ȱ ȱR DZȱ ȱ ȱ Pawe B aszczy ski Wprowadzenie

˜•œ”’Žȱ˜›ž–ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—ŽǰȱŘŖŗŘǰȱ˜–ȱŗŝǰȱ—ž–Ž›ȱŘǰȱœǯȱŘřřȬŘŚŜ
ȱȱRDZȱ
ȱȱ
Š ŽÙȱيœ£Œ£¢Úœ”’
˜“Ž à£”’ȱ™ŽŒ“Š•’œ¢Œ£—¢ȱ£™’Š•ȱ’–ǯȱ’›˜˜ Šȱ ȱR˜£’
’›˜˜ ȱŽ’˜—Š•ȱ™ŽŒ“Š•’œȱ
˜œ™’Š•ȱ’—ȱRàĊ
ȱ
ȱDZȱȱȱȱ
Summary. •Ž¡Š—Ž›ȱ˜–Š—˜Ÿ’Œ‘ȱž›’Šȱ’œȱŠȱ™Ž›œ˜—ǰȱ ‘˜Ȃœȱ’—ĚžŽ—ŒŽȱ˜—ȱ‘ŽȱŒ˜—Ȭ
Ž–™˜›Š›¢ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ ’œȱ ˜ž‹•Žœœȱ Ȯȱ •’Ž›Š••¢ȱ ŽŠŒ‘ȱ —Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ Ž¡ȱ Œ˜—Ȭ
Š’—œȱœ˜–ŽȱŒ˜––Ž—œȱ˜ȱ‘’œȱ’ŽŠœǯȱ‘Žȱ›Š—ŽȱŠ—ȱ—˜ŸŽ•¢ȱ˜ȱ‘’œȱꗍ’—œȱŠ›Žȱ ’Ž•¢ȱ
”—˜ —ȱ’—ȱ˜•Š—ȱȮȱŠȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ’–Žȱ‘Ž›Žȱ’œȱ—˜ȱŽ—˜ž‘ȱ’—˜›–Š’˜—ȱŠ‹˜žȱ‘’œȱ™›’Ȭ
ŸŠŽȱ•’Žǰȱ‘’œȱŒŠ›ŽŽ›ȱŠ—ȱŠŒ˜›œȱ˜›ȱ™Ž˜™•Žȱȱ‘ŠȱŽŒ’Žȱ‘˜ ȱ‘’œȱ•’Žȱ•˜˜”Žȱ•’”Žǯȱ‘Žȱ
Š›’Œ•Žȱ’œȱŠ—ȱŠĴŽ–™ȱ˜ȱ™›ŽœŽ—ȱ‘Žȱ–Š’—ȱŽŸŽ—œȱ˜ȱž›’ŠȂœȱ•’Žǰȱ‘Žȱ–˜œȱ’–™˜›Š—ȱ
Šœ™ŽŒœȱ˜ȱ‘’œȱ‘Ž˜›’ŽœȱŠ—ȱꗍ’—œȱŠ—ȱŠ••ȱ‘Žȱ‹ŠŒ”›˜ž—ȱ‘Šȱ–ŠŽȱ‘’œȱ˜—Žȱ˜ȱȱ
‘Žȱ–˜œȱ’–™˜›Š—ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’œœȱŽŸŽ›ǯȱȱŒ˜—œ’œœȱ˜ȱȱ‘ŽȱŒ‘Š›ŠŒŽ›’œ’Œœȱ˜ȱȱž›’ŠȂœȱ
ŠĴ’žŽȱ˜ȱ‘ŽȱœŒ’Ž—ŒŽǰȱŽœŒ›’™’˜—œȱ˜ȱ‘Žȱ–Š’—ȱ™Ž›’˜œȱ˜ȱ‘’œȱ•’ŽȱŠ—ȱŒŠ›ŽŽ›ǰȱ‘Žȱ
–˜œȱ ’—ĚžŠ—’Š•ȱ ™ž‹•’ŒŠ’˜—œȱ Š—ȱ ŠŒ‘’ŽŸŽ–Ž—œǯȱ Ȃœȱ Šœ™’›Š’˜—ȱ ’œȱ ˜ȱ ’ŸŽȱ Šȱ ‹›’Žȱ
™˜››Š’ȱ˜ȱž›’ŠȂœȱ•’Žȱ‘Šȱ–Š¢ȱ‹ŽȱŽœ™ŽŒ’Š••¢ȱ’–™˜›Š—ȱ˜›ȱ™˜•’œ‘ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’œœǰȱ
‘˜ȱ‘Šȱ Š’ŽȱŠȱ•˜—ȱ’–Žȱ˜›ȱœžŒ‘ȱŠȱ™ž‹•’ŒŠ’˜—ǯ
Key wordsDZȱž›’Šǰȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ•’—ž’œ’Œœ
Wprowadzenie
›ŠŒŠȱRž›’’ȱ–’ŠÙŠȱ ™Ù¢ ȱ—Šȱ—Žž›˜•˜’¿ǰȱ™œ¢Œ‘˜•˜’¿ȱ’ȱ•’— ’œ¢”¿ȱ“Ž–žȱ œ™àÙȬ
Œ£Žœ—¢Œ‘ǰȱ“Ž—Š”ȱ›à —’ŽČȱ™˜ȱ“Ž˜ȱŽ›Œ’ȱ˜ȱ˜£’ŠÙ¢ Š—’Žȱ ¢Š“Žȱœ’¿ȱ’—Ž—œ¢ —Žǰȱ
Šȱ Šž˜›£¢ȱ œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ȱ ”˜—ŒŽ™Œ“’ȱ —Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱ ™˜ ’Ž›£Š“­ȱ œ¢—ŠȬ
•’£˜ Š—Žȱ ™›£Ž£ȱ —Šž”˜ ŒŠȱ £Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ ’ȱ ™›£¢™žœ£Œ£Ž—’Šǯȱ ˜•œ˜ȱ ’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’Œ¢ȱ
ǻ˜•œ˜ǰȱŗşŞśDzȱ˜•œ˜ǰȱ
˜ě–Š—ǰȱŗşşŗȱ£ŠDZȱ
˜–œ”Š¢ŠǰȱŘŖŖŗǰȱœǯȱŸ’’Ǽȱ£ ›ŠŒŠ“­ȱž Š¿ȱ—Šȱ
Š”ǰȱ ’Čȱ Rž›’Šȱ ‹¢Ùȱ —Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ Œ¢˜ Š—¢–ȱ ›Š£’ŽŒ”’–ȱ —Šž”˜ ŒŽ–ȱ ȱ ™ž‹•’”ŠŒ“ŠŒ‘ȱ
Š–Ž›¢”ŠÚœ”’Œ‘ǰȱ”Š—Š¢“œ”’Œ‘ȱŒ£¢ȱ‹›¢¢“œ”’Œ‘ǰȱŠȱ•’Œ£‹ŠȱŒ¢˜ ŠÚȱ—Š Žȱ ž”›˜—’Žȱ
™›£Ž”›ŠŒ£ŠÙŠȱ˜—’Žœ’Ž—’Šȱ˜ȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱ’——¢Œ‘ȱ‹ŠŠŒ£¢ȱ›Š£’ŽŒ”’Œ‘ȱ“Ž˜ȱŒ£Šœà ǯȱ
à —’ŽČȱ˜‹ŽŒ—’Žȱ—’Žȱ’œ—’Ž“­ȱ ي ’ŽȱȊ—Žȱ™ž‹•’”ŠŒ“Žȱ£ȱ£Š”›Žœžȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜Ȭ
’’ǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ—’Žȱ‹¢Ù˜‹¢ȱ˜ ˜ÙŠ—’Šȱ˜ȱ˜›˜‹”žȱžŒ£˜—Ž˜ǯȱ—Š–’Ž——¢–ȱ“Žœȱ˜ǰȱȎȱ
œ™žïŒ’£—¿ȱ™˜ȱ—’–ȱž˜ČœŠ–’Šȱœ’¿ȱÙà —’Žȱ£ȱŽ–Š¢”­ȱžœ£”˜£ŽÚȱ–࣐žǰȱ—Š˜–’Šœȱ
•Ž”ž›Šȱœ™’œžȱ™ž‹•’”ŠŒ“’ȱ•Ž”œŠ—›ŠȱRž›’’ȱž”Š£ž“Žȱ£—ŠŒ£—’Žȱœ£Ž›œ£¢ȱ£Š”›Žœȱ“Ž˜ȱ£ŠȬ
›Žœȱ˜ȱ”˜›Žœ™˜—Ž—Œ“’DZȱŠ ŽÙȱيœ£Œ£¢Úœ”’ǰȱŽȬ–Š’•ǰȱ‹•˜˜–ŘŘȓ™˜Œ£Šǯ˜—Žǯ™•
strona 233
’—Ž›Žœ˜ ŠÚDZȱ˜ȱ–࣐˜ Ž“ȱ•˜”Š•’£ŠŒ“’ȱž—”Œ“’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ǰȱ™›£Ž£ȱ–Ž˜¢ȱ›ŽȬ
‘Š‹’•’ŠŒ“’ȱ’ȱŽž”ŠŒ“’ǰȱ™›£Ž Š›£Š—’Žȱ™˜£—Š Œ£Žǰȱ” Žœ’Žȱ“¿£¢”Šǰȱ›˜£ ˜“žȱ’—Ž•Ž”žȬ
Š•—Ž˜ȱŒ£¢ȱ ™Ù¢ žȱ”ž•ž›¢ȱ—Šȱ›˜£ à“ȱŒ£Ù˜ ’Ž”ŠǰȱŠČȱ™˜ȱ‹ŠŠ—’Šȱ–’¿£¢”ž•ž›˜ Žȱ
ǻ™˜›ǯȱŽ••ǰȱŘŖŖŖǼǯȱŽ£ȱ˜‹Š ȱ–˜Č—Šȱ™›£¢“­°ǰȱȎȱ•Šȱ ’Ž•žȱRž›’ŠȱœŠ—˜ ’ȱ £à›ȱ›˜£Ȭ
˜“žȱ ™œ¢Œ‘˜•˜Šȱ Ù­Œ£­ŒŽ˜ȱ ™›ŠŒ¿ȱ —Šž”˜ ŒŠǰȱ ‹ŠŠŒ£Šǰȱ Ž˜›Ž¢”Šȱ ’ȱ ™›Š”¢”Šǰȱ Œ£Ù˜Ȭ
’Ž”Šȱ ˜ȱœ£Ž›˜”’Œ‘ȱ ‘˜›¢£˜—ŠŒ‘ȱ –¢ï•˜ ¢Œ‘ǰȱ “Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ œ”›˜–—Ž˜ȱ ’ȱ ˜ Š›Ž˜ȱ
—Šȱ™˜–¢œÙ¢ȱ’——¢Œ‘ǰȱ­Č­ŒŽ˜ȱ˜ȱ”˜—Š”žȱ£ȱ’——¢–’ȱ—Šž”˜ ŒŠ–’ǰȱŠ•ŽȱŽČȱ™ŠŒ“Ž—ŠȬ
–’ȱȮȱ™˜Ù­Œ£Ž—’ŽȱŠ”ȱ ’Ž•žȱ˜‹œ£Š›à ȱ ȱœ”žŽŒ£—­ȱŒŠÙ˜ï°ȱ“Ž¢—’Žȱœ™˜›Š¢Œ£—’Žȱ“Žœȱ
ž£’ŠÙŽ–ȱ œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ǯ
£Œ£Žà•—’Žȱ—’Žœ™˜¢”Š—Žȱ ¢Š“Žȱœ’¿ȱœ£Ž›˜”’Žȱœ™˜“›£Ž—’Žȱ’ȱž–’Ž“¿—˜ï°ȱœ¢—ŽȬ
£¢ȱ›Š–Ž—Š›¢Œ£—Ž“ȱ ’Ž£¢ǯȱ˜Ž“ŽȱRž›’’ȱ˜ȱž™›Š ’Š—’Šȱ—Šž”’ȱ˜‹›£ŽȱŒ‘Š›Š”Ȭ
Ž›¢£ž“Žȱ“Ž˜ȱœ ’Ž›£Ž—’Žǰȱ£Š Š›Žȱ Žȱœ¿™’Žȱ˜ȱ˜œŠ ȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱǻŗşŝŜǰȱ
œǯȱřǼDZȱǮ™˜œ¿™ȱ ȱ£’Ž£’—’Žȱǽ‹ŠŠ—’Šȱ–࣐žȱȮȱ™›£¢™ǯȱǯǯǾȱ™˜ ’—’Ž—ȱ˜™’Ž›Š°ȱœ’¿ȱ—’Žȱ
—Šȱ œŒ‘Ž–ŠŠŒ‘ȱ •˜’Œ£—¢Œ‘ǰȱ Šȱ —Šȱ Š”ŠŒ‘ǰȱ ›ŽŠ•—¢Œ‘ȱ ˜œ’­—’¿Œ’ŠŒ‘ǰȱ ¢—’”ŠŒ‘ȱ œ¢œŽȬ
–Š¢Œ£—¢Œ‘ȱ ˜‹œŽ› ŠŒ“’ȱ ˜—˜œ£­Œ¢Œ‘ȱ œ’¿ȱ ˜ȱ ›àȗ¢Œ‘ȱ £’Ž£’—ȱ —Šž”’DZȱ –˜›˜•˜’’ȱ
’ȱę£“˜•˜’’ǰȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ’ȱ—Žž›˜•˜’’ǯȱŽœȱ›£ŽŒ£­ȱ˜Œ£¢ ’œ­ǰȱȎȱ™˜œ¿™ȱŽ—ȱ ¢–ŠŠȱ
Œ£ŠœžǯȄȱ
Š”’Žȱ£’ŠÙŠ—’Žȱ ȱ™›Š”¢ŒŽȱ‹ŠŠ Œ£Ž“ȱRž›’’ȱ™˜ ’Ž›£Š“­ȱ˜Ċ—’Ž œ”Šȱ’ȱ•’–Ȭ
”˜ œ”’ȱ ǻRž›’Šǰȱ ŗşŝŜǰȱ œǯȱ ǼDZȱ Ǯ œ£¢œ”’Žȱ –¢ï•’ǰȱ Ž£¢ȱ •ž‹ȱ —’˜œ”’ȱ œ­ȱ ǽ™›£Ž£ȱ Rž›’¿ȱ
Ȯȱ ™›£¢™ǯȱ ǯǯǾȱ Š—Š•’£˜ Š—Žȱ ’ȱ ™›£ŽœŠ ’Š—Žȱ ’Ž•˜œ›˜——’Žȱ ǻ ȱ ž“¿Œ’žȱ —Žž›˜ę£“˜•˜Ȭ
’Œ£—¢–ǰȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢–ǰȱ—’Ž”à›Žȱ ȱž“¿Œ’žȱ›˜£ ˜“˜ ¢–ǰȱ•’— ’œ¢Œ£—¢–ȱ’ȱ’—Ȭ
—¢Œ‘Ǽȱ˜›Š£ȱ™˜™Š›Žȱ•’Œ£—¢–’ȱ˜ ˜Š–’ȱŽ–™’›¢Œ£—¢–’ȱ£ȱ ’Ž•žȱ£’Ž£’—ȱ ’Ž£¢Ȅǯ
’Žȱ –—’Ž“ȱ ™Šœ“˜—ž“­ŒŽȱ “Žœȱ £Š™˜£—Š—’Žȱ œ’¿ȱ £ȱ Š”Š–’ȱ ˜¢Œ£­Œ¢–’ȱ œ™˜ÙŽŒ£—ŽȬ
˜ȱ ’ȱ›˜£’——Ž˜ȱ ÙŠȱ ž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱ Rž›’’ȱ ȱ —’ŽÙŠ Ž“ȱ ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ ›Š£’ŽŒ”’Ž“ȱ
’ȱž–’Ž“¿—˜ïŒ’ȱ‹Š•Š—œ˜ Š—’Šȱ ȱ“Ž“ȱ›ŽŠ•’ŠŒ‘ǯȱ‹ŽŒ—’Žȱ˜œ¿™—Žȱœ­ȱ›£¢ȱ™˜œŠ ˜ Žȱ
Ċ›àÙŠȱ ’Ž£¢ȱ—ŠȱŽ—ȱŽ–ŠDZȱ‘Žȱž˜‹’˜›Š™‘¢ȱ˜ȱ•Ž¡Š—Ž›ȱž›’ŠDZȱȱ’Š•˜žŽȱ ’‘ȱ
‘ŽȱŠ”’—ȱ˜ȱ’—ȱǻ˜•ŽǰȱȱŽŸ’’—ǰȱȱRž›’ŠǰȱŘŖŖśǼǰȱ‹¿­ŒŠȱ›˜£ ’—’¿Œ’Ž–ȱ‘Ž Š”’—ȱ
˜ȱ’—ȱǻRž›’ŠǰȱŗşŝşǼǰȱ˜›Š£ȱ•Ž¡Š—Ž›ȱ˜–Š—˜Ÿ’Œ‘ȱž›’ŠǯȱȱŒ’Ž—’ęŒȱ’˜›Š™‘¢ȱǻ
˜–Ȭ
œ”Š¢Šǰȱ ŘŖŖŗǼǯȱ Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ ¢Š“Žȱ œ’¿ǰȱ Ȏȱ •’Œ£‹Šȱ ™ž‹•’”ŠŒ“’ȱ ™˜•œ”˜“¿£¢Œ£—¢Œ‘ȱ ˜Ȭ
¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱČ¢Œ’Šȱ˜œ˜‹’œŽ˜ȱ’ȱ£Š ˜˜ Ž˜ȱRž›’’ȱ“Žœȱ£—’”˜–Šȱ’ȱ—’Ž™›˜™˜›Œ“˜—Š•—Šȱ
˜ȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Šǰȱ“Š”’–ȱ Œ’­ČȱŒ’Žœ£­ȱœ’¿ȱ ȱ˜•œŒŽȱ“Ž˜ȱ”˜—ŒŽ™Œ“Žǯȱ›Ž£Ž—˜ Š—Šȱ
™ž‹•’”ŠŒ“Šȱ–Šȱ—ŠȱŒŽ•žȱŒ£¿ïŒ’˜ Žȱ ¢™ŽÙ—’Ž—’ŽȱŽ“ȱ•ž”’ȱ’ȱ™›£¢‹•’ČŽ—’Žȱ—Š“ ŠČ—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ
–˜–Ž—à ȱČ¢Œ’ŠȱRž›’’ȱ ȱ˜—’Žœ’Ž—’žȱ˜ȱ“Ž˜ȱŠ”¢ —˜ïŒ’ȱ—Šž”˜ Ž“ǯȱŠ”›Žœȱ˜™›ŠŒ˜Ȭ
Š—’Šȱ“Žœȱ—Š˜–’Šœȱ£ŽŒ¢˜ Š—’Žȱ£‹¢ȱ ­œ”’ǰȱŠ‹¢ȱŒ‘˜Œ’ŠČȱœ”›à˜ ˜ȱ™›£ŽœŠ ’°ȱ
