Program do ściągni cia

ǁǁǁ͘ƚƌĂǀĞůĂƌƚ͘Ɖů
ϭ/F
tLJũĂnjĚ nj ǁĐnjĞƑŶŝĞũ ƵƐƚĂůŽŶĞŐŽ ŵŝĞũƐĐĂ njďŝſƌŬŝ Ž
ƵƐƚĂůŽŶĞũŐŽĚnjŝŶŝĞʹƉƌnjĞũĂnjĚƉƌnjĞnjnjĞĐŚLJŝƵƐƚƌŝħ
ĚŽtųŽĐŚ͘
Ϯ/F
ǁŝĞĚnjĂŶŝĞ ZĂǁĞŶŶLJ ǁ ŐŽĚnjŝŶĂĐŚ ƉŽƌĂŶŶLJĐŚ͕ ŶƉ͘
^ĂŶƉŽůůŝŶĂƌĞEƵŽǀŽ;sǁŝĞŬͿʹŬŽƑĐŝſųƉĂųĂĐŽǁLJ
ŬƌſůĂKƐƚƌŽŐŽƚſǁdĞŽĚŽƌLJŬĂ͕ďĂnjLJůŝŬħ^ĂŶsŝƚĂůĞnj
s/ǁ͘ʹŵĂũƐƚĞƌƐnjƚLJŬǁĐnjĞƐŶŽĐŚƌnjĞƑĐŝũĂŷƐŬŝĞũĂƌĐŚŝͲ
ƚĞŬƚƵƌLJnjĞƐųLJŶŶLJŵŝŵŽnjĂŝŬĂŵŝ͕Ăƫ
ƐƚĞƌŝŽEĞŽŶŝĂͲ
ŶŽ;ŽŬ͘ϰϬϬƌ͘ͿͲĚĂǁŶĞƌnjLJŵƐŬŝĞųĂǍŶŝĞƉƌnjĞďƵĚŽǁĂͲ
ŶĞŶĂďĂƉƚLJƐƚĞƌŝƵŵ͕DĂƵnjŽůĞƵŵ'ĂůŝŝWůĂĐLJĚŝŝ;sǁ͘Ϳ
njĞǁƐƉĂŶŝĂųLJŵͣŵŽnjĂŝŬŽǁLJŵŶŝĞďĞŵ͘͟WƌnjĞũĂnjĚŶĂ
ŶŽĐůĞŐǁƐĐŚƌŽŶŝƐŬƵŵųŽĚnjŝĞǏŽǁLJŵ͘
ϯ/F
_ŶŝĂĚĂŶŝĞǁƐĐŚƌŽŶŝƐŬƵŵųŽĚnjŝĞǏŽǁLJŵ͘WƌnjĞũĂnjĚĚŽ
&ůŽƌĞŶĐũŝ͘dĂŵnjǁŝĞĚnjĂŵLJŵ͘ŝŶ͘WŝĂnjnjĂĚĞůůĂ^ŝŐŶŽͲ
ƌŝĂ͕ZĂƚƵƐnjͲWĂůĂnjnjŽsĞĐĐŚŝŽnjĞǁƐƉĂŶŝĂųČƑƌĞĚŶŝŽͲ
ǁŝĞĐnjŶČ ĚnjǁŽŶŶŝĐČ͕ ŐĂůĞƌŝħ ƐnjƚƵŬŝ hĸ
njŝ͕ ŬĂƚĞĚƌĂ ŝ
ďĂƉƚLJƐƚĞƌŝƵŵ͕ WĂůĂnjnjŽ ^ƚƌŽnjnjŝ͘ ŽďĂĐnjLJŵLJ ƌſǁŶŝĞǏ
ĚnjŝĞůŶŝĐħ KůƚƌĂƌŶŽ nj ŬŽƑĐŝŽųĞŵ ^ĂŶƚŽ ^ƉŝƌŝƚŽ ŝ WĂͲ
ųĂĐĞŵ Wŝƫ
͘ ǁŝĞĚnjŝŵLJ ƚĞǏ 'ĂůĞƌŝħ ĚĞůůǭĐĂĚĞŵŝĂ
njĞ ƐųLJŶŶČ ƌnjĞǍďČ ĂǁŝĚĂ ĚųƵƚĂ DŝĐŚĂųĂ ŶŝŽųĂ͕
