ARTYKURY [Articles] - Polskie Forum Psychologiczne

˜•œ”’Žȱ˜›ž–ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—ŽǰȱŘŖŗŘǰȱ˜–ȱŗŝǰȱ—ž–Ž›ȱŘǰȱœǯȱŘŗśȬŘřŘ
R
[Articles]
ȱȱ
ȱ
Ž£Š›¢ȱǯȱ˜–ŠÚœ”’
—’ Ž›œ¢ŽȱŠ›’’ȱž›’ŽȬ”Ù˜˜ œ”’Ž“ȱ ȱž‹•’—’Ž
Š›’Šȱž›’ŽȬ”Ù˜˜ œ”Šȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ’—ȱž‹•’—
ȱȱȱȱ
Summary. ‘ŽȱŠ›’Œ•Žȱ’œŒžœœŽœȱ‘Žȱ‘’œ˜›¢ȱ˜ȱ¢˜œ£Œ£ȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ’—ȱ‘Žȱ’—Ž›Ȭ
Š›ȱ™Ž›’˜ȱǻŗşŗŞȬŗşřşǼǯȱŠ’—ȱ’—’’Š’ŸŽœȱ˜ȱ‘Žȱ•˜ŒŠ•ȱŒ’›Œ•ŽǰȱŒ˜——ŽŒŽȱ ’‘ȱ‘Žȱ™˜™Ȭ
ž•Š›’£Š’˜—ǰȱŽŠŒ‘’—ȱŠ—ȱ™›ŠŒ’ŒŠ•ȱŠ™™•’ŒŠ’˜—œȱ˜ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ”—˜ •ŽŽȱ Ž›Žȱ
Š••ȱ ŽœŒ›’‹Žǯȱ ‘Žȱ ŠŒ’Ÿ’¢ȱ ˜ȱ ȃ˜Ù˜ȱ œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—ŽȄȱ ǻ˜›ȱ ȃœ¢Œ‘˜•˜’ŒŠ•ȱ ’›Œ•ŽȄǼǰȱ
‘Žȱ‹Ž’——’—œȱ˜ȱŸ˜ŒŠ’˜—Š•ȱž’Š—ŒŽȱŠ—ȱ‘ŽȱŒ˜ž›œŽœȱ˜ȱž›‘Ž›ȱŽžŒŠ’˜—ȱ’—ȱ‘Žȱ
ꎕȱ˜ȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ Ž›ŽȱŠ•œ˜ȱœž‹“ŽŒȱ˜ȱ˜ž›ȱ’œŒžœœ’˜—ǯȱ‘Žȱ–˜œȱ’–™˜›Š—ȱ˜›–œȱ
˜›ȱ™˜™ž•Š›’£Š’˜—ȱ˜ȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱ’—ȱ¢˜œ£Œ£Ȃœȱ—Ž œ™Š™Ž›œȱŠ—ȱ™ž‹•’Œȱ•ŽŒž›’—ȱ
ŠŒ’Ÿ’’Žœȱ’—ȱ‘Žȱꎕœȱ˜ȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢ȱŠ—ȱ˜‘Ž›ǰȱ›Ž•ŠŽȱ˜ȱ’ǰȱ Ž›ŽȱŠ•œ˜ȱ™›ŽœŽ—Žǯ
Key wordsDZȱ ‘Žȱ ‘’œ˜›¢ȱ ˜ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ ¢˜œ£Œ£ǰȱ Ÿ˜ŒŠ’˜—Š•ȱ ž’Š—ŒŽǰȱ ™œ¢Œ‘˜Ȭ
ŽŒ‘—’šžŽœǰȱ‘Žȱ™˜™ž•Š›’£Š’˜—ȱ˜ȱ™œ¢Œ‘˜•˜¢ǰȱ’—Ž› Š›ȱ™Ž›’˜
Wprowadzenie
’–˜ȱ›˜œ—­ŒŽ“ȱï ’Š˜–˜ïŒ’ȱ—ŠȱŽ–ŠȱŽ˜ǰȱ“Š”ȱ ŠČ—Žȱœ­ȱ•Šȱ œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱ—ŠȬ
ž”’ȱ‹ŠŠ—’Šȱ“Ž“ȱ£’Ž“à ǰȱ£—Š•ŽĊ°ȱ Œ’­Čȱ–˜Č—Šȱ ’Ž•Žȱ ­”à ȱ’ȱŽ–Šà ǰȱ”à›Žȱ—’Žȱ
‹¢Ù¢ȱ ˜­ȱ Ž”œ™•˜›˜ Š—Žǯȱ ȱ ™›£¢™Š”žȱ ‘’œ˜›’’ȱ ™˜•œ”’Ž“ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ “ŽœŽï–¢ȱ
›¿Œ£ȱžȱ™˜Œ£­”žȱ›˜’ǰȱŠȱœ˜™’ŽÚȱ£—Š“˜–˜ïŒ’ȱ ’Ž•žȱŠœ™Ž”à ȱŽ“ȱ‘’œ˜›’’ȱ“Žœȱ˜Ȭ
›£Ž“ȱ —’Čȱ œÙŠ‹¢ǯȱ ˜ȱ Š”’Œ‘ȱ ­”à ȱ —Š•ŽČ¢ǰȱ —’ŽœŽ¢ǰȱ ’Ž£Šȱ —Šȱ Ž–Šȱ ”œ£ŠÙ˜ Š—’Šȱ
œ’¿ȱ˜ ’œ”Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜à ȱ™›Š”¢”à ȱ ȱ˜•œŒŽȱ ȱ˜”›Žœ’Žȱ™’˜—’Ž›œ”’–ȱǻ“ǯȱ™›£Žȱ
ȱ ˜“—­ȱï ’Š˜ ­Ǽȱ˜›Š£ȱ£—Š“˜–˜ï°ȱ›Š¢Œ“’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ ȱ’——¢Œ‘ȱ—’ČȱŠ”ŠŽ–’Œ”’Žȱ
ǻ“ǯȱŠ›œ£Š Šǰȱ›Š”à ǰȱ à ǰȱ’•—˜ȱ’ȱ˜£—ŠÚǼȱ˜ï›˜”ŠŒ‘ȱȱ£ŽŒ£¢™˜œ™˜•’Ž“ǯȱ¢–Ȭ
Œ£ŠœŽ–ȱ“žČȱ ȱ™˜Ù˜ ’Žȱ•Šȱ ž£’Žœ¢Œ‘ȱž‹’ŽÙŽ˜ȱ ’Ž”žȱ ȱ ’Ž•žȱȱ’——¢Œ‘ȱ–’ŠœŠŒ‘ȱ
˜•œ”’ȱ™˜ œŠ ŠÙ¢ȱ™•ŠŒà ”’ǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ£Š›ž—’Š—˜ȱ˜œ˜‹¢ȱ£Š“–ž“­ŒŽȱœ’¿ȱ›àȗ¢–’ȱ
˜›–Š–’ȱ™›Š”¢”’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ǯȱȱœ£”˜ÙŠŒ‘ȱ™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱ’ȱ—’Œ‘ȱ™›˜ ŠȬ
›Žœȱ˜ȱ”˜›Žœ™˜—Ž—Œ“’DZȱŽ£Š›¢ȱǯȱ˜–ŠÚœ”’ǰȱ—œ¢žȱœ¢Œ‘˜•˜’’ȱǰȱ
ŘŖȬŖŞŖȱž‹•’—ǰȱ™•ŠŒȱ’Ž œ”’ȱśǯ
strona 215
£˜—˜ȱ‹ŠŠ—’Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žǰȱ”à›¢Œ‘ȱ ¢—’”’ȱ˜ÙŠœ£Š—˜ȱ ȱà Œ£Žœ—¢Œ‘ȱ™’œ–ŠŒ‘ȱ
ŠŒ‘˜ ¢Œ‘ǯȱŠȱŠ”ȱ£ Š—Ž“ȱ™›˜ ’—Œ“’ȱ–’Žœ£”Š•’ȱŠž˜›£¢ȱŒ’Ž”Š ¢Œ‘ȱ™›ŠŒȱ™œ¢Œ‘˜•˜Ȭ
’Œ£—¢Œ‘ǰȱ›£Š£’Ž“ȱ£’ïȱŒ¢˜ Š—¢Œ‘ȱ•ž‹ȱ£ž™ŽÙ—’Žȱ£Š™˜–—’Š—¢Œ‘ǯȱ›à‹˜ Š—˜ǰȱ£ȱ›àČȬ
—¢–ȱœ”ž”’Ž–ǰȱ™›˜™Š˜ Š°ȱ—Š“—˜ œ£Žȱ£˜‹¢Œ£Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ǰȱ™˜™›£Ž£ȱ£’ŠÙŠ•—˜ï°ȱ
˜Œ£¢˜ ­ȱ•ž‹ȱ—Š Žȱ£Š”ÙŠŠ°ȱœ™ŽŒ“Š•’œ¢Œ£—Žȱ˜ Š›£¢œ Šȱ’ȱ”˜ÙŠȱ¢œ”žœ¢“—Žǯ
Žï•’ȱ ˜ȱ ‘’œ˜›¢Œ£—¢–ȱ ›˜£ ˜“žȱ ™˜•œ”’Ž“ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ —Šž”˜ Ž“ȱ ǻ£ يœ£Œ£Šȱ Š”ŠȬ
Ž–’Œ”’Ž“Ǽȱ ’Ž–¢ȱ“žČȱŒ˜›Š£ȱ ’¿ŒŽ“ǰȱ–’¿£¢ȱ’——¢–’ȱ£Šȱœ™›Š ­ȱ£Ž™¢ȱ’ȱ˜‹›˜Œ£¢ÚȬ
œ”’Ž˜ȱ ǻŘŖŖşǼǰȱ ˜ȱ £—Š“˜–˜ï°ȱ £’Ž“à ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ œ˜œ˜ Š—Ž“ȱ ȱ —Šœ£¢–ȱ ”›Š“žȱ ™˜Ȭ
£˜œŠ ’Šȱ ’Ž•Žȱ ˜ȱ Č¢Œ£Ž—’Šǯȱ ”Š£ž“Žȱ œ’¿ǰȱ Ȏȱ “Ž¢—Šȱ “Š”ȱ ˜­ȱ –˜—˜›ŠęŠȱ —Šȱ Ž—ȱ
Ž–Šȱǻž”’Ž ’Œ£ǰȱ­Œ£”˜ œ”ŠǰȱŗşŞŝǼȱ£Š ’Ž›Šȱ’œ˜—Žȱ‹›Š”’ǰȱŠȱ—Š Žȱ‹Ù¿¢ȱ–Ž›¢Ȭ
˜›¢Œ£—Žǯȱȱ˜œž•Šȱ ¢™ŽÙ—’Ž—’Šȱ •ž”’ȱ ȱ¢–ȱ£Š”›Žœ’Žȱ£˜œŠÙȱ ¢›ŠČ˜—¢ȱ ȱŠ›¢”ž•Žȱ
˜–ŠÚœ”’Ž˜ȱǻŘŖŗŖǼǯȱ’—’Ž“œ£Šȱ™›ŠŒŠȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱž ŠČŠ—Šȱ£Šȱ™›£¢Œ£¢—Ž”ȱ˜ȱœ™ŽÙ—’ŽȬ
—’Šȱ£Š Š›Ž˜ȱŠ–ȱ™›˜›Š–žǯȱȱ™Ž —¢–ȱœŽ—œ’ŽȱœŠ—˜ ’ȱ˜—Šȱ›à —’ŽČȱ˜™ŽÙ—’Ž—’Žȱ
˜™›ŠŒ˜ Š—’Šȱ›Ž–™ŠÙ¢ȱǻŗşŞŖǼǰȱ”à›¢ȱ™›£ŽœŠ ’Ùȱ˜œ’­—’¿Œ’Šȱ‹¢˜œ”’Ž“ȱ™ŽŠ˜’Ȭ
ki i psychologii w pierwszych dekadach okresu powojennego.
ȱ —’—’Ž“œ£¢–ȱ Š›¢”ž•Žȱ ˜–à ’˜—Žȱ £˜œŠ—­ȱ ¢‹›Š—Žȱ ˜œ’­—’¿Œ’Šȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ
‹¢˜œ”’Ž“ȱ ȱ ˜”›Žœ’Žȱ –’¿£¢ ˜“Ž——¢–ǯȱ ˜œŠ ­ȱ ™›£ŽœŠ ’˜—¢Œ‘ȱ žȱ ’—˜›–ŠȬ
Œ“’ȱ œ­ȱ ˜—’Žœ’Ž—’Šȱ ™›Šœ˜ Žǰȱ ȱ ”à›¢Œ‘ȱ ˜”ž–Ž—˜ Š—Žȱ ‹¢Ù¢ȱ œ£Ž•”’Žȱ ’—’Œ“Š¢ ¢ȱ
’ȱ ¢Š›£Ž—’Šȱ£ ’­£Š—Žȱ£ȱ™›˜™Š˜ Š—’Ž–ȱ’ȱœ˜œ˜ Š—’Ž–ȱ ’Ž£¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ǯȱ
¢”˜›£¢œŠ—˜ȱ—Š“ ŠČ—’Ž“œ£Žȱ£’Ž——’”’ȱ‹¢˜œ”’ŽDZȱŠ£Ž¿ȱ¢˜œ”­ oraz ž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǯȱŽ˜Šȱ™›£¢“¿Šȱ˜ȱ‹ŠŠÚȱ£˜—Šȱ“Žœȱ£ȱ›Š¢Œ¢“—­ȱŽŒ‘—’”­ȱ‹ŠŠÚȱ‘’œ˜›¢Œ£Ȭ
—¢Œ‘ȱǻ’ï”’Ž ’Œ£ǰȱŗşŞśǼǯ
›à‹¢ȱ’—œ¢žŒ“˜—Š•—Ž
ȱ•Ž”ž›¢ȱ˜¢Œ‘Œ£Šœ˜ ¢Œ‘ȱ˜™›ŠŒ˜ ŠÚȱ ¢—’”ŠǰȱȎȱ ȱ˜”›Žœ’Žȱ–’¿£¢ ˜“Ž——¢–ȱ
—’Žȱ£’ŠÙŠÙ˜ȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ȱȊ—Žȱ˜ Š›£¢œ ˜ȱ—Šž”˜ Žȱœ™ŽŒ“Š•’£ž“­ŒŽȱœ’¿ȱ ȱ™›˜‹Ȭ
•Ž–Š¢ŒŽȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ǯȱ ›Š—’£ŠŒ“’ȱ Š”’Ž“ȱ —’Žȱ œ™˜–’—Š“­ȱ Š—’ȱ ›˜£Ž”ȱ ǻŗşŞŘǼǰȱ
Š—’ȱ ŠŒ’ŠŒ£¢”ȱ ǻŗşşŜǼǰȱ ȱ œ ˜’Œ‘ȱ ˜™›ŠŒ˜ Š—’ŠŒ‘ȱ —Šȱ Ž–Šȱ ™›£Ž ˜“Ž——Ž˜ȱ ›žŒ‘žȱ
—Šž”˜ Ž˜ȱ ȱ –’ŽïŒ’Žȱ —Šȱ ›­ǯȱ Š”ȱ ’¿Œȱ Ùà —¢ȱ Œ’¿ČŠ›ȱ ‹ŠŠÚȱ ’ȱ ™›˜™Š˜ Š—’Šȱ
’Ž£¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ȱ £’¿•’ȱ—Šȱœ’Ž‹’Žȱǻ™˜˜‹—’Žȱ“Š”ȱ ȱŒŠÙ¢–ȱ”›Š“žǼȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•Žǰȱ
£˜‹•’˜ Š—’ȱ žœŠ ˜ ˜ȱ ˜ȱ ™˜œ’ŠŠ—’Šȱ £—Š“˜–˜ïŒ’ȱ ™˜œŠ ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ǯȱ ¢—’”ŠȬ
٘ȱ˜ȱ–’¿£¢ȱ’——¢–’ȱ£ȱ˜£™˜›£­£Ž—’Šȱ’—’œ›Šȱ¢£—ŠÚȱŽ•’ħ—¢Œ‘ȱ’ȱï ’ŽŒŽ—’Šȱ
ž‹•’Œ£—Ž˜ȱ£ȱ—’Šȱŗȱ•’œ˜™ŠŠȱŗşŘŖȱ›˜”žȱ ȱœ™›Š ’ŽȱŽ£Š–’—à ȱ™ŠÚœ ˜ ¢Œ‘ȱ—Šȱ
—ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ȱœ£”àÙȱ—’Œ‘ǯȱȱ™Š›Š›ŠęŽȱśŖȱ£—Š•Š£Ùȱœ’¿ȱ£Š™’œǰȱ–à ’­Œ¢ȱ˜ȱ¢–ǰȱȎȱ
£ȱ£’Ž£’—¢ȱ—Šž”ȱꕘ£˜ęŒ£—¢Œ‘ȱ”ŠČ¢ȱ”Š—¢Šȱ—Šȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•Šȱœ£”àÙȱ—’Œ‘ȱ™˜Ȭ
’—’Ž—ȱ™˜œ’ŠŠ°ȱ ’Ž£¿ȱ—ŠȱŽ–Šȱȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ǰȱ•˜’”’ȱ˜›Š£ȱ–Ž˜˜•˜’’ȱ—Šž”ǯȱȱ
ȱ ‘’œ˜›’’ȱ –’¿£¢ ˜“Ž——Ž“ȱ ¢˜œ£Œ£¢ȱ žŠÙ˜ȱ œ’¿ȱ žŒ‘ ¢Œ’°ȱ ”’•”Šȱ Š”’Œ‘ȱ ›˜Ȭ
™à ǯȱŠČ—¢Œ‘ȱ˜ ˜à ȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’­ȱ ï›àȱ™ŽŠ˜à ȱ‹¢˜Ȭ
œ”’Œ‘ȱ˜œŠ›Œ£¢ÙŠȱŽ–Š¢”Šȱ£Ž‹›ŠÚȱ™•Ž—Š›—¢Œ‘ȱžŽ“œ£Ž˜ȱ˜ÙŠȱ˜ ’Š˜ Ž˜ȱ˜Ȭ
Š›£¢œ£Ž—’Šȱ ‘›£ŽïŒħŠÚœ”˜ȬŠ›˜˜ Ž˜ȱ ŠžŒ£¢Œ’Ž•œ Šȱ £”àÙȱ ˜ œ£ŽŒ‘—¢Œ‘ȱ
ȱ˜•œŒŽǯȱŠȱ“Ž—¢–ȱ£ȱŠ”’Œ‘ȱœ™˜”ŠÚȱǻ ȱ™˜Ù˜ ’Žȱ•’œ˜™ŠŠȱŗşŘśȱ›˜”žǼǰȱ”à›Žȱ–’ŠÙ˜ȱ
–’Ž“œŒŽȱ ȱ œ£”˜•Žȱ ¢£’ŠÙ˜ Ž“ȱ •Šȱ Œ‘Ù˜™Œà ǰȱ ¢Ù˜œ£˜—˜ȱ  Šȱ ›ŽŽ›Š¢ǯȱ ž ’”ȱ
Š—ž›Šȱ –’ŠÙȱ ˜Œ£¢ȱ ™˜ȱ ¢žÙŽ–ȱ Ǯœ¢Œ‘˜•˜’Šȱ Ž”œ™Ž›¢–Ž—Š•—ŠȄǰȱ —Š˜–’Šœȱ
’Ž›˜—’–ȱ Š•ȱ–à ’Ùȱ—ŠȱŽ–ŠȱǮœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—ŽȱŽ£Š–’—¢ȱ•ŠȱžŒ£—’à ȱ™›£¢ȱŽȬ
strona 216
£Š–’—ŠŒ‘ȱ œ¿™—¢Œ‘ȱ˜ȱœ£”àÙȱž£˜•—’˜—¢Œ‘Ȅ1ǯȱ£¢ȱœ™˜”Š—’Žȱ˜ȱœŠ—˜ ’Ù˜ȱ”•žŒ£ȱ
˜ȱ—’Ž£–’Ž›—’ŽȱŒ’Ž”Š Ž“ǰȱ™›£Ž£ȱ—’”˜˜ȱ˜­ȱ—’Ž™›£¢™˜–—’Š—Ž“ȱ’—’Œ“Š¢ ¢ȱœŠ—˜Ȭ
’­ŒŽ“ȱ’—›¢ž“­Œ¢ȱ™ž—”ȱ ȱ–’¿£¢ ˜“Ž——Ž“ȱ‘’œ˜›’’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ‹¢˜œ”’Ž“ǰȱ“Š”’–ȱ
‹¢Ù˜ȱ™˜ œŠ—’Žȱ ȱ™˜Ù˜ ’Žȱ™ŠĊ£’Ž›—’”ŠȱŗşŘśȱ›˜”žȱǮ•ž‹žȱ’٘”à ȱœ¢Œ‘˜•˜Ȭ
’’ȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ȄǵǷȱ ˜¿ȱ ˜ȱ Š”’–ȱ يŽȱ ¢ž•Žȱ ˜™ž‹•’”˜ ŠÙȱ ȱ ›Ž—˜–˜ Š—¢–ȱ
žŒ‘žȱ’•˜£˜ęŒ£—¢–ȱŠ£’–’Ž›£ȱ Š›˜ œ”’ǰȱ˜ȱ”à›Ž˜ȱ£Š™Ž —Žȱœ”’Ž›˜ Š•’ȱ”›à”’ȱ
Š›Žœȱ£ŠÙ˜Č¢Œ’Ž•œ”’ȱǻ—’ŽœŽ¢ȱ—’Ž ¢–’Ž—’Ž—’ȱ£ȱ—Š£ ’œ”ȱ™›£Ž£ȱ›ŽŠ”Œ“¿ȱ™Ž›’˜¢”žǼȱ
Ž—ž£“ŠïŒ’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ£ȱ–’ŠœŠȱ—Šȱ›­ǯȱȱ›Š™˜›Œ’ŽȱŒ£¢Š–¢ȱ–’¿£¢ȱ’——¢–’DZȱǮŠȬ
Š—’Ž–ȱ”•ž‹žȱ“Žœȱ œ™à•—Žȱ£Š£—Š“Š–’Š—’Žȱœ’¿ȱ£ȱ—Š“—˜ œ£¢–’ȱ£˜‹¢Œ£Š–’ȱ™œ¢Œ‘˜Ȭ
•˜’’ȱ ŒŽ•Ž–ȱ £Šœ˜œ˜ Š—’Šȱ ’Œ‘ȱ ȱ ™›Š”¢ŒŽȱ œ£”˜•—Ž“Ȅǯȱ Šȱ £Ž‹›Š—’ŠŒ‘ȱ ”•ž‹žȱ ¢Ù˜Ȭ
œ£˜—˜ȱ˜¢Œ‘Œ£Šœȱ–ǯ’—ǯȱ—Šœ¿™ž“­ŒŽȱ›ŽŽ›Š¢DZȱǮŗǯȱ˜—Žœœ˜›’ȱ“Š”˜ȱ ¢Œ‘˜ Š Œ£¢—’ǯȱ
Řǯȱȱž Š£Žǯȱřǯȱȱ ¢‹˜›£Žȱ£Š ˜žȱ•Šȱ–Ù˜£’ŽČ¢ǰȱ˜™žœ£Œ£Š“­ŒŽ“ȱœ£”˜Ù¿ȱ™˜ œ£ŽŒ‘Ȭ
—­ǯȱŚǯȱœ¢Œ‘˜•˜’Šȱ™ŽŠ˜’Œ£—Šǯȱśǯȱ—ŠŒ£Ž—’Žȱ˜œ˜‹’œ˜ïŒ’ȱǽǷǾȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•Šȱ•Šȱ ¢Ȭ
—’”žȱ—Šž”’ǯȱŜǯȱ˜£ à“ȱ£˜•—˜ïŒ’ȱ–¢ï•Ž—’Šȱžȱ£’ŽŒ’ǯȱŝǯȱ˜£ à“ȱ ¢˜‹›ŠĊ—’ȱ ȱ ’Ž”žȱ
™›£Žœ£”˜•—¢–ǯȱŞǯȱœ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’”ŠȱŠȱ ¢‹à›ȱ£Š ˜žȄ2ǯȱ’Žȱž•ŽŠȱ ­™•’ ˜ïŒ’ǰȱȎȱ
يŽȱ ˜ȱ —’Ž˜›–Š•—Žȱ œ˜ Š›£¢œ£Ž—’Žȱ ‹¢Ù˜ȱ ™àĊ—’Ž“ȱ ˜™’œ¢ Š—Žȱ ȱ ™›Šœ’Žȱ ‹¢˜Ȭ
œ”’Ž“ȱ™˜ȱ—Š£ ­ȱǮ˜ÙŠȱŠžŒ£¢Œ’Ž•’Ȭœ¢Œ‘˜•˜à Ȅȱ•ž‹ȱǮ˜ÙŠȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž˜ȱŠȬ
žŒ£¢Œ’Ž•’ȱ”›¿žȱ£”˜•—Ž˜ȱ˜£—ŠÚœ”’Ž˜ǰȱꕒŠȱ¢˜œ£Œ£ȄǯȱŠ“ ŠČ—’Ž“œ£­ȱŒ‘¢‹Šȱ
’—’Œ“Š¢ ­ȱ Œ£Ù˜—”à ȱ ”•ž‹žȱ ‹¢Ù˜ȱ £˜›Š—’£˜ Š—’Žȱ ȱ ™’Ž› œ£¢–ȱ ¢˜—’žȱ •žŽ˜ȱ
ŗşŘşȱ›˜”žȱ Š•—Ž˜ȱ£Ž‹›Š—’ŠǰȱŠȱ ›Š£ȱ£ȱ—’–ȱ ¢œŠ ¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ȱ˜›Š£ȱ ¢”ÙŠžȱ
™›˜Žœ˜›ŠȱŽ˜—Šȱ¢–”Šȱ—ŠȱŽ–Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ™˜œŠŒ’3. Jak czytamy w gazetowym
œ™›Š ˜£Š—’žDZȱǮ ¢œŠ ¿ȱ›˜£–’Žœ£Œ£˜—­ȱ ȱŠž•’ȱ£”˜Ù¢ȱ¢£’ŠÙ˜ Ž“ȱ¿œ”’Ž“ȱ˜‹ŽȬ
œÙŠÙȱŽ”œ™˜—ŠŠ–’ȱ™›£Ž ŠČ—’Žȱ™›˜ǯȱŠ—”˜ œ”’ȱǽǷȱŒ‘¢‹ŠȱŠ—”˜ ’Š”ȱȮȱ™›£¢™ǯȱǯǯǯǾǯȱ
—Š“ž“Ž–¢ȱ ˜˜›ŠęŽǰȱ œŠ¢œ¢”’ǰȱ ‹Š› —Žȱ ¢”›Žœ¢ǯȱ ˜œ˜ —Žȱ –Š™”’ȱ £ȱ ›¢Œ’—Š–’ǰȱ
›Žœ£Œ’Žȱ•’Ž›Šž›¿ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—­ȱ™˜•œ”­ȱ’ȱ—’Ž–’ŽŒ”­ȱ˜›Š£ȱŒŠÙ¢ȱ”˜–™•ŽȱŽœà ȄŚ.