£ŠÙ˜ČŽ—’Šȱ£Š™›˜™˜—˜ Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ—’Ž˜ȱ”˜—ŒŽ™Œ“’ǯ
Rž›’ŠȱȮȱŒ£Ù˜ ’Ž”
’Œ£—Žȱï ’ŠŽŒ Šǰȱ ȱ¢–ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’Œ£”’ȱ’ȱ™›£¢“ŠŒ’àٔ’ȱ
˜–œ”Š¢’ȱǻŘŖŖŗǼȱ
œžŽ›ž“­ǰȱȎȱ˜ȱŠ”ȱ ’Ž•”’Ž˜ȱœž”ŒŽœžȱ˜™›˜ Š£’Ù¢ȱRž›’¿ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱœ™•˜ȱ•’Œ£—¢Œ‘ȱ
¢Š›£ŽÚȱ’ȱ˜”˜•’Œ£—˜ïŒ’ǰȱŠ•Žȱ—’Ž£ ¢”ÙŽȱŠ•Ž—¢ǰȱ£’¿”’ȱ”à›¢–ȱŽ—ȱœž”ŒŽœȱ‹¢Ùȱ–˜ČȬ
•’ ¢ǯȱ¢Ùȱ˜—ȱ˜œ˜‹­ȱ يŠ“­Œ­ȱ“¿£¢”Š–’ȱ˜‹Œ¢–’ǰȱŒ˜ȱž–˜Č•’ ’Ù˜ȱž›£¢–¢ Š—’Žȱ ’Ž•žȱ
”˜—Š”à ȱ—ŠȱŒŠÙ¢–ȱï ’ŽŒ’Žȱ˜›Š£ȱŠ”žŠ•’£˜ Š—’Žȱ ’Ž£¢ȱ˜ȱ—˜ ¢Œ‘ȱ›Ž—ŠŒ‘ȱ’ȱ˜Ȭ
”›¢Œ’ŠŒ‘ȱ—Šȱ™˜œŠ ’Žȱ£Š›Š—’Œ£—¢Œ‘ȱ™ž‹•’”ŠŒ“’ǯȱŽŒ‘˜ ŠÙŠȱ˜ȱŽČȱي ˜ï°ȱ™›£¢Ȭ
stronaȱŘřŚ
œ Š“Š—’Šȱ ’Ž£¢ȱ˜›Š£ȱ ’Ž•”Šȱ¢œŒ¢™•’—Šȱ–¢ï•Ž—’ŠǯȱŽ£ȱ ’¿”œ£¢Œ‘ȱ›žà ȱ™›£ŽȬ
œŠ ’ŠÙȱœ ˜“Žȱ™˜•­¢ȱ ȱ˜›–’Žȱ™ž‹•’”ŠŒ“’ȱǻ™˜—ŠȱŝŖŖȱŠ›¢”žÙà ȱȮȱ•Šȱ˜”ÙŠ—Ž˜ȱ
œ™’œžDZȱ
˜–œ”Š¢ŠǰȱŘŖŖŗǼǯȱ’Žȱ‹Ž£ȱ£—ŠŒ£Ž—’Šȱ•Šȱ“Ž˜ȱ›˜£ ˜“žȱ‹¢ÙŠȱȱ¢—Š–’”ŠȱŒ£ŠȬ
œà ǰȱ ȱ“Š”’Œ‘ȱ™›£¢œ£Ù˜ȱ–žȱČ¢°ǯȱ
Rž›’ŠȱŠÙȱœ’¿ȱ™˜£—Š°ȱ“Š”˜ȱï ’Ž—¢ȱ ¢”ÙŠ˜ ŒŠǰȱ–’ŠÙȱ ¢“­”˜ ¢ȱŠ›ȱ–à ’Ž—’Šȱ
ȱ œ™˜œà‹ȱ Œ’Ž”Š ¢ȱ ’ȱ ™›£¢œ¿™—¢ȱ ˜ȱ œ”˜–™•’”˜ Š—¢Œ‘ȱ ›£ŽŒ£ŠŒ‘ȱ ǻ
˜–œ”Š¢Šǰȱ ŘŖŖŗǰȱ
œǯȱŘǼǯȱ¢Ùȱ—Šž”˜ ŒŽ–ȱ‹Š›£˜ȱ”›ŽŠ¢ —¢–ǰȱ£Š›à —˜ȱ ȱ ˜›£Ž—’žȱ—˜ ¢Œ‘ȱ™›˜ŒŽȬ
ž›ȱŽ”œ™Ž›¢–Ž—Š•—¢Œ‘ǰȱ“Š”ȱ’ȱ”˜—œ›ž”à ȱŽ˜›Ž¢Œ£—¢Œ‘ȱȮȱ™˜Ù˜ČŽ–ȱ˜ȱŽ˜ȱ‹¢ÙŠȱ
ž–’Ž“¿—˜ï°ȱ™•Š—˜ Š—’Šȱ’ȱ˜›Š—’£ŠŒ“’ȱŒ£Šœžȱ˜›Š£ȱŒ’Ž”Š ˜ï°ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ǯȱ
˜–Ȭ
œ”Š¢ŠȱǻŘŖŖŗǰȱœǯȱŘǼȱ œ™˜–’—ŠǰȱȎȱ—Š Žȱ ȱŒ£Šœ’Žȱ˜™˜Œ£¢—”žȱŒ£¢ȱ Š”ŠŒ“’ȱ‹¢Ùȱ ȱœŠȬ
—’Žȱ”ŠČ­ȱ ˜•—­ȱŒ‘ ’•¿ȱ ¢”˜›£¢œŠ°ȱ˜ȱ›˜£–¢ï•ŠÚȱ—Šȱ”˜•Ž“—¢–ȱ›Š™ž“­Œ¢–ȱ˜ȱ
™¢Š—’Ž–ȱȮȱŒ˜ȱŒ’Ž”Š Žǰȱ—’Žȱ‹¢Ùȱ¢™Ž–ȱ˜œ˜‹¢ȱ—’Ž˜‹ŽŒ—Ž“ȱ–¢ï•Š–’ȱŒ£¢ȱ ¢Ù­Œ£Š“­ŒŽ“ȱ
œ’¿ȱ£ȱ”˜—Š”à ȱ£ȱ•žĊ–’ǯȱŽ˜ȱ—’Ž£ ¢”ÙŠȱ’—Ž—œ¢ —˜ï°ȱČ¢Œ’Šȱ‹¢ÙŠȱŽŽ”Ž–ȱžČŽ“ȱ
Ž—Ž›’’ȱČ¢Œ’˜ Ž“ȱ˜›Š£ȱŠ”žǰȱ’ČȱŠ”’ȱœ¢•ȱČ¢Œ’Šȱœ™›Š ’ŠÙȱ–žȱ—’Žœ”›¢ Š—­ȱ™›£¢“Ž–Ȭ
—˜ï°ǯȱŽ—˜Œ£Žï—’Žǰȱ“Ž˜ȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Šȱ‹¢Ù¢ȱȱ˜”›Žï•˜—ŽDZȱ—’Žȱ›ŠŒ’ÙȱŒ£Šœžȱ—Šȱ
˜•­Š—’ŽȱŽ•Ž ’£“’ȱŒ£¢ȱŒ£¢Š—’Žȱ™˜™ž•Š›—¢Œ‘ȱŠ£ŽDzȱ£Š˜œ£Œ£¿£˜—ŽȱŒ‘ ’•Žȱ™˜ï ’¿Ȭ
ŒŠÙȱ•Ž”ž›£Žȱ ’Ž•”’Ž“ȱ’•˜ïŒ’ȱ”œ’­ČŽ”ǰȱŒ£¢Š—¢Œ‘ȱ‹Ù¢œ”Š ’Œ£—’Žȱ—’Ž£Š•ŽČ—’Žȱ˜ȱ“¿£¢”Šǰȱ
ȱ“Š”’–ȱ“Žȱ—Š™’œŠ—˜ȱǻ
˜–œ”Š¢ŠǰȱŘŖŖŗǰȱœǯȱřǼǯȱ
˜–œ”Š¢Šǰȱ‹Š£ž“­Œȱ—Šȱ يœ—¢Œ‘ȱ˜Ȭ
ï ’ŠŒ£Ž—’ŠŒ‘ȱ™›£¢£—Š“ŽǰȱȎȱRž›’Šȱ‹¢Ùȱ›à —’ŽČȱ—’Ž£ ¢”Ù¢ȱ™˜ȱ £•¿Ž–ȱœ˜œž—”žȱ
˜ȱœ ˜’Œ‘ȱœžŽ—à DZȱ‹Š›£˜ȱ’Œ‘ȱ œ™’Ž›ŠÙǰȱŒ’Žœ£¢Ùȱœ’¿ȱ’Œ‘ȱœž”ŒŽœŠ–’ȱ’ȱ—’Žȱ£Š£›˜ïŒ’Ùǰȱ
£˜œŠ ’ŠÙȱ’–ȱ˜™˜ ’Ž—’­ȱ™›£Žœ›£ŽÚȱ ˜•—˜ïŒ’ǰȱŠ•Žȱ—Š Žȱ™˜ȱ£Š”˜ÚŒ£Ž—’žȱ œ™àÙȬ
™›ŠŒ¢ȱČ¢ ˜ȱ’—Ž›Žœ˜ ŠÙȱœ’¿ȱ’Œ‘ȱ˜”˜—Š—’Š–’ȱǻŘŖŖŗǰȱœǯȱřǼǯȱ
Rž›’¿ȱȮȱ—Šž”˜ ŒŠȱŒ‘Š›Š”Ž›¢£˜ ŠÙŠȱ˜œ”˜—ŠÙŠȱ™Š–’¿°ȱ’ȱ ¢œ˜”Šȱ™›ŽŒ¢£“Šȱ™›ŠȬ
Œ¢ȱ —Šž”˜ ˜Ȭ‹ŠŠ Œ£Ž“DZȱ ’Ž•žȱ £ȱ “Ž˜ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱ —’Žȱ ¢›£¢–ŠÙ˜ȱ Ž–™Šȱ
’ȱ Œ‘Š›Š”Ž›žȱ Ž“ȱ ™›ŠŒ¢ǯȱ ŽŒ‘¢ȱ Œ‘Š›Š”Ž›žȱ ‹ŠŠŒ£Šȱ ™˜–ŠŠÙ¢ȱ ȱ  ˜›£Ž—’žȱ ˜‹›Ž“ȱ
Š–˜œŽ›¢ȱ£Žœ™˜ÙžȱȮȱ‹¢ÙȱŒ£Ù˜ ’Ž”’Ž–ȱ—ŠœŠ ’˜—¢–ȱ™˜”˜“˜ ˜ǰȱŒ’Ž™Ù¢–ȱ’ȱœŽ›ŽŒ£Ȭ
—¢–ǰȱ ž—’”ŠÙȱ ”˜—Ě’”à ǰȱ —’Žȱ –’ŠÙȱ ȱ œ˜‹’Žȱ ™˜›£Ž‹¢ȱ ي£¢ǰȱ ž—’”ŠÙȱ ™˜œŠ ¢ȱ ŠžȬ
˜›¢Š›—Ž“ǯȱ gŒ’ï•Žȱ £—ŠÙȱ œ ˜“Žȱ –˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ ’ȱ ’Ž£’ŠÙǰȱ ȱ “Š”ȱ žČ¢–ȱ £Žœ™˜•Žȱ ™›ŠŒž“Žȱ
–žȱœ’¿ȱ—Š“•Ž™’Ž“ȱȮȱ£ȱŽ˜ȱ™˜ ˜žȱž—’”ŠÙȱ ¢Čœ£¢Œ‘ȱœŠ—˜ ’œ”ȱŠ–’—’œ›ŠŒ¢“—¢Œ‘ǰȱ
’ŽŠ•—¢–ȱ‹¢Ù˜ȱ•Šȱ—’Ž˜ȱ”’Ž›˜ Š—’Žȱ–ŠÙ¢–ȱ£Žœ™˜ÙŽ–ǯȱ¢ÙȱŒ£Ù˜ ’Ž”’Ž–ȱ—’Ž£ ¢”•Žȱ
œ”›˜–—¢–ǰȱž—’”Š“­Œ¢–ȱ‘˜—˜›à ǰȱ™›£¢ȱ¢–ȱ“Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ‹Š›£˜ȱ Žœ˜Ù¢–ǯȱ ’Ž•Ȭ
‹’ŠÙȱ˜™˜ ’ŠŠ°ȱ˜ Œ’™¢ǰȱŠȱ“Ž˜ȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ‘ž–˜›žȱ‹¢Ù˜ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ ¢“­”˜ ˜ȱ›Š—Žǰȱ
Š•Žȱ’ȱ—’Ž£—Š“­ŒŽȱ‹Š›’Ž›ȱȮȱ
˜–œ”Š¢Šȱ œ™˜–’—ŠǰȱȎȱ”ŠČŠȱœ¢žŠŒ“Šȱ‹¢ÙŠȱ ¢œŠ›Œ£Š“­Œ˜ȱ
˜™˜ ’Ž—’Šȱ•Šȱ“Ž˜ȱ£Š™›Ž£Ž—˜ Š—’Šȱǻ™˜›ǯȱ
˜–œ”Š¢ŠǰȱŘŖŖŗǰȱœǯȱśǼǯȱ
ȱ ”˜—Š”Œ’Žȱ £ȱ •žĊ–’ȱ ‹¢Ùȱ Œ£Ù˜ ’Ž”’Ž–ȱ ˜ Š›¢–ǰȱ –’ŠÙȱ Š›ȱ ›˜£–˜ ¢ȱ ¢›ŠȬ
Ȋ“­ŒŽ“ȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Žȱ’ȱœ£ŠŒž—Ž”ǯȱŠ Žȱ ȱœ˜œž—”žȱ˜ȱ˜œà‹ȱ—ŠœŠ ’˜—¢Œ‘ȱ—’ŽȬ
™›£¢Œ‘¢•—’Žȱ‹¢Ùȱ ȱœŠ—’Žȱ›˜£ÙŠ˜ Š°ȱ›ž—ŽȱŽ–˜Œ“ŽǰȱŠȱ ȱ™›£¢™Š”žȱ ›˜à ȱž—’”ŠÙȱ
komentowania ich przywar publicznie.
Rž›’Šǰȱ˜™›àŒ£ȱ—Šž”’ǰȱž ’Ž•‹’ŠÙȱ˜”›¢ Š—’ŽȱŠ”ȱ—˜ ¢Œ‘ȱ›£ŽŒ£¢ǰȱ“Š”ȱ’ȱ–’Ž“œŒDZȱžČ˜ȱ
™˜›àȘ ŠÙǰȱ›à —’ŽČȱ£Šȱ›Š—’Œ¿ǰȱŒ˜ȱ ȱ›ŽŠ•’ŠŒ‘ȱȱ—’Žȱ‹¢Ù˜ȱ˜Œ£¢ ’œŽǯȱg ’Ž—’Žȱ
ŠÚŒ£¢Ùǰȱž ’Ž•‹’ŠÙȱ–Š•Š›œ ˜ǰȱŠ•ŽȱŒ˜ȱŒ’Ž”Š Žǰȱ›ŠŒ£Ž“ȱœ›˜—’Ùȱ˜ȱ”’—ŠȱŒ£¢ȱŽŠ›žǰȱ™›£¢ȱ
“Ž—˜Œ£Žœ—¢–ȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—’žȱœÙ˜ Ž–ȱ–à ’˜—¢–ȱ’ȱ™˜Ž£“­ǯȱ
˜–œ”Š¢ŠȱǻŘŖŖŗǰȱœǯȱŜǼȱ
™›£¢£—Š“Žǰȱ Ȏȱ Rž›’Šȱ ‹¢Ùȱ Œ£Ù˜ ’Ž”’Ž–ȱ •’Œ£—¢Œ‘ȱ ™›£ŽŒ’ ’ŽÚœ ǰȱ –’ŠÙȱ ȱ œ˜‹’Žȱ ŒŽŒ‘¢ȱ
›˜–Š—¢”ŠȬ–Š›£¢Œ’Ž•Šȱ’ȱ™›ŽŒ¢£¢“—Ž˜ȱ—Šž”˜ ŒŠǯȱ¢Ùȱ ȱœŠ—’Žȱ’—Ž›Žœ˜ Š°ȱœ’¿ȱ‹Š›Ȭ
strona 235
£˜ȱ•’Œ£—¢–’ȱ ¢–’Š›Š–’ȱ•ž£”’Ž“ȱŠ”¢ —˜ïŒ’ȱ’ȱœ”ž™’°ȱ—Šȱ“Ž“ȱ‹Š›£˜ȱœ£Œ£Žà•—¢–ȱ
¢–’Š›£Žǰȱ‹¢°ȱ“Ž—˜Œ£Žï—’Žȱœ£ŽŽ–ȱ’ȱ™›£¢“ŠŒ’Ž•Ž–ǰȱœÙŠ —¢–ȱ—Šž”˜ ŒŽ–ȱ’ȱœ”›˜–Ȭ
—¢–ȱŒ£Ù˜ ’Ž”’Ž–ǯȱ
˜Œ£­Ž”
•Ž”œŠ—Ž›ȱ˜–Š—˜ ’Œ£ȱRž›’Šȱž›˜£’Ùȱœ’¿ȱŗŜȱ•’™ŒŠȱŗşŖŘȱ›˜”žȱ ȱŠ£Š—’žǯȱ¢Ùȱ
œ¢—Ž–ȱ £—Š—Ž˜ȱ ’ȱ ŒŽ—’˜—Ž˜ȱ •Ž”Š›£Šȱ Ȯȱ Šœ›˜Ž—Ž›˜•˜Šȱ ǻ™›˜Žœ˜›Šȱ —’ Ž›œ¢Žžȱ
ȱŠ£Š—’žǼȱ˜–Š—Šȱ•‹Ž›˜ ’Œ£ŠȱRž›’’ȱ˜›Š£ȱžŽ—’’ȱ’”˜›˜ —¢ǰȱ”à›Šȱ™˜ȱŽžȬ
”ŠŒ“’ȱ ȱ˜•œŒŽȱ£˜œŠÙŠȱœ˜–Š˜•˜’Ž–ǯȱ‹˜“Žȱ›˜£’ŒŽȱ‹¢•’ȱ—’Ž¢™˜ ¢–’ȱ™›£ŽœŠ ’Ȭ
Œ’Ž•Š–’ȱŠ–Ž“ȱŽ™˜”’DZȱ˜“Œ’ŽŒȱ£Žȱ £•¿žȱ—Šȱ‘˜•’œ¢Œ£—Žȱœ™˜“›£Ž—’Žȱ—ŠȱŒ‘˜›˜‹¿ȱŒ£Ù˜Ȭ
’Ž”Šǰȱ Šȱ –Š”Šȱ ™›£Ž£ȱ Š”ȱ ™˜“¿Œ’Šȱ Š”¢ —˜ïŒ’ȱ £Š ˜˜ Ž“ǯȱ ¢•’ȱ ¢™˜ ­ȱ ›˜£’—­ȱ
’—Ž•’Ž—Œ”­ǰȱ ȱ”à›Ž“ȱ£’ŽŒ’ȱǻ•Ž”œŠ—Ž›ȱ’ȱ“Ž˜ȱœ’˜œ›Šȱ’’ŠǼȱ˜›£¢–Š•’ȱ™›£¢”ÙŠ—­ȱ
Žž”ŠŒ“¿ȱǻ–ǯ’—ǯȱ—Šž”Šȱ“¿£¢”à ȱ˜‹Œ¢Œ‘Ǽǯȱ¢”œ£ŠÙŒŽ—’Žȱ›˜£’Œà ȱ—’Žȱ‹¢Ù˜ȱ‹Ž£ȱ£—ŠȬ
Œ£Ž—’Šȱ›à —’ŽČȱ•Šȱ’’’ǰȱ”à›Šȱ£˜œŠÙŠȱ™œ¢Œ‘’Š›­ǯȱ•Ž”œŠ—Ž›ȱ‹¢Ùȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱŒ‘¿Ȭ
—’Žȱ—Š ’­£ž“­Œ¢–ȱ›Ž•ŠŒ“Žȱ£ȱ›à ’Žï—’”Š–’ǰȱžŒ£¢Ùȱœ’¿ȱ˜‹›£Žǰȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱ
•’Ž›Šž›¢ǰȱ‹Š›£˜ȱžČ˜ȱŒ£¢ŠÙȱǻ
˜–œ”Š¢ŠǰȱŘŖŖŗǰȱœǯȱşǼǯȱ
˜ȱ ¢‹žŒ‘žȱ›Ž ˜•žŒ“’ȱŽž”ŠŒ“Šȱ£˜œŠÙŠȱ™›£Ž› Š—ŠȱŠČȱ˜ȱ“Ž“ȱ£Š”˜ÚŒ£Ž—’Šǰȱ”’Ž¢ȱ
•Ž”œŠ—Ž›ȱ£˜œŠÙȱœžŽ—Ž–ȱ¢£’ŠÙžȱ›Š Šȱǻ™àĊ—’Ž“ȱ™›£Ž–’Š—˜ Š—Ž˜ȱ—Šȱ¢Ȭ
£’ŠÙȱ Šž”ȱ ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘Ǽȱ —’ Ž›œ¢Žžȱ ȱ Š£Š—’žǯȱ ˜Œ£Šœȱ œž’à ȱ œ£Œ£Žà•—’Žȱ
’—Ž›Žœž“­ŒŽȱ ¢ŠÙ¢ȱ–žȱœ’¿ȱ ¢”ÙŠ¢ȱ£ȱœ˜Œ“˜•˜’’ȱ’ȱ˜ȱ˜—Žȱœ”’Ž›˜ ŠÙ¢ȱ £›˜”ȱRž›’’ȱ”žȱ
™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱȮȱ£ŠŠ—’Ž—’ŠȱŽȱ–˜Ù¢ȱ‹¢°ȱ¢–ȱ‹Š›£’Ž“ȱŒ’Ž”Š ŽǰȱȎȱ£–’Š—¢ȱ£ŠŒ‘˜£­Ȭ