DƵnjĞƵŵƌĐŚĞŽůŽŐŝĐnjŶĞŝŽŶǀĞŶƚŽĚŝ^ĂŶDĂƌĐŽ͘
ŽĚĂƚŬŽǁLJŵ ĞůĞŵĞŶƚĞŵ ƉƌŽŐƌĂŵƵ ďħĚnjŝĞ ƐƉĂĐĞƌ
ŶĂĚ ďƌnjĞŐŝĞŵ ƌnjĞŬŝ ƌŶŽ nj ǁŝĚŽŬŝĞŵ ŶĂ ƐųLJŶŶLJ
WŽŶƚĞ sĞĐĐŚŝŽ͘ WƌnjĞũĂnjĚ ŶĂ ŶŽĐůĞŐ ĚŽ ƐĐŚƌŽŶŝƐŬĂ
ŵųŽĚnjŝĞǏŽǁĞŐŽ͘
ϰ/F
_ŶŝĂĚĂŶŝĞǁƐĐŚƌŽŶŝƐŬƵŵųŽĚnjŝĞǏŽǁLJŵ͘WƌnjĞũĂnjĚĚŽ
ŵŝĞũƐĐŽǁŽƑĐŝ>ƵĐĐĂʹƐƚĂƌĞŐŽƌnjLJŵƐŬŝĞŐŽŵŝĂƐƚĂ͘dƵ
njǁŝĞĚnjŝŵLJŬŽƑĐŝſų^ĂŶDŝĐŚĞůĞŝŶ&ŽƌŽnjĞǁƐƉĂŶŝĂͲ
ųČ͕ ƌŽŵĂŷƐŬČ ĨĂƐĂĚČ͕ Žŵ WƵĐĐŝŶŝĞŐŽ͕ y/ͲǁŝĞĐnjŶČ
ŬĂƚĞĚƌČ ^ĂŶ DĂƌƟŶŽ͕ ŵĮƚĞĂƚƌ ZnjLJŵƐŬŝ͕ ǁĂųLJ
ŽďƌŽŶŶĞ͕ nj ŬƚſƌLJĐŚ ƌŽnjƚĂĐnjĂ Ɛŝħ ƉŝħŬŶLJ ǁŝĚŽŬ ŶĂ
ŵŝĂƐƚŽ͘ WƌnjĞũĂnjĚ ĚŽ ŵŝĂƐƚĂ WŝnjĂ͕ njĞ ƐųLJŶŶČ <ƌnjLJǁČ
tŝĞǏČ͘ǁŝĞĚnjŝŵLJƚĂŵƌſǁŶŝĞǏŬĂƚĞĚƌħŝďĂƉƚLJƐƚĞͲ
ƌŝƵŵ ŶĂ ĂŵƉŽ Ğŝ DŝƌĂĐŽůŝ ŽƌĂnj ĂŵƉŽ ^ĂŶƚŽ͘
WƌnjĞũĂnjĚǁŬŝĞƌƵŶŬƵƉƌnjĞƉƌĂǁLJƉƌŽŵŽǁĞũnj>ŝǀŽƌŶŽ
ĚŽĂƐƟŝŶĂ<ŽƌƐLJĐĞ͘EŽĐŶĂƉƌnjĞƉƌĂǁĂƉƌnjĞnjDŽƌnjĞ
>ŝŐƵƌLJũƐŬŝĞ͘
ϱ/F
_ŶŝĂĚĂŶŝĞ͘ǁŝĞĚnjĂŶŝĞĂƐƟŝʹŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐnjĞŐŽƉŽƌͲ
ƚƵ<ŽƌƐLJŬŝŝĚƌƵŐŝĞŐŽĐŽĚŽǁŝĞůŬŽƑĐŝŵŝĂƐƚĂtLJƐƉLJ͘
dĂŵnjŽďĂĐnjLJŵLJŵ͘ŝŶ͘ǁLJƐĂĚnjĂŶLJƉĂůŵĂŵŝŝƉůĂƚĂŶĂͲ
ŵŝƉůĂĐƑǁ͘DŝŬŽųĂũĂnjƉŽŵŶŝŬŝĞŵEĂƉŽůĞŽŶĂ͕dĞƌƌĂ