ȱ £’Ž——’”ŠŒ‘ȱ ‹¢˜œ”’Œ‘ȱ ›ž”˜ Š—Žȱ ‹¢Ù¢ȱ ǻ—’Ž›Žž•Š›—’ŽǼȱ ’—˜›–ŠŒ“Žȱ ˜ȱ £ŽȬ
‹›Š—’ŠŒ‘ȱ˜ÙŠȱœ¢Œ‘˜•˜à ǯȱȱ›˜”žȱŗşŘŞȱ—Šȱ“Ž—¢–ȱ£ȱ™˜œ’Ž£ŽÚȱ˜•ŽœÙŠ ȱŽ£’˜Ȭ
٘ ’Œ£ǰȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•ȱ£Žȱœ£”˜Ù¢ȱœ™ŽŒ“Š•—Ž“ȱ›ŽŽ›˜ ŠÙȱǮȱŒ‘˜›˜‹ŠŒ‘ȱ™œ¢Œ‘’Œ£—¢Œ‘ȱ ’ŽȬ
”žȱ £’ŽŒ’¿ŒŽ˜Ȅ5ǯȱ ȱ •žŽ˜ȱ ˜ȱ –Š“Šȱ ŗşřŖȱ ›˜”žȱ ž”Š£ŠÙ˜ȱ œ’¿ȱ ȱ Š£ŽŒ’Žȱ ¢˜œ”’Ž“
™’¿°ȱŠ•œ£¢Œ‘ȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ˜ȱœ™˜”Š—’ŠŒ‘ȱ›ŽŽ›Š˜ ˜Ȭ¢œ”žœ¢“—¢Œ‘ȱœ˜ Š›£¢œ£Ž—’Šǯȱ
ȱ™’Ž› œ£¢–ȱ£ȱŠ—˜—œà ȱ™’œŠ—˜DZȱǮ˜Ù˜ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žȱ£Š™›Šœ£Šȱ—Šȱœ Žȱ™˜œ’Ž£ŽȬ
—’Žǰȱ”à›Žȱ˜‹¿£’Žȱœ’¿ȱ ȱ™˜—’Ž£’ŠÙŽ”ȱŗŝȱ‹ǯ–ǯȱ˜ȱ˜£ǯȱŘŖȱ ȱ£”˜•Žȱ¢£’ŠÙ˜ Ž“ȱ
¿œ”’Ž“ǰȱž•ǯȱ˜—Š›œ”’Ž˜ȱŝǯȱŠ—ȱǽŽŠ—ȱȮȱ™›£¢™ǯȱǯǯǯǾȱ’Ù˜£˜›ȱ ¢Ù˜œ’ȱ ¢”ÙŠȱ
—ŠȱŽ–ŠDZȱǮžŽœ’Šȱ ȱï ’Ž•Žȱ—Šž”’ȱ—Šœ£¢Œ‘ȱŒ£Šœà ȄȱǻŒ’­ȱŠ•œ£¢ȱ ¢”ÙŠžDZȱǮžŽȬ
œ’Šȱ ȱ£’Ž“ŠŒ‘ȱ–¢ï•’ȱ•ž£”’Ž“ȄǼȄ6ǯȱŠȱ”˜•Ž“—¢Œ‘ȱ£Ž‹›Š—’ŠŒ‘ȱ›ŽŽ›˜ Š•’DZȱŠ—ȱŽŒ‘ȱ
Š£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŗřȱȱŗşŘśǰȱœǯȱŝǯ
ȱ•ž‹ȱ–’٘”à ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ǰȱžŒ‘ȱ’•˜£˜ęŒ£—¢ǰȱŗşŘŜȬŗşŘŝǰȱǯȱŗŖǰȱœ£™ǯȱŝŜ‹ǯ
3
ȱ˜Ù˜ȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—ŽȱǻdzǼǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŞȱȱŗşŘşǰȱœǯȱśǯȱ˜ČDZȱ£’Ž——’”ȱ¢˜œ”’ǰȱŞȱȱŗşŘşǰȱ
œǯȱŝǯȱŽ˜—ȱ¢–Ž”ȱǻž›ǯȱŗŞŞŘǼǰȱ‹¢Ùȱ™’Ž› œ£¢–ȱ™˜™ž•Š›¢£Š˜›Ž–ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ™˜œŠŒ’ȱ ȱ˜•œŒŽǰȱ
Šž˜›Ž–ȱ”’•”žȱŠ›¢”žÙà ȱ—ŠȱŽ—ȱŽ–Šǯ
Ś
ȱ œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ •Šȱ œ£”˜Ù¢ǯȱ ¢œŠ Šȱ ’ȱ £Ž‹›Š—’Žȱ ˜ÙŠȱ ŠžŒ£¢Œ’Ž•’Ȭœ¢Œ‘˜•˜à ǰȱ Š£ŽŠȱ
¢˜œ”ŠǰȱŗŘȱȱŗşŘşǰȱœǯȱřǯ
5
Š£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱşȱȱŗşŘŞǰȱœǯȱŜǯ
6
Š£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŗŜȱȱŗşřŖǰȱœǯȱŝǯ
1
2
œ›˜—ŠȱŘŗŝ
ǻ˜ȱ”œ£ŠÙŒŽ—’žȱ£’ŽŒ’ȱž–¢œÙ˜ ˜ȱž™˜ï•Ž£˜—¢Œ‘ȱ£Šȱ›Š—’Œ­ǼǰȱŠ›’Šȱ¢œ¢–˜—Ĵ˜ Šȱ
ǻ˜ȱ¢™ŠŒ‘ȱ ¢˜‹›ŠČŽ—’˜ ¢Œ‘Ǽȱ˜›Š£ȱ’—ŒŽ—¢ȱŠ—ȱœ›˜ œ”’ȱǻǮȱ‹ŠŠÚȱ—Šȱ ¢˜‹Ȭ
›ŠĊ—’­ȱ¢œ™’ŠÚœ”’Ž˜Ȅǰȱ ’ŽȱŒ£¿ïŒ’ǼǯȱŠ”ȱ ¢—’”Šȱ£ȱ¢Œ‘ȱ’—˜›–ŠŒ“’ǰȱ˜Ù˜ȱ£Š™›Šœ£ŠÙ˜ȱ
›à —’ŽČȱ™›Ž•ŽŽ—à ȱœ™˜£Šȱ¢˜œ£Œ£¢ǯ
˜Œ£­”’ȱ ˜›£Ž—’Šȱ˜ ’œ”Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜à ȱ ȱ–’¿£¢ ˜“Ž——Ž“ȱ¢˜œ£Œ£¢ȱ
£Š™˜ ’ŠŠÙ¢ȱ œ’¿ȱ —ŠŽ›ȱ Œ’Ž”Š ’Žǰȱ Œ‘˜°ȱ —Šȱ ›Š£’Žȱ –ŠÙ˜ȱ œ£Œ£Žà٘ Šȱ “Žœȱ ’Ž£Šȱ —Šȱ
“Ž˜ȱ Ž–Šǯȱ ˜ œŠ—’Žȱ •ž‹žȱ ’٘”à ȱ œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ –˜ČŽȱ ‹¢°ȱ “Ž—Š”ȱ ž ŠČŠ—Žȱ
£Šȱ ŠČ—¢ȱœ¢–‹˜•ȱ›Š¢Œ“’ȱ‹¢˜œ”’Ž“ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ǰȱ ˜‹ŽŒȱ‹›Š”žȱ’——¢Œ‘ȱ˜›Š—’£ŠŒ“’ȱ
™˜™ž•Š›¢£ž“­Œ¢Œ‘ȱ ’Ž£¿ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—­ǯ
œ£ŠÙŒŽ—’Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž
Ž¢—­ȱ ™˜ œ£ŽŒ‘—’Žȱ £—Š—­ȱ ’—˜›–ŠŒ“­ȱ —Šȱ Ž–Šȱ ™˜Œ£­”à ȱ ”œ£ŠÙŒŽ—’Šȱ ™œ¢Ȭ
chologicznego w Bydgoszczy jest wzmianka o prowadzeniu w ramach przedwoȬ
jennego Seminarium Nauczycielskiego nauczania w tym zakresie. Nie ma jednak
™˜ ˜žǰȱ Š‹¢ȱ ™›£ŽŒŽ—’Š°ȱ Š¿ȱ Ž“ȱ ’—˜›–ŠŒ“’ȱ ȱ ™›˜ŒŽœ’Žȱ £‹’Ž›Š—’Šȱ ’Ž£¢ȱ ˜ȱ ›ŠȬ
¢Œ“ŠŒ‘ȱ ‹¢˜œ”’Ž“ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ǯȱ ŠžŒ£Š—’Žȱ Ž•Ž–Ž—à ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ ˜‹¢ ŠÙ˜ȱ œ’¿ȱ
ȱ˜”›Žœ’Žȱ –’¿£¢ ˜“Ž——¢–ȱ Žȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱ œŽ–’—Š›’ŠŒ‘ȱ —ŠžŒ£¢Œ’Ž•œ”’Œ‘ȱ ȱ ”›ŠȬ
“žǯȱ ǮŽ”›Žȱ ˜ȱ”œ£ŠÙŒŽ—’žȱ —ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ȱ œ£”àÙȱ ™˜ œ£ŽŒ‘—¢Œ‘ȱ ȱ ŠÚœ ’Žȱ ˜•œ”’Ž–Ȅȱ
£ȱ›˜”žȱŗşŗşȱ—Š”Š£¢ ŠÙǰȱŠ‹¢ȱ™›˜›Š–ȱœŽ–’—Š›’à ȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•œ”’Œ‘ȱ£Š ’Ž›ŠÙȱ–’¿£¢ȱ
’——¢–’ȱ Š”’ȱ ™›£Ž–’˜ǰȱ “Š”ȱ Ǯ™œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ £ȱ •˜’”­Ȅȱ ǻž•™Šǰȱ ŗşŜřǼǯȱ ˜ȱ ˜£¢œ”Š—’žȱ
—’Ž™˜•ŽÙ˜ïŒ’ȱ£’ŠÙŠÙ¢ȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ȱ ŠȱœŽ–’—Š›’Šȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•œ”’ŽǯȱŠ›œ£Žȱ£ȱ—’Œ‘ȱ
ǻ£ŠÙ˜Č˜—Žȱ ȱ›˜”žȱŗŞŘŖǼȱŠÚœ ˜ ŽȱŽ–’—Š›’ž–ȱŠžŒ£¢Œ’Ž•œ”’ŽȱǻŽ Š—Ž•’Œ”’Žǰȱ—’ŽȬ
–’ŽŒ”’ŽǼȱ£˜œŠÙ˜ȱ£Š–”—’¿Žȱ™˜ȱ”˜—’ŽŒȱ›˜”žȱœ£”˜•—Ž˜ȱŗşŘřȦŗşŘŚǯȱ٘œ£Žǰȱ£ŠÙ˜Č˜Ȭ
—Žȱ ȱ›˜”žȱŗşŖŘȱŠÚœ ˜ ŽȱŠ˜•’Œ”’ŽȱŽ–’—Š›’ž–ȱŠžŒ£¢Œ’Ž•œ”’Žȱ¿œ”’Žȱ£’ŠÙŠÙ˜ȱ
ŠČȱ˜ȱ•’” ’ŠŒ“’ȱœŽ–’—Š›’à ȱ ȱ›˜”žȱŗşřśȱǻ ي ’Žȱ˜ȱ›Ž˜›Š—’£ŠŒ“’ȱœŽ–’—Š›’à ȱ
ȱ•’ŒŽŠȱ™ŽŠ˜’Œ£—ŽǼȱǻžœŠŒ‘’Ž ’Œ£ǰȱŗşřŜǼǯȱŠ”ÙŠȱŽ—ȱ ¢›àȗ’ŠÙȱœ’¿ȱœ™˜ï›àȱ’—Ȭ
—¢Œ‘ȱ™•ŠŒà Ž”ȱŽ˜ȱ›˜£Š“žȱ¢–ǰȱȎȱ˜™’Ž›ŠÙȱœ’¿ȱ—Šȱœ¢œŽ–’Žȱ™›ŠŒ˜ —’Š—¢–ǰȱŠȱ—’Žȱ
”•Šœ˜ ¢–ǯȱ ‹˜”ȱ ¢™˜ ¢Œ‘ȱ Š‹’—Žà ȱ œ™ŽŒ“Š•’œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ ǻ‹’˜•˜’Œ£—¢ǰȱ ę£¢Œ£—¢ǰȱ
Œ‘Ž–’Œ£—¢Ǽȱž ˜›£˜—˜ȱ ȱ—’–ȱ›à —’ŽČȱǻ ȱ™ŠĊ£’Ž›—’”žȱŗşřŖȱ›˜”žǼȱŠ‹’—Žȱ™ŽŠȬ
˜’Œ£—˜Ȭ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢ȱ ǻ™Ž˜•˜’Œ£—¢Ǽǯȱ Ž˜ȱ ¢™˜œŠČŽ—’Žȱ œŠ—˜ ’Ù˜ȱ ’Ž•Žȱ ™˜Ȭ
–˜Œ¢ȱ ’ȱ Š‹•’Œȱ ¢”˜—Š—¢Œ‘ȱ ™›£Ž£ȱ žŒ£—’à ȱ œ£”˜Ù¢ǯȱ ›ŠŒ˜ —’Šȱ ™˜œ’ŠŠÙŠȱ ȱ œž–’Žȱ
ǮŜşȱœ™›£¿à ǰȱŗśȱ™˜–˜Œ¢ȱ—Šž”˜ ¢Œ‘ȱ˜›Š£ȱ‹’‹•’˜Ž”¿ȱ•’Œ£­Œ­ȱśŖşȱ˜–à ȄȱǻRŠ—˜œ£Ȭ
”Šǰȱ’ŠÙŽŒ”’ǰȱŗşřŜǰȱœǯȱŗřǼǯ
œ¢Œ‘˜•˜’¿ȱ ¢”ÙŠŠ—˜ȱ ŽČȱ ™›£¢ȱ ˜”Š£“’ȱ ›àȗŽ˜ȱ ›˜£Š“žȱ ”ž›œà ȱ ’ȱ œ£”˜•ŽÚǯȱ
ȱ•’™Œžȱ ŗşŘŝȱ ›˜”žȱ ˜Ù˜ȱ ˜ ’Š˜ Žȱ ˜ Š›£¢œ£Ž—’Šȱ ‘›£ŽïŒħŠÚœ”˜ȬŠ›˜˜ Ž˜ȱ
ŠžŒ£¢Œ’Ž•œ Šȱ £”àÙȱ ˜ œ£ŽŒ‘—¢Œ‘ȱ ȱ ¢˜œ£Œ£¢ȱ ž›£­£’Ù˜ȱ Œ£Ž›˜¢˜—’˜ ¢ȱ
”ž›œȱ ™›£¢˜˜ Š Œ£¢ȱ ˜ȱ Ž£Š–’—žȱ ” Š•’ꔊŒ¢“—Ž˜ȱ •Šȱ —ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ǰȱ ȱ ›Š–ŠŒ‘ȱ
”à›Ž˜ȱ ™›˜ Š£˜—˜ȱ £Š“¿Œ’Šȱ £ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ŝ. Z kolei od 3 lutego do 30 kwietnia
ŗşřŖȱ›˜”žȱ˜‹¢ ŠÙȱœ’¿ȱ™˜ȱ‘˜—˜›˜ ¢–ȱ™Š›˜—ŠŽ–ȱ™›Ž£¢Ž—Šȱ–’ŠœŠȱǮž›œȱǯǯȱ
’ȱ™’Ž› œ£Ž“ȱ™˜–˜Œ¢ȱ ȱ—’Žœ£Œ£¿ï•’ ¢Œ‘ȱ ¢™Š”ŠŒ‘Ȅǯȱ¢Ùȱ˜ȱ”ž›œȱ’—œ›ž”˜›œ”’ȱ•Šȱ
—ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ȱœ£”àÙȱ™˜ œ£ŽŒ‘—¢Œ‘ȱ’ȱ”Š—¢Šà ȱ£ȱ˜›Š—’£ŠŒ“’ȱ ¢Œ‘˜ Š—’Šȱę£¢Œ£—ŽȬ
˜ȱ™›£Ž™›˜ Š£˜—¢ȱ ȱ ¢–’Š›£ŽȱŗŞŖȱ˜£’—ǯȱȱ›Š–ŠŒ‘ȱŠ—Š˜–’’ȱ’ȱę£“˜•˜’’ȱ ¢Ȭ
ŝ
Š£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŘřȱȱŗşŘŝǰȱœǯȱŜǯ
strona 218
”ÙŠ˜ Œ¢ȱ ǻ•Ž”Š›£ŽǼȱ •˜›Šȱ ’›Šȱ Š—”˜ Šȱ ’ȱ Ž›£¢ȱ ž ’Úœ”’ȱ ˜–à ’•’ȱ ™œ¢Œ‘˜ę£“˜•˜Ȭ
’¿ȱž”ÙŠžȱ—Ž› ˜ Ž˜ǰȱ“Š”ȱ›à —’ŽČȱ”œ£ŠÙŒŽ—’Žȱ ˜•’ǰȱ—Š˜–’ŠœȱŠ£’–’Ž›£ȱŠ—Ž”ȱ
ȱ ›Š–ŠŒ‘ȱ Ž˜›’’ȱ ¢Œ‘˜ Š—’Šȱ ę£¢Œ£—Ž˜ȱ ™›£ŽœŠ ’Ùȱ £ŠŠ—’Ž—’Šȱ Š—›˜™˜–Ž›’’ȱ
i psychometrii8.