ŒŽȱ ȱ”›Š“žȱ œ”žŽ”ȱ›Ž ˜•žŒ“’ȱ™›˜ ˜”˜ ŠÙ¢ȱ•’Œ£—Žȱ™¢Š—’Šȱ—ŠȱŽ–Šȱ–ŽŒ‘Š—’£–à ȱ
›£­£­Œ¢Œ‘ȱ Œ£Ù˜ ’Ž”’Ž–ȱ ’ȱ œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ Ž–ǯȱ ȱ ¢–ȱ Œ£Šœ’Žȱ £Ž”—­Ùȱ œ’¿ȱ £ȱ £’ŽÙŠ–’ȱ
ž—Šǰȱ‹‹’—‘ŠžœŠȱŒ£¢ȱ›Ž—Š—˜ǰȱ—Šȱ”à›¢Œ‘ȱŒ£¿ïŒ’˜ ˜ȱ£Š ’àÙȱœ’¿ǰȱ—’Žȱ£—Š“žȬ
“­Œȱ ȱ’Œ‘ȱ™˜•­ŠŒ‘ȱŽ•Ž–Ž—žȱ‘ž–Š—’œ¢Œ£—Ž˜ǯȱ—ŠŒ£—’Žȱ‹•’Čœ£¢–’ȱ‹¢Ù¢ȱ•ŠȱRž›’’ȱ
™˜•­¢ȱ›ž•’”˜ ŠȱŒ£¢ȱ˜—’”˜ ŠǯȱȱŗşŘŘȱ›˜”žȱ£Š’—Ž›Žœ˜ ŠÙȱœ’¿ȱ’ŽŠ–’ȱ›ŽžŠǰȱ
˜ȱ”à›Ž˜ȱž£¢œ”ŠÙȱ—Š Žȱ£˜¿ȱ—ŠȱŠž˜›¢£˜ Š—¢ȱ™›£Ž”ÙŠȱŠ›¢”žÙà ǯȱžČȱ Ž¢ȱ
Rž›’Šȱ ž£’Ž•ŠÙȱ œ’¿ȱ œ™˜ÙŽŒ£—’Žǰȱ £Š”ÙŠŠ“­Œȱ ”˜ÙŠȱ ’ȱ œ˜ Š›£¢œ£Ž—’Šȱ œ¢–™Š¢”à ȱ ’Ž’ȱ
™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ǯȱ¿­Œȱ™˜ȱ ›ŠČŽ—’Ž–ȱ™˜–¢œÙà ȱ›ŽžŠǰȱ™›à‹˜ ŠÙȱ£Šœ˜œ˜ Š°ȱ
“Žȱ ˜‹ŽŒȱ™ŠŒ“Ž—à ȱ–’Ž“œŒ˜ Ž˜ȱœ£™’Š•Šȱ™œ¢Œ‘’Š›¢Œ£—Ž˜ǯȱȱ¢–ȱŽČȱŒ£Šœ’ŽȱœŠȬ
’ŠÙȱ™’Ž› œ£Žȱ”›˜”’ȱ ȱ™’ï–’Ž——’Œ ’Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢–ǯȱ
ȱ ŗşŘŗȱ ›˜”žȱ £Š”˜ÚŒ£¢Ùȱ œž’Šǰȱ ‹¢ȱ £Šȱ —Š–˜ ­ȱ ˜“ŒŠȱ ›˜£™˜Œ£­°ȱ ”˜•Ž“—Žȱ ȱ —Ȭ
œ¢žŒ’ŽȱŽŠ˜’Œ£—¢–ǯȱà —˜•Ž•Žȱ›˜£™˜Œ£­Ùȱ™›ŠŒ¿ȱŠœ¢œŽ—Šȱ•Š‹˜›Š˜›¢“—Ž˜ȱ ȱ
—œ¢žŒ’Žȱ Šž”˜ Ž“ȱ ›Š—’£ŠŒ“’ȱ ›ŠŒ¢ǯȱ —Š•Š£Ùȱ ŽČȱ Œ£Šœȱ —Šȱ £ŠÙ˜ČŽ—’Žȱ ™Ž›’˜¢”Šȱ
›˜‹•Ž–¢ȱ œ¢Œ‘˜ę£“˜•˜’’ȱ ’ȱ ’’Ž—¢ȱ ›ŠŒ¢ǯȱ œ™àÙ£ŠÙ˜Č¢Œ’Ž•Š–’ȱ ‹¢•’ȱ ǯȱ ’›˜œÙŠ œ”’ȱ
’ȱ ǯȱ Ž”‘Ž›Ž ǯȱ £Œ£Žà•—’Žȱ Ž—ȱ ›ž’ǰȱ ‹¿­Œ¢ȱ à Œ£Šœȱ ™›˜Žœ˜›Ž–ȱ ȱ —œ¢žŒ’Žȱ
ŠŠÚȱ ࣐žȱ ȱ ŽŽ›œ‹ž›žǰȱ ¢ Š›Ùȱ —Šȱ Rž›’’ȱ œ£Œ£Žà•—Žȱ ›ŠČŽ—’Žǰȱ ”à›Žȱ –’ŠÙ˜ȱ
™àĊ—’Ž“ȱ£Š™›˜ŒŽ—˜ Š°ǯȱ
à —˜•Ž•Žȱ˜Œ£¢Ù˜ȱœ’¿ȱ“Ž˜ȱ™›¢ Š—ŽȱČ¢Œ’ŽǯȱRž›’Šȱ™˜£—ŠÙȱœ ˜“­ȱ™›£¢œ£Ù­ȱȘ—¿ȱ
’Ž›¿ȱ’”˜ÙŠ“Ž —­ȱ•Š˜ ’˜ ­ǰȱ”à›Šȱ ‹¢ÙŠȱ Š”˜›”­ǯȱ Œ‘ȱ£ ’­£Ž”ȱ› ŠÙȱ˜ȱŗşŘřȱ
do 1929 roku.
˜œž–˜ ž“­Œȱ Ž—ȱ ˜”›Žœȱ Č¢Œ’Šȱ Rž›’’ǰȱ —Š•ŽČ¢ȱ ™˜”›Žï•’°ǰȱ Ȏȱ œŠ—˜ ’Ùȱ œ˜•’—­ȱ
™˜œŠ ¿ȱ •Šȱ “Ž˜ȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ ’ȱ Š•œ£Ž˜ȱ ›˜£ ˜“žǰȱ £ȱ ™ž—”žȱ ’£Ž—’Šȱ —Šž”’ȱ —ŠȬ
”›Žï•’Ùȱ™àĊ—’Ž“œ£Žȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Šȱ’ȱž”œ£ŠÙ˜ ŠÙȱ”›¢¢Œ£—Žȱ™˜Ž“Žȱ˜ȱ£ŠœŠ—¢Œ‘ȱ
strona 236
”˜—ŒŽ™Œ“’ǯȱ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—­ȱŒŽŒ‘­ȱ“Žœȱ–Ù˜£’ŽÚŒ£Šȱœ™˜—Š—’Œ£—˜ï°ȱ ȱ™˜Ž“–˜Ȭ
wa—’žȱ”˜•Ž“—¢Œ‘ȱ£ŠŠÚȱ’ȱ—Š ’­£¢ Š—’žȱ”˜—Š”à ȱ£ȱ ’Ž•”’–’ȱà Œ£Žœ—Ž“ȱ—Šž”’ǯ
˜£ à“ȱ£Š’—Ž›Žœ˜ ŠÚ
W roku 1921 Rž›’Šȱ™›£Ž™›˜ Š£’Ùȱœ’¿ȱ˜ȱ˜œ” ¢ǰȱ£’Žȱ Œ£Žï—’Ž“ǰȱ ȱ£ ’­£”žȱ
£ȱ›˜£ ˜“Ž–ȱ”Š›’Ž›¢ȱ—Šž”˜ Ž“ǰȱ™›£Ž—’Žï•’ȱœ’¿ȱ“Ž˜ȱ›˜£’ŒŽǯȱŠȱ£Š™›˜œ£Ž—’Žȱǯǯȱ˜›Ȭ
—’Ù˜ Šǰȱ ”’Ž›˜ —’”Šȱ –˜œ”’Ž œ”’Ž˜ȱ —œ¢žžȱ œ¢Œ‘˜•˜’’ǰȱ £˜£’Ùȱ œ’¿ȱ  Šȱ •ŠŠȱ
™àĊ—’Ž“ȱ ™›£¢“­°ȱ ™˜œŠ¿ȱ œŽ”›ŽŠ›£Šȱ —Šž”˜ Ž˜ȱ —œ¢žžǯȱ ˜Œ£­”˜ ˜ȱ £Š“–˜ ŠÙȱ
œ’¿ȱ ‹ŠŠ—’Ž–ȱ ›ŽŠ”Œ“’ȱ –˜˜›¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ ȱ ¢–ȱ £ȱ žČ¢Œ’Ž–ȱ ¢—Š–˜œ”˜™žȱ ˜›—’Ù˜ Šǰȱ
—Šœ¿™—’Žȱ›˜£ ’—­Ùȱ“Žȱ ȱ”’Ž›ž—”žȱ‹ŠŠ—’ŠȱœŠ—à ȱ’ȱ™›˜ŒŽœà ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ȱǻ™˜›ǯȱ
˜–œ”Š¢Šǰȱ ŘŖŖŗǼǯȱ ŠŠ—’Šȱ Žȱ ‹¢Ù¢ȱ Œ£¿ïŒ’­ȱ žœ˜œž—”˜ Š—’Šȱ œ’¿ȱ —Šž”˜ ŒŠȱ ˜ȱ ”•žȬ
Œ£˜ ¢Œ‘ȱ £ŠŠ—’ŽÚȱ ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ȱ ǻ™˜›ǯȱ •’–”˜ œ”’ǰȱ ŘŖŖşǼǯȱ ȱ ¢–ȱ Œ£Šœ’Žȱ Rž›’Šȱ
ž˜œ”˜—Š•’Ùȱ –Ž˜¿ȱ ‹ŠŠ—’Šȱ ›ŽŠ”Œ“’ȱ Ž–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ǰȱ £Šœ¿™ž“­Œȱ œ™˜–—’Š—¢ȱ ¢Ȭ
—Š–˜œ”˜™ȱ Š™Š›ŠŽ–ȱ Ž›–Š”˜ Šǰȱ ”à›¢ȱ £’¿”’ȱ ’——˜ ŠŒ¢“—Ž–žȱ £Šœ˜œ˜ Š—’žȱ ™˜Ȭ
œÙžČ¢Ùȱ“Š”˜ȱ™˜œŠ Šȱ˜”›¢ Œ£Ž“ȱŽ˜¢ȱŠŠ—’Šȱ”˜“Š›£ŽÚȱžŒ‘˜ ¢Œ‘ǯȱŠ£Ž–ȱ
£ȱ™àĊ—’Ž“œ£¢–ȱ ’Ž•˜•Ž—’–ȱ™›£¢“ŠŒ’Ž•Ž–ȱ’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”’Ž–ȱŽ˜—’Ž Ž–ȱ™›£ŽȬ
™›˜ Š£’•’ȱœ£Ž›Žȱ‹ŠŠÚȱ—Šȱ›ŽŠ”Œ“Š–’ȱ—ŠȱœÙ˜ ŠȱŽ–˜Œ“˜—Š•—’Žȱ£—ŠŒ£­ŒŽȱ’ȱ˜‹˜“¿—Žǯȱ
¢—Š•Š£Ž”ȱ˜”Š£ŠÙȱœ’¿ȱ—Šȱ¢•Žȱ˜”›¢ Œ£¢ǰȱȎȱ £‹ž£’Ùȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Žȱ ȱ–˜œ”’Ž Ȭ
œ”’–ȱŽ™Š›Š–Ž—Œ’Žȱ›¢–’—˜•˜’’ȱ“Š”˜ȱ—Š›£¿£’Žȱ‹ŠŠ—’ŠȱœŠ—à ȱŽ–˜Œ“˜—Š•—¢Œ‘ȱ
™›£Žœ¿™Œà ǰȱŠȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱ™àĊ—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ‹¢Ùȱ ¢”˜›£¢œ¢ Š—¢ȱ›à —’ŽČȱ“Š”˜ȱŽŽ”˜›ȱ
”ÙŠ–œ ȱ ȱ ǯȱ ˜œž–˜ Š—’Ž–ȱ ™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ ™›£Ž£ȱ Rž›’¿ȱ ’ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’Ȭ
”à ȱ‹ŠŠÚȱ‹¢ÙŠȱ™’Ž› œ£Šȱ™ž‹•’”ŠŒ“Šȱ˜ȱœ£Ž›˜”’–ǰȱ–’¿£¢—Š›˜˜ ¢–ȱ£Šœ’¿žȱȮȱ‘Žȱ
—Šž›Žȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱŒ˜—Ě’Œœǰȱ˜›ȱŽ–˜’˜—ǰȱŒ˜—Ě’ŒȱŠ—ȱ ’••ȱǻRž›’ŠǰȱŗşřŘǼǯȱŽœ£Œ£Žȱ ’Ž•Žȱ•Šȱ
™àĊ—’Ž“ȱ™˜”›Žï•Š—˜ǰȱȎȱ£Š™›Ž£Ž—˜ Š—Žȱ ȱ—’Ž“ȱŽ£¢ȱ›£žŒ’Ù¢ȱ£ž™ŽÙ—’Žȱ—˜ Žȱï ’ŠÙ˜ȱ
—Šȱœ£Ž›Žȱž—Š–Ž—Š•—¢Œ‘ȱ™¢ŠÚȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱǻ™˜›ǯȱ
˜–œ”Š¢ŠǰȱŘŖŖŗǼǯȱ
ȱŗşŘřȱ›˜”žȱRž›’Šȱ£˜œŠÙȱ”’Ž›˜ —’”’Ž–ȱ£’ŠÙžȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ ȱ”ŠŽ–’’ȱžȬ
”ŠŒ“’ȱ˜–ž—’œ¢Œ£—Ž“ǰȱ£’Žȱ™›ŠŒ˜ ŠÙȱ—Šȱ£ŠŠ—’Ž—’Š–’ȱ–˜ ¢ȱ’ȱ›˜£ ˜“žǯȱȱ¢–ȱ
Œ£Šœ’Žȱ—Šȱ“Ž—¢–ȱ£ȱ”˜—›Žœà ȱœ™˜”ŠÙȱ ŠȱŽ–’˜—˜ ’Œ£Šȱ¢˜œ”’Ž˜ȱȮȱ ¢Š›£ŽȬ
—’Žȱ˜ȱ–’ŠÙ˜ȱ™àĊ—’Ž“ȱ ™Ù¢—­°ȱ—ŠȱŒŠÙŽȱ“Ž˜ȱČ¢Œ’ŽǯȱRž›’Šȱ£¢œ”ŠÙȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•Šǰȱ™›£¢“ŠȬ
Œ’Ž•Šȱ’ȱ’—œ™’›ŠŒ“¿ȱ ȱ“Ž—Ž“ȱ˜œ˜‹’Žȱǻ
˜–œ”Š¢ŠǰȱŘŖŖŗǰȱœǯȱŘŖǼǯȱ¢œ­™’Ž—’Žȱ¢˜œ”’Ž˜ȱ
˜¢Œ£­ŒŽȱï ’Š˜–˜ïŒ’ȱ ¢ Š›Ù˜ȱ—ŠȱRž›’’ȱŠ”ȱ ’Ž•”’Žȱ ›ŠČŽ—’ŽǰȱȎȱ£Š™›˜™˜—˜ ŠÙȱ
–žȱ ™›£Ž™›˜ Š£”¿ȱ £ȱ ™›˜ ’—Œ“’ȱ ˜ȱ ˜œ” ¢ȱ ’ȱ œž’Šȱ ˜”˜›Š—Œ”’Žȱ ȱ ȱ —œ¢žŒ’Žȱ
œ¢Œ‘˜•˜’’ǯȱ ˜–’–˜ȱ ˜›–Š•—’Žȱ —’Čœ£Ž“ȱ ™˜£¢Œ“’ȱ ȱ —œ¢žŒ’Žǰȱ ¢˜œ”’ȱ œŠÙȱ œ’¿ȱ •’Ȭ
Ž›Ž–ȱ˜ ’œ”Šȱ—Šž”˜ Ž˜ǰȱŒ˜ȱRž›’Šȱ‹Ž£ȱ›žžȱ£ŠŠ”ŒŽ™˜ ŠÙǯȱŽ­ȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ
‹•’œ”­ȱ ˜‹¢ žȱ ‹ŠŠŒ£˜–ȱ ‹¢Ù˜ȱ £ŠŠ—’Ž—’Žȱ ¢Čœ£¢Œ‘ȱ ž—”Œ“’ȱ ™œ¢Œ‘’Œ£—¢Œ‘ȱ Œ£Ù˜Ȭ
’Ž”Šȱ ȱ ”˜—Ž”Žȱ “Ž˜ȱ ›˜£ ˜“žȱ ’ȱ –ŽŒ‘Š—’£–à ȱ £’ŠÙŠ—’Šȱ –࣐žǯȱ ¢Ù˜ȱ ˜ȱ ™˜Ȭ
Ž“Žȱ £ž™ŽÙ—’Žȱ —˜ Žȱ ȱ œ˜œž—”žȱ ˜ȱ ™Š—ž“­ŒŽ˜ȱ ȱ ”›Š“žȱ ™Š›Š¢–Šžȱ ‹ŠŠ—’Šȱ
‹Š›£˜ȱ™›˜œ¢Œ‘ȱ–ŽŒ‘Š—’£–à ǰȱ£˜—’Žȱ£ȱŽ£Š–’ȱŠ ٘ ŠǯȱŠž”˜ Œ¢ȱ£Š™ÙŠŒ’•’ȱ£Šȱ
˜ȱ ¢œ˜”­ȱŒŽ—¿ȱȮȱ
˜–œ”Š¢ŠȱǻŘŖŖŗǰȱœǯȱŘŗǼȱ™›£¢£—Š“ŽǰȱȎȱœ”’Ž›˜ Š•’ȱ”žȱœ˜‹’Žȱ”›¢¢”¿ȱ
žČŽ“ȱŒ£¿ïŒ’ȱ˜ ’œ”Šȱ—Šž”˜ Ž˜ǰȱŠȱ ȱ™ŽÙ—’ȱ˜ŒŽ—’˜—˜ȱ’Œ‘ȱ™˜Ž“Žȱ˜™’Ž›˜ȱ™˜ȱ
Ž›Œ’ȱ¢˜œ”’Ž˜ȱ ȱŗşřŚȱ›˜”žǯȱ
™›àŒ£ȱ ’Ž•”’Œ‘ȱ ’Ž’ȱ £Žœ™àÙȱ ¢˜œ”’Ž˜ȱ ’ȱ Rž›’’ȱ £Š“­Ùȱ œ’¿ȱ ›˜£ ˜“Ž–ȱ ‹ŠŠÚȱ
—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£¢Œ‘ȱ’ȱ£ŠŠ—’Ž—’Ž–ȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ”˜–™Ž—œŠŒ“’ȱ—’Ž”à›¢Œ‘ȱž—”Œ“’ȱ
žȱ™ŠŒ“Ž—à ȱ£ȱžœ£”˜£Ž—’Š–’ȱ™˜”˜›˜ ¢Œ‘ȱ˜”˜•’Œȱ–࣐žǯȱ’Ž› œ£Žȱ˜ï ’ŠŒ£ŽȬ
œ›˜—ŠȱŘřŝ
