠ–Žȱ™›Š ˜ȱ˜ȱ›˜£ ˜“žǰȱ£‹•’Č˜—Žȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ›ŽŠ•’£ŠŒ“’ȱ™•Š—à ȱ
’ȱ Šœ™’›ŠŒ“’ȱ Č¢Œ’˜ ¢Œ‘ǯȱ ¢•”˜ȱ ȱ œ¢žŠŒ“’ǰȱ ¢ȱ £’ŽŒ”˜ȱ £›˜ Žȱ —ŠŠ•ȱ ‹¿£’Žȱ –’ŠÙ˜ȱ
–˜Č•’ ˜ï°ȱœ™ŽÙ—’Š—’Šȱœ’¿ȱ ȱœ¢œŽ–’Žǰȱ¢ȱ‹¿£’ŽȱŒ£žÙ˜ȱœ’¿ȱ—ŠŠ•ȱ”˜Œ‘Š—Žȱ’ȱ ŠČ—Žǰȱ
‹¿£’Žȱ˜—˜ȱ–˜Ù˜ȱ ¢ ˜›£¢°ȱœ’•—­ȱ’ȱ™˜£¢¢ —­ȱ ’¿Ċȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–ȱ‹›ŠŽ–ȱ
•ž‹ȱœ’˜œ›­ǯȱ
strona 100
Podsumowanie
Š›˜£’—¢ȱ£’ŽŒ”Šȱ£ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ïŒ’­ȱ™˜ ˜ž“­ȱž—Š–Ž—Š•—Žȱ£–’Š—¢ȱ
ȱœ¢œŽ–’Žȱ›˜£’——¢–ǯȱŠČŠȱ£ȱ˜œà‹ȱžŒ£¢ȱœ’¿ȱ—Šȱ—˜ ˜ȱœ ˜“Ž“ȱ›˜•’ǰȱ˜”›Žï•Šȱœ ˜“Žȱ
–’Ž“œŒŽǰȱ˜”˜—ž“Žȱœ ˜’œŽ˜ȱ™›£Ž Š›˜ïŒ’˜ Š—’Šǯȱ›£Ž‹Šȱ£—Š•ŽĊ°ȱ–’Ž“œŒŽȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ
•Šȱ—˜ Ž˜ȱŒ£Ù˜—”Šȱ›˜£’—¢ǰȱŠ•Žȱ’ȱ•Šȱ—˜ Ž˜ȱœ¢•žȱČ¢Œ’Šǯȱȱ ȱ¢–ȱ£Š ’›˜ Š—’žȱ
£ ’­£Š—¢–ȱ £ȱ ’Š—˜£˜ Š—’Ž–ǰȱ ›Ž‘Š‹’•’˜ Š—’Ž–ǰȱ £Š›Š‹’Š—’Ž–ǰȱ œ£ž”Š—’Ž–ȱ —˜Ȭ
¢Œ‘ȱ˜›–ȱ™˜–˜Œ¢ȱ’ȱŽ›Š™’’ǰȱ—’Žȱ–˜Č—Šȱ£Š™˜–—’Ž°ȱ˜ȱ“Ž—¢–DZȱǮ•Šȱ£’—Ž›˜ Š—’Šȱ
£’ŽŒ”Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ£ȱ›˜£’—­ȱœ­ȱ™˜›£Ž‹—Žȱ ’Žȱ™ÙŠœ£Œ£¢£—¢DZȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Šȱ
ǻ™˜Œ£žŒ’Žȱ™›£¢ ’­£Š—’Šȱ˜ȱ›˜£’—¢ǰȱ–’Ù˜ï°ǰȱ ’¿ĊȱžŒ£žŒ’˜ Šȱ£ȱ“Ž“ȱŒ£Ù˜—”Š–’ǰȱŠ”ŒŽ™Ȭ
ŠŒ“Šȱ œ™à•—¢Œ‘ȱœ¢œŽ–à ȱ Š›˜ïŒ’Ǽȱ’ȱ£ŠŠ—’˜ Šȱǻž£’ŠÙȱ ȱČ¢Œ’žȱ˜–˜ —’”à ǼȄ
ǻŠ˜ œ”ŠǰȱŗşşŜǼǯȱ
Literatura cytowana
‹‹Žž˜ǰȱǯǰȱ›Š¢ǰȱǯǰȱ˜ŸŽ›ǰȱǯǯȱǻŘŖŖśǼǯȱŠ—žŠŽȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱŠ—ȱ›Š’•Žȱȱ
œ¢—›˜–ŽDZȱ™›˜ę•Žœǰȱœ¢—›˜–ŽȱȮȱœ™ŽŒ’ęŒ’¢ȱŠ—ȱ ’‘’—ȱȮȱœ¢—›˜–Žȱ’쎛Ž—ŒŽœǯȱ
Ž—Š•ȱŽŠ›Š’˜—ȱŠ—ȱŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱ’œŠ‹’•’’Žœǰ 13ǰȱřŜȬŚŜǯ
‹‹Žž˜ǰȱǯȱ’ȱ’—ǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ Ž••Ȭȱ‹Ž’—ȱŠ—ȱŒ˜™’—ȱ’—ȱ–˜‘Ž›œȱ˜ȱ¢˜ž‘œȱ