ȱ ˜”›Žœ’Žȱ –’¿£¢ ˜“Ž——¢–ȱ £’ŠÙŠÙŠȱ ȱ ¢˜œ£Œ£¢ȱ ˜›Š—’£ŠŒ“Šȱ œ™˜ÙŽŒ£—Šȱ
˜ȱ™›˜ę•žȱ—Šž”˜ ¢–ȱ™˜ȱ—Š£ ­ȱǮ˜›™˜›ŠŒ“Šȱ”œŽ›—’ŠȄǯȱ˜œŠÙŠȱ˜—Šȱ£ŠÙ˜Č˜—Šȱ ȱ•’Ȭ
stopadzie 1930 roku9ǯȱŽ“ȱ™›Ž£ŽœŽ–ȱ‹¢ÙȱŠ—ȱǯȱ’Úœ”’10ǯȱ’Ž£’‹Šȱ ي£ȱ”˜›™˜›ŠŒ“’ȱ
–’ŽïŒ’ÙŠȱœ’¿ȱ Žȱ يœ—¢–ȱ•˜”Š•žȱ™›£¢ȱ˜ ¢–ȱ¢—”žȱśǰȱŠȱ™àĊ—’Ž“ȱ™›£¢ȱž•ǯȱŠ£˜ ’ŽȬ
Œ”’Ž“ȱŘǯȱŠ“¿Œ’Šȱ˜‹¢ ŠÙ¢ȱœ’¿ȱ ȱŽœž›œ’Žȱž™’ŽŒ”’Ž“ǯȱȱ•’™Œžȱŗşřřȱ›˜”žȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ
˜ Š›¢Œ‘ȱ œ™˜”ŠÚȱ —Šž”˜ ¢Œ‘ȱ ǻ£ ǯȱ œŒ‘Š£Ž”Ǽȱ ™›˜ Š£˜—Žȱ ‹¢Ù¢ȱ •Ž”Œ“Žȱ £ȱ ™›£ŽȬ
–’˜žȱǮ™›˜™ŽŽž¢”Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’Ȅ11ǯȱŠ“¿°ȱ‹¢Ù˜ȱŒ˜ȱ—Š“–—’Ž“ȱ£’Žœ’¿°ǯȱ’ŽœŽ¢ǰȱ—’Žȱ
’Š˜–˜ȱ”˜ȱ“Žȱ™›˜ Š£’Ùǰȱ“Š”’Žȱ‹¢Ù¢ȱŽ–Š¢ȱ™˜œ£Œ£Žà•—¢Œ‘ȱ“Ž—˜œŽ”ȱ•Ž”Œ¢“—¢Œ‘ȱ
˜›Š£ȱ Œ£¢ȱ £˜œŠÙ¢ȱ ™˜ à›£˜—Žȱ ȱ •ŠŠŒ‘ȱ —Šœ¿™—¢Œ‘ǯȱ ‹˜”ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ ¢”ÙŠŠ—Šȱ
‹¢ÙŠȱŠ”ČŽȱŽ˜–Ž›’Šȱ’ȱŠ•Ž‹›Šǰȱ—Šž”’ȱ˜ȱ£’Ž–’ǰȱę£¢”Šȱ˜›Š£ȱ£ ǯȱ›Ž™Ž¢Œ“Šȱǻ£ȱ‘’œ˜›’’ȱ
’ȱ”ž•ž›¢ȱœŠ›˜Č¢—Ž“Ǽǯȱž›œȱ”˜ÚŒ£¢Ùȱœ’¿ȱŽ£Š–’—Ž–ǰȱ™˜ȱ”à›¢–ȱŽ”œŽ›—ȱ˜›£¢–¢ ŠÙȱ
ï ’ŠŽŒ ˜ȱ™˜ ’Ž›£˜—Žȱ™›£Ž£ȱǮ›ŽŽ›Ž—Šȱ˜ï ’Š˜ Ž˜Ȅǯ
œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ ™˜“Š ’ŠÙŠȱ œ’¿ȱ ›à —’ŽČȱ ȱ ›Š–ŠŒ‘ȱ ’——¢Œ‘ȱ œ£”˜•ŽÚȱ ™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ
ȱ¢˜œ£Œ£¢ǯȱŠȱ™›£¢”ÙŠȱ ȱ–Š›ŒžȱŗşřŞȱ›˜”žȱ™›ŠœŠȱŠ—˜—œ˜ ŠÙŠȱŒ¢”•ȱ ¢”ÙŠà ȱ
Ǯ£ȱ£’Ž£’—¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱœ™›£ŽŠČ¢Ȅȱ™›£Ž£—ŠŒ£˜—¢ȱ•ŠȱŒ£Ù˜—”à ȱ‹¢˜œ”’Ž˜ȱ˜Ȭ
Š›£¢œ Šȱž™Œà ǯȱŠ—˜ ’Ù¢ȱ˜—Žȱ“ŽŽ—ȱ£ȱ™›£Ž–’˜à ȱ™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ
”ž›œà ȱ ’ŽŒ£˜›˜ ¢Œ‘ǰȱ“Š”ȱœ’¿ȱ ¢Š“ŽȱŠ–‹’—Ž˜ȱ™›£Žœ’¿ £’¿Œ’Šȱœ£”˜•Ž—’˜ Ž˜ǰȱ
”à›Žȱ˜‹Ž“–˜ ŠÙ˜ȱ›à —’ŽČȱŠ”’ŽȱœŽ–’—Š›’Šǰȱ“Š”DZȱ ¢‹›Š—Žȱ ’Š˜–˜ïŒ’ȱ£ȱ™›Š ŠǰȱžœŠȬ
˜Š œ ˜ȱ™˜Š”˜ Žȱ˜›Š£ȱ£ŠŠ—’Ž—’Šȱ£ȱ£Š”›Žœžȱï ’ŠŒ£ŽÚȱœ˜Œ“Š•—¢Œ‘ǯȱي—¢ȱ
’ȱ˜œ¢°ȱ›˜’ȱǻ‹˜ȱ ȱŒŽ—’Žȱ£’Žœ’¿Œ’žȱ£Ù˜¢Œ‘Ǽȱ”ž›œȱ˜‹¢ ŠÙȱœ’¿ȱ ȱ›ŠŒ˜ —’ȱž™’ŽȬ
Œ”’Ž“ȱ ’Ž“œ”’Ž˜ȱ ’–—Š£“ž–ȱ ž™’ŽŒ”’Ž˜ȱ ™›£¢ȱ ž•ǯȱ Š’Ž••˜Úœ”’Ž“ȱ ŗŗȱ ȱ ˜£’—ŠŒ‘ȱ
wieczornych12.
˜˜‹—¢Œ‘ȱ”ž›œà ȱŒ£¢ȱœ£”˜•ŽÚȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ•Šȱ–’Žœ£”ŠÚŒà ȱ¢Ȭ
˜œ£Œ£¢ȱ ‹¢Ù˜ȱ £Š™Ž —Žȱ ˜ȱ ’Ž•Žȱ ’¿ŒŽ“ǰȱ —’Žȱ œ£¢œ”’Žȱ ™›£ŽŒ’ŽČȱ –žœ’ŠÙ¢ȱ ‹¢°ȱ ˜—˜Ȭ
˜ Š—Žȱ™›£Ž£ȱ•˜”Š•—­ȱ™›Šœ¿ǯȱŒ‘ȱ˜‹ŽŒ—˜ï°ȱ ȱ˜Ž›Œ’ŽȱŽž”ŠŒ¢“—Ž“ȱ“Žœȱ œ£Š”ČŽȱ‹Ž£Ȭ
œ™›£ŽŒ£—ŠǰȱŠȱ“Ž“ȱ£Šœ’¿ȱ’ȱ˜ŒŽ—Šȱ–Ž›¢˜›¢Œ£—Šȱ ¢–ŠŠȱŠ•œ£Ž˜ȱ˜™›ŽŒ¢£˜ Š—’Šǯ
œ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’”Šȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢
›£Ž ˜“Ž——Šȱ £’ŠÙŠ•—˜ï°ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜à Ȭ™›Š”¢”à ȱ ȱ ¢˜œ£Œ£¢ȱ ™˜£˜œŠ“Žȱ
˜ȱ£’ïȱ‹’ŠÙ­ȱ™•Š–­ȱ ȱ‘’œ˜›’’ȱ™˜•œ”’Ž“ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱœ˜œ˜ Š—Ž“ǯȱȱ™›£¢ ˜Ù¢ Š—Ž“ȱ
“žČȱ Œ£Žï—’Ž“ȱ–˜—˜›Šę’ȱž”’Ž ’Œ£ȱ’ȱ­Œ£”˜ œ”’Ž“ȱ—’Žȱ£—Š“£’Ž–¢ȱȊ—Ž“ȱ’—˜›Ȭ
8
ȱ ž›œȱ ǯǯȱ ’ȱ ™’Ž› œ£Ž“ȱ ™˜–˜Œ¢ȱ ȱ —’Žœ£Œ£¿ï•’ ¢Œ‘ȱ ¢™Š”ŠŒ‘ǰȱ Š£ŽŠȱ ¢˜œ”Šǰȱ
ŗŜȱȱŗşřŖǰȱœǯȱŘǯ
9
ȱ˜‹ǯȱ…¢ ¢ȱ£’Ž——’”ȱ˜›™˜›ŠŒ“’ȱ”œŽ›—’Šǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŚȱȱŗşřŚǰȱœǯȱŞ.
10
ȱŠ•—Žȱ£Ž‹›Š—’Šȱ˜ Š›£¢œ ǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŘşȱȱŗşřśǰȱœǯȱśǯȱ˜‹ǯȱŽČDZȱœ’¿ŠȱŠ›Žœ˜ Šȱ
–’ŠœŠȱ¢˜œ£Œ£¢ǰȱ˜Œ£—’”ȱŗşřŜȦŗşřŝǰȱœǯȱǯȱ
11
ȱ˜‹ǯȱ—™ǯDZȱ›˜›Š–ȱœŒ‘Š£Ž”ȱ—Šž”˜ ¢Œ‘ȱ˜›™˜›ŠŒ“’ȱ”œŽ›—’Šǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŗŘȱȱ
ŗşřřǰȱœǯȱŜǰȱŗŜȱȱŗşřřǰȱœǯȱŝȱ˜›Š£ȱřŖȱȱŗşřřǰȱœǯȱŜǯ
12
ȱž›œȱ ’ŽŒ£˜›˜ ¢ȱ•Šȱ”ž™Œà ǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱşȱȱŗşřŞǰȱœǯȱŞǯ
strona 219
–ŠŒ“’ȱ—ŠȱŽ–Šȱ™•ŠŒà Ž”ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱ£’ŠÙŠ“­Œ¢Œ‘ȱ ȱ¢–ȱ–’ŽïŒ’Žȱ ȱ˜”›Žœ’Žȱ
ȱ£ŽŒ£¢™˜œ™˜•’Ž“ǰȱ™˜£Šȱ“Ž—­ȱ’—œ¢žŒ“­ȱ ¢–’Ž—’˜—­ȱ ȱŠ‹Ž•’ȱ˜‹Ž“–ž“­ŒŽ“ȱ’—œ¢žȬ
Œ“Žȱ˜™’Ž”’ȱȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ȱ—Šȱ£’Ž°–’ȱ’ȱ–Ù˜£’ŽČ­ǯȱ­ȱ™•ŠŒà ”­ȱ“Žœdzȱ—’Ž–’ŽŒ”Šȱ
™˜›Š—’Šȱ £Š ˜˜ Šȱ ǮŽ›žœ‘’•ŽȄǰȱ ‹¿­ŒŠȱ ˜£’ŠÙŽ–ȱ ™˜›Š—’ȱ ™˜£—ŠÚœ”’Ž“ǰȱ ™›£ŽȬ
™›˜ Š£Š“­ŒŠȱ‹ŠŠ—’Šȱ™œ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’Œ£—Žȱ–Ù˜£’ŽČ¢ȱ—’Ž–’ŽŒ”’Ž“ȱǻ£˜‹ǯȱž”’Ž ’Œ£ǰȱ
­Œ£”˜ œ”Šǰȱ ŗşŞŝǰȱ œǯȱ ŜŝǼǯȱ ’Žȱ ›£Ž‹Šȱ Œ‘¢‹Šȱ ¢“Šï—’Š°ǰȱ “Š”ȱ ¢œ˜ŒŽȱ œ£”˜•’ Žȱ •Šȱ
›ŽĚŽ”œ“’ȱ —Šȱ Ž–Šȱ ›˜£ ˜“žȱ ’ȱ ˜”˜—ŠÚȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ ™˜•œ”’Ž“ȱ ˜”›Žœžȱ –’¿£¢ ˜“—’Šȱ
“Žœȱ œ ˜›£Ž—’Žȱ ›ŠČŽ—’Šǰȱ Ȏȱ ȱ ¢˜œ£Œ£¢ȱ Ȯȱ œ’à–¢–ȱ ™˜ȱ £•¿Ž–ȱ £Š•ž—’ŽȬ
—’Šȱ–’ŽïŒ’Žȱȱ£ŽŒ£¢™˜œ™˜•’Ž“ȱǻ•’Œ£­Œ¢–ȱ™˜—ŠȱŗŚŖȱ¢œ’¿Œ¢ȱ–’Žœ£”ŠÚŒà ȱ ȱ›˜”žȱ
ŗşřşǼǰȱ ‹¿­Œ¢–ȱ ‹Š›£˜ȱ ŠČ—¢–ȱ ™ž—”Ž–ȱ ȱ ‘’œ˜›’’ȱ ™˜•œ”’Ž˜ȱ ˜–˜›£Šǰȱ —’Žȱ ’œȬ
—’ŠÙŠȱ Ȋ—Šȱ ˜“Œ£¢œŠȱ ’—œ¢žŒ“Šǰȱ £˜—Šȱ £ȱ Žž›˜™Ž“œ”’–’ȱ œŠ—Š›Š–’ȱ ™˜›Š—’Œ Šȱ
£Š ˜˜ Ž˜ȱ •Šȱ –Ù˜£’ŽČ¢ȱ •ž‹ȱ ¢”˜›£¢œž“­ŒŠȱ ™›ŠŒ¿ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜à ȱ ȱ œ¢œŽ–’Žȱ
˜ï ’Š¢ǯȱȱ’›˜—’˜ǰȱ£ȱŠ‹Ž•ȱ£Š Š›¢Œ‘ȱ Žȱ œ™˜–—’Š—Ž“ȱ–˜—˜›Šę’ǰȱ™˜›£­”ž“­Œ¢Œ‘ȱ
’Ž£¿ȱ —Šȱ Ž–Šȱ ™›£Ž ˜“Ž——¢Œ‘ȱ ™•ŠŒà Ž”ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ȱ ˜™’Ž”’ȱ —Šȱ £’Ž°–’ȱ
’ȱ–Ù˜£’ŽČ­ȱ˜›Š£ȱ™›˜ Š£­Œ¢Œ‘ȱ‹ŠŠ—’Šȱ™œ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’Œ£—Žȱ˜ ’Šž“Ž–¢ȱœ’¿ǰȱȎȱ’—Ȭ
œ¢žŒ“ŽȱŠ”’Žȱ£’ŠÙŠÙ¢ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ ȱ–’ŠœŠŒ‘ǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ˜‹ŽŒ—˜ï°ȱ™œ¢Œ‘˜•˜à ȱ“Žœȱ
˜Œ£¢ ’œŠȱǻŠ›œ£Š Šǰȱ›Š”à ǰȱ à ǰȱ˜£—ŠÚǰȱ’•—˜Ǽǰȱ•ŽŒ£ȱ›à —’ŽČȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠȱ
ȱ˜›¢œÙŠ ’žǰȱ›˜—’Žǰȱ’Úœ”žǰȱ’˜›”˜ ’Žǰȱ٘Œ”žǰȱà —Ž–ǰȱ’Ž•ŒŠŒ‘ǰȱ˜œ—˜ Ȭ
ŒžǰȱŠȱ—Š Žȱ…¢ Œžǯȱž˜›”’ȱ—Š˜–’Šœȱ—’Žȱ£—Š•Š£Ù¢ȱ—’ŽœŽ¢ȱȊ—¢Œ‘ȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ—Šȱ
Ž–Šȱ™˜Œ£­”à ȱ™˜›Š—’Œ Šȱ‹¢˜œ”’Ž˜ǰȱ‘Š–ž“­Œȱ™›£Ž£ȱ˜ȱ—Šȱ ’Ž•Žȱ•Šȱ£Š’—ŽȬ
›Žœ˜ Š—’Žȱ¢–ȱŽ–ŠŽ–ȱ™›£Ž£ȱ‘’œ˜›¢”à ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ǯȱ›£¢Œ£¢—ŠȱŽ˜ȱ™˜–’—’¿Œ’Šȱ
“Žœȱ™›˜£Š’Œ£—Šǯȱž”’Ž ’Œ£ȱ’ȱ­Œ£”˜ œ”Šȱ˜™’Ž›ŠÙ¢ȱœ’¿ȱÙà —’Žȱ ȱœ Ž“ȱ–˜—˜›Šę’ȱ
na publikacji ›ŠŒŽȱ ȱ£’Ž£’—’Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ ¢Œ‘˜ Š Œ£Ž“ȱ ȱ˜•œŒŽȱǻŽ•‘˜›œ”ŠǰȱŽȬ
•ŠŒ£Ž”ǰȱ ŗşřŝǼǰȱ ȱ ”à›Ž“ȱ —’ŽœŽ¢ȱ £Š‹›Š”Ù˜ȱ ’—˜›–ŠŒ“’ȱ ˜ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜ŠŒ‘Ȭ™›Š”¢”ŠŒ‘ȱ
z Bydgoszczy.
¢–Œ£ŠœŽ–ȱ˜”Š£ž“Žȱœ’¿ǰȱȎȱ™œ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’”Šȱ’ȱ™˜›Š—’Œ ˜ȱ£Š ˜˜ Žȱ›˜£ ħŠÙ¢ȱ
œ’¿ȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ȱ ȱ˜”›Žœ’Žȱ–’¿£¢ ˜“Ž——¢–ȱ—Šȱ™›£¢£ ˜’¢–ȱ™˜£’˜–’ŽǯȱŽ—¢–ȱ
£ȱ™’˜—’Ž›à ȱ™œ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’”’ȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ȱ‹¢Ùȱ’—Čǯȱž˜•ȱŒ‘–’ǰȱ¢›Ž”˜›ȱ Š›Ȭ
œ£Šà ȱ”˜•Ž“˜ ¢Œ‘ǯȱȱ™’Ž› œ£¢Œ‘ȱ—’ŠŒ‘ȱ” ’Ž—’ŠȱŗşřŖȱ›˜”žȱ ¢Ù˜œ’Ùȱ˜—ȱ ȱ’Ȭ
ŒŽž–ȱ Š—•˜ ¢–ȱ ™ž‹•’Œ£—¢ȱ ¢”ÙŠȱ ™˜ȱ ¢žÙŽ–ȱ Ǯœ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’”ŠȄǰȱ ȱ ”à›¢–ȱ
Ǯ™˜ŠÙȱ£ŠœŠ¢ȱŽ“ȱ—˜ Ž“ȱ—Šž”’ȱ£Š“–ž“­ŒŽ“ȱœ’¿ȱ‹ŠŠ—’Ž–ȱž£˜•—’ŽÚȱ˜ȱ™˜œ£Œ£Žà•Ȭ
—¢Œ‘ȱ£’Ž£’—ȱ™›ŠŒ¢Ȅȱ˜›Š£ȱ£’•žœ›˜ ŠÙȱœ ˜“Žȱ ¢œ­™’Ž—’ŽȱǮ˜‹›Š£Š–’ȱï ’Ž•—¢–’Ȅ13.
˜œÙ˜ —’Žȱ£’Žœ’¿°ȱ—’ȱ™àĊ—’Ž“ȱ˜ Š›Œ’Žȱ˜›Š—’ȱœ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’Œ£—Ž“ȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ȱ
œŠÙ˜ȱœ’¿ȱŠ”Ž–ǰȱ˜ȱŒ£¢–ȱ™˜’—˜›–˜ ŠÙȱ¢›Ž”˜›ȱžŽ—’žœ£ȱŽ••–Š——ȱ—Šȱ Š•—¢–ȱ
£Ž‹›Š—’žȱŒ£Ù˜—”à ȱ¢˜œ”’Ž˜ȱ˜ÙŠȱ˜ Š›£¢œ£Ž—’ŠȱŠžŒ£¢Œ’Ž•’ȱ’ȱ›£¢“ŠŒ’àÙȱ£”àÙȱ
Š ˜˜ ¢Œ‘ȱ ȱ˜£—Š—’žǯȱ›£¢ȱŽ“ȱ˜”Š£“’ȱ•˜›’Š—ȱŠ—”˜ ’Š”ȱǻŗşŖŘȬŗşřşǼȱ ¢Ù˜œ’Ùȱ
›ŽŽ›Šȱ™˜ȱ¢žÙŽ–ȱǮœ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’”Šȱ“Š”˜ȱŒ£¢——’”ȱ£ Š•Œ£Š—’Šȱ—’Žœ£Œ£¿ï•’ ¢Œ‘ȱ ¢Ȭ
™Š”à ȄǯȱŠ—”˜ ’Š”ȱ£˜œŠÙȱ£›Žœ£­ȱ™’Ž› œ£¢–ȱ”’Ž›˜ —’”’Ž–ȱ™˜›Š—’ŗŚ.