—’Šȱ—Šȱ¢–ȱ™˜•žȱŠÙ¢ȱRž›’’ȱ™˜œŠ ¿ȱ˜ȱ ˜›£Ž—’Šȱ™àĊ—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ–Ž˜ȱ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ“’ȱ
—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ǯȱ Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ ›˜£ ħŠ•’ȱ ‹ŠŠ—’Šȱ —Šȱ ŠŠ£“­ǰȱ ȱ ¢–ȱ —Šȱ ’—Ȭ
terakcjami mowy i ruchó ȱ˜ ˜•—¢Œ‘ȱǻ£ȱ£Šœ˜œ˜ Š—’Ž–ȱ œ™˜–—’Š—Ž“ȱ Œ£Žï—’Ž“ȱ
–Ž˜¢ȱ‹ŠŠ Œ£Ž“ȱRž›’’Ǽǯȱ
ȱŗşŘşȱ›˜”žȱRž›’Šȱ™˜“ŽŒ‘ŠÙȱ˜ȱŠ—à ȱ“Ž—˜Œ£˜—¢Œ‘ȱ—Šȱşȱ’¿£¢—Š›˜˜ ¢ȱ
˜—›Žœȱœ¢Œ‘˜•˜à ǰȱ™˜ȱ›˜£Žȱ˜ ’Ž£Š“­Œȱ ȱ’Ž–Œ£ŽŒ‘ȱ㑕Ž›Šȱ’ȱŽ ’—Šȱ˜›Š£ȱ
™˜£—Š“­ŒȱŽ’Š›—’”ǯȱȱŒ£Šœ’Žȱ™˜‹¢žȱ ȱȱRž›’Šȱ ¢Ù˜œ’Ùȱ‹Š›£˜ȱ˜‹›£Žȱ™›£¢“¿¢ȱ
¢”ÙŠǰȱ˜ ’Ž£’Ùȱ•’Œ£—Žȱ•Š‹˜›Š˜›’Šȱ’ȱŠÙȱœ’¿ȱ—Š–à ’°ȱ—Šȱ˜™ž‹•’”˜ Š—’Žȱœ ˜’Œ‘ȱ
™›ŠŒȱ ȱ“¿£¢”žȱŠ—’Ž•œ”’–ȱǻ™˜›ǯȱ
˜–œ”Š¢ŠǰȱŘŖŖŗǼǯ
Lata trzydzieste
ȱ™˜ ˜žȱ£Š˜œ›£Š—’Šȱœ’¿ȱœ¢žŠŒ“’ȱ™˜•’¢Œ£—Ž“ȱ ȱ”›Š“žȱ˜ ’œ”˜ȱ™œ¢Œ‘˜•˜Ȭ
à ȱ›Š£’ŽŒ”’Œ‘ȱ£ŠŒ£¿Ù˜ȱ™˜ ˜•’ȱ˜Œ£ž Š°ȱŒ˜›Š£ȱœ’•—’Ž“œ£­ȱ™›Žœ“¿ȱ’Ž˜•˜’Œ£—­ȱ—Šȱ
Ž–Š¢”¿ȱ’ȱœ™˜œà‹ȱ™›˜ Š£Ž—’Šȱ‹ŠŠÚǯȱȱŽ“ȱœ¢žŠŒ“’ȱ˜‹›¢–ȱ›˜£ ’­£Š—’Ž–ȱ ¢Ȭ
Š ŠÙ˜ȱœ’¿ȱ™˜“¿Œ’Žȱ–—’Ž“ȱ›ŠČ•’ Ž˜ȱŽ–Šžǰȱ”à›¢ȱ˜œ”˜—Š•Žȱ ™’œ¢ ŠÙȱœ’¿ȱ ȱ’ŽŽȱ
¢˜œ”’Ž˜ǯȱ Ž”Ž–ȱ ˜‹›Š—’Šȱ Š”’Ž˜ȱ ”ž›œžȱ ‹¢Ù¢ȱ  ’Žȱ Ž”œ™Ž¢Œ“Žȱ £Žœ™˜Ùžȱ ˜ȱ
£‹Ž”’œŠ—žȱ ’ȱ ’›’£“’ȱ ȱ •ŠŠŒ‘ȱ ŗşřŗȱ ’ȱ ŗşřŘǯȱ ‹œ£Š›¢ȱ Žȱ ¢Š ŠÙ¢ȱ œ’¿ȱ ’ŽŠ•—Žȱ ˜ȱ
‹ŠŠ—’Šȱ œ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’ȱ ™›Š”¢Œ£—’Žȱ ˜Œ’¿¢Œ‘ȱ ˜ȱ ™Ù¢ à ȱ Žž›˜™Ž“œ”’Œ‘ǰȱ ”à›¢Œ‘ȱ
Œ£Ù˜—”˜ ’ŽȱČ¢•’ȱ ȱ™›¢–’¢ —¢Œ‘ȱ Š›ž—”ŠŒ‘ǰȱ—’Žȱž–’Ž•’ȱŒ£¢Š°ȱŠ—’ȱ™’œŠ°ǯȱ˜›à Ȭ
—¢ Š—˜ȱ ’Žȱ›ž™¢ȱ‹ŠŠ Œ£ŽDZȱ™›£ŽœŠ ’Œ’Ž•’ȱ–’Ž“œŒ˜ Ž“ǰȱ›£Ž——Ž“ȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’ȱ
˜›Š£ȱ™›ŠŒ˜ —’”à ȱ–’Ž“œŒ˜ ¢Œ‘ȱ”˜ÙŒ‘˜£à ǰȱ”à›£¢ȱ™›£Žœ£•’ȱŽž”ŠŒ“¿ȱ—Šȱ™˜£’˜–’Žȱ
™˜œŠ ˜ ¢–ǯȱŠ”ÙŠŠ—˜ȱ’œ—’Ž—’Žȱ£—ŠŒ£—¢Œ‘ȱ›àȗ’Œȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱž—”Œ“’ȱ™Š–’¿Œ’ǰȱ
™Ž›ŒŽ™Œ“’ȱŒ£¢ȱ–¢ï•Ž—’ŠȱȮȱœ£Œ£Žà•—’ŽȱŒ’Ž”Š Žȱ‹¢Ù¢ȱ›àȗ’ŒŽȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱœ™˜œ›£ŽŠȬ
—’Šȱ Ù¿‹’ȱ Œ£¢ȱ –¢ï•Ž—’Šȱ •˜’Œ£—Ž˜ǯȱ ¢—’”’ȱ ™’Ž› œ£Ž“ȱ Ž”œ™Ž¢Œ“’ȱ £ŠŒ‘¿Œ’Ù¢ȱ £Žœ™àÙȱ
Rž›’’ȱ˜ȱ”˜•Ž“—Ž“ȱǻ—’Žȱ–˜•’ȱ ȱ—’Ž“ȱ £’­°ȱž£’ŠÙžȱ£Š™›˜œ£Ž—’ȱ—Šž”˜ Œ¢ȱ£ȱ’Ž–’ŽŒǼǰȱ
£Š”›Žœȱ ‹ŠŠ Œ£¢ȱ £—ŠŒ£—’Žȱ ›˜£œ£Ž›£˜—˜ǯȱ ȱ ¢–ȱ ›Š£Ž–ȱ ŠÙȱ ˜ȱ œ˜‹’Žȱ £—Š°ȱ —’Ž£ ¢”Ù¢ȱ
Š•Ž—ȱRž›’’ȱ˜ȱ“¿£¢”à ȱ˜‹Œ¢Œ‘DZȱ™›£Ž£ȱ”’•”Šȱ–’Žœ’¿Œ¢ȱ™˜‹¢žȱ˜™Š—˜ ŠÙȱ“¿£¢”ȱ£‹ŽȬ
”à ȱ ȱœ˜™—’žȱž–˜Č•’ ’Š“­Œ¢–ȱ™àĊ—’Ž“œ£Žȱ”˜–ž—’”˜ Š—’Žȱœ’¿ȱ£ȱ™ŠŒ“Ž—Š–’ȱ£ȱŽ˜ȱ
˜‹œ£Š›žǯȱ’ŽœŽ¢ǰȱ”’Ž›ž—Ž”ȱ‹ŠŠÚȱ˜œŠŽŒ£—’Žȱ—’Žȱ™›£¢™ŠÙȱ˜ȱžœžȱ™›£ŽœŠ ’Ȭ
Œ’Ž•˜–ȱ ي£ǰȱ”à›£¢ȱž£—Š•’ȱ˜ȱ£Šȱ›Šœ’œ˜ œ”’ȱ’ȱ ¢™ŠŒ£Š“­Œ¢ȱ’ŽŠÙ¢ȱŽ ˜•žŒ“’ǯȱŽ”Ȭ
Ž–ȱŽ˜ȱ‹¢Ù˜ȱœ”žŽŒ£—Žȱž›ž—’Ž—’ŽȱŠ•œ£¢Œ‘ȱ™˜œ£ž”’ ŠÚȱŒ£¢ȱȱ™ž‹•’”ŠŒ“’ȱ£Ž‹›ŠȬ
—¢Œ‘ȱŠ—¢Œ‘ǯȱRž›’Šȱ ›àŒ’Ùȱ˜ȱ™˜Ž“–˜ Š—¢Œ‘ȱ à Œ£ŠœȱŽ–Šà ȱ˜™’Ž›˜ȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱ
œ’ŽŽ–£’Žœ’­¢Œ‘ǯȱ à Œ£Šœȱ ŽČȱ ˜ŒŽ—’˜—˜ȱ “Ž˜ȱ ¢”›ŠŒ£Š“­Œ­ȱ ȱ ™›£¢œ£Ù˜ï°ȱ ’Ž¿ȱ
˜¢Œ£­Œ­ȱ ™Ù¢ žȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ”ž•ž›˜ ¢Œ‘ȱ—Šȱ›˜£ à“ȱ™›˜ŒŽœà ȱ™˜£—Š Œ£¢Œ‘ǯȱ
˜—¢—žŠŒ“­ȱ ¢Œ‘ȱ ‹ŠŠÚȱ ‹¢ÙŠȱ ™›ŠŒŠȱ Rž›’’ȱ —Šȱ Š—¢–’ȱ ˜¢Œ£­Œ¢–’ȱ ‹•’Ċ—’­ȱ
Ȯȱ“Š”˜ȱ™›ŠŒ˜ —’”ȱ–˜œ”’Ž œ”’Ž˜ȱ—œ¢žžȱŽ¢Œ£—˜ȬŽ—Ž¢Œ£—Ž˜ȱ–’ŠÙȱ˜œ¿™ȱ
˜ȱ”Š›ȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱ‹•’Ċ—’Š”à ǰȱ“Š”’Žȱž›˜£’Ù¢ȱœ’¿ȱ ȱ ’­£”žȱŠ£’ŽŒ”’–ǯȱŠŠ—˜ȱ
™›˜ŒŽœ¢ȱ £Š™Š–’¿¢ Š—’Šȱ ’ȱ ›˜£ ’­£¢ Š—’Šȱ ™›˜‹•Ž–à ǰȱ ›à —’ŽČȱ £ȱ žČ¢Œ’Ž–ȱ Œ’­Čȱ
™˜™ž•Š›—Ž˜ȱ ȱ ™›Š”¢ŒŽȱ ”•’—’Œ£—Ž“ȱ ™˜•œ”’Œ‘ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜à ȱ —Š›£¿£’Šȱ ™’”˜›Š–žȱ
ǻžŠ“ȱ›Š”˜ Š—Ž˜ȱ“Š”˜ȱ™›à‹Šȱ™Š–’¿Œ’Ǽǯȱȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱŒ£Šœ’ŽȱRž›’Šȱ£Š’—Ž›Žœ˜ ŠÙȱ
œ’¿ȱ—’Ž£ ¢”Ù¢–’ȱ£˜•—˜ïŒ’Š–’ȱ—’Ž”à›¢Œ‘ȱ•ž£’ȱ’ȱ ȱœ™ŽŒ“Š•—’Žȱœ”˜—œ›ž˜ Š—¢–ȱ•ŠȬ
‹˜›Š˜›’ž–ȱ›˜£™˜Œ£­Ùȱ‹ŠŠ—’Šȱ¢Œ‘ȱ˜œà‹ǯȱŽ—­ȱ£ȱ—’Œ‘ȱ‹¢Ùȱ£Ž›Žœ£Ž œ”¢ǰȱ˜™’œŠ—¢ȱ
™àĊ—’Ž“ȱ ȱ‘Žȱ’—ȱ˜ȱŠȱ—Ž–˜—’œȱǻŗşŞŝǼǯȱ
strona 238
˜–’–˜ȱ•’Œ£—¢Œ‘ȱ£Š“¿°ȱRž›’Šȱ™˜œ›£ŽŠÙȱŽ—ȱŒ£Šœȱ“Š”˜ȱ–ŠÙ˜ȱ™›˜ž”¢ —¢ǯȱ
˜–Ȭ
œ”Š¢ŠȱǻŘŖŖŗǰȱœǯȱřŖǼȱ™›£¢ŠŒ£Šȱ•’Œ£—Žȱ™˜ ˜¢ȱŠ”’Ž˜ȱœŠ—žȱ›£ŽŒ£¢ǯȱ’Ž› œ£¢–ȱ‹¢Ù˜ȱ
œž‹’Ž”¢ —Žȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ—’Ž™˜ ˜£Ž—’Šȱ‹ŠŠÚȱ ȱ£“’ȱŽ—›Š•—Ž“ǰȱ”˜•Ž“—¢–ȱ£—ŠŒ£—Šȱ
”›¢¢”Šȱ ي£ǰȱ™˜˜›œ£Ž—’Žȱ”•’–Šžȱ•Šȱ—Šž”’ȱ’ȱž£—Š—’ŽȱŽ˜›’’ȱRž›’’ȱ’ȱ¢˜œ”’Ž˜ȱ
£Šȱ›ŽŠ”Œ¢“—­ȱ’ȱ—’Ž£˜—­ȱ£ȱ˜”›¢—­ȱ–Š›”œ’œ˜ œ”­ǯȱŽ”Ž–ȱŽ˜ȱœŠ—žȱ›£ŽŒ£¢ȱ‹¢Ùȱ
¢“Š£ȱRž›’’ȱ˜ȱ‘Š›”˜ Šǰȱ£’Žȱ™˜“­Ùȱœ’¿ȱ˜›Š—’£ŠŒ“’ȱŽ™Š›Š–Ž—žȱœ¢Œ‘˜•˜’’ȱ
ȱ”›Š’Úœ”’Ž“ȱ”ŠŽ–’’ȱœ¢Œ‘˜—Žž›˜•˜’Œ£—Ž“ǯȱ˜Ù­Œ£¢Ù˜ȱ˜ȱ—’Ž˜ȱ ’Ž•žȱ£ȱŒ£Ù˜—Ȭ
”à ȱ £Žœ™˜Ùžǯȱ ›£Ž‹¢ Š•’ȱ Š–ȱ ˜ȱ ŗşřŚȱ ›˜”žǰȱ ȱ –’¿£¢Œ£Šœ’Žȱ Rž›’Šȱ ”˜—¢—ž˜ ŠÙȱ
‹ŠŠ—’Šȱ—Šȱžœ£”˜£Ž—’Š–’ȱ–࣐žǰȱ £—˜ ’ÙȱŽČȱœž’Šȱ–Ž¢Œ£—Žȱ ȱ’Ž› œ£¢–ȱ
—œ¢žŒ’ŽȱŽ¢Œ£—¢–ȱ ȱ˜œ” ’Žǯȱ˜ȱ”˜—Ě’”Œ’Žȱ£ȱ™›£ŽÙ˜Č˜—¢–ȱ ›àŒ’Ùȱ—ŠȱœŠÙŽȱ˜ȱ
˜œ” ¢ǰȱ£’Žȱ£ŠœŠÙ¢ȱ˜ȱœ–ž—Žȱ ’ŽïŒ’ȱ˜ȱŒ‘˜›˜‹’Žȱ’ȱŽ›Œ’ȱ¢˜œ”’Ž˜ǯ
Rž›’Šȱ›à —˜•Ž•Žȱ›˜£™˜Œ£­Ùȱ œ™àٙ›ŠŒ¿ȱ£ȱŽ—›Š•—¢–ȱ—œ¢žŽ–ȱŽ¢Œ¢—¢ȱ
”œ™Ž›¢–Ž—Š•—Ž“ȱ’ȱ—œ¢žŽ–ȱŽ¢Œ£—˜ȬŽ—Ž¢Œ£—¢–ȱǻ™˜›ǯȱ•’–”˜ œ”’ǰȱŘŖŖşǼǯȱ
Čȱ˜ȱŗşřŜȱ›˜”žȱ”˜—¢—ž˜ ŠÙȱ‹ŠŠ—’Šȱ‹•’Ċ—’­ǰȱ”à›Žȱ˜œŠŽŒ£—’Žȱž£—Š—˜ȱ£Šȱ—’ŽȬ
£˜—Žȱ £ȱ ˜ęŒ“Š•—­ȱ •’—’­ȱ ي£¢ǯȱ ˜ȱ ”˜—’ŽŒȱ ŗşřŜȱ ›˜”žǰȱ žČȱ ™›£Žȱ Š›Žœ£˜ Š—’Ž–ȱ
”’Ž›˜ —’”Šȱ—œ¢žžȱŽ¢Œ£—˜ȬŽ—Ž¢Œ£—Ž˜ȱ’ȱŒ£Ù˜—”à ȱ£Žœ™˜ÙžǰȱRž›’Šȱ˜™žïŒ’Ùȱ
˜‹¢ Šȱ ’—œ¢ž¢ȱ ’ȱ ›˜£™˜Œ£­Ùȱ œ™àٙ›ŠŒ¿ȱ £ȱ ’Ž› œ£¢–ȱ —œ¢žŽ–ȱ Ž¢Œ£—¢–ǯȱ
ȱŗşřŝȱ›˜”žȱž£¢œ”ŠÙȱ¢žÙȱ•Ž”Š›£Šȱ’ȱ˜”˜›Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ǯȱ˜ȱž£¢œ”Š—’žȱž™›Š —’ŽÚȱ
•Ž”Š›œ”’Œ‘ǰȱRž›’ŠȱŠ™•’”˜ ŠÙȱ˜ȱ™›ŠŒ¿ȱ ȱ—œ¢žŒ’ŽȱŽž›˜Œ‘’›ž›’’ȱ”’Ž›˜ Š—¢–ȱ™›£Ž£ȱ
™›˜Žœ˜›Šȱ ž›Ž—”¿ǰȱ £’Žȱ ™›ŠŒ˜ ŠÙȱ ™›Š”¢Œ£—’Žȱ ŒŠÙŽȱ Š•œ£Žȱ Č¢Œ’Žȱ ǻ
˜–œ”Š¢Šǰȱ
ŘŖŖŗǰȱœǯȱřŘǼǯȱ˜ȱ يŽȱ™˜Œ£­Ž”ȱŽ“ȱ™›ŠŒ¢ȱ›˜£‹ž£’Ùȱ ȱRž›’’ȱœ£Œ£Žà•—Žȱ£Š’—Ž›Žœ˜Ȭ
Š—’Žȱ•˜”Š•—¢–’ȱžœ£”˜£Ž—’Š–’ȱ–࣐žǯȱŽ—˜Œ£Žï—’Žǰȱ ȱŗşřşȱ›˜”žǰȱ˜‹“­Ùȱž—”Œ“¿ȱ
”’Ž›˜ —’”Šȱ•Š‹˜›Š˜›’ž–ȱ ȱ•’—’ŒŽȱŽž›˜•˜’Œ£—Ž“ǯȱ›£Ž£ȱ”’•”Šȱ™’Ž› œ£¢Œ‘ȱ•ŠȱŽ“ȱ
™›ŠŒ¢ȱžŠÙ˜ȱ–žȱœ’¿ȱ ¢™›ŠŒ˜ Š°ȱ يœ—Žȱ–Ž˜¢ȱ‹ŠŠ—’Šȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž˜ȱ
ǻ˜›£žŒŠ“­ŒŽȱœŠ—Š›˜ Žȱ‹ŠŽ›’ŽȱŽœà ȱž£—Š Š—Žȱ—ŠȱŠŒ‘˜£’ŽǼǯȱRž›’Šȱ—’Žȱ£Š™˜Ȭ
–—’ŠÙȱ œ™à•—¢Œ‘ȱ•Šȱœ™¿£˜—¢Œ‘ȱ£ȱ¢˜œ”’–ȱ’ȱ›˜£ ħŠÙȱ“Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ“Ž˜ȱ™˜–¢Ȭ
œÙ¢ǯȱȱŠ–¢–ȱŒ£Šœ’Žȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ£Š“­Ùȱœ’¿ȱ” Žœ’Š–’ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ–˜ ¢ǰȱ£›Ž ’˜ ŠÙȱ
’œ—’Ž“­ŒŽȱ ”•Šœ¢ę”ŠŒ“Žȱ ŠŠ£“’ǰȱ Œ˜ȱ ŠÙ˜ȱ –žȱ ˜œŠŽŒ£—’Žȱ ›à —’ŽČȱ ˜”˜›Šȱ ȱ £Š”›Žœ’Žȱ
medycyny.