’‘ȱŠž’œ–ǰȱ˜ —ȱœ¢—›˜–Žȱ˜›ȱ›Š’•Žȱȱœ¢—›˜–Žǯȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ˜—ȱ–Ž—Ȭ
Š•ȱŽŠ›Š’˜—ǰȱŗŖşǰȱŘřŝȬŘśŚǯ
Š›—ŽĴǰȱǯǯǰȱ˜¢ŒŽǰȱǯǯȱǻŗşşśǼǯȱ쎌œȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ȱ ’‘ȱ˜ —ȱœ¢—›˜–Žȱ˜—ȱ™Š›Ȭ
Ž—œȱŠŒ’Ÿ’¢ǯ –Ž›’ŒŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ˜—ȱŽ—Š•ȱŽŠ›Š’˜—ǰȱŗŖŖȱǻ2Ǽ,ȱŗŗśȬŗŘŝǯ
¿”˜ œ”ŠȬ
Ž’—ŽǰȱǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱ™Ù¢ ȱ™›£Ž •Ž”ÙŽ“ȱŒ‘˜›˜‹¢ȱ£’ŽŒ”Šȱ—Šȱž—”Œ“˜—˜ ŠȬ
—’Žȱ ȱ›˜•’ȱ˜“ŒŠǯȱDZȱǯȱ¢˜ œ”Šǰȱǯȱ’—Œ£ž›Šȱǻ›ŽǯǼǰȱ£’ŽŒ”˜ȱŒ‘˜›ŽǯȱŠŠ—’Ž—’Šȱ
‹’˜™œ¢Œ‘’Œ£—Žȱ’ȱ™ŽŠ˜’Œ£—ŽȱǻœǯȱśřȬŝşǼǯȱ ›Š”à DZȱęŒ¢—Šȱ¢Š —’Œ£Šȱ–™ž•œǯ
žœ‘ǰȱǯǰȱŽŠ’•ǰȱǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱ’œ”ȱŠŒ˜›œȱ˜›ȱŽ–Ž—’Šȱ’—ȱ™Ž˜™•Žȱ ’‘ȱ˜ —ȱœ¢—›˜–ŽDZȱ
issues in assessment and diagnostic. –Ž›’ŒŠ—ȱ ˜ž›—Š•ȱ ˜ȱ Ž—Š•ȱ ŽŠ›Š’˜—ǰ
109ȱǻ2ǼǰȱŞřȬşŝǯȱ
Š››ǰȱǯȱǻŗşşśǼǯȱ˜ —Ȃœȱœ¢—›˜–Žǯȱ‘’•›Ž—ȱ›˜ ’—ȱž™ǯȱŠ–‹›’ŽDZȱŠ–‹›’Žȱ—’Ȭ
ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
‘Š™–Š—ǰȱ ǯǯǰȱ Žœ”Ž‘ǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ Ž‘ŠŸ’˜›Š•ȱ ™‘Ž—˜¢™Žȱ ˜ȱ ’—’Ÿ’žŠ•œȱ ’‘ȱ
Down syndromeǯ Ž—Š•ȱŽŠ›Š’˜—ȱŠ—ȱŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱ’œŠ‹’•’’ŽœȱŽœŽŠ›Œ‘ȱŽȬ
Ÿ’Ž œǰȱŜȱǻ2Ǽ,ȱŞŚȬşśǯ
‘˜’Úœ”ŠǰȱǯǰȱŠ˜ œ”ŠǰȱǯǰȱŠ›˜œ’”ǰȱǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱ˜£ à“ ™œ¢Œ‘˜›žŒ‘˜ ¢ȱ£ȱž £•¿Ȭ
—’Ž—’Ž–ȱ £˜›Œà ȱ™˜œŠ ¢ȱ’ȱ•˜”˜–˜Œ“’ȱžȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱ˜ —Šȱžœ™›Š —’ŠȬ
nych od urodzenia. ˜œ¿™¢ȱŽ‘Š‹’•’ŠŒ“’ǰȱŗŜȱǻ4Ǽǰ ŚřȬśřǯ
ž——’—‘Š–ǰȱǯȱǻŗşşŘǼǯȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱ˜ —ŠDZȱ™˜›Š—’”ȱ•Šȱ›˜£’Œà ǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ
WSiP.