ȱ ’­¢ȱ ¢”ÙŠȱ ™ž‹•’Œ£—¢ȱ £ȱ £’Ž£’—¢ȱ ˜œ™˜Š›Œ£Ž“ǰȱ Š£ŽŠȱ ¢˜œ”Šǰȱ Řȱ ȱ ŗşřŖǰȱ œǯȱ Ŝǯȱ
—œŽ›Šȱ™˜ à›£˜—¢DZȱ¢”ÙŠ¢ȱ’ŒŽž–ȱ
Š—•˜ Ž˜ǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱśȱȱŗşřŖǰȱœǯȱśǯȱ
ŗŚ
Š£ŽŠȱ ¢˜œ”Šǰȱ ŘŖȱ ȱ ŗşřŖǰȱ œǯȱ śǯȱ Š—”˜ ’Š”ȱ ™›ŠŒ˜ ŠÙȱ ˜ȱ ›˜”žȱ ŗşřŘȱ ȱ ȱ ž‹•’Œ£—Ž“ȱ
£”˜•Žȱ˜ œ£ŽŒ‘—Ž“ȱȱœ˜™—’Šȱ’–ǯȱ Š›¢œŠȱœ”˜ œ”’Ž˜ȱǻ£ Š—Ž“ȱǮœ£”˜Ù­ȱ—Šȱ’Ž•Š ”ŠŒ‘ȄǼǯȱ
˜—Š˜ȱž›£¢–¢ ŠÙȱ”˜—Š”ȱ£ȱ™œ¢Œ‘˜•˜Š–’ȱ£Š›ž—’˜—¢–’ȱ ȱ—’ Ž›œ¢ŽŒ’Žȱ˜£—ŠÚœ”’–ȱ
ǻŽ›•’Úœ”ŠǰȱŘŖŖŘǼǯ
13
strona 220
œ™˜–—’Š—Šȱ™˜›Š—’Šȱǻ’—ŠŒ£Ž“DZȱŠ‹’—Žȱœ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’Œ£—¢Ǽȱ£’ŠÙŠÙŠȱ™›£¢ȱ˜Ȭ
›Š—’ȱ ™˜›˜ ˜ȬŽ”Š›œ”’Ž“ȱ ™›Š ’Žȱ £’Ž ’¿°ȱ •Šǯȱ ¢™ŠŠȱ žȱ ”›à”˜ȱ ™›£¢ ˜ÙŠ°ȱ ‘’Ȭ
œ˜›’¿ȱ “Ž“ȱ ’—œ¢žŒ“’ȱ ™Š›˜—ŠŒ”’Ž“ǯȱ àČȱ ™˜–¢œÙȱ £˜›Š—’£˜ Š—’Šȱ ™˜›Š—’ȱ œ™˜›˜ Ž“ȱ
ȱ –’ŽïŒ’Žȱ —Šȱ ›­ȱ ™˜“Š ’Ùȱ œ’¿ȱ “žČȱ ȱ ›˜”žȱ ŗşŘŘȱ ǻ›˜£’”ǰȱ ŗşŞŜǼǯȱ ¢œ­™’•’ȱ £ȱ —’–ȱ
™›ŠŒ˜ —’Œ¢ȱ –’Ž“œ”’Ž˜ȱ ˜–’Žžȱ ¢Œ‘˜ Š—’Šȱ ’£¢Œ£—Ž˜ǰȱ ”à›¢ȱ ‹¢Ùȱ ™’Ž› œ£¢–ȱ
ȱ˜à•Žȱ ”˜–’ŽŽ–ȱ ™Š›˜—ž“­Œ¢–ȱ ¢Œ‘˜ Š—’žȱ ę£¢Œ£—Ž–žȱ ȱ ˜›˜£˜—Ž“ȱ ˜•Ȭ
œŒŽǯȱ ˜™’Ž›˜ȱ žȱ œŒ‘¢Ù”žȱ •Šȱ  ž£’Žœ¢Œ‘ȱ ž‹’ŽÙŽ˜ȱ ’Ž”žȱ ™•ŠŒà ŒŽȱ Ž“ȱ —ŠŠ—˜ȱ
›Š–¢ȱ™›Š —Žǰȱ˜›Š—’£ž“­Œȱ—Šȱ™˜œŠ ’Žȱ˜£™˜›£­£Ž—’ŠȱŠ¢ȱ’—’œ›à ȱ£ȱ—’Šȱ
Řśȱœ¢Œ£—’ŠȱŗşŘŝȱ›˜”žȱ”˜–’Ž¢ȱ ¢Œ‘˜ Š—’Šȱę£¢Œ£—Ž˜ȱ ȱŒŠÙ¢–ȱ”›Š“žǰȱ£ȱŠÚœ ˜Ȭ
¢–ȱ›£¿Ž–ȱǯǯȱ’ȱǯǯȱ—ŠȱŒ£Ž•Žǯȱȱ›Ž£ž•ŠŒ’Žȱ£ȱ™˜Œ£­”’Ž–ȱ•’œ˜™ŠŠȱŗşŘşȱ›˜”žȱ
˜ Š›˜ȱ ȱ ¢˜œ£Œ£¢ȱ ™˜›Š—’¿ȱ œ™˜›˜ ˜Ȭ•Ž”Š›œ”­ǰȱ ”à›Ž“ȱ £ŠŠ—’Ž–ȱ ‹¢Ù˜ȱ ›˜£˜Ȭ
Œ£Ž—’Žȱ˜™’Ž”’ȱ—Šȱ˜œ˜‹Š–’ȱ° ’Œ£­Œ¢–’ȱ’ȱž™›Š ’Š“­Œ¢–’ȱ›àȗŽȱœ™˜›¢ǰȱ‹ŠŠ—’Žȱ’Œ‘ȱ
–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱę£¢Œ£—¢Œ‘ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ—’Žœ’Ž—’Žȱ™’Ž› œ£Ž“ȱ™˜–˜Œ¢ȱ ȱ—ŠÙ¢Œ‘ȱ ¢™Š”ŠŒ‘ǯȱ
˜›Š—’Šȱ™›£Ž£—ŠŒ£˜—Šȱ‹¢ÙŠȱ£Š›à —˜ȱ•Šȱ˜œà‹ȱœ˜ Š›£¢œ£˜—¢Œ‘ȱ ȱ˜›Š—’£ŠŒ“ŠŒ‘ȱ
œ™˜›˜ ¢Œ‘ǰȱ“Š”ȱ’ȱ•Šȱ—’Žœ˜ Š›£¢œ£˜—¢Œ‘ǯȱȱŽ—¢–ȱ£ȱ—Š“ ŠČ—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ˜”ž–Ž—Ȭ
à ǰȱ“Š”’Žȱ ¢œŠ ’Š—˜ȱ ȱ™˜›Š—’ȱ‹¢ÙŠȱ”Š›Šȱœ™˜›˜ ˜Ȭ•Ž”Š›œ”ŠDzȱ•Šȱ£Š ˜—’”à ȱ
‹¢ÙŠȱ˜—Šȱ˜”ž–Ž—Ž–ȱ˜‹˜ ’­£ž“­Œ¢–ǰȱŒ˜ȱ ¢—’”ŠÙ˜ȱ£Žȱœ˜œ˜ —Ž˜ȱ›˜£™˜›£­£ŽȬ
nia15ǯȱ˜›Š—’ŠȱŠȱ–’ŽïŒ’ÙŠȱœ’¿ȱ™›£¢ȱž•’Œ¢ȱ’‹Ž•ŠȱśǯȱŠ‹’—Žȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢ȱ‹¢Ùȱ ŠČȬ
—­ȱŒ£¿ïŒ’­ȱ™˜›Š—’ȱ“žČȱ ȱ›ž’–ȱ›˜”žȱœ Ž“ȱ£’ŠÙŠ•—˜ïŒ’ǰȱ”’Ž¢ȱ˜ȱ’Ž“œ”’ȱ˜–’Žȱ
¢Œ‘˜ Š—’Šȱ’£¢Œ£—Ž˜ȱ£˜›Š—’£˜ ŠÙȱ˜‹Œ‘˜¢ȱœ Ž˜ȱ£’Žœ’¿Œ’˜•ŽŒ’Šǯȱœ™˜–—’ŠȬ
—˜ȱ˜ȱ Ž¢ȱ ȱ˜”˜•’Œ£—˜ïŒ’˜ ¢–ȱŠ›¢”ž•Ž16ǯȱ ŠČŠ—¢ȱ‹¢Ùȱ˜—ȱ£Š™Ž —Žȱ£Šȱ™•ŠŒà Ȭ
”¿ȱ —˜ ˜Œ£Žœ—­ǰȱ œ”˜›˜ȱ ȱ ›˜”žȱ ŗşřŚǰȱ ¢ȱ Ǯ™›£ŽœŠ ’Œ’Ž•Žȱ ›ž–žÚœ”’Ž˜ȱ ™›£¢œ™˜Ȭ
œ˜‹’Ž—’Šȱ ˜“œ”˜ Ž˜ȄȱǻŽ—Ž›ŠÙȱŠž•ŽœŒžȱ’ȱ™žÙ”˜ —’”ȱ
Ž›˜Ǽȱ£ ’Ž£Š•’ȱ ȱ¢Ȭ
˜œ£Œ£¢ȱ’—œ¢žŒ“Žȱœ™˜›˜ Žȱ’ȱ£ ’­£Š—Žȱ£ȱ™›£¢œ™˜œ˜‹’Ž—’Ž–ȱ ˜“œ”˜ ¢–ȱ˜‹Ž“›£Ž•’ȱ
Š”ČŽȱ’ȱ“Ž˜ȱ ¢™˜œŠČŽ—’ŽǯȱŠ”ȱ˜—˜˜ Š—˜ȱ ȱ™›Šœ’ŽDZȱǮŽ•ŽŠŒ“Šȱ›ž–žÚœ”Šȱ˜•­ŠÙŠȱ
£ȱ ’Ž•”’–ȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—’Ž–ȱ™˜›Š—’¿ȱ•Ž”Š›œ”­ǰȱ™œ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’Œ£—­ǰȱŠ‹’—Žȱ•Ž”Š›œ”’ȱ
’™ǯȱ ȱ–ŠŒ‘žȱ’Ž“œ”’Ž˜ȱ˜–’Žžȱǯǯȱ’ȱǯǯȄŗŝ
ȱ™›˜ę•žȱ‹ŠŠÚȱ™œ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’Œ£—¢Œ‘ȱ˜›’Ž—ž“Žȱ™˜ï›Ž—’˜ȱ’—˜›–ŠŒ“Šȱ—ŠȱŽ–Šȱ
¢œ˜”˜ïŒ’ȱ˜™ÙŠȱœ£”˜•—¢Œ‘ȱ ™›˜ Š£˜—Šȱ™›£Ž£ȱ’—’œŽ›œ ˜ȱ¢£—ŠÚȱŽ•’ħ—¢Œ‘ȱ
’ȱï ’ŽŒŽ—’Šȱž‹•’Œ£—Ž˜ǯȱÙ˜œ£˜—Šȱ ȱ›˜”žȱŗşřŘȱ ȱǮ£’Ž——’”žȱ›£¿˜ ¢–ȄȱŠ”Ȭ
œŠȱ™›£Ž ’¢ ŠÙŠȱ£›àȗ’Œ˜ Š—Žȱ˜™ÙŠ¢ȱ£Šȱ‹ŠŠ—’Šȱ™›£¢Š—˜ïŒ’ȱ˜ȱȱ—Šž”’ȱ ȱŠÚȬ
œ ˜ Ž“ȱ£”˜•Žȱ›£Ž–¢œÙ˜ Ž“ȱǻ˜œ˜‹—˜ȱ—Šȱ¢£’ŠÙȱ‘Ž–’Œ£—˜Ȭž”›˜ —’Œ£¢ȱ’ȱ—Šȱ
¢£’ŠÙȱÙ¢—Š›œ”’Ǽǰȱ˜ȱ•’ŒŽà ȱ’ȱœ£”àÙȱ‘Š—•˜ ¢Œ‘ǰȱ˜ȱœ£”àÙȱ›£Ž–’Žï•—’Œ£˜Ȭ™›£ŽȬ
–¢œÙ˜ ¢Œ‘ȱ’ȱ—Šȱ”ž›œ¢ȱ•Šȱ™˜–Š“œ›£¢Œ‘ȱ’ȱ–Š“œ›à ȱ–Ù¢—Š›œ”’Œ‘ǯȱŠ”œŠȱ£Šȱ‹ŠŠ—’Žȱ
™œ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’Œ£—Žȱ˜ȱ¢Œ‘ȱ àŒ‘ȱ™’Ž› œ£¢Œ‘ȱ›˜£Š“à ȱœ£”àÙȱ ¢—˜œ’ÙŠȱ Šȱ£Ù˜Žǰȱ
˜ȱ™˜£˜œŠÙ¢Œ‘ȱȮȱ£Ù˜à ”¿ȱǻŠ—’Ž•Ž ’Œ£ǰȱ’ž›œ”ŠǰȱŗşŞŜǼǯȱŠ”ȱ ’¿Œȱ™›ŠŒŠȱŠ‹’—ŽȬ
žȱ—ŠœŠ ’˜—Šȱ‹¢ÙŠȱÙà —’Žȱ—Šȱ™˜›Š—’Œ ˜ȱ£Š ˜˜ Žǯȱ˜ ’Šž“Ž–¢ȱœ’¿ȱ˜ȱ¢–ȱ
£ȱ™›Šœ¢ȱŒ˜£’Ž——Ž“ǯȱȱ›˜”žȱŗşřśȱž”Š£ŠÙȱœ’¿ȱ ȱž›’Ž›£Žȱ¢˜œ”’–ȱ˜‹œ£Ž›—¢ȱŠ›¢”žÙȱ
15
ȱ ȱ ‹’ž›Šȱ ’Ž“œ”’Ž˜ȱ ¢£’ŠÙžȱ ǯǯȱ ˜›Š—’Šȱ œ™˜›˜ ˜Ȭ•Ž”Š›œ”Šǰȱ Š£ŽŠȱ ¢˜œ”Šǰȱ
řŗȱȱŗşŘşǰȱœǯȱśȱ˜›Š£ȱ Š›Œ’Žȱ™˜›Š—’ȱœ™˜›˜ ˜Ȭ•Ž”Š›œ”’Ž“ǰȱŠ–ČŽǯ
16
ȱŗŖȬ•ŽŒ’Žȱ˜–’Žžȱǯǯȱ’ȱǯǯǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŗřȱȱŗşřŘǰȱœǯȱŝȱǻ“Š”˜ȱǮ˜›Š—’Šȱœ¢Œ‘˜Ȭ
ŽŒ‘—’Œ£—ŠȄǼǯ
ŗŝ
ȱŽ—Ž›ŠÙȱ›ž–žÚœ”’ȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŗȱȱŗşřŚǰȱœǯȱśǯ
strona 221
£ŠŒ‘¿ŒŠ“­Œ¢ȱ˜ȱ”˜›£¢œŠ—’Šȱ£ȱ™˜›Š¢ȱ£Š ˜˜ Ž“18ǯȱ£¢Š–¢ȱ ȱ—’–ȱ–’¿£¢ȱ’——¢Ȭ
–’ǰȱȎȱǮ˜›Š—’ŠȱŠ ˜˜ Šȱ˜™’Ž›Šȱœ Žȱ™˜›Š¢ȱŒ˜ȱ˜ȱž£˜•—’ŽÚȱ£Š ˜˜ ¢Œ‘ȱ—Šȱ
™˜œŠ ’Žȱ ‹ŠŠÚȱ ™œ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’Œ£—¢Œ‘ȱ ’ȱ •Ž”Š›œ”’Œ‘ȱ Ȯȱ ™›£¢ȱ Œ£¢–ȱ ‹ŠŠ—’Šȱ ™œ¢Œ‘˜Ȭ
ŽŒ‘—’Œ£—Žȱ–Š“­ȱœ ’Ž›£’°DZȱŗǼȱ˜à•—¢ȱ™˜£’˜–ȱž–¢œÙ˜ ¢ǰȱŘǼȱž£˜•—’Ž—’Šȱ”Š—¢ŠŠȱ
˜ȱŠ—Ž˜ȱ£Š ˜žǰȱřǼȱœŠ—ȱ£–¢œÙà ȄǯȱȱŽ”Žȱ¢–ȱ£—Š•Š£Ù¢ȱœ’¿ȱ›à —’ŽČȱ‹Š›£˜ȱ
’œ˜—Žȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱ—ŠȱŽ–Šȱ‹¢˜œ”’Ž“ȱ™˜›Š—’DZȱǮŠŠ—’Šȱ™œ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’Œ£—Žȱ™›£ŽȬ
™›˜ Š£Šȱ—ŠȱŽ›Ž—’Žȱ˜”›¿žȱ£‹¢ȱ£Ž–’Žï•—’Œ£Ž“ȱ˜£—ŠÚœ”’Ž“ȱ˜“Ž à£”’ȱ—œ¢žȱ
£Ž–’Žï•—’Œ£˜Ȭ›£Ž–¢œÙ˜ ¢ȱ™›£Ž£ȱœ ˜“ŽȱŠ‹’—Ž¢ȱœ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’Œ£—ŽDZȱ ȱ˜£—Š—’žȱ
™›£¢ȱ ž•ǯȱ ŠÙ¢ȱ ¢–ž—ŠȱžžœŠȱ ŗśȱ ǻ˜–ȱ £Ž–’Žï•—’Œ£¢Ǽȱ ǻdzǼȱ Ȯȱ ȱ ¢˜œ£Œ£¢ȱ
™›£¢ȱž•ǯȱ’‹Ž•Šȱśȱǻ˜›ǯȱ™˜›˜ ˜ȬŽ”Š›œ”ŠǼȄǯȱ
’Žȱ ’Š˜–˜ȱ “Š”’Žȱ ‹¢Ù¢ȱ •˜œ¢ȱ Š‹’—Žžȱ œ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’Œ£—Ž˜ȱ ȱ ¢˜œ£Œ£¢ǰȱ
£ ’­£Š—Ž˜ȱ£ȱ™˜£—ŠÚœ”­ȱ£‹­ȱ£Ž–’Žï•—’Œ£­ȱ™˜ȱ—’žȱŗȱ” ’Ž—’ŠȱŗşřŞȱ›˜”žǰȱ”’Ž¢ȱ
˜ȱ¢˜œ£Œ£ȱ£—Š•Š£ÙŠȱœ’¿ȱ ȱ ˜“Ž à£ ’Žȱ™˜–˜›œ”’–DZȱŒ£¢ȱ£˜œŠÙȱ˜—ȱ£•’” ’˜ ŠȬ
—¢ǰȱŒ£¢ȱŽČȱž—”Œ“˜—˜ ŠÙȱ—ŠŠ•ǯȱȱ”ŠČ¢–ȱ›Š£’Žȱ ȱ›˜”žȱŗşřşȱ£’ŠÙŠÙŠȱ ȱ¢˜œ£Ȭ
Œ£¢ȱ˜›Š—’ŠȱŠ ˜˜ Šȱ–’Žœ£Œ£­ŒŠȱœ’¿ȱ—Šȱ›ž’–ȱ™’¿›£Žȱ˜–žȱ£Ž–’Žï•—’Œ£Ž˜ȱ
™›£¢ȱž•’Œ¢ȱŠ’Ž••˜Úœ”’Ž“ȱŗŖǰȱŠȱ ’¿Œȱ ȱ£ž™ŽÙ—’Žȱ’——¢–ȱ–’Ž“œŒžǯȱ˜ȱ“Ž“ȱ˜‹˜ ’­£”à ȱ
—Š•ŽČŠÙ˜ȱ–’¿£¢ȱ’——¢–’ȱž£’Ž•Š—’Žȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ—ŠȱŽ–Šȱ”ž›œà ȱ£Š ˜˜ ¢Œ‘ǰȱ”à›Žȱ
•Šȱ¢˜œ£Œ£¢ȱ’ȱ˜”˜•’Œȱ™›£¢˜˜ ŠÙȱ˜–˜›œ”’ȱ—œ¢žȱ£Ž–’Žï•—’Œ£˜Ȭ›£Ž–¢œÙ˜Ȭ
¢ȱ ȱ™˜›˜£ž–’Ž—’žȱ£ȱžŽ“œ£­ȱ£‹­ȱ£Ž–’Žï•—’Œ£­19ǯȱ›ž—˜ȱœ ’Ž›£’°ǰȱŒ£¢ȱ ȱ˜‹žȱ
™›£¢™Š”ŠŒ‘ȱ‹¢˜œ”’ŽȱŠ‹’—Ž¢ȱ™œ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’Œ£—Žȱ£Š›ž—’ŠÙ¢ȱ¿ȱœŠ–­ȱ”Š›¿ǰȱ™˜Ȭ
—’Ž ŠČȱ—ŠȱŽ–Šȱ™›ŠŒ˜ —’”à ȱ™˜›Š—’ȱ—’Žȱ£—Š“ž“Ž–¢ȱȊ—¢Œ‘ȱ’—˜›–ŠŒ“’ǰȱ™˜£Šȱ
nazwiskiem jej pierwszego kierownika.