ȱČ¢Œ’žȱ™›¢ Š—¢–ȱ•ŠŠȱ›£¢£’ŽœŽȱ™›£¢—’˜œÙ¢ȱœ™˜›Žȱ£–’Š—¢DZȱ™˜ à›—’Žȱ˜ČŽȬ
—’Ùȱœ’¿ȱǻ£ȱŠ—­ȱ’™Œ£’—­ǰȱ™àĊ—’Ž“ȱ£—Š—¢–ȱ–’”›˜‹’˜•˜’Ž–Ǽǰȱž›˜£’ÙŠȱ–žȱœ’¿ȱ“Ž¢—Šȱ
Œà›”ŠȱŽ—Šǰȱ œ™à•—’Žȱ™›£Ž™›˜ Š£’•’ȱœ’¿ȱ˜ȱ–’Žœ£”Š—’Šǰȱ ȱ”à›¢–ȱœ™¿£’•’ȱ”˜•Ž“—Žȱ
•ŠŠȱČ¢Œ’Šȱǻ™˜›ǯȱ
˜–œ”Š¢ŠǰȱŘŖŖŗǼǯȱ
Okres wojny i powojenny
ȱ ˜“—Šȱï ’Š˜ Šȱ£ŠœŠÙŠȱRž›’¿ȱ ȱ–˜œ”’Ž œ”’–ȱŠ—˜ ¢–ȱ—œ¢žŒ’ŽȱŽ¢Ȭ
Œ¢—¢ȱ”œ™Ž›¢–Ž—Š•—Ž“ǰȱ”à›¢ȱ£ȱ“Ž—˜œ”’ȱ‹ŠŠ Œ£Ž“ȱ£˜œŠÙȱ™›£Ž”œ£ŠÙŒ˜—¢ȱ ȱ”•’—’”’ȱ
—Žž›˜•˜’Œ£—Žǰȱ™›ŠŒž“­ŒŽȱ—Šȱ™˜›£Ž‹¢ȱ›Š——¢Œ‘ȱ ȱ£’ŠÙŠ—’ŠŒ‘ȱ ˜“Ž——¢Œ‘ǯȱRž›’ŠǰȱŠ”ȱ
“Š”ȱ ’Ž•žȱ£ȱ“Ž˜ȱ˜˜Œ£Ž—’Šǰȱ£Ù˜œ’Ùȱœ’¿ȱ“Š”˜ȱ˜Œ‘˜—’”ȱ˜ȱœ’Ùȱ£‹›˜“—¢Œ‘ǰȱŠ•Žȱ£ŽŒ¢˜Ȭ
Š—˜ǰȱȎȱ‹Š›£’Ž“ȱ™›£¢Š—¢ȱ‹¿£’Žȱ”˜—¢—žž“­Œȱœ ˜“­ȱ™›ŠŒ¿ȱ—Šž”˜ ­ȱ’ȱ”•’—’Œ£—­ǯȱ
Š–ȱRž›’Šȱ˜›£¢–ŠÙȱ£ŠŠ—’Žȱ£˜›Š—’£˜ Š—’Šȱœ£™’Š•Šȱ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ¢“—Ž˜ȱ ȱ’œŽŠŒȱ
ȱ˜Ùž—’˜ ¢–ȱ›Š•žǯȱ’Ž›˜ Š—¢ȱ™›£Ž£ȱ—’Ž˜ȱřŖȬ˜œ˜‹˜ ¢ȱ£Žœ™àÙǰȱ£Š“­Ùȱœ’¿ȱ•ŽŒ£ŽȬ
—’Ž–ȱČ˜Ù—’Ž›£¢ȱ£ȱ›àȗŽ˜ȱ¢™žȱžœ£”˜£Ž—’Š–’ȱ–࣐žǯȱ›£Ž£ȱ”’•”Šȱ•Šȱ™›£Ž ’—¿Ù˜ȱ
œ’¿ȱ™›£Ž£ȱŽ—ȱ˜ï›˜Ž”ȱ¢œ’­ŒŽȱ™ŠŒ“Ž—à ǰȱ”à›£¢ȱœŠ—˜ ’•’ȱ“Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ˜œ”˜—ŠÙŽȱ
strona 239
Ċ›àÙ˜ȱ ’Ž£¢ȱ£ȱœ£Ž›Žžȱ£ŠŠ—’ŽÚǯȱŽœ˜ Š—˜ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ›àȗŽȱŽŒ‘—’”’ȱ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ“’ǰȱ
Š•ŽȱŽČȱ£’ŠÙŠ—’Žȱ•Ž”à ǰȱŽ›Š™’¿ȱ™›ŠŒ­ǰȱŒ£¢ȱ–Ž˜¢ȱ™›£¢ ›ŠŒŠ—’Šȱž›ŠŒ˜—¢Œ‘ȱž—”Œ“’ȱ
™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ǯȱŽ—˜Œ£Žï—’Žȱ˜›Š—’£˜ Š—˜ȱ”˜—Ž›Ž—Œ“Žǰȱ—Šȱ”à›¢Œ‘ȱ˜–Š ’Š—˜ȱ
poszczególne przypadki i metody.
™˜œà‹ȱ˜›Š—’£ŠŒ“’ȱ˜ï›˜”Šȱ–àÙ‹¢ȱ‹¢°ȱ £˜›Ž–ȱ›à —’ŽČȱ•Šȱ—’Ž”à›¢Œ‘ȱ œ™àÙȬ
Œ£Žœ—¢Œ‘ȱ˜™˜ ’Ž—’”à ǯȱ›£¢ȱ œ™àٙ›ŠŒ¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜à ȱ’ȱ’—œ›ž”˜›à ȱœ Š›£Š—˜ȱ
’—¢ ’žŠ•—Žȱ™›˜›Š–¢ȱ£Š“¿°ǰȱ˜™Šœ˜ ¢ Š—˜ȱ Š›ž—”’ȱ˜˜Œ£Ž—’Šȱ˜ȱ”˜—”›Ž—Ž˜ȱ
™›£¢™Š”žǰȱ ž–ŠŒ—’Š—˜ȱ ™›£Ž› ŠÙŽȱ ž—”Œ“Žȱ ˜›Š£ȱ ›˜£ ħŠ—˜ȱ —˜ Žǰȱ Š”ȱ Š‹¢ȱ ™ŠŒ“Ž—ȱ
‹¢Ùȱ ȱ ™›£¢œ£Ù˜ïŒ’ȱ £˜•—¢ȱ ˜ȱ ¢”˜—¢ Š—’Šȱ ™›ŠŒ¢ȱ ȱ —Š“ ’¿”œ£¢–ȱ –˜Č•’ ¢–ȱ £ŠȬ
”›Žœ’Žǯȱ ˜›£˜—˜ȱ—Š Žȱœ™ŽŒ“Š•—Žȱ—Š›£¿£’Šǰȱ”à›¢Œ‘ȱŒŽ•Ž–ȱ‹¢Ù˜ȱ£Š”¢ ’£˜ Š—’Žȱ
˜”›Žï•˜—Ž“ȱž—”Œ“’ȱ£˜—’Žȱ£ȱ™›£¢“¿¢–ȱ™Š˜–ŽŒ‘Š—’£–Ž–ȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱž—”Œ“’ȱ›žȬ
Œ‘˜ Ž“ȱǻ
˜–œ”Š¢ŠǰȱŘŖŖŗǰȱœǯȱřŜǼǯȱŽœ™àÙȱRž›’’ȱ“Ž—˜Œ£Žï—’Žȱ›˜£ ħŠÙȱ—˜ Žȱ™›˜ŒŽžȬ
›¢ȱ —’ Ž•˜ Š—’Šȱ ŽęŒ¢à ȱ ™Ž›ŒŽ™Œ¢“—¢Œ‘ǰȱ –Ž˜¢ȱ ”˜–™Ž—œŠŒ“’ȱ ŽęŒ¢à ȱ –˜ ¢ǰȱ
“Ž—¢–ȱ£ȱ˜–’—ž“­Œ¢Œ‘ȱŽ–Šà ȱœŠÙ¢ȱœ’¿ȱŽČȱž—”Œ“Žȱ™ÙŠà ȱŒ£˜Ù˜ ¢Œ‘ǯȱŠ“­Œȱ˜ȱ
¢œ™˜£¢Œ“’ȱ —’Ž£•’Œ£˜—­ȱ ’•˜ï°ȱ –ŠŽ›’ŠÙžȱ ”•’—’Œ£—Ž˜ǰȱ Rž›’Šȱ ™˜“­Ùȱ œ’¿ȱ œ˜›–žÙ˜ ŠȬ
—’Šȱřȱ™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱ£ŠœŠǰȱ ŽÙžȱ”à›¢Œ‘ȱ£ŠŒ‘˜£’ȱ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ“Šȱ™˜ȱžœ£”˜£Ž—’žȱ
–࣐žDZȱ ˜‹•˜”˜ Š—’Žȱ Œ£Žï—’Ž“ȱ £Š‹•˜”˜ Š—Ž“ȱ ž—”Œ“’ǰȱ œ”˜›£¢œŠ—’Žȱ £ȱ ™˜Ž—Œ“ŠÙžȱ
™›£ŽŒ’ —Ž“ȱ ™àٔž•’ȱ ˜›Š£ȱ ›Ž˜›Š—’£ŠŒ“Šȱ œ¢œŽ–žȱ ž—”Œ“˜—Š•—Ž˜ȱ ǻ
˜–œ”Š¢Šǰȱ ŘŖŖŗǰȱ
œǯȱřŝǼǯȱŠœŠ¢ȱŽȱ˜™’œŠÙȱ—Šœ¿™—’Žȱ ȱž—Œ’˜—Š•ȱŽŒ˜ŸŽ›¢ȱ›˜–ȱ’•’Š›¢ȱ›Š’—ȱ˜ž—œ
ǻŗşŚŞǼǯȱ›ž’–ȱ ŠČ—¢–ȱ£’ŽÙŽ–ȱŽ˜ȱŒ£Šœžȱ‹¢Ù˜ȱ›Šž–Š’Œȱ™‘Šœ’ŠȱǻŗşŚŝǼǯ
˜ȱ”˜—’ŽŒȱ ˜“—¢ȱRž›’Šȱ ›àŒ’Ùȱ˜ȱ˜œ” ¢ǰȱ£’Žȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ”˜—¢—ž˜ ŠÙȱ™›ŠŒ¿ȱ
ȱ —œ¢žŒ’Žȱ Žž›˜Œ‘’›ž›’’ȱ ž›Ž—”’ǰȱ Š•Žȱ ŽČȱ ›˜£™˜Œ£­Ùȱ ™›ŠŒ¿ȱ —Šȱ —’ Ž›œ¢ŽŒ’Žȱ
Š—˜ ¢–ǯȱ Šȱ œž”ŒŽœŠ–’ȱ £Š ˜˜ ¢–’ȱ ™›£¢œ£ÙŠȱ ›à —’ŽČȱ ’Ž•”Šȱ ˜œ˜‹’œŠȱ œ›ŠŠȱ
Ȯȱ›˜”ȱ™˜ȱ ˜“—’Žȱ£–Š›Ùȱ“Ž˜ȱ˜“Œ’ŽŒǯ
˜ȱ ˜“—’Žǰȱ Šȱ —Š“œ’•—’Ž“ȱ —Šȱ ™˜Œ£­”žȱ •Šȱ ™’¿°£’Žœ’­¢Œ‘ǰȱ —Šœ­™’Ù˜ȱ ”˜•Ž“—Žȱ £ŠȬ
˜œ›£Ž—’Žȱ”ž›œžȱ›Š£’ŽŒ”’Œ‘ȱ—Šž”ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ȱȮȱœ£Œ£Žà•—’ŽȱŠ”¢ —¢–ȱ™›£ŽœŠȬ
’Œ’Ž•Ž–ȱ—ž›žȱœ”›Š“—’Žȱ™Š ٘ œ”’Ž˜ȱ’ȱÙ­Œ£­ŒŽ˜ȱ—Šž”¿ȱ£ȱ–Š›”œ’£–Ž–ȱ‹¢ÙȱŸŠȬ
—˜ Ȭ–˜•Ž—œ”¢ǯȱ ȱ Ž“ȱ œ¢žŠŒ“’ȱ ™›˜™˜£¢Œ“Žȱ Rž›’’ǰȱ ȱ ¢–ȱ “Ž˜ȱ ŒŠÙ˜ïŒ’˜ Šȱ ™˜œŠ Šȱ
˜ Š›˜ïŒ’ȱ ˜‹ŽŒȱ £Š›Š—’Œ£—¢Œ‘ȱ —Šž”˜ Œà ǰȱ ï ’ŠŠȱ œ£ž”’ȱ Œ£¢ȱ •’Ž›Šž›¢ǰȱ ‹¢Ù¢ȱ
˜‹’Ž›Š—Žȱ“Š”˜ȱ—’Ž£˜—Žȱ£ȱ˜ęŒ“Š•—­ȱ›˜­ȱ—Šž”’ǯȱȱ›˜”žȱŗşśŗȱ£Š–”—’¿˜ȱž•ž‹’˜—Žȱ
–’Ž“œŒŽȱ™›ŠŒ¢ȱRž›’’ȱȮȱ•Š‹˜›Š˜›’ž–ȱ ȱ—œ¢žŒ’ŽȱŽž›˜Œ‘’›ž›’’ȱǻ
˜–œ”Š¢ŠǰȱŘŖŖŗǰȱ
œǯȱŚŘǼǯȱœ™˜–—’Š—¢ȱ˜”›Žœȱ‹¢Ùȱ•Šȱ—’Ž˜ȱ›ž—¢ȱ›à —’ŽČȱ£Žȱ £•¿žȱ—ŠȱŠ—¢œŽ–’Œ”­ȱ
—Š˜—”¿ǰȱœ”’Ž›˜ Š—­ȱÙà —’Žȱ™›£ŽŒ’ ȱ•Ž”Š›£˜–ȱ’ȱ—Šž”˜ Œ˜–ȱȮȱ ’Ž•žȱ£ȱ—’Œ‘ȱ™˜Ȭ
•ŽŠÙ˜ȱ à Œ£Šœȱ•’Œ£—¢–ȱ›Ž™›Žœ“˜–ǯȱ
‹“¿Œ’Žȱ™›£Ž£ȱRž›’¿ȱŽŠžȱ ȱ—œ¢žŒ’ŽȱŽŽ”˜•˜’’ȱ”ŠŽ–’’ȱŠž”ȱŽŠ˜Ȭ
’Œ£—¢Œ‘ȱ‹¢Ù˜ȱ ȱ™Ž —¢–ȱœ˜™—’žȱ”˜—¢—žŠŒ“­ȱ™›ŠŒ¢ȱ ȱ—œ¢žŒ’Žȱž›Ž—”’ǯȱŠÙ˜ȱ
–žȱœ’¿ȱŠ–ȱ£‹ž˜ Š°ȱ£Žœ™àÙȱ—Šž”˜ ¢ȱ£Š“–ž“­Œ¢ȱœ’¿ȱ£›àȗ’Œ˜ Š—­ȱŽ–Š¢”­ȱ‹ŠȬ
Š Œ£­ǯȱ˜—’Žȱ£ȱ™›˜ę•Ž–ȱ˜ï›˜”ŠȱRž›’Šȱ£Š“­Ùȱœ’¿ȱ™›ŠŒ­ȱ—Šȱ˜”›Žï•Ž—’Ž–ȱœ™˜œ˜‹žȱ
›˜£ ˜“žȱ ŽęŒ¢à ȱ ž–¢œÙ˜ ¢Œ‘ǰȱ –˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ Ž›Š™’’ȱ ’ȱ Žž”ŠŒ“’ȱ ˜œà‹ȱ £ȱ ž™˜ï•Ž£ŽȬ
—’Ž–ȱž–¢œÙ˜ ¢–ǰȱ“Š”ȱ›à —’ŽČȱ ›˜ČŽ—’Ž–ȱŠ”’Œ‘ȱ–Ž˜ǰȱ“Š”ȱǰȱȱŒ£¢ȱ›ŽȬ
Š”Œ“Šȱœ”à›—˜ȬŠ• Š—’Œ£—Šǰȱ˜ȱ›àȗ’Œ˜ Š—’Šȱ˜›–ȱž™˜ï•Ž£Ž—’Šȱž–¢œÙ˜ Ž˜ȱǻ™˜›ǯȱ
˜–œ”Š¢Šǰȱ ŘŖŖŗǼǯȱ ˜œŠ ˜ ­ȱ ”˜—ŒŽ™Œ“­ȱ •Šȱ Š•œ£¢Œ‘ȱ ›˜£ ŠČŠÚȱ ‹¢ÙŠȱ •Šȱ Rž›’’ȱ
™›˜™˜£¢Œ“Šȱ¢˜œ”’Ž˜ǰȱ˜¢Œ£­ŒŠȱœ›ž”ž›¢ȱ’ȱ›˜£ ˜“žȱ ¢Čœ£¢Œ‘ȱž—”Œ“’ȱž–¢œÙ˜Ȭ
¢Œ‘ȱžȱ£’ŽŒ’ǯȱ•žŒ£˜ ¢–ȱ£’ŽÙŽ–ȱ£ȱŽ˜ȱ˜”›Žœžȱ“Žœȱ›˜‹•Ž–œȱ˜ȱ‘’‘Ž›ȱ—Ž›Ÿ˜žœȱŠŒ’stronaȱŘŚŖ
Ÿ’¢ȱ’—ȱ—˜›–Š•ȱŠ—ȱŠ—˜–Š•˜žœȱŒ‘’•›Ž—ȱǻŗşśŞǼǰȱ˜¢Œ£­ŒŽȱ›˜£ ˜“žȱ–˜ ¢ȱ ȱ™›£¢™Š”žȱ
—˜›–Š•—Ž˜ȱ’ȱ˜™àĊ—’˜—Ž˜ȱ›˜£ ˜“žȱž–¢œÙ˜ Ž˜ǯȱ£Œ£Žà•—’Žȱ’—Ž›Žœ˜ ŠÙŠȱRž›’¿ȱ
›Žž•ŠŒ¢“—Šȱž—”Œ“Šȱ–˜ ¢ȱ’ȱ“Ž“ȱ£–’Š—¢ȱ ȱ™›˜ŒŽœ’Žȱ›˜£ ˜“žǯȱàĊ—’Ž“ǰȱ ȱŗşŜŗȱ›˜”žǰȱȱ
›˜£ ŠČŠ—’ŠȱŽȱ£˜œŠÙ¢ȱ›˜£œ£Ž›£˜—Žȱ ȱ–˜—˜›Šę’ȱ‘Žȱ›˜•Žȱ˜ȱœ™ŽŽŒ‘ȱ’—ȱ‘Žȱ›Žž•Š’˜—ȱ˜ȱȱ
—˜›–Š•ȱŠ—ȱŠ‹—˜›–Š•ȱ‹Ž‘ŠŸ’˜›ȱǻŗşŜŗǼǯȱX Œ£Žœ—Žȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ›Š—’Žȱ ™’œ¢ ŠÙ¢ȱœ’¿ȱ Žȱ
Œ£Žï—’Ž“œ£Žȱ™›ŠŒŽȱ˜¢Œ£­ŒŽȱ–˜ ¢ǯȱŠ™˜Œ£­”˜ Š—Žȱ“žČȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱ ž£’Žœ¢Œ‘ǰȱ
ȱ¢–ȱŒ£Šœ’Žȱ£˜œŠÙ¢ȱ™˜œ£Ž›£˜—Žȱ˜ȱ”˜•Ž“—ŽȱŽ•Ž–Ž—¢ȱǻ—™ǯȱŠ—Š•’£¿ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱ
Šœ™Ž”à ȱ ™’œ–ŠǼǯȱ Š–ȱ Rž›’Šȱ ™›£¢£—ŠÙǰȱ Ȏȱ £ŠŠ—’Ž—’Žȱ –˜ ¢ȱ ›ŠŒŠÙ˜ȱ ȱ“Ž˜ȱ ”ŠȬ
›’Ž›£Žȱ£Š ˜˜ Ž“ȱ™›Š”¢Œ£—’Žȱ™›£Ž£ȱŒŠÙ¢ȱŒ£Šœǰȱ£Š œ£Žȱ ȱ“Š”’–ïȱ”˜•Ž“—¢–ȱŠœ™Ž”Ȭ