sĞĐĐŚŝĂ ;ĚnjŝĞůŶŝĐĂ ǁƐƉĂŶŝĂųLJĐŚ͕ ys///ͲǁŝĞĐnjŶLJĐŚ
ƌĞnjLJĚĞŶĐũŝ ŝ ŬĂŵŝĞŶŝĐͿ͕ WĂųĂĐ 'ƵďĞƌŶĂƚŽƌĂ͕ ƐƚĂƌĞ
ǁŝħnjŝĞŶŝĞ ŐĞŶƵĞŷƐŬŝĞ͕ EĂďƌnjĞǏĞ ^ŵŽŬĂ ŝ ĚĂǁŶLJ
ƉŽƌƚ͘ WƌnjĞũĂnjĚ ŶĂ ŶŽĐůĞŐ ĚŽ ŚŽƚĞůƵ ƚƵƌLJƐƚLJĐnjŶĞŐŽ
ǁŽƌƚĞʹƉŽĚŐſƌƐŬŝĞũƐƚŽůŝĐLJŬƌĂũƵ͘
ϲͳϭϬ/F
EŽĐůĞŐŝŝƑŶŝĂĚĂŶŝĂǁŚŽƚĞůƵǁŽƌƚĞ͘tƚLJĐŚĚŶŝĂĐŚ
ƉƌĂŬƚLJĐnjŶŝĞ njǁŝĞĚnjŝŵLJ ǁŝħŬƐnjŽƑđ <ŽƌƐLJŬŝ͕ Ă ŵ͘ŝŶ͗͘
ŶĂ ƉŽųƵĚŶŝƵ tLJƐƉLJͲ ŽŶŝĨĂĐŝŽ ʹ ŵŝĂƐƚŽ ƉŽųŽǏŽŶĞ
ŶĂĚ ƚƵƌŬƵƐŽǁLJŵŝ ǁŽĚĂŵŝ DŽƌnjĂ _ƌſĚnjŝĞŵŶĞŐŽ
ŶĂƉƌĂǁŝĞƉŝŽŶŽǁLJĐŚǁĂƉŝĞŶŶLJĐŚƐŬĂųĂĐŚ͘dƵnjŽďĂͲ
ĐnjLJŵLJŶ͘Ɖ͘LJƚĂĚĞůħ͕'ƌĂŶĚĂƐƟŽŶ͕^ƚĂƌĞDŝĂƐƚŽnj
ǁLJƐŽŬŝŵŝŬĂŵŝĞŶŶLJŵŝĚŽŵĂŵŝ͕ƌŽŵĂŷƐŬŝŬŽƑĐŝſų^ƚ͘
DĂũĞƵƌĞ͘tũĂĐĐŝŽʹŶĂũǁŝħŬƐnjLJŵŵŝĞƑĐŝĞ<ŽƌƐLJŬŝ͕
ǁ ŵŝĞũƐĐƵ ŶĂƌŽĚnjŝŶ EĂƉŽůĞŽŶĂ njǁŝĞĚnjŝŵLJ͗ ƉŝħŬŶLJ
ƉŽƌƚ͕ ^ƚĂƌĞ DŝĂƐƚŽ͕ Ă ǁ Ŷŝŵ ĚŽŵ ƌŽĚnjŝŶŶLJ EĂƉŽͲ
ůĞŽŶĂŽŶĂƉĂƌƚĞ͕ŬĂƚĞĚƌħƑǁ͘DĂƌŝŝ͕DƵƐĞĞ&ĞĐŚnj
ŬŽůĞŬĐũČƐnjƚƵŬŝǁųŽƐŬŝĞũ͘t>ĞƐĂůĂŶƋƵĞƐĚĞWŝĂŶĂ͕
ƐųLJŶČĐĞŐŽnjŶĂũďĂƌĚnjŝĞũnjĚƵŵŝĞǁĂũČĐĞŐŽŬƌĂũŽďƌĂnjƵ
ŐſƌƐŬŝĞŐŽŶĂ<ŽƌƐLJĐĞ;ĐnjĞƌǁŽŶĞ͕ŐƌĂŶŝƚŽǁĞƵƌǁŝƐŬĂ
ŝŝŐůŝĐĞŽƌĂnjŽďƐnjĂƌLJ͕ŬƚſƌĞƉŽƌĂƐƚĂũČůĂƐLJƐŽƐŶŽǁĞŝ