ŠŠ—’Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žȱ ȱœ£”˜•—’Œ ’Žȱœ™ŽŒ“Š•’œ¢Œ£—¢–
Žœȱ’ȱ”˜•Ž“—¢ȱ˜ àȱ—Šȱ˜ǰȱȎȱ™’˜—’Ž›œ”’Žȱ£’ŠÙŠ—’Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜à ȱ‹¢˜œ”’Œ‘ȱ
—’Žȱœ­ȱ ȱ˜à•Žȱ£—Š—Žȱ‘’œ˜›¢”˜–ȱ—Šž”’ǯȱŠœ’”ȱǻŗşşŗǼȱ ȱœ ˜“Ž“ȱ–˜—˜›Šę’ȱȱ—ŠȱŽ–Šȱ
”œ£ŠÙŒŽ—’Šȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ȱœ£”àÙȱœ™ŽŒ“Š•—¢Œ‘ȱ ȱ˜•œŒŽȱ£ ›ŠŒŠȱž Š¿ȱ—Šȱ˜ǰȱ“Š”ȱ ŠČ—Žȱ
£—ŠŒ£Ž—’Žȱ•Šȱ™›Š ’Ù˜ Ž˜ȱž—”Œ“˜—˜ Š—’Šȱœ£”˜•—’Œ Šȱœ™ŽŒ“Š•—Ž˜ȱ™›£Žȱȱ ˜“Ȭ
—­ȱ ï ’Š˜ ­ȱ –’ŠÙŠȱ ي ’Žȱ £˜›Š—’£˜ Š—Šȱ œŽ•Ž”Œ“Šȱ £’ŽŒ’ȱ ’ȱ –Ù˜£’ŽČ¢ȱ ˜ȱ ¢Œ‘ȱ
œ£”àÙǯȱ ˜Š“Žȱ ˜—ȱ —’ŽœŽ¢ȱ ¢•”˜ȱ ”’•”Šȱ ˜ï›˜”à ǰȱ ȱ ”à›¢Œ‘ȱ “Ž˜ȱ £Š—’Ž–ȱ ’œ—’ŠÙ¢ȱ
ي Žȱ Š›ž—”’ȱ ˜ȱ ™›£Ž™›˜ Š£Š—’Šȱ Š”’Ž“ȱ œŽ•Ž”Œ“’ȱ ™›£Ž£ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜à ȱ ǻRàĊǰȱ
’•—˜ǰȱ˜£—ŠÚǰȱ’ŠÙ¢œ˜”ǰȱŠ˜ ’ŒŽǰȱŠ›œ£Š ŠǼǯȱ¢–Œ£ŠœŽ–ȱ˜”Š£ž“Žȱœ’¿ǰȱȎȱ™›£Ž£ȱ
Œ˜ȱ—Š“–—’Ž“ȱ£’Žœ’¿°ȱ•Šȱ™›˜Žœ“˜—Š•—Žȱ‹ŠŠ—’ŠȱœŽ•Ž”Œ¢“—Žȱ ¢”˜—¢ Š—Žȱ‹¢Ù¢ȱŠ”ČŽȱ
ȱ¢˜œ£Œ£¢Ƿ
ȱ˜”›Žœ’Žȱ–’¿£¢ ˜“Ž——¢–ȱ£’ŠÙŠÙ¢ȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ȱ ’Žȱ™•ŠŒà ”’ȱœ£”˜•—˜Ȭ
¢Œ‘˜ Š Œ£Žȱ˜ȱ™›˜ę•žȱœ™ŽŒ“Š•’œ¢Œ£—¢–ǯȱ’Ž› œ£­ȱ£ȱ—’Œ‘ȱ‹¢ÙŠȱž‹•’Œ£—Šȱ£”˜ÙŠȱ
™ŽŒ“Š•—Šȱ’–ǯȱ›ȱ࣎¢ȱ˜Ž¢”˜ǯȱ’ŽïŒ’ÙŠȱœ’¿ȱ—Šȱž•’Œ¢ȱ ˜›Œ˜ Ž“ȱŸ’œȬ¥ȬŸ’œȱ–ŠŒ‘žȱ
¢›Ž”Œ“’ȱ ˜•Ž“˜ Ž“ǯȱ ȱ ›˜”žȱ ŗşŘŝȱ “Ž“ȱ ”’Ž›˜ —’”’Ž–ȱ ‹¢Ùȱ ȱ Š—ȱ ŽŒ‘ȱ ǻŗŞşŘȬŗşřşǼǯȱ
Š™Ž —Žȱ “Ž˜ȱ œŠ›Š—’Ž–ȱ £ŠŒ£¿˜ȱ ™›˜ Š£’°ȱ ™›£¢ȱ œ£”˜•Žȱ ‹ŠŠ—’Šȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žȱ
18
ȱŠČ–¢ȱ£‹ŠŠ°ȱ—Šœ£Žȱ£’ŽŒ”˜ǰȱ‹¢ȱœ’¿ȱ™›£Ž”˜—Š°ȱ˜ȱ“Š”’Ž˜ȱ£Š ˜žȱ—Š“•Ž™’Ž“ȱœ’¿ȱ˜—˜ȱ
—ŠŠ“Žǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŗŗȱȱŗşřśǰȱœǯȱŜǯ
19
ȱž›œ¢ȱ›£Ž–’Žï•—’Œ£Žȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ǯȱ£”˜•Ž—’ŽȱŒ£Ž•Š—’”à ǰȱ–’œ›£à ȱ˜›Š£ȱ‹Ž£›˜‹˜Ȭ
—¢Œ‘ȱ›£Ž–’Žï•—’”à ǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŗşȱȱŗşřşǰȱœǯȱśǯ
strona 222
£’ŽŒ’ȱ’ȱ–Ù˜£’ŽČ¢ǯȱŠ”ȱŽ—ȱ˜—˜˜ Š—˜ȱ ȱ—’Ž£ ¢”•Žȱ’—Ž›Žœž“­ŒŽ“ȱ—˜ŠŒŽȱ™›Šœ˜Ȭ
Ž“DZȱǮȱ—’Ž–ȱŗȱ–Š“ŠȱǽŗşŘŞȱ›˜”žȱȮȱ™›£¢™ǯȱǯǯǯǾȱ™˜Œ£­ œ£¢ȱ›˜£™˜Œ£¢—ŠȱžŽ“œ£Šȱ
œ£”˜ÙŠȱœ™ŽŒ“Š•—Šȱ•Šȱ£’ŽŒ’ȱž–¢œÙ˜ ˜ȱž™˜ï•Ž£˜—¢Œ‘ȱ‹ŠŠ—’Šȱ’—Ž•’Ž—Œ“’ǰȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ
£’ŽŒ’ǰȱ ™›£Ž”Š£Š—¢Œ‘ȱ —Š–ȱ “Š”ȱ ˜­ȱ £ȱ œ£”àÙȱ ™˜ œ£ŽŒ‘—¢Œ‘ǰȱ Š•Žȱ Š”ČŽȱ ’ȱ •Šȱ œ£Ž›Ȭ
œ£Ž˜ȱ˜àٞǯȱŠ“Žȱœ’¿ȱ›˜£’Œ˜–ǰȱ›˜œ£Œ£­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ˜ȱ˜‹›˜ȱœ ¢Œ‘ȱ£’ŽŒ’ǰȱ—’Ž‹¢ ŠÙ­ȱ
œ™˜œ˜‹—˜ï°ȱ ™›£Ž”˜—Š—’Šȱ œ’¿ȱ ˜ȱ ›˜£ ˜“žȱ ’—Ž•’Ž—Œ“’ȱ •ž‹ȱ ŽČȱ ˜ȱ ‹›Š”ŠŒ‘ȱ ™˜œ£Œ£Žà•Ȭ
—¢Œ‘ȱž—”Œ“’ȱ™œ¢Œ‘’Œ£—¢Œ‘ǰȱ“Š”ȱœ™˜œ›£ŽŠ—’Žǰȱ ¢˜‹›ŠĊ—’Šǰȱ™Š–’¿°ǰȱž ŠŠȱ’ǯǯǯȱǻdzǼȱ
ŠŠȱœ’¿ȱ–Ž˜Š–’ȱ£ž™ŽÙ—’Žȱ—˜ ˜Œ£Žœ—¢–’ȱ’ȱ˜ȱ–Ž˜­ȱ’—ŽȬ’–˜—ȂŠȱ ȱ™›£Ž›à‹ŒŽȱ
—’ Ž›œ¢ŽžȱŠ—˜›£”’Ž˜ǰȱ–Ž˜­ȱ˜œœ˜•’–˜ǰȱŠ—ŒŽȱŽȱŠ—Œ’œȂŠǰȱ ŽÙžȱ” ŽȬ
œ’˜—Š›’žœ£Šȱ’Ž‘Ž—ȂŠȱ’ȱ’——¢Œ‘ǯȱ¢—’”’ȱ‹ŠŠÚȱœ­ȱ™˜ž—ŽǯȱŠŠ—’Šȱ™›£Ž™›˜ Š£Š“­ȱ
¢™•˜–Š¢Œ£—Žȱœ’Ù¢ȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•œ”’Žǰȱ”à›Žȱž”˜ÚŒ£¢Ù¢ȱ ž›˜Œ£—¢ȱŠÚœ ˜ ¢ȱ—œ¢Ȭ
žȱŽŠ˜’”’ȱ™ŽŒ“Š•—Ž“ȱ ȱŠ›œ£Š ’ŽȄ20.
ȱ ›˜”žȱ ŗşřŜȱ ž”Š£ŠÙȱ œ’¿ȱ ȱ ž›’Ž›£Žȱ ¢˜œ”’–ȱ ˜‹œ£Ž›—¢ȱ ›Ž™˜›ŠČȱ £ȱ Ž“ȱ œ£”˜Ù¢ǯȱ
ȱ“Ž˜ȱ•Ž”ž›¢ȱ ¢—’”ŠǰȱȎȱ ȱœŽ•Ž”Œ“’ȱžŒ£—’à ȱ˜ȱŽ“ȱ™•ŠŒà ”’ȱ Œ’­Čȱ™˜–ŠŠÙ¢ȱ˜Ȭ
™˜ ’Ž—’˜ȱ ™›£¢˜˜ Š—Žȱ ˜œ˜‹¢ǯȱ ›˜ŒŽž›¿ȱ ” Š•’ꔊŒ¢“—­ȱ ”’Ž›˜ —’”ȱ ˜™’œ¢ ŠÙȱ
—Šœ¿™ž“­Œ˜DZȱ ǮŠœ£¢Œ‘ȱ žŒ£—’à ȱ ˜›£¢–ž“Ž–¢ǰȱ Šȱ ›ŠŒ£Ž“ȱ ¢œ£ž”ž“Ž–¢ȱ œ˜‹’Žȱ £ȱ ™˜Ȭ
ï›àȱžŒ£—’à ȱ£ ¢”Ù¢Œ‘ȱœ£”àÙȱ™˜ œ£ŽŒ‘—¢Œ‘ǯȱ£’ŽŒ”˜ǰȱ”à›Žȱ—’Žȱ™˜˜ÙŠÙ˜ȱ™›˜›ŠȬ
–˜ ’ȱ ȱ™’Ž› œ£Ž“ȱ”•Šœ’Žȱœ£”˜Ù¢ȱ™˜ œ£ŽŒ‘—Ž“ȱ’ȱ–žœ’ȱ™˜ Š›£Š°ȱ”•Šœ¿ȱ™˜Š“Ž–¢ȱ
Ȗž—Ž–žȱ ‹ŠŠ—’Šȱ ™œ¢Œ‘˜ȬŽŒ‘—’Œ£—Ž–žǰȱ ”à›Žȱ ™˜£ Š•Šȱ £ȱ –ŠŽ–Š¢Œ£—­ȱ ˜Ȭ
”ÙŠ—˜ïŒ’­ȱ žœŠ•’°ȱ “Ž˜ȱ ™˜£’˜–ȱ ž–¢œÙ˜ ¢Ȅ21. Nie wiadomo czy selekcji dokonyȬ
Š—˜ȱ¢•”˜ȱ ȱœ£”˜•ŽǰȱŒ£¢ȱŽČȱ‹ŠŠ—’Šȱ™›£Ž™›˜ Š£ŠÙȱ›à —’ŽČȱ™œ¢Œ‘˜•˜ȱ™›ŠŒž“­Œ¢ȱ
ȱ–’Ž“œŒ˜ ¢–ȱŠ‹’—ŽŒ’Žȱœ¢Œ‘˜ŽŒ‘—’Œ£—¢–ǯȱȱ¢–ȱ”˜—Ž”ŽȱŒ’Ž”Š Šȱ“Žœȱ“ŽȬ
—Š”ȱ ’—˜›–ŠŒ“Šȱ ™˜Š—Šȱ ȱ “Ž—¢–ȱ £ȱ ™’œ–ȱ ”›Š“˜ ¢Œ‘ȱ ™›£Ž£ȱ žŒ£Žœ—’”Šȱ ¢Œ’ŽŒ£”’ȱ
™ŽŠ˜’Œ£—Ž“ȱ™˜ȱ£ŠŒ‘˜—’Ž“ȱ˜•œŒŽǰȱ”à›Šȱ–’ŠÙŠȱ–’Ž“œŒŽȱ ȱ¢–ȱœŠ–¢–ȱ›˜”žǯȱ£¢Ȭ
Š–¢ȱ ȱ—’–ȱ‹˜ ’Ž–ȄȱǮȱ˜£—Š—’žȱ’ Bydgoszczyȱǽ™˜”›ǯȱǯǯǯǾǰȱ£’Žȱ’œ—’Ž“­ȱ™˜ȱ
Ž–žȱ Š›ž—”’ǰȱ™˜•ŽŠ“­ȱ£’ŽŒ’ȱ‹ŠŠ—’˜–ȱœŽ•Ž”Œ¢“—¢–ȱ™˜ȱ £•¿Ž–ȱ’—Ž•’Ž—Œ“’ǰȱ
—Šȱ ™˜œŠ ’Žȱ ”à›¢Œ‘ȱ ž–’Žœ£Œ£Šȱ œ’¿ȱ “Žȱ ȱ œ£”˜ÙŠŒ‘ȱ œ™ŽŒ“Š•—¢Œ‘ǯȱ ŠŠÚȱ ˜”˜—ž“Žȱ
ȱ˜£—Š—’žȱ™˜›Š—’Šȱ™Ž˜•˜’Œ£—Šǰȱ™›˜ Š£˜—Šȱ™›£Ž£ȱ›Šȱ•Š£¿ǰȱ”à›¢ȱ“Žœȱ“Ž—˜Ȭ
Œ£Žï—’Žȱ”’Ž›˜ —’”’Ž–ȱœ£”˜Ù¢ȱ™˜ œ£ŽŒ‘—Ž“ǯȱ˜›Š—’Šȱ£Š“–ž“Žȱœ’¿ȱ ¢Ù­Œ£—’ŽȱœŽ•Ž”Œ“­ȱ
£’ŽŒ’ȱ•Šȱœ£”àÙȱœ™ŽŒ“Š•—¢Œ‘ǯȱ˜¢Œ‘Œ£Šœȱ™˜›Š—’Šȱ£‹ŠŠÙŠȱŘŖŖŖȱ£’ŽŒ’ǰȱ›˜Œ£—’Žȱ‹ŠŠȱ
’Œ‘ȱŘŖŖȬřŖŖǯȱ˜œž“Žȱœ’¿ȱ‹ŠŠ—’ŠȱŽœŠ–’ȱ’—ŽŠȬŽ›–Š—Šȱ ŽÙžȱ—˜›–ǰȱžœŠ•˜—¢Œ‘ȱ
™›£Ž£ȱ ŠÚœ ˜ ¢ȱ —œ¢žȱ ŽŠ˜’”’ȱ ™ŽŒ“Š•—Ž“ǯȱ ›àŒ£ȱ Ž˜ȱ ™›£Ž™›˜ Š£’ÙŠȱ ™˜Ȭ
›Š—’Šȱ ‹ŠŠ—’Žȱ ŗśŖȱ £’ŽŒ’ȱ œ™ŽŒ“Š•—’Žȱ ž£˜•—’˜—¢Œ‘ȱ ŽœŠ–’ȱ ’—Ž•’Ž—Œ“’ȱ ›£¢ Š”Ȭ
ȬŠŒ£¢Úœ”’Ž“ȱ’ȱŽœŠ–’ȱ ’Š˜–˜ïŒ’Ȅ22.
›ž­ȱ’—œ¢žŒ“­ȱ‹¢Ùȱ‹¢˜œ”’ȱ£Š”ÙŠȱ•Šȱ—’Ž ’˜–¢Œ‘ȱǻ›Š“˜ ¢Ȧ˜“Ž à£Ȭ
”’ȦȱŠ”ÙŠȱ•ŠȱŒ’Ž–—’ŠÙ¢Œ‘Ǽǯȱȱ›˜”žȱŗşřřȱž”Š£ŠÙȱœ’¿ȱ ȱž›’Ž›£Žȱ¢˜œ”’–ȱ›Ž™˜›ŠČȱ
ȱŠŠ—’Šȱ’—Ž•’Ž—Œ“’ǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŚȱȱŗşŘŞǰȱœǯȱśǯ
ȱ”›£¢ £˜—Žȱ£’ŽŒ’ǯȱŽ™˜›ŠČȱ£Žȱœ£”˜Ù¢ȱ•Šȱ£’ŽŒ’ȱ—’Ž˜›˜£ ’—’¿¢Œ‘ȱ’–.ȱ›ȱ࣎¢ȱ
˜Ž¢”˜ȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŘśȱȱŗşřŜǰȱœǯȱŗřǯȱ˜ȱŽ–Šžȱž™˜ï•Ž£Ž—’Šȱž–¢œÙ˜ ŽȬ
˜ȱ—Š ’­£¢ ŠÙȱ›à —’ŽČȱŠ›¢”žÙȱǮȱ£’ŽŒ’ŠŒ‘ȱž–¢œÙ˜ ˜ȱž™˜ï•Ž£˜—¢Œ‘Ȅȱǻž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱ
Řŝȱ ȱ ŗşřŞǰȱ œǯȱ ŚǼǰȱ ȱ ”à›¢–ȱ £˜œŠÙ¢ȱ œ¢—Ž¢Œ£—’Žȱ ˜–à ’˜—Žȱ ™›£¢Œ£¢—¢ȱ ›˜£˜—Žȱ ’ȱ —Š‹¢Žȱ
niedorozwoju psychicznego u dzieci.
22
ȱȱ ¢Œ’ŽŒ£”’ȱ™ŽŠ˜’Œ£—Ž“ȱ˜ȱ˜£—ŠÚœ”’Ž˜ȱ’ȱ—Šȱ˜–˜›£Žǯȱ™›Š ¢ȱ£”˜•—Žȱ—Šȱg•­œ”žǯȱ
˜ŠŽ”ȱ˜ȱ–’Žœ’¿Œ£—’”Šȱ‘˜ Š——Šǰȱ2ȱǻśȬŜǼǰȱŗşřŜǰȱœǯȱŜśȬŝśǯ
20
21
strona 223
podpisany kry™˜—’–Ž–ǰȱ”à›Ž˜ȱŠž˜›ȱ™›£ŽœŠ ’Ùȱ£’ŽÚȱ™˜ œ£Ž—’ȱ ¢Œ‘˜ Š—Ȭ
ków tej placówki23ǯȱȱŽ”Žȱ—’Žȱ œ™˜–—’Š—˜ȱ—’Œȱ˜ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ•ž‹ȱ™˜–˜Œ¢ȱ™œ¢Œ‘˜Ȭ
•˜’Œ£—Ž“ǯȱŠ“Žȱœ’¿ǰȱȎȱ ȱ˜”›Žœ’Žȱ–’¿£¢ ˜“Ž——¢–ȱ™›ŠŒŠȱŠ”Šȱ—’Žȱ‹¢ÙŠȱ™›˜ Š£˜—Šȱ
w tego rodzaju £Š”ÙŠŠŒ‘ǯ
˜™ž•Š›¢£ŠŒ“Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ—Šȱي–ŠŒ‘ȱ™›Šœ¢ȱ‹¢˜œ”’Ž“ȱ
’ȱ ȱ™›Ž•Ž”Œ“ŠŒ‘ȱ™ž‹•’Œ£—¢Œ‘
›£Ž£ȱŒŠÙ¢ȱ˜”›Žœȱ–’¿£¢ ˜“—’Šǰȱ ȱ™›Šœ’Žȱ‹¢˜œ”’Ž“ȱž”Š£¢ ŠÙ¢ȱœ’¿ȱŠ›¢”žÙ¢ȱ—Šȱ
Ž–Š¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žǯȱ˜—’Žœ’Ž—’Šȱ£Žȱï ’ŠŠȱ—Šž”’ȱž”Š£¢ ŠÙ¢ȱœ’¿ȱ–’¿£¢ȱ’——¢–’ȱ
w Š£ŽŒ’Žȱ¢˜œ”’Ž“ǰȱŠȱ—Šœ¿™—’Žȱ ȱž›’Ž›£Žȱ¢˜œ”’–Ȅǯȱȱ£’ŠÙŠŒ‘ȱǮž›’Ž›ȱ•Ž”Š›Ȭ
œ”’Ȅǰȱ Ǯž›’Ž›ȱ ”˜‹’ŽŒ¢Ȅǰȱ Šȱ —Š Žȱ Ǯž›’Ž›ȱ ˜œ™˜Š›Œ£¢Ȅȱ £Š–’Žœ£Œ£˜—˜ȱ ’Ž•Žȱ Ž”œȬ
à ȱ£ȱŽ˜ȱ˜‹œ£Š›žǯȱ’œŠ—˜ȱ™›Š”¢Œ£—’Žȱ˜ȱ œ£¢œ”’–DZȱ˜ȱï ’Š˜–˜ïŒ’ǰȱŽǰȱ‘’’Ž—’Žȱ
™œ¢Œ‘’Œ£—Ž“ȱ™›£¢ȱ™›ŠŒ¢ǰȱ ™Ù¢ ’Žȱ›Ž”•Š–¢ȱ—Šȱ™œ¢Œ‘’”¿ȱ”ž™ž“­ŒŽ˜ȱŒ£¢ȱ”˜•˜›à ȱ—Šȱ
Č¢Œ’ŽȱŒ˜£’Ž——Žȱ˜›Š£ȱ˜ȱ™˜Œ£žŒ’žȱŒ£Šœžȱžȱ•ž£’ȱ’ȱ£ ’Ž›£­ǯȱŠ›£˜ȱŒ’Ž”Š ¢ȱ‹¢ÙȱŠ›¢Ȭ
”žÙȱ™ǯȱǮŠž”Šȱ™›£¢œ£Ù˜ïŒ’Ȅǰȱ”à›Ž˜ȱŠž˜›ȱ˜ ˜£’Ùǰȱ’Čȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ‹¿£’Žȱ–’ŠÙŠȱ
ȱ™›£¢œ£Ù˜ïŒ’ȱ Œ˜›Š£ȱ ’¿”œ£Žȱ £—ŠŒ£Ž—’Žȱ œ™˜ÙŽŒ£—ŽŘŚǯȱ Šȱ Ž£Šȱ ™˜“Š ’ÙŠȱ œ’¿ȱ ›à —’ŽČȱ
ȱ ˜‹œ£Ž›—Ž“ȱ ›ŽŒŽ—£“’ȱ žž›¢œ¢Œ£—˜ȬŠ—Šœ¢Œ£—Ž“ȱ ”œ’­Č”’ȱ ˜›Šȱ ’›”Ž—‘ŽŠŠȱ ‘Žȱ
˜›•ȱ˜ȱŘŖřŖǯȱŽ“ȱŠž˜›ȱ™’œŠÙȱ‹˜ ’Ž–DZȱǮȱȱ ’Ž”žȱ—Š“ ŠČ—’Ž“œ£­ȱŠÙ¿£’­ȱ ’Ž£¢ȱ
‹¿£’Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Šǰȱ£’ïȱ“Žœ£Œ£Žȱ£—Š“ž“­ŒŠȱœ’¿ȱ ȱœŠ’ž–ȱŽ”œ™Ž›¢–Ž—Š•—¢–ǯȱ˜›ȱ
’›”Ž—‘ŽŠȱ›£žŒŠȱžȱ‹Š›£˜ȱŒ’Ž”Š ­ȱ–¢ï•DZȱ£ȱ“Ž—Ž“ȱœ›˜—¢ȱ™›£Ž ’ž“ŽȱœŠ—Š›¢£ŠŒ“¿ȱ
ž–¢œÙà ȱ—ŠȱŒŠÙ¢–ȱ•˜‹’Žȱ£’Ž–œ”’–ǰȱ£ȱ›ž’Ž“ǰȱ˜•‹›£¢–’Žȱ™˜Ù¿‹’Ž—’Žȱ™œ¢Œ‘’Œ£—Žȱ
œ”’Ž›ž“Žȱ•ž£”˜ï°ȱŒŠÙ­ȱœ’Ù­ȱ™Š›¢ȱ”žȱ™›à‹’Žȱ›˜£ ’­£Š—’Šȱ£ŠŠ”’ȱ‹¢žȄ25
ȱŠ—˜—’–˜ ¢Œ‘ȱ£ ¢”•ŽȱŽ”œŠŒ‘ȱ‹¢Ù¢ȱ™›£ŽœŠ ’Š—ŽȱŽ˜›’Žȱ’ȱ‹ŠŠ—’Šȱ£—Š—¢Œ‘ȱ
™œ¢Œ‘˜•˜à ǯȱ ȱ “Ž—Ž“ȱ £ȱ Š”’Œ‘ȱ —˜ȱ œ™˜–—’Š—˜ȱ ˜‹Ž›Šȱ ˜˜ ˜›‘Šǰȱ ȱ ”˜—Ȭ
Ž”Žȱ ‹ŠŠÚȱ —Šȱ œ£¢‹”˜ïŒ’­ȱ Œ£¢Š—’Š26. W innej omówiono wyniki ankiety WilȬ
•’Š–ŠȱŠ›œ˜—Šȱ˜¢Œ£­ŒŽ“ȱ™˜•­à ȱ–Ù˜£’ŽČ¢ȱŠ–Ž›¢”ŠÚœ”’Ž“ȱ—ŠȱŽ–Šȱ Š›˜ïŒ’ȱ
Č¢Œ’˜ ¢Œ‘Řŝǯȱȱ›£¢˜Œ£˜—˜ȱ‹ŠŠ—’Šȱ—Šȱ‹Ž£œŽ——˜ïŒ’­ȱ˜—Š•ŠȱǯȱŠ’›Š28. Warto
¢–’Ž—’°ȱ›à —’ŽČȱŽ”œ¢ȱ˜ȱ›àȗ’ŒŠŒ‘ȱ ȱ’—ž’Œ“’ȱžȱ–¿ČŒ£¢£—ȱ’ȱ”˜‹’Žȱ ȱŽ˜›’’ȱ’••’ŠȬ
–ŠȱŒ˜žŠ••Šȱ’ȱ‘Š›•ŽœŠȱ’•›’ŠȱŠ•Ž—’—Žȱ˜›Š£ȱ‹ŠŠ—’Šȱ˜—Š•ŠȱǯȱŠ’›Šȱ—Šȱ
Ž–˜Œ“˜—Š•—˜ïŒ’­ȱ–¿ČŒ£¢£—ȱ’ kobiet 29ǯȱ’œŠ—˜ȱŠ”ČŽȱ˜ȱŽ”œ™Ž›¢–Ž—ŠŒ‘ȱ˜‹Ž›ŠȱŽ›Ȭ
23
ȱ Ž—ǯǰȱ Šȱ ”˜›˜—Ž–ȱ Œ£Ž› ˜—¢Œ‘ȱ –ž›à ȱ Š”ÙŠžȱ •Šȱ ˜Œ’Ž–—’ŠÙ¢Œ‘ǰȱ ž›’Ž›ȱ ¢˜œ”’ǰȱ
řȱȱ ŗşřřǰȱ œǯȱ ŜȬŝǯȱ £¢Ž•—’”Šȱ žŽ›£Šȱ œ¢–™Š’Šȱ ’ȱ —žŠȱ ›˜£›£Ž —’Ž—’Šǰȱ £ȱ “Š”­ȱ —Š™’œŠ—¢ȱ £˜œŠÙȱ
ten tekst.