¢”Ž—œǰȱǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱ˜ Š›ȱŠȱ™˜œ’’ŸŽȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ˜ȱ–Ž—Š•ȱ›ŽŠ›Š’˜—ǯ –Ž›’ŒŠ—ȱ
˜ž›—Š•ȱ˜ȱ›‘˜™œ¢Œ‘’Š›¢ǰȱŝŜȱǻ2Ǽ,ȱşŗŗȬşśŚǯ
’•Ž›ǰȱǯǯȱǻŘŖŖřǼǯȱŠ›Ž—Š•ȱŸ˜ŒŠ•’£Š’˜—œȱŠ—ȱ™Ž›ŒŽ’ŸŽȱ’––Šž›’¢ȱ’—ȱ˜ —ȱœ¢—Ȭ
drome. –Ž›’ŒŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ˜—ȱŽ—Š•ȱŽŠ›Š’˜—ǰȱŗŖŞǰȱŚŘśȬŚřŚǯ
Š›‹Š›Œ£¢”ǰȱ ǯǰȱ ˜œ”Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ £’ŽŒ”˜ȱ £ȱ £Žœ™˜ÙŽ–ȱ ي–•’ Ž˜ȱ Œ‘›˜–˜œ˜–žȱ ǯȱ
˜Œ£—’”’ȱŽŠ˜’Œ£—ŽǰȱŗŗǰȱŝȬŘŗǯ
strona 101
ŠŽ›–Š—ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱ‘Žȱ™‘¢œ’ŒŠ•ȱŠ—ȱ‹Ž‘ŠŸ’˜›Š•ȱ™‘Ž—˜¢™ŽǯȱDZȱǯǯȱ
ŠŽ›–Š—ǰȱ
ǯǯȱ
ŠŽ›–Š—ȱǻ›ŽǯǼǰȱ›Š’•Žȱȱœ¢—›˜–ŽDZȱ’Š—˜œ’Œǰȱ›ŽŠ–Ž—ȱŠ—ȱ›ŽœŽŠ›Œ‘ȱǻŘŖŜȬ
ȬŘŚŞǼǯ Š•’–˜›ŽDZȱǯ
ǯȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
ŠžœŽ›Ȭ›Š–ǰȱǯǰȱ›’”œ˜—ȱŠ›ęŽ•ǰȱǯǰȱ‘˜—”˜ěǰȱǯǯǰȱ¢—ŠŠ›Ž—ȱ›ŠžœœǰȱǯȱǻŘŖŖŗǼǯȱ
‘’•›Ž—ȱ ’‘ȱ’œŠ‹’•’’ŽœDZȱŠȱ•˜—’ž’—Š•ȱœž¢ȱ˜ȱŒ‘’•ȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱŠ—ȱ™Š›Ȭ
Ž—ȱ Ž••ȱ Ȯȱ ‹Ž’—ǯ ˜—˜›Š™‘œȱ ˜ȱ ˜Œ’Ž¢ȱ ˜›ȱ ŽœŽŠ›Œ‘ȱ ’—ȱ ‘’•ȱ ŽŸŽ•˜™–Ž—ǰȱ ŘŜŜǰ
66ȱǻ3Ǽǯ
Žœœ•ǰȱǯȱ’ȱ’—ǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱ›’Žȱ›Ž™˜›DZȱ›Žœœ’˜—ȱŠ—ȱœŽ›Ž˜¢™’Œȱ‹Ž‘ŠŸ’˜›ȱ’—ȱ–Š•Žœȱ ’‘ȱ
›Š’•Žȱȱœ¢—›˜–ŽȱȮȱ–˜Ž›Š’—ȱœŽŒ˜—Š›¢ȱŽ—Žœȱ’—ȱŠȱǮ’—•ŽȱŽ—Ȅȱ’œ˜›Ž›ǯ
˜ž›—Š•ȱž’œ–ȱŽŸŽ•˜™–Ž—Š•ȱ’œ˜›Ž›ǰȱřŞǰȱŗŞŚȬŗŞşǯ
˜‘—Ȭ˜›¢œǰȱǯȱǻ›ŽǯǼȱǻŘŖŖŚǼǯȱ™à“—˜ï°ȱ›˜£’—¢ȱŠȱ“Ž“ȱ˜‹›Š£ȱ ȱ˜Œ£ŠŒ‘ȱ˜›ŠœŠ“­Œ¢Œ‘ȱ£’ŽŒ’ǯȱȱ
Š˜ ’ŒŽDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱgǯȱ
Šž–Š——ǰȱǯǯȱ’ȱ’—ǯȱǻŘŖŖŚǼǯȱž’œ–ȱœ™ŽŒ›ž–ȱ’œ˜›Ž›ȱ’—ȱ›Š’•Žȱȱœ¢—›˜–ŽDZȱ˜–Ȭ
–ž—’ŒŠ’˜—ǰȱœ˜Œ’Š•ȱ’—Ž›ŠŒ’˜—ȱŠ—ȱœ™ŽŒ’ęŒȱ‹Ž‘ŠŸ’˜›œǯȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ’Ȭ
ŒŠ•ȱŽ—Ž’ŒœǰȱŗŘşȱǰȱŘŘśȬŘřŚǯ
˜Ù‹’”ǰȱȱǯȱǻŗşşŚǼǯȱ›˜ŒŽœ¢ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—Žȱ ȱ›˜£’—’ŽǯȱDZȱǯȱŠ›‹Š›˜ȱǻ›ŽǯǼǰȱ™›˜ ŠȬ
£Ž—’Žȱ˜ȱœ¢œŽ–˜ Ž˜ȱ›˜£ž–’Ž—’Šȱ›˜£’—¢ȱǻœǯȱřŗȬŚŚǼǯ ›Š”à DZȱ˜••Ž’ž–ȱŽ’Ȭ
cum UJ.