ŬĂƐnjƚĂŶŽǁĐĞͿ͘'ŽůĨĚĞWŽƌƚŽʹnjĂƚŽŬĂnjnjĂůĞƐŝŽŶLJŵŝ
njďŽĐnjĂŵŝŝďŝĂųLJŵŝƑĐŝĂŶĂŵŝƐŬĂůŶLJŵŝ͕ŽƉĂĚĂũČĐLJŵŝ
ĚŽ ůĂnjƵƌŽǁĞŐŽ ŵŽƌnjĂ ʹ ŵŝĞũƐĐĞ njŶĂŶĞ nj ƉŽĚǁŽĚͲ
ŶLJĐŚ ĞŬƐƉůŽƌĂĐũŝ ŶƵƌŬſǁ͘ t Ăůǀŝ njǁŝĞĚnjŝŵLJ ŶƉ͘
ĐLJƚĂĚĞůħnjŐĂƌŶŝnjŽŶĞŵ>ĞŐŝŝƵĚnjŽnjŝĞŵƐŬŝĞũ͕WĂųĂĐ
'ƵďĞƌŶĂƚŽƌſǁ͕y//ͲǁŝĞĐnjŶLJŬŽƑĐŝſųƑǁ͘:ĂŶĂŚƌnjĐŝͲ
ĐŝĞůĂ͕ Žŵ <ƌnjLJƐnjƚŽĨĂ <ŽůƵŵďĂ͖ ƉƌnjĞũĂnjĚ ƚƌĂƐČ
ǁŝĚŽŬŽǁĂǁnjĚųƵǏďƌnjĞŐſǁĂƉŽƌƐĞ;ƉĂůĐĂ<ŽƌƐLJŬŝͿ
ƉſųǁLJƐƉƵnjĞƐŬĂůŝƐƚLJŵǁLJďƌnjĞǏĞŵnjĂĐŚŽĚŶŝŵŝďƵũͲ
ŶŝĞnjĂƌŽƑŶŝħƚLJŵďƌnjĞŐŝĞŵǁƐĐŚŽĚŶŝŵ͕ĚƌŽŐĂǁnjĚųƵǏ
ǁLJďƌnjĞǏĂ ŶĂůĞǏLJ ĚŽ ŶŝĞnjĂƉŽŵŶŝĂŶLJĐŚ ƉƌnjĞǏLJđ ŶĂ
<ŽƌƐLJĐĞ ŝ ũĞƐƚ ƉĞųŶĂ ƵƌŽŬůŝǁLJĐŚ ǁŝŽƐĞŬ ƌLJďĂĐŬŝĐŚ͕
njĂďLJƚŬŽǁLJĐŚ ǁŝĞǏ ǁĂƌŽǁŶLJĐŚ ;ƑůĂĚſǁ ƉĂŶŽǁĂŶŝĂ
'ĞŶƵŝͿ ŝ ƉĂĐŚŶČĐĞũ ŵĂŬŝŝ͘ ŽďĂĐnjLJŵLJ ƌſǁŶŝĞǏ WĂͲ
ƚƌŝŵŽŶŝŽ͕ ŵĂůŽǁŶŝĐnjČ ŵŝĞũƐĐŽǁŽƑđ ŶĂ ƉſųǁLJƐƉŝĞ
ŽƌƐĞ ŐĚnjŝĞ ƉŽǁƐƚĂũČ ŶĂũůĞƉƐnjĞ ǁŝŶĂ ŶĂ ǁLJƐƉŝĞ͕
EŽŶnjħ Ͳ ƑƌĞĚŶŝŽǁŝĞĐnjŶĞ ŵŝĂƐƚĞĐnjŬŽ Ž ŐĞŶƵĞŷƐŬŝŵ
ĐŚĂƌĂŬƚĞƌnjĞ͕ƉŽųŽǏŽŶĞǁLJƐŽŬŽŶĂƉſųǁLJƐƉŝĞ;ǁŝĞǏĂ
ŽďƌŽŶŶĂ ŝ y/ͲǁŝĞĐnjŶĂ ŬĂƉůŝĐĂ Ƒǁ͘ :Ƶůŝŝ ŽƌĂnj ƚƵƌŬƵͲ
ƐŽǁĞ ƉůĂǏĞͿ͘ dŽ ƚLJůŬŽ ĐnjħƑđ ĂƚƌĂŬĐũŝ tLJƐƉLJ͘ WƌĂǁŝĞ