Œ’Žȱ’ȱ›Š”˜ Š—Žȱ‹¢Ù˜ȱ™›£Ž£ȱ—’Ž˜ȱ“Š”˜ȱ“Ž—˜ȱ£ȱ—Š“ ŠČ—’Ž“œ£¢Œ‘ȱǻ
˜–œ”Š¢ŠǰȱŘŖŖŗǰȱ
œǯȱśŖǼǯȱ
˜ȱ ”˜—’ŽŒȱ •Šȱ ™’¿°£’Žœ’­¢Œ‘ȱ Rž›’Šȱ ›àŒ’Ùȱ ˜ȱ —œ¢žžȱ Žž›˜Œ‘’›ž›’’ǰȱ Œ˜ȱ
ŽÙžȱ ˜–œ”Š¢’ȱ ǻŘŖŖŗǰȱ œǯȱ śřǼȱ —’Žȱ ‹¢Ù˜ȱ •Šȱ —’Ž˜ȱ ي Žǰȱ ‹’˜›­Œȱ ™˜ȱ ž Š¿ȱ ˜”˜Ȭ
•’Œ£—˜ïŒ’ǰȱ ȱ“Š”’Œ‘ȱ–žœ’ŠÙȱ˜ȱ˜™žïŒ’°ǯȱ—œ¢žȱœŠÙȱœ’¿ȱ”•’—’Œ£—¢–ȱ£Š™•ŽŒ£Ž–ȱ—’Ȭ
Ž›œ¢ŽžȱŠ—˜ Ž˜ǯȱ£’¿”’ȱŽ“ȱŽŒ¢£“’ȱRž›’Šȱ–àÙȱ”˜—¢—ž˜ Š°ȱ£’ŠÙŠ•—˜ï°ȱȱ
—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—­ǯȱ
ŠȱŽ”ŠŠȱ‹¢ÙŠȱ•Šȱ—’Ž˜ȱ›à —’ŽČȱŒ£ŠœŽ–ȱžČŽ“ȱŠ”¢ —˜ïŒ’ȱ ȱ›˜•ŠŒ‘ȱ ¢”ÙŠȬ
˜ Œ¢ǰȱ ™›˜–˜˜›Šȱ ’ȱ –’œ›£Šǯȱ ˜–’–˜ȱ œ™˜–—’Š—¢Œ‘ȱ —’Ž”˜›£¢œ—¢Œ‘ȱ Œ£¢——’”à ȱ
˜£—ŠŒ£˜—˜ȱ˜ȱ•’Œ£—¢–’ȱ˜›Ž›Š–’ǯȱŠÙ˜ȱ–žȱœ’¿ȱŽČȱ˜‹¢°ȱ•’Œ£—Žȱ™˜›àȎȱ™˜Ù­Œ£˜Ȭ
—Žȱ£ȱ ¢”ÙŠŠ–’ȱǻ˜ȱ˜› Ž’’ǰȱ’Ž•”’Ž“ȱ›¢Š—’’ǰȱž–ž—’’ǰȱ٘Œ‘ȱ’ȱŽ•’’Ǽǯȱ˜œŠÙȱ
Œ£Ù˜—”’Ž–ȱ”˜•Ž’ž–ȱŽ¢˜›œ”’Ž˜ȱ ŠČ—Ž˜ȱ˜ȱ£’œ’Š“ȱ™’œ–Šȱ˜›Ž¡ǰȱžČ˜ȱ™ž‹•’”˜Ȭ
ŠÙȱ ȱ £Š›Š—’Œ£—¢Œ‘ȱ ™Ž›’˜¢”ŠŒ‘ȱ ’ȱ Œ’Žœ£¢Ùȱ œ’¿ȱ œ£Ž›˜”­ȱ œÙŠ ­ǯȱ ’˜›­Œȱ ™˜ȱ ž Š¿ȱ
œ™˜–—’Š—Žȱ›ž—˜ïŒ’ȱRž›’Šȱ˜œ’­—­Ùȱ ȱ¢–ȱŒ£Šœ’Žȱ—’Ž£ ¢”•ŽȱžČ˜ǯȱ
ŠŠȱœ£Žï°£’Žœ’­Žȱ’ȱœ’ŽŽ–£’Žœ’­Ž
˜ȱ œ”˜–™•Ž˜ Š—’žȱ £Žœ™˜Ùžȱ ȱ —œ¢žŒ’Žȱ ž›Ž—”’ǰȱ Rž›’Šȱ žœŠ•’Ùȱ ™›’˜›¢Ž¢ȱ
Š•œ£¢Œ‘ȱ £’ŠÙŠÚǯȱ ˜ȱ ™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱ ˜‹œ£Š›à ȱ ™›ŠŒ¢ȱ —Š•ŽČŠÙ¢ȱ ǻ
˜–œ”Š¢Šǰȱ ŘŖŖŗǰȱ
œǯȱ śŚǼDZȱ ǻŗǼȱ ˜à•—Žȱ ”•’—’Œ£—Žȱ ‹ŠŠ—’Šȱ ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žȱ ™ŠŒ“Ž—à ȱ ™˜ȱ ž›Š£ŠŒ‘ȱ –à£Ȭ
žǰȱ£ȱŠ”ŒŽ—Ž–ȱ—Šȱ ¢˜›¿‹—’Ž—’Žȱœ¢—›˜–à ȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ǰȱ˜™˜ ’ŠȬ
Š“­Œ¢Œ‘ȱžœ£”˜£Ž—’žȱ˜™˜ ’Ž—’Œ‘ȱ˜”˜•’Œȱ–࣐žǰȱǻŘǼȱŽ”œ™Ž›¢–Ž—Š•—Žȱ‹ŠŠ—’Šȱ
™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žȱ’ȱ™œ¢Œ‘˜ę£“˜•˜’Œ£—Žȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ ¢Čœ£¢Œ‘ȱž—”Œ“’ȱž–¢œÙ˜ ¢Œ‘ȱ˜›Š£ȱ
ǻřǼȱ ¢™›ŠŒ˜ Š—’Žȱ£ŠœŠȱ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ“’ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ›˜£Š“à ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜Ȭ
gicznych.
’Ž› œ£¢ȱ £ȱ ¢Œ‘ȱ ˜‹œ£Š›à ȱ £Š’—Ž›Žœ˜ ŠÙȱ Rž›’¿ȱ “žČȱ ȱ •ŠŠŒ‘ȱ  ž£’Žœ¢Œ‘ȱ
ȱ™›ŠŒ¢ȱ£ȱ™ŠŒ“Ž—Š–’ȱ™Š›”’—œ˜—˜ œ”’–’ȱ˜›Š£ȱžŠ›˜ ¢–’ǰȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱ›£¢£’Žœ¢Œ‘ȱ
ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱŠŠ£“’ǰȱŠȱ ȱŒ£Šœ’Žȱ ˜“—¢ȱ ȱ™›ŠŒ¢ȱ£ȱ™ŠŒ“Ž—Š–’ȱ˜ȱ—Š“›àȗ’Ž“œ£¢Œ‘ȱ–˜Č•’Ȭ
¢Œ‘ȱžœ£”˜£Ž—’ŠŒ‘ȱ–࣐žȱǻ—™ǯȱ™˜—ŠȱŞŖŖȱ™›£¢™Š”à ȱžœ£”˜£ŽÚȱ•Ž Ž“ȱ™àٔž•’ȱ
–࣐žȱ™›£Ž£ȱ™˜Œ’œ”Ǽǯȱ˜ȱ ˜“—’ŽǰȱRž›’Šȱ ›àŒ’Ùȱ˜ȱȱ•˜”Š•—¢Œ‘ȱžœ£”˜£ŽÚȱ–࣐žȱ
ǻ™›£¢ȱ ˜”Š£“’ȱ ‹ŠŠÚȱ —Šȱ œŽ–Š—¢”­ȱ ’ȱ ›Žž•ŠŒ¢“—­ȱ ž—”Œ“­ȱ –˜ ¢Ǽǯȱ ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Šȱ
Žȱ ‹¢Ù¢ȱ ŒŽ——­ȱ ™˜œŠ ­ȱ ˜ȱ ž˜›–˜ Š—’Šȱ œŠ–˜£’Ž•—Ž“ǰȱ ”˜–™•Ž”œ˜ Ž“ȱ £’Ž£’Ȭ
—¢ȱ —Šž”’ȱ Ȯȱ —Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ ”•’—’Œ£—Ž“ǯȱ —Š”’Ž–ȱ Ž˜ȱ Œ£Šœžȱ “Žœȱ ¢Š—Šȱ ȱ ŗşŜŘȱ
›˜”žȱ –˜—˜›ŠęŠȱ ’‘Ž›ȱ ˜›’ŒŠ•ȱ ž—Œ’˜—œȱ ’—ȱ Š—ȱ Š—ȱ ‘Ž’›ȱ –™Š’›–Ž—ȱ ŠžœŽȱ ‹¢ȱ
˜ŒŠ•ȱ›Š’—ȱŠ–ŠŽȱǻŗşŜşǼǰȱ ȱ”à›Ž“ȱ™˜“Š ’Š“­ȱœ’¿ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ™˜œŠ ¢ȱœŠ–Ž“ȱ—Šž”’ǰȱ
Š•Žȱ›à —’ŽČȱŠ”ȱ”•žŒ£˜ Žȱ•ŠȱRž›’’ȱ™˜“¿Œ’Šȱ˜™’œžȱž”ÙŠžȱ—Ž› ˜ Ž˜ǰȱ“Š”ȱœ¢œŽ–¢ȱ
œ›˜—ŠȱŘŚŗ
’ȱž”ÙŠ¢ȱž—”Œ“˜—Š•—Žǯȱ’•—’Žȱ£Š£—ŠŒ£˜—Šȱ£˜œŠÙŠȱŽČȱ™˜›£Ž‹ŠȱŠ—Š•’£¢ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ”˜Ȭ
›˜ ¢Œ‘ǰȱŠ•Žȱ’ȱ™˜”˜›˜ ¢Œ‘ȱœ›ž”ž›ȱ–࣐žǯȱ˜ȱ›Š£ȱ™’Ž› œ£¢ȱ™›£ŽœŠ ’˜—Žȱ£˜œŠ“­ȱ
Žœ¢ȱ£—Š—Žȱ“Š”˜ȱŠŽ›’ŠȱRž›’’ǯȱȱ•ŠŠŒ‘ȱœ£Žï°£’Žœ’­¢Œ‘ȱRž›’Šȱ˜›–žÙž“Žȱ”˜—ŒŽ™Œ“¿ȱ
›£ŽŒ‘ȱ‹•˜”à ȱž—”Œ“˜—Š•—¢Œ‘ȱ–࣐žǯ
›ž’ȱ£ȱ ¢–’Ž—’˜—¢Œ‘ȱ˜‹œ£Š›à ȱ˜¢Œ£¢ÙȱÙà —’Žȱ‹ŠŠÚȱ™ŠŒ“Ž—à ȱ£ȱžœ£”˜Ȭ
£˜—¢–’ȱ ™ÙŠŠ–’ȱ Œ£˜Ù˜ ¢–’ǯȱ Œ‘ȱ ›Ž£ž•Š¢ȱ £˜œŠÙ¢ȱ ™›£ŽœŠ ’˜—Žȱ ȱ ™›ŠŒ¢ȱ £‹’˜Ȭ
rowej pt. ‘Žȱ ›˜—Š•ȱ •˜‹Žœȱ Š—ȱ ‘Žȱ ›Žž•Š’˜—ȱ ˜ȱ –Ž—Š•ȱ ™›˜ŒŽœœŽœȱ ǻŗşŜŜǼǯȱ Žȱ £•¿žȱ
—Šȱ‹›Š”ȱ”˜–™•Ž”œ˜ ¢Œ‘ȱž“¿°ȱ£ŠŠ—’ŽÚȱ™ÙŠà ȱŒ£˜Ù˜ ¢Œ‘ǰȱRž›’Šȱ£ŽŒ¢˜ ŠÙȱœ’¿ȱ
—Šȱœ£Ž›˜”­ǰȱ–’¿£¢—Š›˜˜ ­ȱ œ™àٙ›ŠŒ¿ǯȱŽ˜ȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”Š–’ȱ‹¢•’ȱ à Œ£Šœȱ
Œ‘˜°‹¢ȱǯȱ›’‹›Š–ȱ£ȱȱŒ£¢ȱǯȱ›ž”˜ œ”’ǯȱ£’ŽÙ˜ȱœŠÙ˜ȱœ’¿ȱ ȱŠ–¢–ȱŒ£Šœ’Žȱ—Š“Ȭ
ŠČ—’Ž“œ£¢–ȱ ’ȱ —Š“‹Š›£’Ž“ȱ ”˜–™•Ž”œ˜ ¢–ȱ ˜–à ’Ž—’Ž–ȱ Ž–Šžǯȱ ȱ ¢–ȱ œŠ–¢–ȱ
Œ£Šœ’Žȱ Rž›’Šȱ ›˜£™˜Œ£­Ùȱ ”˜•Ž“—Žȱ ‹ŠŠ—’Šȱ —Šȱ ™Š–’¿Œ’­ǰȱ ‹¿­ŒŽȱ ”˜—¢—žŠŒ“­ȱ “Ž˜ȱ
Œ£Žœ—¢Œ‘ȱ £Š’—Ž›Žœ˜ ŠÚǰȱ Šȱ –Š“­ŒŽȱ œ’¿ȱ œŠ°ȱ Ùà —¢–ȱ –˜¢ Ž–ȱ ‹ŠŠÚȱ ȱ •ŠŠŒ‘ȱ
œ£Žï°£’Žœ’­¢Œ‘ǯȱ ȱ ŗşŜŞȱ ›˜”žȱ ž”Š£ŠÙ˜ȱ œ’¿ȱ ›˜œ¢“œ”’Žȱ ¢Š—’Žȱ œ™˜–—’Š—Ž˜ȱ “žČȱ
‘Žȱ ’—ȱ ˜ȱ Šȱ—Ž–˜—’œǯȱ ȱ ˜ œŠÙ˜ȱ œ£Ž›Žȱ –Ž˜ȱ ‹ŠŠ—’Šȱ ™Š–’¿Œ’ȱ ”›à”˜Ȭȱ ’ȱ ÙžȬ
˜Ž›–’—˜ Ž“ǰȱ “Š”ȱ ›à —’ŽČȱ ™Š–’¿Œ’ȱ œŽ–Š—¢Œ£—Ž“ǯȱ Rž›’Šȱ ¢”Š£ŠÙǰȱ Ȏȱ ȱ ™›£¢™ŠȬ
”žȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ ™Š–’¿Œ’ȱ £Š œ£Žȱ ¢œ¿™ž“Žȱ ’Œ‘ȱ ™˜Ù­Œ£Ž—’Žȱ £ȱ žœ£”˜£Ž—’Ž–ȱ ”˜—”›ŽȬ
—Ž“ȱ œ›ž”ž›¢ȱ –࣐žǯȱ ŠŠ—’Šȱ ‹¢Ùȱ ȱ œŠ—’Žȱ Ù­Œ£¢°ȱ £ȱ ˜Œ’Ž”Š—’Š–’ȱ ˜¢Œ£­Œ¢–’ȱ
£Š‹ž›£ŽÚȱ–¢ï•Ž—’Šȱ’ȱ›˜£ ’­£¢ Š—’Šȱ™›˜‹•Ž–à ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ£ŠŠ—’Ž—’Š–’ȱŠŠ£“’ȱŒ£¢ȱ
£ ’­£”žȱ™Ž›ŒŽ™Œ“’ȱ£ȱ›žŒ‘Š–’ȱŠÙŽ”ȱ˜Œ£—¢Œ‘ǯȱŽ˜ȱ £›˜”ȱŒ˜›Š£ȱ‹Š›£’Ž“ȱ”’Ž›˜ ŠÙȱœ’¿ȱ
ŽČȱ ȱ”’Ž›ž—”žȱ•’— ’œ¢”’ǯȱ
›£ŽŒ’ȱ ŠČ—¢ȱ˜‹œ£Š›ȱŠ”¢ —˜ïŒ’ȱRž›’’ȱ ȱ¢–ȱŒ£Šœ’Žȱ˜ȱ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ“ŠDZȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱ
™’¿°£’Žœ’­¢Œ‘ȱœ”ž™’Ùȱœ’¿ȱ—Šȱ”˜–™Ž—œŠŒ“’ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ›žŒ‘˜ ¢Œ‘ȱžȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱž™˜ï•ŽȬ
£Ž—’Ž–ȱ ž–¢œÙ˜ ¢–ȱ ’ȱ ˜›˜œÙ¢Œ‘ȱ £ȱ žœ£”˜£Ž—’Š–’ȱ ™ÙŠà ȱ Œ£˜Ù˜ ¢Œ‘ǰȱ ȱ •ŠŠŒ‘ȱ
œ£Žï°£’Žœ’­¢Œ‘ǰȱ Œ£¿ï°ȱ “Ž˜ȱ £Žœ™˜Ùžȱ œ”ž™’ÙŠȱ œ’¿ȱ —Šȱ ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ“’ȱ –˜ ¢ȱ ™ŠŒ“Ž—à ȱ
£ȱŠŠ£“­ǯ
R­Œ£­Œȱ ™›ŠŒ¿ȱ ȱ ¢–’Ž—’˜—¢Œ‘ȱ ›£ŽŒ‘ȱ ˜‹œ£Š›ŠŒ‘ȱ ‹ŠŠ Œ£¢Œ‘ǰȱ Rž›’Šȱ ”˜—¢Ȭ
—ž˜ ŠÙȱ £’ŠÙŠ•—˜ï°ȱ —Šž”˜ ­ȱ —Šȱ —’ Ž›œ¢ŽŒ’Žȱ Š—˜ ¢–ǯȱ ˜œŠÙȱ Š–ȱ œ£ŽŽ–ȱ
™’Ž› œ£Ž“ȱ ȱ ”›Š“žȱ ”ŠŽ›¢ȱ —Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’’ǯȱ ›ŠÙȱ ž£’ŠÙȱ ȱ ž”ÙŠŠ—’žȱ ™›˜›Š–žȱ