˜›—ŠœȬ’Ž•Šǰȱ ǯȱ ǻŗşŞŞǼǯȱ Œ£Žœ—Šȱ ™˜–˜Œȱ ™œ¢Œ‘˜™ŽŠ˜’Œ£—Šȱ ›˜£’—’Žȱ £’ŽŒ”Šȱ
£ȱž™˜ï•Ž£Ž—’Ž–ȱž–¢œÙ˜ ¢–ǯ DZȱǯȱ˜›—ŠœȬ’Ž•Šȱǻ›ŽǯǼǰȱœ˜‹Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š Ȭ
—Šȱ’ȱ“Ž“ȱ–’Ž“œŒŽȱ ȱœ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ’ŽȱǻœǯȱŜŗȬŝŝǼǯ ž‹•’—DZȱȱǯ
˜›—’œ£Ž œ”’ǰȱǯȱǻŗşşśǼǯȱ™’Ž”Šȱ—Šȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ£ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱ˜ —ŠǯȱŽ’™›ŽœœȱŽ’ŠȬ
›’Šǰȱŗȱǻ1ǼǰȱȱśȬŗŖǯ
˜›—’œ£Ž œ”’ǰȱǯȱǻŘŖŖśǼǯȱ£’ŽŒ”˜ȱ£ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱ Šȱ ›˜£˜—¢Œ‘ǯȱ’Š—˜œ¢”Šȱ¢œ–˜›˜•˜Ȭ
’Œ£—ŠǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱŽ”Š›œ”’Žȱǯ
˜œ›£Ž œ”’ǰȱ ǯȱ ǻŗşŜřǼǯȱ ŠŠ—’Šȱ —Šȱ ™˜£’˜–Ž–ȱ ›˜£ ˜“žȱ ž–¢œÙ˜ Ž˜ȱ ȱ Œ‘˜›˜‹’Žȱ
Downa. Ž’Š›’Šȱ˜•œ”ŠǰȱşǰȱŝŞŗȬŝşşǯ
˜œ›£Ž œ”’ǰȱǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱŽŒ‘¢ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ˜œà‹ȱ£ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱ˜ —Šǯ ˜Œ£—’”’ȱŽŠ˜Ȭ
’”’ȱ™ŽŒ“Š•—Ž“ǰȱŗŘȬŗřǰȱŝŘȬŞşǯ
˜œ›£Ž œ”’ǰȱ ǯǰȱ Šœ¿™Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ ŠŒ‘˜ Š—’Žȱ ™›£¢œ˜œ˜ Š Œ£Žȱ Šȱ ™˜œŠ ˜ Žȱ
£˜•—˜ïŒ’ȱœ£”˜•—Žȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱ˜ —Šǯ œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ˜£ ˜“˜ ŠǰȱŗǰȱşśȬŗŖŞǯ
˜ïŒ’Ž•œ”Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŖǼǯȱ ‹•’Œ£Šȱ ž™˜ï•Ž£Ž—’Šǯȱ Š›œ£Š ŠDZȱ ¢Š —’Œ ˜ȱ Šž”˜ Žȱ
PWN.