ŬĂǏĚĞŐŽĚŶŝĂďħĚnjŝĞŵŽǏůŝǁŽƑđŬƌſƚƐnjĞŐŽůƵďĚųƵǏͲ
ƐnjĞŐŽ ƉůĂǏŽǁĂŶŝĂ ŝ ŬČƉŝĞůŝ ǁ DŽƌnjƵ _ƌſĚnjŝĞŵŶLJŵ͘
ϭϬŶĂϭϭĚŶŝĂǁLJĐŝĞĐnjŬŝŶŽĐŶĂƉƌnjĞƉƌĂǁĂƉƌŽŵŽͲ
ǁĂnjĂƐƟŝĚŽ>ŝǀŽƌŶŽ͘
ϭϭͳϭϮ/F
_ŶŝĂĚĂŶŝĞnjƉƌŽǁŝĂŶƚƵďŝƵƌĂ͘WƌnjĞũĂnjĚĚŽŬƌĂũƵƉƌnjĞnj
tųŽĐŚLJ͕ƵƐƚƌŝħ͕njĞĐŚLJ͘tŶŽĐLJϭϮĚŶŝĂǁLJĐŝĞĐnjŬŝ
ƉƌnjLJũĂnjĚĚŽƵŵſǁŝŽŶĞŐŽŵŝĞũƐĐĂ͘
฀฀
฀฀
Etz/</K:Dh:͗
ͲƌĞĂůŝnjĂĐũħƉƌŽŐƌĂŵƵǁLJĐŝĞĐnjŬŝ͕
ͲƵƉŽŵŝŶĞŬĚůĂŬĂǏĚĞŐŽƵĐnjĞƐƚŶŝŬĂ͕
ͲϳŶŽĐůĞŐſǁǁƐĐŚƌŽŶŝƐŬĂĐŚŵųŽĚnjŝĞǏŽǁLJĐŚůƵď
ŚŽƚĞůĂĐŚ͕
ͲϵƑŶŝĂĚĂŷ;njĐnjĞŐŽϮnjƉƌŽǁŝĂŶƚƵͿŝϵŽďŝĂĚŽŬŽůĂĐũŝ͕
ͲƵďĞnjƉŝĞĐnjĞŶŝĞEEtŝ<>͕
ͲƉƌnjĞũĂnjĚĂƵƚŽŬĂƌĞŵƚƵƌLJƐƚLJĐnjŶLJŵ;t͕ŬůŝŵĂƚLJnjĂĐũĂ͕
ďĂƌĞŬ͕ǁŝĚĞŽͿ͕
ͲŽƉŝĞŬĂƉŝůŽƚĂͲƉƌnjĞǁŽĚŶŝŬĂ͘
Etz/</E/K:Dh:͗
ƉƌnjĞǁŽĚŶŝŬſǁůŽŬĂůŶLJĐŚ͕ďŝůĞƚſǁǁƐƚħƉƵĚŽnjǁŝĞĚnjĂͲ
ŶLJĐŚŽďŝĞŬƚſǁ͘
ht'͗WƌŽŐƌĂŵLJǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚǁLJĐŝĞĐnjĞŬƐČƉƌŽƉŽŶŽǁĂŶLJŵŝƉƌŽŐƌĂŵĂŵŝƌĂŵŽǁLJŵŝŝŶĂǏLJĐnjĞŶŝĞ<ůŝĞŶƚĂŵŽŐČnjŽƐƚĂđnjŵŽĚLJĮŬŽǁĂŶĞ͖
ƚĞƌŵŝŶLJǁLJũĂnjĚƵĚŽƵnjŐŽĚŶŝĞŶŝĂnjďŝƵƌĞŵ͖ĂƚƌĂŬĐLJũŶĞŽĨĞƌƚLJǁƐƉſųƉƌĂĐLJĚůĂŬŝĞƌŽǁŶŝŬſǁŐƌƵƉŽƌĂnjƐnjŬſųŝnjĂŬųĂĚſǁƉƌĂĐLJͻǁǁǁ͘ƚƌĂǀĞůĂƌƚ͘Ɖů