ŘŚ
ȱǯǯǰȱŠž”Šȱ™›£¢œ£Ù˜ïŒ’ǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŗśȱȱŗşŘŝǰȱœǯȱŚǯ
25
ȱg ’Šȱ ȱ›˜”žȱŘŖřŖǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŗŚȱȱŗşřŘǰȱœǯȱřǯ
26
ȱŠ”ȱœ£¢‹”˜ȱŒ£Ù˜ ’Ž”ȱŒ£¢ŠǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŗŗȱȱŗşřŗǰȱœǯȱŞǯ
Řŝ
ȱ˜–Š—¢£–ȱǮ’›•Šœà Ȅȱ’ȱ–ŠŽ›’Š•’£–ȱ–¿œ”’Ž“ȱ–Ù˜£’ŽČ¢ȱŠ–Ž›¢”ŠÚœ”’Ž“ǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱşȱȱŗşřŘǰȱœǯȱşǯ
28
ȱŠ”ȱ£ Š•Œ£Š°ȱ‹Ž£œŽ——˜ï°ǵǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŞȱȱŗşřŖǰȱœǯȱŞǯ
29
ȱ£¢ȱ”˜‹’Ž¢ȱ˜£—ŠŒ£Š“­ȱœ’¿ȱ ’¿”œ£­ȱ’—ž’Œ“­ȱ—’Čȱ–¿ČŒ£¢Ċ—’ǵȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”Šǰȱŗŝȱȱŗşřŗǰȱ
œǯȱŚDzȱ•ŠŒ£Ž˜ȱ”˜‹’ŽŠȱ™ÙŠŒ£ŽȱŠȱ–¿ČŒ£¢£—Šȱ ™ŠŠȱ ȱ£Ù˜ï°ǵǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŘŖȱȱŗşřśǰȱœǯȱŚ.
stronaȱŘŘŚ
”ŽœŠȱ£ȱ–ŠÙ™Š–’30ȱ’ȱ›ŽŽ›˜ Š—˜ȱ˜‹œŽ› ŠŒ“ŽȱŽŠ—ŠȬ
Ž—›’ȱŠ‹›ŽȂŠȱ—Šȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Š–’ȱ
instynktownymi u owadów31ǯȱ ›ŠŒŠȱž Š¿ȱÙžČœ£Šȱ—˜ŠȱǮȱ—’Ž‹Ž£™’ŽŒ£ŽÚœ ŠŒ‘ȱ
™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢Ȅǰȱ ȱ ”à›Ž“ȱ ™›£ŽœŠ ’˜—Žȱ £˜œŠÙ¢ȱ ¢ ˜¢ȱ Š›Œ¢‹’œ”ž™Šȱ ˜ —Ž¢Šȱ
£ȱ’›–’—‘Š–ǰȱ—ŠȱŽ–Šȱ£Š›˜ČŽÚȱ“Š”’Žȱ—’Žœ’Žȱ£Žȱœ˜‹­ȱŽ˜›’Šȱ›ŽžŠ32. PsychoanaȬ
•’£Šȱ ™˜“Š ’Šȱ œ’¿ȱ Š”ČŽȱ ȱ Ž”Žȱ ›ŽŽ›ž“­Œ¢–ȱ ™˜•­¢ȱ  Š›Šȱ ˜—ŽœŠȱ —Šȱ Ž—Ž£¿ȱ
tchórzostwa33ǯȱ £’Ž——’”Š›£Žȱ £ŽŒ¢˜ Š—’Žȱ —Š“Œ‘¿—’Ž“ȱ ™˜ ˜Ù¢ Š•’ȱ œ’¿ȱ —Šȱ Ž˜›’Žȱ
’ȱ‹ŠŠ—’Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜à ȱŠ–Ž›¢”ŠÚœ”’Œ‘ǰȱ›£Š£’Ž“ȱŠ—’Ž•œ”’Œ‘ȱŒ£¢ȱ—’Ž–’ŽŒ”’Œ‘ǯ
’¿”œ£˜ï°ȱŽ”œà ȱ‹¢ÙŠȱŠ—˜—’–˜ Šǰȱ‹¢Ù¢ȱ“Ž—Š”ȱ’ȱ ¢“­”’ǯȱ’ŽŒ£¢œÙŠ ȱ¢Ȭ
—Š›œ”’ǰȱ —ŠžŒ£¢Œ’Ž•ȱ ¢Œ‘˜ Š—’Šȱ ę£¢Œ£—Ž˜ȱ ’ȱ ™˜•˜—’œŠȱ ȱ ’–—Š£“ž–ȱ ‹¢˜œ”’–ǰȱ
Šž˜›ȱ™’Ž› œ£Ž˜ȱ™˜•œ”’Ž˜ȱ™˜›¿Œ£—’”ŠȱŽœ™Ž›Š—˜ȱ•Šȱ–Ù˜£’ŽČ¢ȱœ£”àÙȱ—’Œ‘ȱ
™ž‹•’”˜ ŠÙȱŠ›¢”žÙ¢ȱ—ŠȱŽ–Šȱœ£”˜•’ ˜ïŒ’ȱŠ•”˜‘˜•žǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱœ£Œ£Žà•—­ȱž Š¿ȱ
™˜ï ’¿ŒŠÙȱ“Ž˜ȱ£’ŠÙŠ—’žȱǮ—Šȱ—Ž› ¢ȱ’ȱž–¢œÙȱ•ž£”’ȄřŚǰȱ—Š˜–’ŠœȱŠ£’–’Ž›Šȱ’ Ž›Ȭ
œ”ŠȬ˜£Ù˜ œ”Šǰȱ ™˜Ž”Šȱ ’ȱ Šž˜›”Šȱ Ž”œà ȱ ™›£Ž£—ŠŒ£˜—¢Œ‘ȱ •Šȱ ”˜‹’Žǰȱ ›ŽŽ›˜ ŠÙŠȱ
™›˜‹•Ž–ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱ’ȱ–˜›Š•—¢Œ‘ȱœ”ž”à ȱ”ÙŠ–œ Š35. Najbardziej aktywna
‹¢ÙŠȱ “Ž—Š”ȱ Š›’Šȱ ˜›ž—’˜ Šȱ ǻŗŞşŘȬŗşŝŝǼǰȱ يŒ’Ž•”Šȱ Ǯ£˜›˜ Ž˜ȱ ›£Žœ£”˜Ȭ
•ŠȄȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ǰȱǮ ’Ž•˜•Ž—’Šȱ”’Ž›˜ —’Œ£”Šȱ£Š”ÙŠà ȱ›Ž‹•˜ œ”’Œ‘ȱ’ȱ”ž›œà ȱ—Šȱ
›Ž‹•Š—”’Ȅǰȱ ”à›Šȱ ˜™›àŒ£ȱ ’Ž›œ£¢ȱ ˜›Š£ȱ ‹Š“Ž”ȱ •Šȱ £’ŽŒ’ȱ ’ȱ –Ù˜£’ŽČ¢ȱ ˜™ž‹•’”˜ ŠÙŠȱ
w ž›’Ž›£Žȱ¢˜œ”’–ȱ”’•”ŠȱŠ›¢”žÙà ȱ£ȱ£Š”›Žœžȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ›˜£ ˜“˜ Ž“36.
’Žȱ –˜Č—Šȱ ™˜–’—­°ȱ –’•Œ£Ž—’Ž–ȱ Š”žǰȱ Ȏȱ ȱ ™›Šœ’Žȱ ‹¢˜œ”’Ž“ȱ £—Š•Š£Ù¢ȱ œ’¿ȱ
›ŽŒŽ—£“Žȱ ”œ’­ČŽ”ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ǰȱ Šȱ —Š Žȱ Š›¢”žÙȱ ˜ ˜Ùž“­Œ¢ȱ œ’¿ȱ ˜ȱ ›˜£™›Š ¢ȱ
30
ȱ£¢–™Š—œ¢ȱ£Š”ÙŠŠ“­ȱ‹Š—”dzǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŗŜȱȱŗşřŚǰȱœǯȱŜȱ˜›Š£ȱŠÙ™¢ȱœ­ȱ‹Š›£˜ȱ
›˜£›£ž—Ždzǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŘŘȱȱŗşřśǰȱœǯȱřǯȱŽŠ”˜›£¢ȱ™›Šœ¢ȱ‹¢˜œ”’Ž“ȱœ£Œ£Žà•—’ŽȱŒ‘¿—’Žȱ
™ž‹•’”˜ Š•’ȱŠ›¢”žÙ¢ȱ—ŠȱŽ–Šȱ‹ŠŠÚȱ—Šȱ–ŠÙ™Š–’ǰȱ˜ȱŒ£¢–ȱï ’ŠŒ£¢ȱ™›Š ’ŽȱŒŠÙ˜œ›˜—’Œ˜ ¢ȱ
Ž”œȱǮ’Ž”Š Žȱ›Ž£ž•Š¢ȱ‹ŠŠ—’Šȱ£˜•—˜ïŒ’ȱ–ŠÙ™ȄȱǻŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŗŝȱȱŗşřŗǰȱœǯȱŘǼǰȱ ȱ”à›Ž“ȱ
£Š–’Žœ£Œ£˜—˜ȱ˜‹œ£Ž›—Žȱœ™›Š ˜£Š—’Žȱ£ȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ£ȱ”Š™žŒ¢—”­ȱ’–’Ž—’Ž–ȱǮŽ›˜Ȅȱ™›£ŽȬ
prowadzonych przez holenderskiego zoopsychologa Johana Bierensa de Haana. Co ciekawe
Ȯȱ‹ŠŠ—’ŠȱŽȱ‹¢Ù¢ȱ—’Ž–Š•ȱ”Š•”­ȱœÙ¢——¢Œ‘ȱŽ”œ™Ž›¢–Ž—à ȱ˜•Š—Šȱ㑕Ž›Šȱ£ȱœ£¢–™Š—œŠ–’ȱ
—ŠȱŽ—Ž›¢ęŽǯ
31
ȱ–¢œÙȱ˜›’Ž—ŠŒ¢“—¢ȱžȱ£ ’Ž›£­ǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŞȱȱŗşřŝǰȱœǯȱŜ.
32
ȱȱ—’Ž‹Ž£™’ŽŒ£ŽÚœ ŠŒ‘ȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŗŚȱȱŗşřŗǰȱœǯȱŝǯ
33
ȱŒ‘à›£˜œ ˜ȱ“Žœȱœ™ŽŒ“Š•—­ȱŒ‘˜›˜‹­ǰȱŠȱ—’Žȱ ›˜£˜—­ȱŒŽŒ‘­ǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”Šǰȱřȱȱŗşřŗǰȱ
s. 2.
řŚ
ȱ˜‹ǯȱ—™ǯDZȱǯȱ¢—Š›œ”’ǰȱŠž“–¢ȱ–Ù˜£’ŽČǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŘşȱȱŗşŘśǰȱœǯȱŗŖDzȱŽ—ČŽǰȱ
’Ž˜ŒŽ—’˜—Žȱ£ŠŠ—’Ž—’Žȱǻȱ˜”Š£“’ȱǮ¢˜—’Šȱ›˜™ŠŠ—¢ȱ›£ŽĊ ˜ïŒ’ȄǼǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”Šǰȱ
Ŝȱȱŗşřŗǰȱœǯȱřȱ˜›Š£ȱŽ—ČŽ,ȱ™Ù¢ ȱŠ•”˜‘˜•žȱ—Šȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Žȱ£›˜ ’Šǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱşȱȱŗşřŞǰȱ
s. 6.
35
ȱǯȱ’ Ž›œ”ŠȬ˜£Ù˜ œ”Š,ȱ›Š Šǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŗŚȱȱŗşřŞǰȱœǯȱŗŖ.
36
ȱ™ǯȱǯȱ˜›ž—’˜ Šǰȱ› ˜Šȱ™›£¢Œ£¢—­ȱ—Ž› ˜ ˜ïŒ’ȱ’ȱ“­”Š—’Šȱžȱ£’ŽŒ’ǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŗřȱȱŗşřŚǰȱœǯȱŚȱ˜›Š£ȱŽ“ČŽǰȱ‘Š›Š”Ž›ȱ£’ŽŒ”Šȱ ȱ ’Ž”žȱ™›£Žœ£”˜•—¢–ǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱ
řȱȱŗşřŚǰȱ œǯȱ Ś.ȱ ›£Žœ£”˜•Žȱ Š›’’ȱ ˜›ž—’˜ Ž“ȱ ™›£¢ȱ ž•ǯȱ Š’Ž••˜Úœ”’Ž“ȱ ŘŚȱ ‹¢Ù˜ȱ ›Ž”•Š–˜ Š—Žȱ
ȱ™›Šœ’Žȱ‹¢˜œ”’Ž“ȱ™›£Ž£ȱ ’Ž•Žȱ•Šȱ“Š”˜ȱ™’Ž› œ£˜›£¿—Šȱ £˜›˜ Šȱ™•ŠŒà ”Šǰȱ ȱ”à›Ž“ȱǮÙ¿Ȭ
‹˜”Šȱ£—Š“˜–˜ï°ȱžœ£¢ȱ£’ŽŒ”ŠȱŠ“Žȱ›¿”˜“–’¿ȱ˜ȱ˜œ’­—’¿Œ’Šȱ™˜Č­Š—¢Œ‘ȱ Š›ž—”à ȱ ¢Œ‘˜Ȭ
Š—’ŠȄȱǻž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŘŚȱȱŗşřřǰȱœǯȱŝǼȱ˜›Š£ȱǮœ˜œž“Žȱœ’¿ȱ—Š“—˜ œ£Žȱ–Ž˜¢ȱ ¢Œ‘˜ Š Œ£Žȱ
ŽÙžȱ œ”Š£à Ž”ȱÙ¿‹˜”’Œ‘ȱ£—Š Œà ȱžœ£¢ȱ£’ŽŒ”ŠȄȱǻž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŞȱȱŗşřśǰȱœǯȱŗŖǼǯȱ
¢”Œ“’ȱ’ȱ ¢–˜ ¢ȱ“¿£¢”Šȱ™˜•œ”’Ž˜ȱžŒ£¢ÙȱŠ—’œÙŠ ȱ˜›žÚǰȱ•’Ž›Šǰȱ–­Čȱ يŒ’Ž•”’ǯ
strona 225
˜™ž‹•’”˜ Š—Ž“ȱ—Šȱي–ŠŒ‘ȱ˜•œ”’Ž˜ȱ›Œ‘’ ž–ȱœ¢Œ‘˜•˜’’ǯȱŠ”ȱ ’¿Œȱ£Š™›Ž£Ž—˜ Š—˜ȱ
™˜•œ”’ŽȱÙž–ŠŒ£Ž—’Žȱ™˜›¿Œ£—’”Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ•Šȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ȱ™ǯȱ˜œ¿™˜ Š—’ŽȱŒ£Ù˜ ’Ž”Š aut˜›œ ŠȱŽ™‘Ž—Šȱ‘Ž•˜—Šȱ˜•Ÿ’—Šȱ’ȱ’••’Š–Šȱ‘Š—•Ž›ŠȱŠ•Ž¢ȂŠřŝ oraz
™›£Ž”ÙŠȱ™›ŠŒ¢ȱ1˜žŠ›Šȱ•Š™Š›¸ŽȱŠ”ȱ™˜£—Š Š°ȱž£˜•—’Ž—’ŠȱžŒ£—’à 38ǯȱ˜•Ž“—­ȱ›ŽȬ
ŒŽ—£“­ȱ ‹¢Ù˜ȱ ”›à”’Žȱ ˜–à ’Ž—’Žȱ ”œ’­Č”’ȱ ŽŠ—Šȱ Š•Ž¢Šȱ Š›¢œȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ ȱ £ ’­£”žȱ
£ȱ ›˜£ ˜“Ž–ȱ ™œ¢Œ‘’”’ȱ £’ŽŒ”Š39ǯȱ ȱ ”˜•Ž’ȱ ȱ —’Ž›Žž•Š›—’Žȱ Ž¢˜ Š—Ž“ȱ ›ž‹›¢ŒŽȱ Ǯ˜ Žȱ
¢Š —’Œ ŠȄȱ£—Š•Š£ÙŠȱœ’¿ȱŽ—ž£“Šœ¢Œ£—Šȱ˜™’—’Šȱ˜ȱ–˜—˜›Šę’ȱ•‹Ž›Šȱ›¢“œ”’Ž˜ǯȱ
ȱ—˜Œ’Žȱ£Š™’œŠ—˜DZȱǮŠ”ÙŠŽ–ȱ ¢Š —’Œ ŠȱȎ’‹•’˜Ž”’ȱ’Ž£¢ȍȱǻ›£Šœ”ŠǰȱŸŽ›ȱ
’ȱ’Œ‘Š•œ”’Ǽȱž”Š£ŠÙŠȱœ’¿ȱ”œ’­Č”Šȱ™›˜ǯȱ›ǯȱ›¢“œ”’Ž˜ȱ™ǯȱ࣐ȱ’ȱžœ£Š. Polska literaȬ
ž›Šȱ™œ¢Œ‘˜Ȭę£“˜•˜’Œ£—Šȱ—’Žȱ™˜œ’ŠŠȱ˜¢Œ‘Œ£Šœȱ™›ŠŒ¢ǰȱ ȱ”à›Ž“ȱ’—Ž•’Ž——¢ȱ£¢Ȭ
Ž•—’”ȱ–àÙ‹¢ȱ£—Š•ŽĊ°ȱ œ£ŽŒ‘œ›˜——Žǰȱž £•¿—’Š“­ŒŽȱ—Š“—˜ œ£Žȱ£˜‹¢Œ£Žȱ—Šž”’ȱ
˜ï ’Ž•Ž—’Žȱ “Ž—Ž˜ȱ £ȱ —Š“›ž—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ £ŠŠÚǰȱ Šȱ –’Š—˜ ’Œ’Žȱ £Š•ŽČ—˜ï°ȱ ™›˜ŒŽœà ȱ
žŒ‘˜ ¢Œ‘ȱ˜ȱ–࣐žǯȱž”¿ȱ¿ȱ ¢™ŽÙ—’Šȱ£’ŽÙ˜ȱ™›˜ǯȱ›Šȱǯȱ›¢“œ”’Ž˜ȱ™ǯȱ࣐ȱ
’ȱžœ£ŠȱǯȱŠŽ›’ŠÙȱ£Š Š›¢ȱ ȱ¢–ȱ£’Ž•Žȱ“Žœȱ ›¿Œ£ȱ’–™˜—ž“­Œ¢ǰȱŠȱ—Š£ ¢Œ£Š“ȱ —’Ȭ
”•’ ŠȱŠ—Š•’£Šȱ’ȱ‹Š›£˜ȱ™›£¢œ¿™—¢ȱœ™˜œà‹ȱ ¢”ÙŠžȱŒ£¢—’­ȱ£ŽÚȱ™›ŠŒ¿ȱ™’Ž› œ£˜›£¿Ȭ
—Ž“ȱ Š›˜ïŒ’ȱ—Šž”˜ Ž“ȱ’ȱ•’Ž›ŠŒ”’Ž“ȄŚŖǯȱž˜›ȱ’——Ž˜ȱŽ”œžȱ”›¢¢”ž“Žȱœž‹’Ž”¢ ’£–ȱ
ȱ˜ŒŽ—’Žȱ ’Ž£¢ȱ žŒ£—’à ǰȱ ”à›¢ȱ ¢–ŠŠȱ ™›˜ Š£Ž—’Šȱ Ǯ“Ž—˜•’Ž“ȱ –’Š›¢ȱ Š•‹˜ȱ
˜ŒŽ—¢ȱž£˜•—’ŽÚǰȱ’—Ž•’Ž—Œ“’ȱ’ȱ ’Š˜–˜ïŒ’ȱžŒ£—’ŠȄŚŗǯȱ£¢Š–¢ȱ ’¿ŒǰȱȎȱŠ”­ȱ–’Š›­ȱ
–˜­ȱ‹¢°ȱǮ ¢—Š•Ž£’˜—Žȱ“Žœ£Œ£Žȱ ȱŗşŖśȱ›ǯȱ™›£Ž£ȱ’—ŽȂŠȱ’ȱ’–˜—ȂŠȱ£ ǯȱȎŽœ¢ȍǯȱ­ȱ˜ȱ
”›à”’Žȱ’ȱ˜™˜ ’Ž—’˜ȱœ”˜—œ›ž˜ Š—Žȱ™¢Š—’Šǰȱ”à›Žȱœ’¿ȱ£ŠŠ“Žȱ”ŠČŽ–žȱ£’ŽŒ”žȱ
ȱŠ—¢–ȱ ’Ž”žǰȱŒ£¢ȱ ȱŠ—Ž“ȱ”•Šœ’ŽȄǯȱž˜›ȱŽ”œžȱ™˜ ˜Ùž“Žȱœ’¿ȱŠ•Ž“ȱ—Šȱ—’Ž˜”›Žï•˜Ȭ
—¢ȱŠ›¢”žÙȱ£ȱ˜•œ”’Ž˜ȱ›Œ‘’ ž–ȱœ¢Œ‘˜•˜’’ǰȱ£Šȱ”à›¢–ȱ™˜Š“Žȱ£ŠŠ—’Žȱ£ȱŽœžȱ ’ŽȬ
£¢ȱ‘’œ˜›¢Œ£—Ž“ȱ“Š”˜ȱ™›£¢”ÙŠȱ˜‹’Ž”¢ —Ž˜ȱœ™›Š £’Š—žȱ ’Š˜–˜ïŒ’ȱžŒ£—’Šǯȱ
ŽŽ—ȱ™›£¢™ŠŽ”ȱ—Š•ŽČ¢ȱž£—Š°ȱ£Šȱ˜œ˜‹•’ ­ȱŒ’Ž”Š ˜œ”¿ǯȱ¢ÙŠȱ—’–ȱŠŽ›Šȱ£ȱ”˜—Ȭ
꜔Š­ȱž›’Ž›Šȱ˜£—ŠÚœ”’Ž˜ w kwietniu 1929 roku opisana przez Š£Ž¿ȱ¢˜œ”­ŚŘ.