”œ£ŠÙŒŽ—’Šȱ’ȱ˜ȱ£ȱ“Ž˜ȱ’—’Œ“Š¢ ¢ȱœžŽ—Œ’ȱ–’Ž•’ȱ–˜Č•’ ˜ï°ȱ˜‹Œ˜ Š—’Šȱ£ȱ›£ŽŒ£¢ ’Ȭ
œ¢–’ȱ™ŠŒ“Ž—Š–’ǰȱ”à›¢Œ‘ȱ›˜Žœ˜›ȱ™›Ž£Ž—˜ ŠÙȱ ȱ—œ¢žŒ’ŽȱŽž›˜Œ‘’›ž›’’ǯȱ¢•”˜ȱ
ȱ•ŠŠŒ‘ȱœ£Žï°£’Žœ’­¢Œ‘ȱ—Š£˜›˜ ŠÙȱ™˜—ŠȱŘŖȱ™›£Ž ˜à ȱ˜”˜›œ”’Œ‘ȱ›˜œ¢“œ”’Œ‘ȱ
’ȱ£Š›Š—’Œ£—¢Œ‘ȱœžŽ—à ǯȱRž›’Šȱ‹›ŠÙȱž£’ŠÙȱ ȱ—’Ž£•’Œ£˜—¢Œ‘ȱœ™˜”Š—’ŠŒ‘ǰȱŒ£¿œ˜ȱ
£ȱ —Šž”˜ ŒŠ–’ȱ œ™˜£Šȱ ˜‹œ£Š›žȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’DZȱ ę£“˜•˜Š–’ǰȱ •’— ’œŠ–’ǰȱ •Ž”Š›£Š–’ǯȱ
–˜œŽ›Šȱ ¢Œ‘ȱ œ™˜”ŠÚȱ ‹¢ÙŠȱ ’—œ™’›ž“­ŒŠȱ ’ȱ ŠÙ¢ȱ ˜—Žȱ ™˜Œ£­Ž”ȱ •’Œ£—¢–ȱ ™›˜“Ž”˜–ȱ
‹ŠŠ Œ£¢–ȱǻ
˜–œ”Š¢ŠǰȱŘŖŖŗǰȱœǯȱŜŜǼǯȱRž›’Šȱž›£¢–¢ ŠÙȱŽČȱ’ȱ›˜£ ħŠÙȱœ ˜“Žȱ•’Œ£—Žȱ
”˜—Š”¢ȱ–’¿£¢—Š›˜˜ ŽǯȱȱŗşŜŜȱ›˜”žȱ˜ïŒ’Ùȱ ȱ˜œ” ’Žȱ—Šž”˜ Œà ȱ£ȱŒŠÙŽ˜ȱ
ï ’ŠŠǰȱ—ŠȱŗŞȱ’¿£¢—Š›˜˜ ¢–ȱ˜—›Žœ’Žȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢–ǯȱȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ›˜”žȱ
£˜œŠÙȱ ’ŒŽ™›Ž£¢Ž—Ž–ȱ’¿£¢—Š›˜˜ Ž˜ȱ˜ Š›£¢œ Šȱœ¢Œ‘˜•˜’’ȱŠž”˜ Ž“ȱ
˜›Š£ȱ £˜œŠÙȱ ¢›àȗ’˜—¢ȱ ¢žÙŽ–ȱ ‘˜—˜›˜ Ž˜ȱ Œ£Ù˜—”Šȱ –Ž›¢”ŠÚœ”’Ž“ȱ ”ŠŽ–’’ȱ
£ž”ȱ’ȱŠž”ǯȱ˜ȱ يŽȱ ȱ¢Œ‘ȱ•ŠŠŒ‘ȱ£˜œŠÙȱž¢žÙ˜ Š—¢ȱ•’Œ£—¢–’ȱ˜”˜›ŠŠ–’ȱ
‘˜—˜›˜ ¢–’ȱ˜›Š£ȱ—Š›˜Š–’ǯȱžČ˜ȱ à Œ£Šœȱ™˜›àȘ ŠÙȱȮȱ‹¢Ùȱ ȱŠ—ŠŒ‘ȱ“Ž—˜Ȭ
Œ£˜—¢Œ‘ǰȱ˜•œŒŽȱǻŗşŜŘȱ’ȱŗşŜŝǼǰȱž˜œÙŠ ’’ǰȱ—Šȱ¿›£ŽŒ‘ǰȱ ȱŽ•’’ǰȱ›Š—Œ“’ǰȱ’Ž•”’Ž“ȱ
›¢Š—’’ȱ’ȱ
˜•Š—’’ǯȱRž›’Šȱ™›˜ Š£’Ùȱ˜Č¢ ’˜—­ȱ”˜›Žœ™˜—Ž—Œ“¿ȱ£ȱ›ž—Ž›Ž–ǰȱ”’—Ȭ
stronaȱŘŚŘ
—Ž›Ž–ǰȱ›’‹›Š–Ž–ȱŒ£¢ȱŠ”˜‹œ˜—Ž–ǯȱ˜–’–˜ȱ›ž—¢Œ‘ȱŒ£Šœà ȱ—’Žȱž—’”ŠÙȱ¢Œ‘ȱ£—ŠȬ
“˜–˜ïŒ’ǰȱŠȱ£ȱ ’Ž•˜–Šȱœ™˜ï›àȱ£Š›Š—’Œ£—¢Œ‘ȱ”˜•Žà ȱ›à —’ŽČȱȱ™›£¢“ŠĊ—’Ùȱœ’¿ǯȱ
Œ‘¢ÙŽ”ȱČ¢Œ’Š
œŠ—’ŠȱŽ”ŠŠȱČ¢Œ’ŠȱRž›’’ȱ‹¢ÙŠȱŒ£ŠœŽ–ȱ›à —’Žȱ™›ŠŒ˜ ’¢–ȱ“Š”ȱ Œ£Žï—’Ž“œ£Žǯȱ
žČ˜ȱ™ž‹•’”˜ ŠÙǰȱŠȱ ’Ž•Žȱ£ȱ“Ž˜ȱ™›ŠŒȱ£˜œŠÙ˜ȱ ¢Š—¢Œ‘ȱ£Šȱ›Š—’ŒŠ–’ȱ”›Š“žǯȱŽ—¢–ȱ
£ȱ ŠČ—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ£’ŽÙȱŽ˜ȱ˜”›Žœžȱ‹¢Ùȱ›ž’ȱ˜–ȱ›˜£™˜Œ£¿Ž“ȱ ȱŗşŜřȱ›˜”žȱ–˜—˜›Šę’ȱ
ž–Š—ȱ‹›Š’—ȱŠ—ȱ–Ž—Š•ȱ™›˜ŒŽœœŽœȱ£Š¢žÙ˜ Š—¢ȱŽž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ˜—œŒ’˜žœȱŒ’Ÿ’¢ȱǻRž›’Šǰȱ
˜–œ”Š¢ŠǰȱŗşŝŖǼǯȱ£Œ£Žà•—’Žȱ’—Ž›Žœž“­ŒŽȱ‹¢Ù¢ȱ ȱ—’–ȱ˜™’œ¢ȱ
™›£¢™Š”à ȱžœ£”˜£ŽÚȱ™ÙŠà ȱŒ£˜Ù˜ ¢Œ‘ǯȱ˜•Ž“—­ȱ ŠČ—­ȱ™˜£¢Œ“­ȱ‹¢ÙŠȱ˜ž—Š’˜—œȱ
˜ȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱǻŗşŝřǼȱ£—Š—ŠȱŽČȱ“Š”˜ȱ‘Žȱ ˜›”’—ȱ‹›Š’—ȱǻŗşŝřǼǯȱŠȱ™˜£¢Œ“Šȱ‹¢ÙŠȱ—’Žȱ
tylko najbardziej kompletnym kompendium wiedzy neuropsychologicznej tamtego
Œ£ŠœžǰȱŠ•ŽȱŽČȱ£Š ’Ž›ŠÙŠȱ‹Š›£˜ȱ›Š—’Žȱ£Š›¢œ˜ Š—Žȱ™›£Ž£ȱRž›’¿ȱ–˜Č•’ Žȱ”’Ž›ž—”’ȱ
‹ŠŠÚȱ’ȱ™˜œŠ ˜ Žȱ™¢Š—’Šȱà Œ£Žœ—Ž“ȱ—Šž”’ȱ˜ȱ–࣐žǯȱ‹œ£Š›¢ȱŽȱœŠ—˜ ’Ù¢ȱ£’ŽȬ
£’—¿ȱœ”ž™’Š“­Œ­ȱž Š¿ȱRž›’’ȱ ȱ˜œŠ—’Œ‘ȱ•ŠŠŒ‘ȱ“Ž˜ȱČ¢Œ’Šǯȱȱŗşŝŗȱ›˜”žȱž”Š£ŠÙŠȱ
œ’¿ȱ”˜•Ž“—Šȱ‹’˜›ŠęŒ£—Šȱ™˜£¢Œ“Šȱ˜¢Œ£­ŒŠȱ™›£¢™Š”žȱ™ŠŒ“Ž—ŠȱȮȱ¢–ȱ›Š£Ž–ȱ‹˜‘ŠȬ
Ž›Ž–ȱ‹¢Ùȱ›Š——¢ȱ ȱŒ£Šœ’Žȱ ˜“—¢ȱǯǯȱŠœŽœ”¢ǯȱŽ˜ȱ‘’œ˜›’Šȱ’ȱ˜™’œȱ”•’—’Œ£—¢ȱž”Š£ŠÙ¢ȱ
œ’¿ȱ ȱ”œ’­ČŒŽȱ‘Žȱ–Š—ȱ ’‘ȱ‘Žȱœ‘ŠĴŽ›Žȱ ˜›•ȱǻŗşŝŗǼǯȱŽ”Ž–ȱ£Š’—Ž›Žœ˜ ŠÚȱRž›’’ȱ
ȱ˜‹œ£Š›£Žȱ —Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ ™Š–’¿Œ’ȱ ‹¢ÙŠȱ  ž˜–˜ Šȱ ™›ŠŒŠȱ ™ǯȱ ‘Žȱ Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ˜ȱŽ–˜›¢ȱǻŗşŝŜǼǯȱŠŠȱœ’ŽŽ–£’Žœ’­Žȱ‹¢Ù¢ȱ—ŠŠ•ȱŒ£ŠœŽ–ȱŠœŒ¢—ŠŒ“’ȱRž›’’ȱ
” Žœ’Š–’ȱ–˜ ¢ȱ’ȱ“¿£¢”Šǰȱ£Š›à —˜ȱ ȱŠœ™Ž”Œ’Žȱꕘ•˜’Œ£—¢Œ‘ȱ™›˜‹•Ž–à ȱœÙ˜ —Ž“ȱ
”˜–ž—’”ŠŒ“’ǰȱ ”˜˜ Š—’Šȱ ’ȱ Ž”˜˜ Š—’Šȱ ’—˜›–ŠŒ“’ǰȱ “Š”ȱ ’ȱ ™›˜‹•Ž–à ȱ ˜›Š—’£ŠŒ“’ȱ
ž—”Œ“’ȱ –˜ ¢ȱ ’ȱ –ŽŒ‘Š—’£–à ȱ ’Œ‘ȱ £Š‹ž›£ŽÚȱ ǻ
˜–œ”Š¢Šǰȱ ŘŖŖŗǰȱ œǯȱŝřǼǯȱ Ž£ž•ŠŽ–ȱ
¢Œ‘ȱ˜Œ’Ž”ŠÚȱ‹¢ÙŠȱ–˜—˜›ŠęŠȱ™ǯȱŠœ’Œȱ™›˜‹•Ž–œȱ˜ȱ—Žž›˜•’—ž’œ’ŒœȱǻŗşŝśǼǯȱ›£ŽœŠȬ
’˜—Žȱ ȱ—’Ž“ȱŽ£¢ȱ‹¢Ù¢ȱ”˜—¢—ž˜ Š—Žȱ ȱŠ—žŠŽȱŠ—ȱ˜—’’˜—ȱǻŗşŝşǼǯȱ˜ œŠ“­ŒŽȱ
ȱ¢–ȱŒ£Šœ’Žȱ”˜—ŒŽ™Œ“ŽȱRž›’’ȱ‹¢Ù¢ȱœ’•—’Žȱ’—œ™’›˜ Š—Žȱ™›˜™˜£¢Œ“Š–’ȱ‘˜–œ”¢ȂŽ˜ǰȱ
Š”˜‹œ˜—Šȱ’ȱ’——¢Œ‘ȱ•’— ’œà ȱǻ•’–”˜ œ”’ǰȱŘŖŖşǼǯ
ȱ ŗşŝŚȱ ›˜”žȱ žŠÙ˜ȱ œ’¿ȱ Rž›’’ȱ ›àŒ’°ȱ ˜ȱ ˜Ù˜Č˜—Ž˜ȱ —Šȱ ’Ž•Žȱ •Šȱ ǻ£ȱ ™˜ ˜žȱ
˜™˜›žȱ ي£Ǽȱ Ž–Šžȱ ¢—’”à ȱ ‹ŠŠÚȱ Ž”œ™Ž›¢–Ž—à ȱ ȱ £“’ȱ Ž—›Š•—Ž“ǯȱ ž‹•’Ȭ
kacja —ȱ‘Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱ™›˜ŒŽœœŽœDZȱ—ȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š•Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ
œž¢ȱǻŗşŝŚǼǰȱ‹¢ÙŠȱ™’Ž› œ£­ȱŠ”ȱ”˜–™•Ž”œ˜ ­ȱ™›à‹­ȱž”Š£Š—’Šȱ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ–’¿£¢ȱœ˜Ȭ
Œ“˜‘’œ˜›¢Œ£—¢–’ȱž Š›ž—”˜ Š—’Š–’ȱ Č¢Œ’ŠȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šȱ Šȱ›˜£ ˜“Ž–ȱ ™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱ
™›˜ŒŽœà ȱ™œ¢Œ‘’Œ£—¢Œ‘ǰȱŠȱŒ˜ȱ£Šȱ¢–ȱ’£’Žǰȱ›˜££’Ž•Ž—’ŠȱŒ£¢——’”à ȱ œ™à•—¢Œ‘ȱ•Šȱ
•ž£”˜ïŒ’ȱ ȱ˜à•Žȱ˜›Š£ȱ•ŠȱŠ—Ž“ȱ›ž™¢ȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž“ȱŒ£¢ȱ“Ž—˜œ”’ǯ
Rž›’’ȱžŠ ŠÙ˜ȱœ’¿ȱŠ—ŠČ˜ Š°ȱ ȱ‹ŠŠ—’Šȱ˜¢Œ£­ŒŽȱ™œ¢Œ‘˜ę£“˜•˜’’ǯȱ£Œ£Žà•Ȭ
—’Žȱ £ ›ŠŒŠÙȱ ž Š¿ȱ —Šȱ —’Ž‹Ž£™’ŽŒ£ŽÚœ ˜ȱ ž™›Šœ£Œ£Š—’Šȱ –ŽŒ‘Š—’£–à ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜Ȭ
’Œ£—¢Œ‘ǰȱ™˜™›£Ž£ȱ›Žž”˜ Š—’Žȱ’Œ‘ȱ˜ȱ™›˜œ¢Œ‘ȱ£“Š ’œ”ȱę£“˜•˜’Œ£—¢Œ‘ǯȱȱ™Ž Ȭ
—¢–ȱœŽ—œ’Žȱ ›àŒ’Ùȱ ’¿Œȱ˜ȱ ­™•’ ˜ïŒ’ǰȱ”à›Žȱ—Šȱ™˜Œ£­”žȱ“Ž˜ȱ›˜£ ˜“žȱ—Šž”˜ ŽȬ
˜ȱ”Š£ŠÙ¢ȱ–žȱ”˜—Žœ˜ Š°ȱ˜”˜—Š—’Šȱž—ŠȱŒ£¢ȱŽ‘–Š—ŠǰȱŠȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱ™’¿°£’ŽȬ
œ’­¢Œ‘ȱ™›£ŽŒ’ œŠ ’°ȱ™˜–¢œÙ˜–ȱŸŠ—˜ŸŠȬ–˜•Ž—œ”¢ȂŽ˜ǯȱ
˜•Ž“—¢–ȱ˜œ’­—’¿Œ’Ž–ȱRž›’’ȱ‹¢Ù˜ȱ£ŠÙ˜ČŽ—’Žȱ•Š‹˜›Š˜›’ž–ȱ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ“’ȱž—”Œ“˜Ȭ
—Š•—Ž“ȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ’Ž› œ£Ž“ȱ£”˜Ù¢ȱŽ¢Œ£—Ž“ȱ˜œœ˜•’—˜ǰȱ£’Žȱ—Šœ¿™—’Žȱ—Š£˜›˜Ȭ
ŠÙȱ™›ŠŒ¿ȱ‹ŠŠ Œ£­ȱŒ£Ù˜—”à ȱ£Žœ™˜Ùžǯȱȱ›Š–ŠŒ‘ȱŽ“ȱ’—’Œ“Š¢ ¢ȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ’—Ž—Ȭ
œ¢ —’Žȱ £Š“–˜ Š—˜ȱ œ’¿ȱ ” Žœ’Š–’ȱ ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ“’ȱ ž—”Œ“’ȱ –˜ ¢ǯȱ ŠŠ•ȱ ‹¢Ùȱ ȱ œŠ—’Žȱ
œ›˜—ŠȱŘŚř
ž£’Ž•Š°ȱœ’¿ȱ—ŠȱŠ›Ž—’Žȱ–’¿£¢—Š›˜˜ Ž“ȱȮȱ˜‹¢Ùȱ™˜›àȎȱ˜ȱŽ•’’ǰȱ£ŽŒ‘˜œÙ˜ ŠŒ“’ǰȱ
˜•œ”’ȱǻ ȱŗşŝŚȱ›˜”žǼǯȱȱŗşŝśȱ›˜”žȱ˜Ž‹›ŠÙȱ¢žÙȱ™›˜Žœ˜›Šȱ‘˜—˜›˜ Ž˜ȱ—’ Ž›œ¢Ȭ
tetu w Uppsali.
Rž›’Šȱ—’Žȱ£Š™˜–—’ŠÙȱ˜ȱ˜›˜‹”žȱ™›£¢“ŠŒ’Ž•Šȱ’ȱ–’œ›£ŠȱȮȱŠ”¢ —’Žȱ£ŠŠ—ŠČ˜ ŠÙȱ
œ’¿ȱ ȱ ¢Š Š—’Žȱ£’ŽÙȱ¢˜œ”’Ž˜ǰȱŒ˜ȱ™›£¢Œ£¢—’Ù˜ȱœ’¿ȱ˜ȱ™˜—˜ —Ž˜ȱ˜”›¢Œ’Šȱ
“Ž˜ȱ™›£ŽÙ˜–˜ ¢Œ‘ȱ ’£“’ǯȱ˜—¢—ž˜ ŠÙȱ›à —’ŽČȱ™›ŠŒ¿ȱ›ŽŠ”˜›Šȱ•’Œ£—¢Œ‘ȱ™Ž›’˜¢Ȭ
ków psychologicznych.