žïǰȱǯǰȱŠ˜ œ”Šǰȱǯǰȱ¢œÙŽ”ǰȱǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱœ™›Š —’Š—’Žȱ”˜›Ž”Œ¢“—Žȱ£’ŽŒ’ȱ’ȱ–Ù˜Ȭ
£’ŽČ¢ȱ£ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱ˜ —Šȱ ȱï ’Ž•Žȱ¢œ‘Š›–˜—’’ȱ›˜£ ˜“žȱœ˜–Š¢Œ£—Ž˜ǯ ˜Ȭ
œ¿™¢ȱŽ‘Š‹’•’ŠŒ“’ǰȱŗŜȱǻ4Ǽ,ȱŜśȬŝŜǯ
Š’—’ǰȱǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱ‘Žȱ“˜¢ȱ˜ȱ‘ŠŸ’—ȱŠȱŒ‘’•ȱ ’‘ȱ˜ —ȱœ¢—›˜–Žǯ ŒŠȱŽ’Š›’Œœǰȱşŗǰȱ
ŗŘşŗȬŗŘşřǯ
Š˜œȬ’Ž•ŽÚœ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱ’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —˜ï°ȱ’—Ž•Ž”žŠ•—Šȱœ™›£¿Č˜—Šȱ£ȱŒ‘›˜–˜Ȭ
œ˜–Ž–ȱ ȱ —Šȱ ™›£¢”ÙŠ£’Žȱ £Žœ™˜Ùžȱ ȱ ȱ ’ȱ £Žœ™˜Ùžȱ ŽĴŠǯȱ DZȱǯȱ Š›˜ œ”’ȱȱ
ǻ›ŽǯǼǰȱœ™˜–ŠŠ—’Žȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱŽ—Ž¢Œ£—’Žȱž Š›ž—”˜ Š—¢–’ȱ ŠŠ–’ȱ›˜£ ˜“žȱ’ȱ’Œ‘ȱ›˜Ȭ
£’—ȱǻœǯȱŗŖřȬŗŗřǼǯȱ˜£—ŠÚDZȱ˜•œ”’Žȱ˜ Š›£¢œ ˜ȱŽŠ˜’Œ£—Žǯȱ
Ž ’œǰȱǯȱ’ȱ’—ǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ Ž••Ȭȱ‹Ž’—ȱ˜ȱ–˜‘Ž›œȱ˜ȱ¢˜ž‘ȱ ’‘ȱ›Š’•Žȱȱȱ
œ¢—›˜–ŽDZȱœ¢—›˜–Žȱœ™ŽŒ’ęŒ’¢ȱŠ—ȱ ’‘’—ȱȮȱœ¢—›˜–ŽȱŸŠ›Š‹’•’¢ǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ
—Ž••ŽŒžŠ•ȱ’œŠ‹’•’¢ȱŽœŽŠ›Œ‘ǰȱśŖȱǻ12ǼǰȱŞşŚȬşŖŚǯ
strona 102
’œ’”ǰȱǯȱǻŘŖŖśǼǯȱŽœ™àÙȱ›ČŽ—’Šȱ’ȱŠŠ”œ“’ȱ£ ’­£Š—¢ȱ£ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱي–•’ Ž˜ȱŒ‘›˜–˜Ȭ
somu X. Žž›˜•˜’Šȱ’ȱŽž›˜Œ‘’›ž›’Šȱ˜•œ”Šǰȱřşȱǻ3ǼǰȱŘŘŜȬŘŘşǯ
RŠïǰȱ ǯȱ ǻŗşşśǼǯȱ £’ŠÙȱ ˜“Œà ȱ ȱ ›Ž Š•’ŠŒ“’ȱ £’ŽŒ”Šȱ ž™˜ï•Ž£˜—Ž˜ȱ ž–¢œÙ˜ ˜ȱ
ȱœ˜™—’žȱ•Ž””’–ǯȱDZȱǯȱ‘˜”˜ œ”Šȱǻ›ŽǯǼǰȱ£’ŽŒ”˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ ȱ›˜£’Ȭ
—’ŽDZȱœ˜Œ“Š•’£ŠŒ“Šȱ’ȱ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ“Šǯȱž‹•’—DZȱ¢Š —’Œ ˜ȱǯ
Š‘˜—Ž¢ǰȱǯǰȱ˜›œǰȱǯǰȱ˜˜ǰȱǯȱǻŗşşŖǼǯȱŠŽ›—Š•ȱ’›ŽŒ’ŸŽȱ‹Ž‘ŠŸ’˜›ȱ›ŽŸ’œ’Žǯȱ–Ž›’Ȭ
ŒŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ˜—ȱŽ—Š•ȱŽŠ›Š’˜—ǰȱȱşŚǰȱřşŞȬŚŖŜǯ
Š—œŽ•ǰȱ ǯǰȱ ˜™Ž›ǰȱ ǯǰȱ Š›ŽŠžǰȱ ǯȱ ǻŗşşşǼǯȱ Ž›–’—Š’˜—ȱ ›ŠŽœȱ ŠŽ›ȱ ™›Ž—ŠŠ•ȱ ’Ȭ
Š—˜œ’œȱ˜ȱȱ˜ —ȱœ¢—›˜–ŽǰȱŠ—Ž—ŒŽ™‘Š•¢ǰȱž›—Ž›ȱŠ—ȱ•’—ŽŽ•Ž›ȱœ¢—›˜–Žœǯȱ
›Ž—ŠŠ•ȱ’Š—˜œ’œǰȱŗşǰȱŞŖŞȬŞŗŘǯ
’›˜ǰȱǯȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ Žœ™àÙȱ ˜ —Šǯȱ ›£¢Œ£¢—¢ȱ ™˜ œŠ—’Šǰȱ ’Š—˜£Šȱ ’ȱ Ž•Ž–Ž—¢ȱ ™˜Ȭ
›Š—’Œ Šȱ Ž—Ž¢Œ£—Ž˜ǯȱ DZȱ ǯȱ ŠŒ£–Š›Ž”ȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ œ™˜–ŠŠ—’Žȱ ›˜£ ˜“žȱ £’ŽŒ’ȱ
£ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱ ˜ —Šȱ Ȯȱ Ž˜›’Šȱ ’ȱ ™›Š”¢”Šȱ ǻœǯȱ ŘŗȬřŝǼǯ ›Š”à DZȱ ęŒ¢—Šȱ ¢Š —’Œ£Šȱ
Impuls.