˜ ˜Ž–ȱŽ“ȱ”˜—ęœ”Š¢ǰȱ™˜ȱ”’•”žȱ—’ŠŒ‘ȱ£›Žœ£­ȱœ­˜ —’ŽȱžŒ‘¢•˜—Ž“ȱ“Š”˜ȱ‹Ž£™˜Ȭ
œŠ —Ž“ǰȱ‹¢ÙȱŠ›¢”žÙȱ™˜ȱ¢žÙŽ–ȱǮŠ›Š—˜“Šȱ’ȱ”˜™›˜•Š•’ŠȄȱ£Š–’Žœ£Œ£˜—¢ȱ ȱ™˜£—ŠÚȬ
œ”’Ž“ȱŠ£ŽŒ’ŽǯȱŠ”ȱœ’¿ȱ˜”Š£ŠÙ˜ȱŠ›¢”žÙȱŽ—ȱ˜™’Ž›ŠÙȱœ’¿ȱ—Šȱ”œ’­ČŒŽdzȱي¢œÙŠ Šȱ’Ȭ
twickiego œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ•ŠȱžČ¢”žȱœÙžŒ‘ŠŒ£à ȱ ¢Čœ£¢Œ‘ȱ£Š”ÙŠà ȱ—Šž”˜ ¢Œ‘.
——­ȱ›˜­ȱž™˜ œ£ŽŒ‘—’Š—’Šȱ ’Ž£¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ȱ‹¢Ù¢ȱ™ž‹•’Œ£—Žȱ™›Ž•Ž”Œ“Žǰȱ
skierowane do szerokiego grona odbiorców. Na ten temat mamy mniej wiadomoȬ
ǰȱ“Š””˜• ’Ž”ȱ•˜”Š•—Šȱ™›ŠœŠȱ˜—˜˜ ŠÙŠȱ—’Ž”à›Žȱ£ȱ—’Œ‘ǯȱŠ›˜ȱ œ™˜–—’Ž°ȱ˜ȱ”’•”žȱ
—Š“ ŠČ—’Ž“œ£¢Œ‘ȱœ™˜”Š—’ŠŒ‘ǰȱ—Šȱ”à›¢Œ‘ȱ¢˜œ£Œ£Š—’Žȱ–’Ž•’ȱ–˜Č•’ ˜ï°ȱ£Š£—Š“˜Ȭ
–’Ž—’Šȱœ’¿ȱ£ȱŠ”žŠ•—¢–’ȱ›Ž—Š–’ȱ—Šž”˜ ¢–’ȱ ¢—’”Š“­Œ¢–’ȱ£ȱ›˜£ ˜“žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ
’ȱ’Œ‘ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢–’ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“Š–’ǯȱŠ”’–ȱ‹¢Ùȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠȱ ¢”ÙŠȱ œ™˜–—’Š—ŽȬ
˜ȱ “žČȱ•‹Ž›Šȱ ›¢“œ”’Ž˜ȱ —Šȱ Ž–Šȱ œžŽœ’’ȱ ’ȱ ‘’™—˜¢£–žȱ ¢Ù˜œ£˜—¢ȱ ȱ –Š›Œžȱ
ŗşŘŝȱ›˜”žŚřȱ˜›Š£ȱ™˜ŠŠ—”ŠȱŽ•Š—’’ȱ’™’Úœ”’Ž“ǰȱǮ•Šž›ŽŠ”’ȱ”ŠŽ–’’ȱ›Š—Œžœ”’Ž“Ȅȱ
ȱ˜ Žȱ ¢Š —’Œ ŠǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŗśȱȱŗşŘŝǰȱœǯȱŘǯ
ž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŘśȱȱŗşřśǰȱœǯȱŚǯ
39
ž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŘŗȱȱŗşřśǰȱœǯȱŜ.
ŚŖ
ž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŗȱȱŗşřŞǰȱœǯȱŚśǯ
Śŗ
ȱ˜™—’Žȱ‹˜•­Œ£”­ȱœ£”˜Ù¢ȱ œ™àٌ£Žœ—Ž“ǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŘşȱȱŗşřŝǰȱœǯȱşǯ
ŚŘ
ȱŠ›Š—˜“Šȱ’ȱ”˜™›˜•Š•’ŠǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŗřȱȱŗşŘşǰȱœǯȱřǯ
Śř
ȱ˜ œ£ŽŒ‘—Žȱ ¢”ÙŠ¢ȱ—’ Ž›œ¢Žžȱ˜£—ŠÚœ”’Ž˜ǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŘŝȱȱŗşŘŝǰȱœǯȱŜǯ
řŝ
38
strona 226
“Žœ’Ž—’­ȱ ŗşŘşȱ ›˜”žȱ —Šȱ Ž–Šȱ £ŠŠ—’ŽÚȱ ™œ¢Œ‘˜Ž›Š™’’ȱ ǻ£ يœ£Œ£Šȱ ȱ £Šœ˜œ˜ Š—’žȱ
˜ȱǮ›ž—¢Œ‘Ȅȱ£’ŽŒ’Ǽǰȱ™›£ŽœŠ ’˜—Šȱ ȱŽœž›œ’ŽȱǮ™›£¢ȱ ¢™ŽÙ—’˜—Ž“ȱœŠ•’ȄŚŚǯȱ Š¿ȱ
£’Ž——’”Š›£¢ȱ™›£¢Œ’­—­ÙȱŽČȱ›ŽŽ›Šȱ ¢Ù˜œ£˜—¢ȱ ȱ–Š›ŒžȱŗşřŜȱ›˜”žȱ™›£Ž£ȱŠ يȱ
Š—”˜ œ”’Ž˜ȱǻž›ǯȱŗŞŜşǼǰȱ•Ž”Š›£ŠȬ‘’’Ž—’œ¢ȱ’ȱ™›˜Žœ˜›Šȱ—’ Ž›œ¢Žžȱ˜£—ŠÚœ”’ŽȬ
˜ǰȱ˜¢Œ£­Œ¢ȱœ™›Š ȱŽžŽ—’”’ǯȱ‹œ£Ž›—Žǰȱ ’Ž•˜Šœ™Ž”˜ Žȱ ¢œ­™’Ž—’Žǰȱ˜ ˜Ùž“­ŒŽȱ
œ’¿ȱ˜ȱ”˜›£Ž—’ȱ›žŒ‘žǰȱ˜”˜—ž“­ŒŽȱ›˜£›àȗ’Ž—’Šȱ—Šȱ›£¢ȱ“Ž˜ȱ—ž›¢ȱǻ™˜£¢¢ —¢ǰȱ—ŽȬ
Š¢ —¢ȱ’ȱ™›Ž Ž—Œ¢“—¢Ǽǰȱ‹¢Ù˜ȱ™›à‹­ȱ”›¢¢Œ£—Ž˜ȱœ™˜“›£Ž—’Šȱ—ŠȱžœŠ ¢ȱŽžŽ—’Œ£—Žǰȱ
”à›Žȱ Ǯ£ŠŠ“­ȱ ˜”›ž—¢ȱ  ŠÙȱ ȱ œ˜œž—”žȱ ˜ȱ ™›Š ȱ “Ž—˜œ”’ȄŚśǯȱ ™˜”Š—’Žȱ £˜œŠÙ˜ȱ
£˜›Š—’£˜ Š—Žȱ™›£Ž£ȱǮŠ›’ŠœȄȱǻ™˜ȱŽ’­ȱ”Œ“’ȱŠ˜•’Œ”’Ž“Ǽȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱŒ¢”•žȱ ¢Ȭ
”ÙŠà ȱ•Šȱ’—Ž•’Ž—Œ“’ȱ’ȱ £‹ž£’Ù˜ȱžČŽȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—’ŽŚŜ.
ȱ ›à —’Žȱ Œ’Ž”Š ¢–ȱ ˜Œ£¢Ž–ȱ ¢œ­™’Ùȱ ™˜ȱ ”˜—’ŽŒȱ •’œ˜™ŠŠȱ ŗşřŝȱ ›˜”žȱ Š—ȱ
ŠŒ£˜›ȱǻŗŞşŗȬŗşřşǼǰȱ¢›Ž”˜›ȱ“Ž—Ž“ȱ£Žȱœ£”àÙǰȱŠȱ˜¢Œ£¢Ùȱ˜—ȱŽ˜›’’ȱ¢–ž—Šȱ›ŽžŠǯȱ
Ž–ŠŽ–ȱ›ŽŽ›Šžȱ‹¢Ù¢ȱǮœ”˜–™•’”˜ Š—Žȱ£ŠŠ—’Ž—’Šȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’£¢ȱȮȱ”˜–™•Ž”œ¢ǰȱ
ž›Š£¢ȱ™œ¢Œ‘’Œ£—Žǰȱ˜™˜›¢ȱ Ž —¿›£—Žǰȱ£Š‘Š–˜ Š—’Šǰȱ—Ž› ’ŒŽǰȱ•’‹’˜ǰȱœ¢–‹˜•’œ¢Ȭ
”ŠȱǽǷǾȱœ—à ȱ’ȱŒ£¢——˜ïŒ’ȱ˜–¢Ù”˜ ŽȱȮȱŒŠÙ¢ȱï ’Šȱ™˜ï ’Š˜–˜ïŒ’ǰȱ˜›˜–—­ȱ›˜•¿ȱ˜Ȭ
›¢ Š“­Œ¢ȱ ȱ—Šœ£¢–ȱČ¢Œ’žǰȱŠȱŠ”ȱ–ŠÙ˜ȱ—Š–ȱ£—Š—¢ȄŚŝǯȱ˜ȱŒ’Ž”Š ŽȱȮȱ™›Ž•Ž”Œ“ŠȱœŠ—˜Ȭ
’ÙŠȱ™˜œŠ ¿ȱ ’ŽŒ£˜›žȱ¢œ”žœ¢“—Ž˜ȱŽ”Œ“’ȱ’Ž›ŠŒ”’Ž“ȱ™›£¢ȱŠ£’Žȱ›¢œ¢Œ£—˜Ȭ
ž•ž›Š•—Ž“ȱ–’ŠœŠȱ¢˜œ£Œ£¢ǯ
Š•”Šȱ£ȱ™œŽž˜—Šž”­
’Žȱ•’Œ£­Œȱ›˜‹—¢Œ‘ȱ £–’Š—Ž”ȱ ȱ™›Šœ’Žȱ‹¢˜œ”’Ž“ȱ–’¿£¢ ˜“—’Šǰȱž”Š£ŠÙ˜ȱœ’¿ȱ
—’Ž ’Ž•ŽȱŠ›¢”žÙà ȱ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱ–˜—Ž“ȱ™˜à Œ£Šœȱ ’Š›¢ȱ ȱ™Š›Š™œ¢Œ‘˜•˜’¿ǯȱŽȬ
¢—¢ȱ Š›ȱ œ™˜–—’Ž—’ŠȱŽ”œȱŠž˜›œ ŠȱŠ£’–’Ž›£ŠȱRžŒ£Ž œ”’Ž˜ȱœŠ—˜ ’Ùȱ˜œ›˜ČȬ
—­ȱŠ—Š•’£¿ȱŽ—˜–Ž—žȱŠ—Šȱž£’”Šǰȱ£—Š—Ž˜ȱ£ȱǮ ¢ Š›£Š—’ŠȄȱ£“Š ’œ”ȱ™Š›Š—˜›–Š•Ȭ
nychŚŞǯȱȱà Œ£Žœ—Ž“ȱ™›Šœ’Žȱ‹¢˜œ”’Ž“ȱ™˜“Š ’ŠÙ¢ȱœ’¿ȱ£Šȱ˜ȱ˜ï°ȱŒ£¿œ˜ȱ˜Ù˜œ£Ž—’Šȱ
£ŠŒ‘¿ŒŠ“­ŒŽȱ˜ȱ‹›Š—’Šȱž£’ŠÙžȱ ȱ™˜”Š£ŠŒ‘ȱ’ȱ”˜›£¢œŠ—’Šȱ£ȱžœÙžȱ œ£Ž•”’Ž˜ȱ›˜£Š“žȱ
˜œ£žœà ȱ ™˜Š“­Œ¢Œ‘ǰȱ Ȏȱ ™˜œÙžž“­ȱ œ’¿ȱ ’Ž£­ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—­ǯȱ ˜Œ£Žȱ ‘˜Œ‘œ£ŠȬ
™•Ž›à ȱ˜ ’Ž›ŠȱǮ–ŽŠ™œ¢Œ‘˜•˜Ȅȱ’ȱǮ™›˜Žœ˜›ȄȱŠ–ȱ£Ž›‹Š”ȱ›œ”’ǰȱŠž˜›ȱ‹›˜œ£ž›ȱ
ȱ—˜›–ŠŒ“Šȱ ȱ—˜Œ’ŽDZȱŠ£’–’Ž›Šȱ¢Œ‘Ž›à —Šȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŗŖȱȱŗşŘşǰȱ
œǯȱŝǯȱȱŠ›¢”žÙŠŒ‘ȱǮŒ£¢ȱ™ǯȱ›ȱ’™’Úœ”’Ž“ȄȱǻŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŚȱȱŗşŘşǰȱœǯȱŜǼȱ˜›Š£ȱǮŒ£¢ȱ
›ȱǯȱǽǷǾȱ’™’Úœ”’Ž“ȄȱǻŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŞȱȱŗşŘşǰȱœǯȱśǼȱ£˜œŠÙ¢ȱ™˜Š—ŽȱÙà —ŽȱŽ£¢ȱŽ˜ȱ ¢œ­Ȭ
pienia.
Śś
ȱȱŠ•’ȱ˜Œ£¢˜ Ž“ǯȱ’Ž£’Ž•—¢ȱ ¢”ÙŠȱ›ǯȱŠ—”˜ œ”’Ž˜ǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŗŗȱȱŗşřŜǰȱ
s. 8.
ŚŜ
ȱŠȱŽ–ŠȱŽžŽ—’”’ȱ™’œŠ—˜ȱŠ”ČŽȱ ȱ™›Šœ’ŽǯȱȱŠ›¢”ž•ŽȱǮ˜›Š¢ȱ™›£Žï•ž‹—ŽȄȱǻž›’Ž›ȱ
¢˜œ”’ǰȱŗŗȱȱŗşřŞǰȱœǯȱŚǼȱ£—Š•Š£Ù¢ȱœ’¿ȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱ—ŠȱŽ–Šȱ™˜›Š—’ȱ™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ˜•Ȭ
œ”’Žȱ˜ Š›£¢œ ˜ȱžŽ—’Œ£—Žǯȱž˜›ȱŽ”œžȱ’—˜›–˜ ŠÙDZȱǮ˜£™˜ œ£ŽŒ‘—’Ž—’Žȱ™˜›Š—’Œ Šȱ
™›£Žï•ž‹—Ž˜ȱ—Šœ­™’Ù˜ȱ£’¿”’ȱ œ™àٙ›ŠŒ¢ȱŠ”ÙŠžȱ‹Ž£™’ŽŒ£Š•—’ȱ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ǰȱ”à›¢ȱ£ŠȬ
”ÙŠŠȱ™˜›Š—’Žȱ™›£¢ȱž‹Ž£™’ŽŒ£Š•—’ŠŒ‘ȱ’ȱ˜™ÙŠŒŠȱ•Ž”Š›£¢ȱœ™ŽŒ“Š•’œà ȱ ȱ£’Ž£’—’ŽȱŽžŽ—’”’ȱ
ǻdzǼ.ȱ˜›Š—’Žȱ™›£Žï•ž‹—Žȱž£’Ž•Š“­ȱ›à —’ŽČȱ™˜›Šȱ’ȱ–ŠÙȎڜ ˜–Ȅǯ
Śŝ
ȱ ¢œ”žœ“Šȱ ˜ȱ Ž˜›’’ȱ ›ŽžŠǰȱ ž›’Ž›ȱ ¢˜œ”’ǰȱ ŘŚȱ ȱ ŗşřŝǰȱ œǯȱ Şǯȱ ¢›Ž”˜›ȱ Š—ȱ ŠŒ£˜›ȱ
£˜œŠÙȱž£—Š—¢ȱ™›£Ž£ȱŠž˜›Šȱ—˜Š”’ȱ£Šȱ£—Š”˜–’Ž˜ȱ£—Š Œ¿ȱ£ŠŠ—’ŽÚȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ’ȱ™œ¢Ȭ
choanalizy.