ȱ”˜ÚŒŠȱ•Šȱœ£Žï°£’Žœ’­¢Œ‘ȱRž›’Šȱ£ŠŒ£­Ùȱ˜Œ£ž Š°ȱ™›˜‹•Ž–¢ȱ£ȱœŽ›ŒŽ–ǯȱŠȬ
ŠÙȱ œ˜‹’Žȱ œ™›Š ¿ȱ £ȱ ™˜ Š’ȱ œ¢žŠŒ“’ǰȱ ‹¢°ȱ –˜ČŽȱ Šȱ ï ’Š˜–˜ï°ȱ ™›£Ž”˜—ŠÙŠȱ ˜ȱ ˜ȱ
œ™’œŠ—’Šȱœ ˜’Œ‘ȱ œ™˜–—’ŽÚȱ ȱ àŒ‘ȱ™˜£¢Œ“ŠŒ‘DZȱ™’Ž› œ£¢–ȱ›˜££’Š•Žȱȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ
™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ’—ȱŠž˜‹’˜›Š™‘¢ȱ’—£Ž¢ŠȱǻŗşŝŚǼȱ˜›Š£ȱ‘Žȱ–Š”’—ȱ˜ȱ–’—ȱǻŗşŝşǼǯȱ‹¢ ’Žȱ
Šž˜‹’˜›ŠęŽȱ –˜Č—Šȱ ž£—Š°ȱ £Šȱ ›˜£Š“ȱ ˜œŠ—’Ž“ȱ ˜•’ȱ —Šž”˜ ŒŠȱ ǻ
˜–œ”Š¢Šǰȱ ŘŖŖŗǰȱ
œǯȱ ŞŗǼǯȱ Rž›’Šȱ £ŠŒ‘¿ŒŠÙȱ ȱ —’Œ‘ȱ ˜ȱ ”›ŽŠ¢ —˜ïŒ’ǰȱ ˜ Š’ȱ ȱ œŠ ’Š—’žȱ œ˜‹’Žȱ ŒŽ•à ȱ
—Šž”˜ ¢Œ‘ȱ’ȱ‹ŠŠ Œ£¢Œ‘ǰȱ˜ŒŽ—’Š—’Šȱ™›Š”¢Œ£—¢Œ‘ȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱ£Šœ˜œ˜ Š—’Šȱ ’ŽȬ
dzy i dostrzegania humanistycznego aspektu uprawiania psychologii. Oprócz tych
˜à•—¢Œ‘ȱ œ”Š£à Ž”ȱ•Šȱ–Ù˜¢Œ‘ȱŠŽ™à ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ǰȱRž›’Šȱœ™’œŠÙȱŽČȱ”˜—”›Ž—Žȱ
”’Ž›ž—”’ǰȱ“Š”’–’ȱ Š›˜ȱ‹¿£’Žȱœ’¿ȱ£Š“­°ȱ ȱ’—Ž›Žœž“­Œ¢Œ‘ȱ˜ȱ˜‹œ£Š›ŠŒ‘ȱǻœ£Œ£Žà•—’Žȱ
™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ›˜£ ˜“˜ Ž“ȱ’ȱ”ž•ž›˜ Ž“ǰȱ™œ¢Œ‘˜ę£“˜•˜’’ȱ’ȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’’Ǽǯ
—’Šȱ ŗȱ •’™ŒŠȱ ŗşŝŝȱ ›˜”žȱ ›˜£™˜Œ£­Ùȱ œ’¿ȱ ȱ ˜œ” ’Žȱ ˜›Š—’£˜ Š—¢ȱ ™›£Ž£ȱ Rž›’¿ȱ
˜—›Žœȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢ǯȱȱ™˜ ˜žȱœŠ—žȱ£›˜ ’ŠȱȘ—¢ȱRž›’Šȱ £’­Ùȱž£’ŠÙȱ¢•”˜ȱ
ȱ™’Ž› œ£¢–ȱ—’žȱ”˜—Ž›Ž—Œ“’ǯȱ›£Ž£ȱ”˜•Ž“—Žȱ¢˜—’Žȱ›˜‹’Ùȱ œ£¢œ”˜ǰȱ‹¢ȱž›Š˜ Š°ȱ
Č¢Œ’ŽȱȘ—¢ǯȱ›£ŽŒ’­ČŽ—’Žȱ˜™›˜ Š£’Ù˜ȱ˜ȱ£Š ŠÙžȱ–’¿ï—’ŠȱœŽ›Œ˜ Ž˜ǰȱ™˜ ˜ž“­Œȱ
Ž›°ȱ—Šž”˜ ŒŠȱ ȱ—’žȱŗŚȱœ’Ž›™—’Šȱŗşŝŝȱ›˜”žǯȱ
˜–œ”Š¢ŠȱǻŘŖŖŗǰȱœǯȱŗŗŝǼȱ œ™˜–’—Šǰȱ
Ȏȱ”’•”Šȱ–’—žȱ™›£ŽȱŽ›Œ’­ȱRž›’Šȱ™›ŠŒ˜ ŠÙȱ—Šȱ”˜•Ž“—¢–ȱŠ›¢”žÙŽ–ǰȱ˜¢Œ£­Œ¢–ȱ
£Š‹ž›£ŽÚȱ™Š–’¿Œ’ȱȮȱŽ—ȱŠ”ȱ—Š“•Ž™’Ž“ȱ˜Š“Žȱœ¢•ȱČ¢Œ’Šȱ•Ž”œŠ—›Šȱ˜–Š—˜ ’Œ£Šȱ
Rž›’’ǯȱȱ“Ž˜ȱ™˜›£Ž‹’Žȱ £’¿Ù˜ȱž£’ŠÙȱ•’Œ£—Žȱ›˜—˜ȱ™›£¢“ŠŒ’àÙǰȱ œ™àٙ›ŠŒ˜ —’”à ȱ
i uczniów.
Š”˜ÚŒ£Ž—’Ž
Š–ȱRž›’Šȱ™˜œž–˜ ¢ ŠÙȱœ ˜“ŽȱČ¢Œ’Žȱ—Šœ¿™ž“­Œ˜ȱǻ
˜–œ”Š¢ŠǰȱŘŖŖŗǰȱœǯȱŗŗřǼDZȱ
•ŠŠȱ  ž£’ŽœŽȱ —Š£ ŠÙȱ Œ£ŠœŽ–ȱ ‹ŠŠÚȱ Ž”œ™Ž›¢–Ž—Š•—¢Œ‘ǰȱ •ŠŠȱ ›£¢£’ŽœŽȱ ˜”›ŽȬ
œŽ–ȱ˜–’—ŠŒ“’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ›˜£ ˜“˜ Ž“ǰȱ•ŠŠȱŒ£Ž›£’ŽœŽȱ˜ȱ˜”›Žœȱ‹ŠŠÚȱ”˜›˜ ¢Œ‘ȱ
–ŽŒ‘Š—’£–à ȱ ¢Čœ£¢Œ‘ȱž—”Œ“’ȱ™œ¢Œ‘’Œ£—¢Œ‘ǰȱ•ŠŠȱ™’¿°£’Žœ’­Žȱ˜ȱ˜–’—ŠŒ“Šȱ‹ŠȬ
ŠÚȱ—Šȱ›Žž•ŠŒ¢“—­ȱž—”Œ“­ȱ–˜ ¢ǰȱŠȱ ’Žȱ˜œŠ—’ŽȱŽ”Š¢ȱ£˜–’—˜ ŠÙŠȱ—Žž›˜Ȭ
psychologia.
˜£•ŽÙ˜ï°ȱ™˜Ž“–˜ Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱRž›’¿ȱ˜‹œ£Š›à ȱ‹ŠŠ Œ£¢Œ‘ȱ’ȱ™›Ž£Ž—˜ ŠȬ
—Šȱ™›£Ž£ȱ—’Ž˜ȱ—’Ž£ ¢”ÙŠȱž–’Ž“¿—˜ï°ȱœ¢—Ž£¢ȱ˜”›¢°ȱ•’— ’œ¢”’ǰȱę£“˜•˜’’ǰȱ‹’˜Ȭ
–ŽŒ‘Š—’”’ǰȱ–Ž¢Œ£—¢Œ‘ȱ—Šž”ȱ˜ȱ–࣐žȱ’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ•˜”ž“ŽȱRž›’¿ȱ ȱ ¢“­”˜ ¢–ȱ
–’Ž“œŒžȱ ï›àȱ ’Ž•”’Œ‘ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ǰȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ’ȱ—Šž”ȱ™˜”›Ž —¢Œ‘ȱǻ•’–Ȭ
”˜ œ”’ǰȱŘŖŖşǼǯȱ’Žȱ¢•”˜ȱŽ—’žœ£ȱ—Šž”˜ ŒŠǰȱŠ•Žȱ›à —’ŽČȱŒŽŒ‘¢ȱŒ‘Š›Š”Ž›žȱ’ȱž“–žȬ
“­Œ¢ȱ œ™˜œà‹ȱ Č¢Œ’Šȱ œ™›Š ’Š“­ǰȱ Ȏȱ ™˜œŠ°ȱ•Ž”œŠ—›Šȱ ˜–Š—˜ ’Œ£Šȱ Rž›’’ȱ “Žœȱ —ŠŠ•ȱ
¢“­”˜ ˜ȱ ’—œ™’›ž“­ŒŠȱ •Šȱ ’Ž•žȱ Œ‘˜£­Œ¢Œ‘ȱ —Šȱ ›˜¿ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ǰȱ Š•Žȱ ŽČȱ •Šȱ
¢Œ‘ǰȱ”à›£¢ȱ“žČȱ ¢”˜—ž“­ȱ ȱ™›Š”¢ŒŽȱŽ—ȱ£Š àȱ’ȱ£Šž ŠČŠ“­ǰȱ“Š”ȱ›ž—˜ȱ“ŽœȱŒ‘˜°Ȭ
‹¢ȱ£‹•’Č¢°ȱœ’¿ȱ˜ȱ™›Ž£Ž—˜ Š—Ž˜ȱ™›£Ž£ȱ—’Ž˜ȱ–’œ›£˜œ Šǯ
stronaȱŘŚŚ
Literatura cytowana
˜•ŽǰȱǯǰȱŽŸ’’—ǰȱǯǰȱž›’ŠǰȱǯȱǻŘŖŖśǼǯȱ‘Žȱž˜‹’˜›Š™‘¢ȱ˜ȱ•Ž¡Š—Ž›ȱž›’ŠDZȱȱ’Š•˜žŽȱ ’‘ȱ‘ŽȱŠ”’—ȱ˜ȱ’—ǯȱŽ ȱŽ›œŽ¢DZȱŠ ›Ž—ŒŽȱ›•‹Šž–ȱœœ˜Œ’ŠŽœǯ
˜–œ”Š¢Šǰȱ ǯǯȱ ǻŘŖŖŗǼǯȱ •Ž¡Š—Ž›ȱ ˜–Š—˜Ÿ’Œ‘ȱ ž›’Šǯȱ ȱ Œ’Ž—’ęŒȱ ’˜›Š™‘¢. New
˜›”DZȱ•ž Ž›ȱŒŠŽ–’ŒȦ•Ž—ž–ȱž‹•’œ‘Ž›œǯ
•’–”˜ œ”’ǰȱǯȱǻŘŖŖşǼǯȱž›ħŠǰȱ•Ž”œŠ—›ȱ˜–Š—˜Ÿ’ŒǯȱDZȱŽ¡’Œ˜—ȱ›Š––Š’Œ˜›ž–ǯȱ
ȱ‹’Ȭ‹’‹•’˜›Š™‘’ŒŠ•ȱŒ˜–™Š—’˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ•’—ž’œ’Œœǯȱž‹’—Ž—DZȱŠ¡ȱ’Ž–Ž¢Ȭ
er Verlag.
Rž›’Šǰȱ ǯǯȱ ǻŗşřŘǼǯȱ ‘Žȱ —Šž›Žȱ ˜ȱ ‘ž–Š—ȱ Œ˜—Ě’Œœǰȱ ˜›ȱ Ž–˜’˜—ǰȱ Œ˜—Ě’Œȱ Š—ȱ ’••. New
˜›”DZȱ’ŸŽ›’‘ǯ
Rž›’ŠǰȱǯǯȱǻŗşŚŝǼǯȱ›Šž–Š’Œ‘Žœ”Š¢ŠȱŠœ’¢Šǯȱ•’—’”ŠǰȱœŽ–Š—’”Šȱ’ȱŸ˜œœŠ—˜Ÿ’Ž•—Š¢ŠȱŽ›Š™’¢Žǯȱ˜œŒ˜ DZȱ”ŠŽ–’’ŠȱŽ’œ’—œ”’”‘ȱŠž”ȱǯ
Rž›’ŠǰȱǯǯȱǻŗşŚŞǼǯȱ˜œœŠ—˜Ÿ•Ž—’¢Žȱž—”œ’’ȱ–˜£Šȱ™˜œ•ŽȱŸŸŽ——˜¢ȱ›ŠŸ–’ȱǻŠ—ǯȱž—Œ’˜—Š•ȱŽŒ˜ŸŽ›¢ȱ›˜–ȱ’•’Š›¢ȱ›Š’—ȱ˜ž—œǼǯȱ˜œŒ˜ DZȱ”ŠŽ–’’ŠȱŽ’œ’—œ”’”‘ȱ
Nauk SSSR.
Rž›’ŠǰȱǯǯȱǻŗşŜşǼǯȱ’œŒ‘’¢Žȱ”˜›”˜Ÿ˜¢Žȱž—Œœ’’ȱŒ‘Ž•˜ŸŽ”Šȱ’ȱ’”‘ȱ—Š›žœ‘Ž—’¢Žȱ™›’ȱ•˜”Š•—’”‘ȱ
™˜›Š£”Ž—’¢œ”‘ȱ–˜£ŠǯȱŘȬŽȱ£ǯȱǻȱŠ—ǯȱ
’‘Ž›ȱ˜›’ŒŠ•ȱž—Œ’˜—œȱ’—ȱŠ—ȱŠ—ȱ‘Ž’›ȱ
–™Š’›–Ž—ȱ ŠžœŽȱ ‹¢ȱ ˜ŒŠ•ȱ ›Š’—ȱ Š–ŠŽǯȱ ¢ǯȱ ŘǼǯȱ ˜œŒ˜ DZȱ £ȬŸ˜ǯȱ ˜œ”ǯȱ
—’ŸȬŠǯ
Rž›’ŠǰȱǯǯȱǻŗşŝŖǼǯȱ˜£ȱŒ‘Ž•˜ŸŽ”Šȱ¢ȱ™œ¢”‘’Œ‘Žœ”’¢Žȱ™›˜ŒŽœœ’ǯȱ˜–ȱŘǯȱǻŠ—ǯȱ
ž–Š—ȱ‹›Š’—ȱ
Š—ȱ™œ¢Œ‘˜•’ŒŠ•ȱ™›˜ŒŽœœŽœǯȱŽž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ—Š•¢œ’œȱ˜ȱ˜—œŒ’˜žœȱŒ’Ÿ’¢Ǽǯȱ˜œȬ
Œ˜ DZȱ£ȬŸ˜ǯȱ”ŠǯȱŽŠ˜ǯȱŠž”ȱǯ
Rž›’Šǰȱ ǯǯȱ ǻŗşŝŗǼǯȱ ˜Ž›“Š——¢“ȱ ’ȱ Ÿ˜£Ÿ›ŠœŒŽ——¢“ȱ –’›ȱ ǻŠ—ǯȱ ‘Žȱ –Š—ȱ ’‘ȱ ‘Žȱ œ‘ŠĴŽ›Žȱ
˜›•Ǽǯȱ˜œŒ˜ DZȱ£ȬŸ˜ǯȱ˜œ”ǯȱ—’ŸȬŠȱǻ™˜•œ”’Žȱ ¢Š—’ŽDZȱg ’Šȱž›ŠŒ˜—¢ȱ’ȱ˜£¢œ”Š—¢ǯȱŠ›œ£Š ŠȱŗşŝŜǼǯ
Rž›’ŠǰȱǯǯȱǻŗşŝřǼǯȱœ—˜Ÿ¢ȱ—Ž’›˜™œ’”‘˜•˜’’ȱǻŠ—ǯȱ˜ž—Š’˜—œȱ˜ȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜¢Ǽǯȱ˜Ȭ
œŒ˜ DZȱ£ȬŸ˜ǯȱ˜œ”ǯȱ—’ŸȬŠȱǻ™˜•œ”’Žȱ ¢Š—’ŽDZȱ˜œŠ ¢ȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’’. WarȬ
œ£Š ŠȱŗşŝŜǼǯ
Rž›’ŠǰȱǯǯȱǻŗşŝřǼǯȱ‘Žȱ ˜›”’—ȱ‹›Š’—DZȱ—ȱ’—›˜žŒ’˜—ȱ˜ȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜¢ǯȱŽ ȱ˜›”DZ
Basic Books.
Rž›’ŠǰȱǯǯȱǻŗşŝŚǼǯȱǯǯȱž›’ŠǯȱDZȱǯȱ’—£Ž¢ȱǻ›ŽǯǼǰȱȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ’—ȱŠž˜‹’˜›Š™‘¢ȱǻŸ˜•ǯȱǰȱœǯȱŘśŗȬŘşŘǼǯȱ—•Ž ˜˜ȱ•’ěœǰȱDZȱ›Ž—’ŒŽȬ
Š••ǯȱ
Rž›’ŠǰȱǯǯȱǻŗşŝŚǼǯȱ‹ȱ’œ˜›’Œ‘Žœ”˜–ȱ›˜£Ÿ’’’ȱ™˜£—ŠŸŠŽ•—’”‘ȱ™›˜ŒŽœœ˜Ÿǯȱ¡™Ž›’–Ž—Š•—˜Ȭ
™œ’”‘˜•˜’Œ‘Žœ”˜¢Žȱ’œœ•Ž˜ŸŽ—’¢ŽȱǻŠ—ǯȱ—ȱ‘Žȱ‘’œ˜›’ŒŠ•ȱŽŸŽ•˜™–Ž—ȱ˜ȱŒ˜—’’ŸŽȱ™›˜ŒŽœœŽœDZȱ—ȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š•Ȭ™œ¢Œ‘•˜’ŒŠ•ȱ’—ŸŽœ’Š’˜—Ǽǯȱ˜œŒ˜ DZȱŠž”Šǯ
Rž›’ŠǰȱǯǯȱǻŗşŝśǼǯȱŠœ’Œȱ™›˜‹•Ž–œȱ˜ȱ—Žž›˜•’— ’œ’Œœǯ‘Žȱ
ŠžŽDZȱ˜ž˜—ǯ
Rž›’ŠǰȱǯǯȱǻŗşŝŜǼǯȱ‘ŽȱŽž›˜™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ˜ȱŽ–˜›¢ǯȱŠœ‘’—˜—ǰȱDZȱǯȱ
ǯȱ’—œ˜—ȱ
& Sons.
Rž›’ŠǰȱǯǯȱǻŗşŝŜǼǯȱ˜œŠ ¢ȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’’ǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱǯ
Rž›’ŠǰȱǯǯȱǻŗşŝşǼǯȱŠ£¢”ȱ’ȱœ˜£—Š—’¢ŽȱǻŠ—ǯȱŠ—žŠŽȱŠ—ȱŒ˜—œŒ’˜žœ—ŽœœǼǯȱ˜œŒ˜ DZȱ£Ȭ
ȬŸ˜ǯȱ˜œ”ǯȱ—’ŸȬŠǯ
Rž›’ŠǰȱǯǯȱǻŗşŞŝǼǯȱ‘Žȱ’—ȱ˜ȱŠȱ—Ž–˜—’œǯȱŠ–‹›’ŽǰȱDZȱ
Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ
›Žœœȱǻ™˜•œ”’Žȱ ¢Š—’ŽDZȱȱ™Š–’¿Œ’ǰȱ”à›Šȱ—’Žȱ–’ŠÙŠȱ›Š—’ŒǯȱŠ›œ£Š ŠȱŗşŝŘǼǯ
œ›˜—ŠȱŘŚś
Rž›’ŠǰȱǯǯȱǻŗşŝşǼǯȱ‘Žȱ–Š”’—ȱ˜ȱ–’—DZȱȱ™Ž›œ˜—Š•ȱŠŒŒ˜ž—ȱ˜ȱ˜Ÿ’Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢. CamȬ
‹›’ŽǰȱDZȱ
Š›ŸŠ›ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ›Žœœǯ
Rž›’Šǰȱ ǯǯǰȱ ˜–œ”Š¢Šǰȱ ǯǯȱ ǻ›ŽǯǼȱ ǻŗşŜŜǼǯȱ ˜‹—’¢Žȱ ˜•’ȱ ’ȱ ›Žž•’Šœ’¢Šȱ ™œ’”‘’Œ‘Šœ”’”‘ȱ
™›˜œŽœœ˜ŸȱǻŠ—ǯȱ›˜—Š•ȱ•˜‹ŽœȱŠ—ȱ‘Žȱ›Žž•Š’˜—ȱ˜ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ™›˜ŒŽœœŽœǼǯȱ˜œŒ˜ DZȱ
£ȬŸ˜ǯȱ˜œ”ǯȱ—’ŸȬŠǯ
Ž••ǰȱǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱ›˜œœȬŒž•ž›Š•ȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱŠœœŽœœ–Ž—ǯȱ‘Ž˜›¢ȱŠ—ȱ™›ŠŒ’ŒŽ. MahȬ
Š‘ǰȱDZȱ›•‹Šž–ǯ
˜•œ˜ǰȱǯǯȱǻŗşŞśǼǯȱ‘ŽȱŒ’Š’˜—ȱ˜ȱ˜Ÿ’ŽȱœŒ‘˜•Š›œȱ‹¢ȱŽœŽ›—ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’œœǯȱ–Ž›’ŒŠ—ȱœ¢Œ‘˜•˜’œǰȱŚŖǰȱŗŘŜŚȬŗŘŜśǯ
˜•œ˜ǰȱǯǯǰȱ
˜ě–Š—ǰȱǯǯȱǻŗşşŗǼǯȱ—ĚžŽ—ŒŽȱ˜ȱ˜Ÿ’ŽȱœŒ‘˜•Š›œǯȱ–Ž›’ŒŠ—ȱœ¢Œ‘˜•˜’œǰȱŚŜǰȱŘśŗȬŘśřǯ
stronaȱŘŚŜ