’—Œ£Š”’Ž ’Œ£ǰȱǯȱǻŗşşśǼǯȱ¢ȱžȱ£’ŽŒ”Šȱ›˜£™˜£—Š—˜ȱ£Žœ™àÙȱ˜ —Šǯȱ›Š”à DZȱ’ǯ
›žŠ•œ”ŠǰȱǯȱǻŗşŞŞǼǯȱ˜£’ŒŽȱ’ȱ£’ŽŒ’ǯȱDZȱ
ǯȱ•ŽŒ‘—˜ ’Œ£ȱǻ›ŽǯǼǰȱȱĊ›àŽÙȱ›˜£ ˜“žȱ
£’ŽŒ”ŠȱǻœǯȱŗŗȬřśǼǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱŠœ£Šȱœ’¿Š›—’Šǯ
Š ›˜ǰȱǯȱǻŗşşŖǼǯȱ£’ŽŒ”˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ ȱ›˜£’—’ŽǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱǯ
˜‘ǰȱǯǰȱž–Šœǰȱǯǯǰȱ˜•ǰȱǯǯǰȱ’œ–Š—ǰȱǯǯȱǻŗşŞşǼǯȱŽ•’—ŽŠ’—ȱœ˜ž›ŒŽœȱ˜ȱœ›Žœœȱ’—ȱ
™Š›Ž—œȱ˜ȱŽ¡ŒŽ™’˜—Š•ȱŒ‘’•›Ž—ǯȱŠ–’•¢ȱŽ•Š’˜—œǰȱřŞǰȱŚśŜȬŚŜŗǯ
‹žŒ‘˜ œ”ŠǰȱǯȱǻŗşşŗǼǯȱ£’ŽŒ”˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ ȱ›˜£’—’ŽǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ’ǯ
‹žŒ‘˜ œ”ŠǰȱǯȱǻŗşşşǼǯȱ£’ŽŒ”˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ ȱ›˜£’—’ŽǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ’ǯ
›¿‹œ”’ǰȱǯȱǻŗşşŝǼǯȱ£Š—œŠȱ—Šȱœ™˜ÙŽŒ£—­ȱŠ”ŒŽ™ŠŒ“¿ǯȱž‹•’—DZȱȱǯ
•˜™ŠǰȱǯȱǻŘŖŖŞǼǯȱœ¢Œ‘˜•˜’Šȱ›˜£’—¢ǯȱŽ˜›’Šȱ’ȱ‹ŠŠ—’Šǯȱ›Š”à DZȱęŒ¢—Šȱ¢Š —’Œ£Šȱȱ
Impuls.
›’ŒŽǰȱǯǰȱŠ—Ž›’ǰȱǯǰȱŠ›’—ǰȱǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱŠ—žŠŽȱŒ˜–™›Ž‘Ž—œ’˜—ȱ’—ȱ‹˜¢œȱ ’‘ȱ
›Š’•Žȱȱœ¢—›˜–ŽȱŠ—ȱ‹˜¢œȱ ’‘ȱ˜ —ȱœ¢—›˜–Žǯȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱ—Ž••ŽŒžŠ•ȱ’œȬ
Š‹’•’¢ȱŽœŽŠ›Œ‘ǰȱśŗȱǻ4Ǽ,ȱřŗŞȬřŘŜǯ
˜‹Ž›œǰȱǯǰȱŽ’œŽ—Ž•ǰȱǯǯ
ǯǰȱ
ŠĴ˜—ǰȱǯǰȱ
ŽŠ‘ǰȱǯǰȱŠž–Š—ǰȱǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱ˜Œ’Š•ȱ
Š™™›˜ŠŒ‘ȱ Š—ȱ Šž’œ’Œȱ ‹Ž‘ŠŸ’˜›ȱ ’—ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ’‘ȱ ›Š’•Žȱ ȱ œ¢—›˜–Žǯȱ ˜ž›—Š•ȱ
ž’œ’ŒȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ’œ˜›Ž›ǰȱřŝǰȱŗŝŚŞȬŗŝŜŖǯ
Š˜ œ”Šǰȱǯǰȱ›ž—ŠȬȊ›˜ œ”Šǰȱǯǰȱ¢œÙŽ”ǰȱǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱ˜£ à“ȱŽ—Ž¢Œ£—¢ȱ£’ŽŒ’ȱ
£ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱ˜ —Šȱ•ŽŒ£˜—¢Œ‘ȱ”˜–™•Ž”œ˜ ˜ȱ ȱœ¢œŽ–’ŽȱŠ–‹ž•Š˜›¢“—¢–ǯȱFiȬ
£“˜Ž›Š™’Š ˜•œ”ŠǰȱŘȱǻ1Ǽ,ȱŘŗȬŘŞǯ
Š˜ œ”Šǰȱǯǰȱ›ž—ŠȬȊ›˜ œ”Šǰȱǯǰȱ¢œÙŽ”Ȭ›žŒ—Š•ǰȱǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱ›˜‹•Ž–¢ȱȱ™œ¢Œ‘˜Ȭ
œ™˜ÙŽŒ£—Žȱ’ȱ–Ž¢Œ£—Žȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱ˜ —Šȱ ȱ™›˜ŒŽœ’Žȱ Œ£Žœ—Ž“ȱ’—Ž› Ž—Ȭ
Œ“’ȱ ȱ ï ’Ž•Žȱ ™’ï–’Ž——’Œ Šȱ ’ȱ يœ—¢Œ‘ȱ ‹ŠŠÚȱ —Šž”˜ ¢Œ‘ǯȱ DZȱ ǯȱ ¢˜ œ”Šǰȱ
ǯȱ’—Œ£ž›Šȱǻ›ŽǯǼǰȱ£’ŽŒ”˜ȱŒ‘˜›ŽǯȱŠŠ—’Ž—’Šȱ‹’˜™œ¢Œ‘’Œ£—Žȱ’ȱ™ŽŠ˜’Œ£—ŽȱǻœǯȱŗŘşȬ
ȬŗŝŗǼǯȱ›Š”à DZȱęŒ¢—Šȱ¢Š —’Œ£Šȱ–™ž•œǯ
Š˜ œ”Šǰȱǯǰȱ›ž—ŠȬȊ›˜ œ”Šǰȱǯǰȱ¢œÙŽ”Ȭ›žŒ—Š•ǰȱǯȱǻŘŖŖŞǼǯȱŽ¢Œ£—Žȱ™˜œŠȬ
¢ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱœ›ž”ž›¢ȱ’ȱž—”Œ“’ȱžȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱ˜ —ŠǯȱDZȱǯȱŠŒ£–Š›Ž”ȱ
ǻ›ŽǯǼǰȱœ™˜–ŠŠ—’Žȱ›˜£ ˜“žȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱ˜ —ŠȱȮȱŽ˜›’Šȱ’ȱ™›Š”¢”ŠȱǻœǯȱřŝȬŜřǼǯȱ
›Š”à DZȱęŒ¢—a Wydawnicza Impuls.
strona 103
Š˜ œ”Šǰȱ ǯȱ ǻŗşşŜǼǯȱ ˜›£Ž‹¢ȱ ’ȱ –˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ ȱ £Š”›Žœ’Žȱ ™˜–˜Œ¢ȱ ›˜£’—’Žȱ £ȱ £’ŽȬ
Œ”’Ž–ȱȱž™˜ï•Ž£˜—¢–ȱž–¢œÙ˜ ˜ǯ ˜Œ£—’”’ȱŽŠ˜’”’ȱ™ŽŒ“Š•—Ž“ǰȱŝǰȱŜŝȬŞŚǯ
Š—Ž›œǰȱ ǯǯǰȱ ˜›Š—ǰȱ ǯǯȱ ǻŗşşŝǼǯȱ Š–’•¢ȱ œ›Žœœȱ Š—ȱ Š“žœ–Ž—ȱ Šœȱ ™Ž›ŒŽ’ŸŽȱ ‹¢ȱ
™Š›Ž—œȱ˜ Œ‘’•›Ž—ȱ ’‘ȱŠž’œ–ȱ˜›ȱ˜ —ȱœ¢—›˜–ŽDZȱ’–™•’ŒŠ’˜—ȱ˜›ȱ’—Ž›ŸŽ—Ȭ
tionǯ ‘’•ȱŠ—ȱŠ–’•¢ȱŽ‘ŠŸ’˜›ȱ‘Ž›Š™¢ǰȱŗşǰŗśȬřŘǯ
­œ’ŠŽ”ǰȱǯȱǻŗşşŜǼǯȱ˜œŠ ¢ȱŽ—Ž¢Œ£—Žȱ ȱ£Žœ™˜•Žȱ˜ —Šǯȱ¢œ­™’Ž—’Žȱ—Šȱ”˜—Ȭ
Ž›Ž—Œ“’DZȱȱà•—˜”›Š“˜ ¢ȱ£’ŽÚȱ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ“’ȱ£’ŽŒ”Šǯȱ›˜ŒÙŠ DZȱŗŖǯŖŜǯŗşşśǯ
•˜—’–œǰȱǯǰȱȱŒ˜—ŠŒ‘’Žǰȱ
ǯȱǻŘŖŖŜǼǯȱ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ–˜‘Ž›ȱȮȱ’—Š—ȱ’—Ž›ŠŒ’˜—ȱ’—ȱ’—Ȭ
Š—œȱ ’‘ȱ˜ —ȱœ¢—›˜–ŽȱŠ—ȱ¢™’ŒŠ••¢ȱŽŸŽ•˜™’—ȱ’—Š—œǯȱ–Ž›’ŒŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ
˜ȱŽ—Š•ȱŽŠ›Š’˜—ǰȱŗŖŞǰȱŘŝřȬŘŞşǯ
˜—Ž–Š—ǰȱǯǰȱ›˜¢ǰȱǯ
ǯǰȱ‹‹˜ĴǰȱǯȱǻŗşŞřǼǯȱ—ȱȮȱ‘˜–Žȱ˜‹œŽ›ŸŠ’˜—ȱ˜ȱ¢˜ž—ȱ˜ —ȱ
œ¢—›˜–Žȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ –˜‘Ž›œȱ Š—ȱ Š‘Ž›œǯȱ –Ž›’ŒŠ—ȱ ˜ž›—Š•ȱ ˜ȱ Ž—Š•ȱ
ŽęŒ’Ž—Œ¢ǰȱŞŝǰȱśşŗȬŜŖŖǯ
ž••’ŸŠ—ǰȱǯȱǻŘŖŖŘǼǯȱŽ—Ž›ȱ’쎛Ž—ŒŽœȱ’—ȱŒ˜™’—ȱœ›ŠŽ’Žœȱ˜ȱ™Š›Ž—œȱ˜ȱŒ‘’•›Ž—ȱ
with Down syndrome. ˜ —ȱ¢—›˜–ŽȱŽœŽŠ›Œ‘ŽœȱŠ—ȱ›ŠŒ’ŒŽǰȱŞȱǻ2ǼǰȱŜŝȬŝřǯ
ȱ Š›˜ œ”’ǰȱǯȱǻŗşşŗǼǰȱ¢žŠŒ“Šȱ›˜£’—ȱ£’ŽŒ’ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢Œ‘ǯȱDZȱǯȱ‹žŒ‘˜ Ȭ
œ”Šȱǻ›ŽǯǼǰȱ£’ŽŒ”˜ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Žȱ ȱ›˜£’—’ŽȱǻœǯȱŗŞȬśŚǼǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ’ǯ
Šž‘—ǰȱ ǯǯǰȱ ˜•‹Ž›ǰȱ ǯǰȱ”’—œ˜—ǰȱ ǯǰȱ Š›”˜Ÿ’Œ‘ǰȱ ǯǰȱ ŠŒ›Ž˜›ǰȱ ǯǰȱ Ž’Žǰȱ ǯȱ
ǻŗşşŚǼǯȱ žŠ•’¢ȱ ˜ȱ ˜•Ž›ȱ Ȯȱ –˜‘Ž›ȱ ŠĴŠŒ‘–Ž—ȱ ’—ȱ Œ‘’•›Ž—ȱ ’‘ȱ ˜ —ȱ œ¢—Ȭ
›˜–ŽDZȱ•’–’œȱ˜ȱ’—Ž›™›ŽŠ’˜—ȱ˜ȱœ›Š—Žȱœ’žŠ’˜—ȱ‹Ž‘ŠŸ’˜›ǯȱ‘’•ȱŽŸŽ•˜™–Ž—ǰȱ
65ǰȱşśȬŗŖŞǯ
’œ‘Š›ǰȱǯǯǰȱ’ŒŠ’›—ǰȱǯǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱŽŒ˜—’’˜—ȱ˜ȱ’Ž—’¢ȱŠ—ȱŽ¡™›Žœœ’˜—œȱ’—ȱŠŒŽœȱ
by children with Down syndrome. –Ž›’ŒŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ˜ȱŽ—Š•ȱŽŠ›Š’˜—ǰȱŗŖśȱ
ǻ6Ǽ,ȱŚŜŜȬŚŝşǯ
Šœ¿™ŠǰȱǯȱǻŘŖŖřǼǯȱ˜£ à“ ’—Ž•Ž”žŠ•—¢ȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ȱ˜ —ŠǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱǯ
Šœ¿™Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ œ¢Œ‘˜œ™˜ÙŽŒ£—Žȱ ž—”Œ“˜—˜ Š—’Žȱ ˜œà‹ȱ £ȱ £Žœ™˜ÙŽ–ȱ ˜ —Šǯȱ ›Š”à DZȱ
ęŒ¢—Šȱ¢Š —’Œ£Šȱ–™ž•œǯ
’Ž–œ”ŠǰȱǯȱǻŗşŞŜǼǯȱ˜£’—Šȱ’ȱ£’ŽŒ”˜ǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱǯ
’–Š—ǰȱ ǯȱ ’ȱ ’—ǯȱ ǻŘŖŖŚǼǯȱ —Œ’Ž—ŒŽȱ Š—ȱ ™›ŽŸŠ•Ž—ŒŽȱ ˜ȱ Ž–Ž—’Šȱ ’—ȱ Ž•Ž›•¢ȱ Šž•œȱ
with mental retardation without Down syndromeǯ –Ž›’ŒŠ—ȱ˜ž›—Š•ȱ˜—ȱŽ—Š•ȱ
ŽŠ›Š’˜—ǰȱŗŖşȱǻ2Ǽ,ȱŗŘŜȬŗŚŗǯ
stronaȱŗŖŚ