ŚŞ
ȱǯȱRžŒ£Ž œ”’ǰȱžŒ‘¢ȱ’ȱž£’”ǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŘŝȱȱŗşŘŝǰȱœǯȱśȬŜǯ
ŚŚ
œ›˜—ŠȱŘŘŝ
typu Š—Ž¢£–ȱ•ž£”’ȱ’ȱ“Ž˜ȱ™˜¿Šȱ•ŽŒ£—’Œ£Šǰȱ”à›¢ȱœŠ ’ŠÙȱ’Š—˜£¿ȱ£›˜ ’Šȱ˜Œ‘˜Ȭ
nikomŚşǯȱŠ“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ“Ž—Š”ȱ›Ž”•Š–˜ ŠÙ¢ȱœ’¿ȱ˜œ˜‹¢ǰȱ”à›Žȱž£’Ž•ŠÙ¢ȱ™˜›ad w zakreȬ
œ’ŽȱǮ™œ¢Œ‘˜›Š˜•˜’’Ȅǯȱȱ•ŠŠŒ‘ȱ›£¢£’Žœ¢Œ‘ȱž‹’ŽÙŽ˜ȱ ’Ž”žȱœ£Œ£Žà•—’ŽȱŠ”¢ Ȭ
—¢ȱ ȱ ™›Šœ’Žȱ ǻ›à —’ŽČȱ ‹¢˜œ”’Ž“Ǽȱ ‹¢Ùȱ ‘Š’–ȱ £¢••Ž›Ȭ£”˜•—’”ǰȱ Šž˜›ȱ ’Ž•žȱ ™œŽžȬ
˜—Šž”˜ ¢Œ‘ȱ‹›˜œ£ž›ǰȱ£ȱ”à›¢Œ‘ȱ—Š“‹Š›£’Ž“ȱŒ‘¢‹Šȱ£—Š—Šȱ‹¢ÙŠȱ”œ’­ČŽŒ£”Šȱ˜£—Š“ȱ
œ’Ž‹’Žȱ’ȱ‹•’Ċ—’Œ‘ǯȱ˜›¿Œ£—’”ȱŒ‘’›˜–Š—Œ“’ǰȱę£“˜—˜–’”’ǰȱ›Ž—˜•˜’’ǰȱŠœ›˜•˜’’ȱ’ȱ›Š˜•˜’’. Co
™Ž ’Ž—ȱŒ£Šœȱ›ŠŒ£¢ÙȱŒ£¢Ž•—’”à ȱ£’Ž——’”à ȱ‹¢˜œ”’Œ‘ȱ˜Ù˜œ£Ž—’Š–’ȱŠ”’Ž“ȱ–—’Ž“ȱ
’¿ŒŽ“ȱ›ŽïŒ’DZȱǮ£¢Ž•—’”žǷȱ˜£ à•ȱ–’ȱ‹Ž£™ÙŠ—’Žȱ˜”›Žï•’°ȱ à“ȱŒ‘Š›Š”Ž›ǰȱ£˜•—˜ïŒ’ȱ
’ȱ™›£Ž£—ŠŒ£Ž—’Žȱ’ȱ ¢œ£Œ£Žà•—’°ȱ—Š“ ŠČ—’Ž“œ£ŽȱŠ”¢ȱ Ž˜ȱČ¢Œ’Šǯȱ”›Žï•’°ȱ”’–ȱ“ŽȬ
œŽïȱ’ȱ”’–ȱ‹¢°ȱ–˜ČŽœ£ǯȱ˜›Š£’°ȱ“Š”ȱČ¢°ȱ’ȱ™˜œ¿™˜ Š°ǰȱ‹¢ȱ£ ¢Œ’¿œ”˜ȱ™›£ŽŒ’ œŠ ’Š°ȱ
œ’¿ȱ•˜œ˜ ’ǯȱǻdzǼȱŽĊȱ™˜ȱž Š¿ǰȱȎȱ“ŽœŽ–ȱŒ£Ù˜ ’Ž”’Ž–ȱ—Šž”’ǰȱÙž˜•Ž—’–ȱ›ŽŠ”Ȭ
torem poczytnego pisma g ’ȱǻ’Ž£ŠȱŠ“Ž–—ŠǼǰȱŠž˜›Ž–ȱ ’Ž•žȱ™›ŠŒȱ—Šž”˜ ¢Œ‘ǯȱ
ǻdzǼȱŠ›œ£Š ŠǯȱŽŠ”Œ“Šȱg ’ǰȱ…ž›Š ’ŠȱŚŝǯȱœ¢Œ‘˜›Š˜•˜ȱ£¢••Ž›Ȭ£”˜•—’”ǯȱ’Ž•Ȭ
”’ŽȱŠ•‹ž–ȱŒ‘ Š•Ž‹—¢Œ‘ȱ™›˜˜”˜Ùà ȱ˜ Š›£¢œ ȱ—Šž”˜ ¢Œ‘ȱœǯ–ǯȱŠ›œ£Š ¢ǰȱ˜ŽȬ
£ ¢ȱ’ȱ™˜£’¿”˜ Š—’Šȱ—Š“ ¢‹’—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ•ž£’ȱï ’ŠŠǰȱ•Ž”Š›£¢ȱ’ȱ™›Šœ¢ȱ˜ȱ™›£Ž“›£ŽȬ
—’Šȱ’ȱœ™›Š £Ž—’Šȱ—Šȱ–’Ž“œŒžȄ50ǯȱ’Žȱ ’Š˜–˜ȱ’•Žȱ˜œà‹ȱœ”˜›£¢œŠÙ˜ȱ£ȱŠ”ȱ›˜£•ŽÙŽ“ȱ
’ȱ —’”•’ Ž“ȱ Ǯ™˜›Š¢ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“Ȅǰȱ •ŽŒ£ȱ £Š™Ž —Žȱ ”›Žœȱ ™˜™ž•Š›—˜ïŒ’ȱ Ž˜ȱ ™œ¢Ȭ
Œ‘˜›Š˜•˜Šȱ™›£¢—’˜œÙŠȱŠŽ›Šǰȱ˜ȱ”à›Ž“ȱ–˜Č—Šȱ‹¢Ù˜ȱ™›£ŽŒ£¢Š°ȱ›à —’ŽČȱ—Šȱي–ŠŒ‘ȱ
™›Šœ¢ȱ‹¢˜œ”’Ž“ǯȱȱŠ›¢”ž•ŽȱǮ£¢••Ž›Ȭ£”˜•—’”ȱ‘Š—•Š›£Ž–ȱ™˜›—˜›Šę’Ȅȱ£ȱœ’Ž›™—’Šȱ
ŗşřŜȱ›˜”žȱ˜—˜œ£˜—˜DZȱǮȱŠ›œ£Š ’Žȱ˜”˜—Š—˜ȱ›Ž ’£“’ȱ ȱ‹’‹•’˜ŽŒŽȱȎg ’ȍǰȱ‹¿­Ȭ
ŒŽ“ȱ يœ—˜ïŒ’­ȱ£—Š—Ž˜ȱ ›àȋ’Š›£ŠȱȎ™œ¢Œ‘˜›Š˜•˜Šȍȱ£¢••Ž›ŠȬ£”˜•—’”Šǯȱ’‹•’˜ŽȬ
”ŠȱŠǰȱœ”ÙŠŠ“­ŒŠȱœ’¿ȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ£ȱȎ£’ŽÙȱ—Šž”˜ ¢Œ‘ȍȱ£¢••Ž›ŠȬ£”˜•—’”Šǰȱ™˜œ’ŠŠÙŠȱ
’Ž•”’Žȱœ”ÙŠ¢ȱ”œ’­ČŽ”ȱ’ȱ‹›˜œ£ž›ǰȱ”à›Žȱ‹¢Ù¢ȱ™˜ï ’¿Œ˜—Žȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱœ™›Š ˜–ȱŒ‘˜Ȭ
›à‹ȱ Ž—Ž›¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ £‹˜Œ£ŽÚȱ ›àȗŽ˜ȱ ¢™žǰȱ ™›£ŽČ¢Œ’˜–ȱ Ž›˜¢Œ£—¢–ȱ ’ȱ Š“Ž–—’Œ˜–ȱ
Ȏ ’Ž£¢ȱ–’Ù˜œ—Ž“ȍȱǻdzǼǯȱ”Š£ŠÙ˜ȱœ’¿ǰȱȎȱ ’¿”œ£˜ï°ȱ”•’Ž—à ȱ’ȱŒ£¢Ž•—’”à ȱ£¢••Ž›ŠȬ
Ȭ£”˜•—’”Šǰȱ™˜£Šȱ˜™˜ ’Ž—’˜ȱžČ­ȱ’•˜ïŒ’­ȱ”žŒ‘Š›Ž”ǰȱ›˜‹˜—’”à ȱ’ȱ›£Ž–’Žï•—’”à ǰȱ
˜ȱ–Ù˜£’ŽČȱœ£”˜•—Šȱ ȱ ’Ž”žȱ˜ȱŗřȱ˜ȱŗŝȱ•ŠȄ51.
’Žȱ ž•ŽŠȱ ­™•’ ˜ïŒ’ǰȱ Ȏȱ £¢••Ž›Ȭ£”˜•—’”ȱ –’ŠÙȱ ”˜—”ž›Ž—Šǰȱ ”à›¢ȱ £’ŠÙŠÙȱ
ȱ–—’Ž“ȱ ™›¢–’¢ —¢ȱ ’ȱ ™˜™ž•’œ¢Œ£—¢ȱ œ™˜œà‹ǯȱ ¢Ùȱ —’–ȱ ي¢œÙŠ ȱ ǻ˜•Ǽȱ ŽœȬ
œ’—ȱǻŗŞşşȬŗşŝŚǼǰȱœÙŠ —¢ȱ—Šȱ›à —’ȱ£ŽȱŽŠ—Ž–ȱœœ˜ ’ŽŒ”’–ȱ™›£Ž ˜“Ž——¢ȱ™˜•œ”’ȱ
“Šœ—˜ ’£ǰȱ ™àĊ—’Ž“œ£Žȱ Ǯ–Ž’ž–ȱ Š•’—ŠȄ52ǯȱ ŠŽ–ȱ ŗşřŚȱ ›˜”žȱ œ¢—˜ ŠÙȱ ˜—ȱ œ ˜’–ȱ
—Š£ ’œ”’Ž–ȱŽŽ–Ž›¢Œ£—¢ȱ”­Œ’”ȱ›Š˜•˜’Œ£—¢ȱ ȱž›’Ž›£Žȱ¢˜œ”’– poprzedzony
”›à”’–ȱŠ›¢”žÙŽ–ȱ—Šȱ“Ž˜ȱŽ–ŠǯȱŽœœ’—ȱ™›£ŽœŠ ’Ùȱ›ŽŠ”˜›˜–ȱǮœ£Ž›Žȱï ’ŠȬ
ŽŒ ȱ —Šž”˜ ¢Œ‘ǰȱ Šȱ –ǯ’—ǯȱ Š”’Ž“ȱ ˜œ˜‹’œ˜ïŒ’ȱ “Š”ȱ ™›˜ǯȱ ›ȱ ˜¢Œ£”˜ȱ ǽǷǾȱ £ȱ —’ Ž›Ȭ
ȱ Šȱ ¢œ¿™¢ȱ–ŽŠ™œ¢Œ‘˜•˜ŠȱǻdzǼǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŗŚȱȱŗşŘŝǰȱœǯȱŚǯ
ž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŘŝȱȱŗşřŚǰȱœǯȱŗŗǯ
51
ž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŘŖȱȱŗşřŜǰȱœǯȱŘǯ
52
ȱ ›£¢“–ž“­Œȱ ’–’¿ȱ Ǯي¢œÙŠ Ȅȱ ˜•ȱ Žœœ’—ȱ –àÙȱ ‹¢°ȱ ”˜“Š›£˜—¢ȱ £ȱ —’Žœ™˜”›Ž —’˜Ȭ
—¢–ȱ £ȱ —’–ǰȱ £ŠœÙžČ˜—¢–ȱ •Šȱ ™˜•œ”’Ž“ȱ —Žž›˜•˜’’ȱ ي¢œÙŠ Ž–ȱ •Ž”œŠ—›Ž–ȱ Žœœ’—’Ž–ȱ
ǻŗŞŚşȬŗşŖŖǼǰȱ“Ž—¢–ȱ£ȱ£ŠÙ˜Č¢Œ’Ž•’ȱRà£”’Ž˜ȱ˜ Š›£¢œ ŠȱŽ”Š›œ”’Ž˜ǯȱȱï ’Ž•Žȱ يœ—¢Œ‘ȱ
ǻ•ŽŒ£ȱ—’Žȱ™˜™Š›¢Œ‘ȱ˜ȱ£’ïȱȊ—­ȱ ’Š›¢˜—­ȱ˜”ž–Ž—ŠŒ“­Ǽȱ œ™˜–—’ŽÚȱ˜•ȱŽœœ’—ȱ‹¢Ùȱ
‹ŠŠ—¢ȱ™›£Ž£ȱ•‹Ž›Šȱ’—œŽ’—Šȱ’ȱ’–ž—Šȱ›ŽžŠǰȱ”à›£¢ȱ™›£Ž™›˜ Š£Š•’ȱŽ”œ™Ž›¢–Ž—¢ȱ
—Šȱ‹Š£’Žȱ“Ž˜ȱ™Š›Š™œ¢Œ‘’Œ£—¢Œ‘ȱž£˜•—’ŽÚǯȱŠ›˜ȱ—Š–’Ž—’°ȱ—Šȱ–Š›’—Žœ’ŽǰȱȎȱ™•Š—˜ Š—Šȱ
’£¢ŠȱŽŠ—Šȱœœ˜ ’ŽŒ”’Ž˜ȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ȱ£ȱ™˜”Š£Š–’ȱ“Ž˜ȱž–’Ž“¿—˜ïŒ’ȱŒ‘¢‹Šȱ—’Žȱ˜œ£ÙŠȱ
˜ȱœ”ž”žȱǻ—Č¢—’Ž›ȱœœ˜ ’ŽŒ”’ȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŗŗȱȱŗşŘŜǰȱœǯȱśǼǯ
Śş
50
strona 228
œ¢Žžȱ ŽŠ—Šȱ Š˜›Ž˜ȱ ȱ ’•—’ŽȄ53ǰȱ £ȱ ”à›¢Œ‘ȱ ¢—’”ŠÙ˜ǰȱ ’Čȱ —’Žȱ žŒ’Ž”Šȱ œ’¿ȱ ˜—ȱ ˜ȱ
oszustwa poŒ£ŠœȱŽ”œ™Ž›¢–Ž—à ȱ£ȱ“Ž˜ȱ£˜•—˜ïŒ’Š–’ǯȱȱ’ŽÙž˜ȱ™˜Ž–ȱ ȱ–ŠÙ¢–ȱ
Š—˜—œ’Žȱ£ŠŒ‘¿ŒŠ—˜DZȱǮ›£¢“ŽŒ‘ŠÙȱ—Šȱ”›à”’ȱŒ£ŠœǷȱœ£ŽŒ‘ï ’Š˜ Ž“ȱœÙŠ ¢ȱ™œ¢Œ‘ǯȱŽȬ
•Ž™ǯȱ’ȱœžŽœǯȱÙǯȱŽœœ’—ǯȱǻdzǼȱ˜ȱ™›Š—’Žȱ™˜£—Š°ȱ ي ˜ïŒ’ȱœ Ž˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›žǰȱ
˜”›¢°ȱžï™’˜—Žȱ£˜•—˜ïŒ’ǰȱ˜ ’Ž£’Ž°ȱœ’¿ȱ˜ȱ™›£Žœ£Ù¢Œ‘ǰȱŽ›ŠĊ—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ’ȱ™›£¢œ£Ù¢Œ‘ȱ
•˜œŠŒ‘ȱ œ Ž˜ȱ Č¢Œ’Šȱ ’—’Ž—ȱ œ”˜›£¢œŠ°ȱ £Žȱ œ™˜œ˜‹—˜ïŒ’ȱ ’ȱ ˜ ’Ž£’°ȱ ‹Ž££ ٘Œ£—’Žȱ
Žœœ’—ŠȱǻdzǼȄśŚǯȱ˜‹¢˜ ’ȱǮ“Šœ—˜ ’£ŠȄȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ȱ˜ Š›£¢œ£¢Ùȱ œ™˜–—’Š—¢ȱ
“žČȱǮ­Œ’”ȱ›Š˜•˜’Œ£—¢ȱ™˜ȱ›ŽŠ”Œ“­ȱ™›˜ǯȱǽǷǾȱÙǯȱŽœœ’—ŠȄǰȱ™ž‹•’”˜ Š—¢ȱ™˜ȱ
¢žÙŽ–ȱ Ǯ à“ȱ Œ‘Š›Š”Ž›ȱ ’ȱ ˜“Šȱ ™›£¢œ£Ù˜ï°ȱ £ȱ ™’œ–ŠdzȄ55ǯȱ ¢Ùȱ ˜—ȱ ˜™Š›¢ȱ —Šȱ ”˜›ŽȬ
œ™˜—Ž—Œ“’ȱ£ȱŒ£¢Ž•—’”Š–’ȱ’ȱ£Š ’Ž›ŠÙȱ”›à”’ŽȱǮ’Š—˜£¢Ȅȱ™˜œŠ ’˜—Žȱ˜œ˜‹˜–ǰȱ”à›Žȱ
™›£ŽœÙŠÙ¢ȱǮŽ”œ™Ž›˜ ’Ȅȱ™›à‹”’ȱœ Ž˜ȱ™’œ–Šǯȱ
—Š•’£ž“­Œȱ”ž•’œ¢ȱŽ˜ȱŽ™’£˜žȱ ¢Š“Žȱœ’¿ǰȱȎȱ›˜£Ù˜œȱ ˜”àÙȱŽœœ’—Šǰȱ“Š”’ȱ—ŠȬ
ŠÙŠȱ–žȱ›ŽŠ”Œ“Šȱž›’Ž›Šȱ¢˜œ”’Ž˜ȱ–’ŠÙȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ—ŠȱŒŽ•žȱ™›£¢Œ’­—’¿Œ’Žȱ
ž Š’ȱ Œ£¢Ž•—’”à ȱ ˜ȱ Š£Ž¢ǯȱ g ’ŠŒ£­ȱ ˜ȱ ¢–ȱ —’Žȱ Ǯ¢•”˜ȱ ’–™›Ž£¢ȱ ˜›Š—’£˜ Š—Žȱ
™˜ȱ™Š›˜—ŠŽ–ȱ™’œ–Šȱǻ—™ǯȱ ¢Œ’ŽŒ£”ŠȱǮ£ȱŽ”œ™Ž›Ž–Ȅȱ™˜ȱ‘ŠœÙŽ–ȱǮ˜Œȱg ’¿˜“ŠÚȬ
œ”Šȱ—Šȱ’ï•ŽȄǼǰȱŠ•Žȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ ¢ ’Šǰȱ“Š”’ȱ™›£Ž™›˜ Š£’Ùȱ£ȱ—’–ȱ’ȱ£Š–’ŽïŒ’Ùȱ
ȱ“Ž—¢–ȱ£ȱ—ž–Ž›à ȱ›ŽŠ”˜›ȱŽ˜ȱ™’œ–Šȱ—›£Ž“ȱÙ¢œ£¢Úœ”’56.
ž”ŒŽœžȱŽœœ’—Šȱ£Š™Ž —Žȱ—’Žȱ™˜ à›£¢•’ȱ’——’ȱ™œŽž˜™œ¢Œ‘˜•˜˜ ’Žǰȱ”à›£¢ȱ
›Ž”•Š–˜ Š•’ȱœ ˜“Žȱž–’Ž“¿—˜ïŒ’ȱ ȱ™›Šœ’ŽǰȱŠČȱ˜ȱ ¢‹žŒ‘žȱȱ ˜“—¢ȱï ’Š˜ Ž“ǯȱ’ŽȬ
•žȱ£ȱ—’Œ‘ȱŠ ŠÙ˜ȱœ ˜“Žȱ˜Ù˜œ£Ž—’Šȱ£ȱ’——¢Œ‘ȱ–’Šœǰȱ£ يœ£Œ£Šȱ£ȱŠ›œ£Š ¢ȱ’ȱ›Š”˜Ȭ
Šǯȱ ™˜ï›àȱ •˜”Š•—¢Œ‘ȱ ǮŠŒ‘˜ Œà Ȅȱ —Š“‹Š›£’Ž“ȱ Š”¢ —’ȱ ‹¢•’DZȱ Ǯ›àȍȔŠ›£ȱ ’ȱ ™œ¢Ȭ
Œ‘˜›Š˜•˜ȱ ¿Č¢Ù˜Ȅśŝȱ ˜›Š£ȱ Ǯ™Š›Š™œ¢Œ‘˜•˜ȱ Ž›‘Š›ȱ ˜››Ȅǰȱ ”à›¢ȱ ȱ ›˜”žȱ ŗşřřȱ
£Š ’ŠŠ–’ŠÙDZȱǮ›£ŽŒ’ ȱ–—’Žȱœ”’Ž›˜ Š—ŽȱŠ›¢”žÙ¢ȱœ­ȱ”ÙŠ–œ Ž–ǰȱ˜œ£Œ£Ž›œ Ž–Ȅ58ǰȱ
£Šïȱœ£Žï°ȱ•Šȱ™àĊ—’Ž“ȱ›˜£’Ùȱ™›˜ŒŽœŽ–ȱœ­˜ ¢–ȱ”ŠČŽ–žǰȱ”˜ȱ‹¢ȱ˜ï–’Ž•’Ùȱœ’¿ȱ™˜Ȭ
ŠČŠ°ȱ“Ž˜ȱ—’Ž£ ¢”ÙŽȱ£˜•—˜ïŒ’59ǯȱŠ™Ž —Žȱ—’Žȱ–’ŠÙȱ˜—ȱ“Ž—Š”ȱŠ”’Ž˜ȱŠž˜›¢Žžȱ
“Š”ȱ™ŽŠ˜ȱ‹¢˜œ”’ȱŠ—’œÙŠ ȱŽ•’Úœ”’ȱǻŗŞşřȬŗşśŝǼǰȱŠž˜›ȱ‹›˜œ£ž›¢ȱŠȱ–Š›’—Žœ’Žȱ
Œ‘’›˜•˜’’ȱ ¢Š—Ž“ȱ ȱ›˜”žȱŗşřŝǯȱ¢Ù˜ȱ˜ȱ ¢“­”˜ ˜ȱ—’Ž˜›ž——Žȱ£ ’ŽÚŒ£Ž—’ŽȱǮ™œ¢Ȭ
Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘Ȅȱ £Š’—Ž›Žœ˜ ŠÚȱ Ž•’Úœ”’Ž˜ǰȱ ”à›¢ȱ £—Š—¢ȱ ‹¢Ùȱ ȱ –’ŽïŒ’Žȱ —Šȱ ›­ȱ
›à —’ŽČȱ £ȱ ™ž‹•’Œ£—¢Œ‘ȱ ¢”ÙŠà ȱ ȱ ›Š–ŠŒ‘ȱ —’ Ž›œ¢Žžȱ ž˜ Ž˜ȱ ˜ Š›£¢Ȭ
œ Šȱ£¢Ž•—’ȱž˜ ¢Œ‘ǰȱ™˜Œ£Šœȱ”à›¢Œ‘ȱ™˜›žœ£ŠÙȱ£ŠŠ—’Ž—’Šȱ£ȱ£Š”›Žœžȱꕘ£˜ę’ȱ
i psychologii60.
ȱ ’£¢Šȱ £—Š”˜–’Ž˜ȱ Ž•Ž™Š¢ȱ ȱ ›ŽŠ”Œ“’ȱ Ǯž›’Ž›Šȱ ¢˜œ”’Ž˜Ȅǰȱ ž›’Ž›ȱ ¢˜œ”’ǰȱ
ŗŖȱȱŗşřŚǰȱœǯȱŞǯȱ£ŽŒ£˜—¢–ȱŽ”œ™Ž›Ž–ȱ‹¢ÙȱŠ—’œÙŠ ȱŠ›˜•ȱي¢Œ£”˜ȱǻŗŞŝŞȬŗşřŜǼǰȱ—Žž›˜•˜ȱ
’ȱ™œ¢Œ‘’Š›Šȱ£ȱ—’ Ž›œ¢Žžȱ’•ŽÚœ”’Ž˜ǯ
śŚ
ž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŘŖȱȱŗşřŚǰȱœǯȱŗŖǯ
55
ž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŘŚȱȱŗşřŚǰȱœǯȱŞǰȱŘŞȱȱŗşřŚǰȱœǯȱŜȱ’ȱŗśȱȱŗşřŚǰȱœǯȱŞǯ
56
ȱǯȱÙ¢œ£¢Úœ”’ǰȱŠž”’ȱŠ“Ž–—Žȱ ȱ˜ï ’Ž•Ž—’žȱ£—Š”˜–’Ž˜ȱŽ•Ž™Š¢ǯȱ˜Š ¿”Šȱ£ȱ™›˜ǯȱ
ي¢œÙŠ Ž–ȱŽœœ’—’Ž–ǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ȱŘşȱȱŗşřŚǰȱœǯȱŝǯ
śŝ
ž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŗŝȱȱŗşřŞǰȱœǯȱŗŜǯ
58
ž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ȱ£ȱ—ǯȱŘşȱȱŗşřřǰȱœǯȱŗŘǯȱȱ¢–ČŽȱ›˜”žȱꐞ›ž“Žȱ˜—ȱ ȱǮœ’¿£ŽȱŠ›Žœ˜ Ž“ȱ
–’ŠœŠȱ¢˜œ£Œ£¢ȄȱǻœǯȱśřǼȱ“Š”˜ȱǮ•’˜›ŠȄǯȱȱ›˜Œ£—’”žȱŗşřŜȦŗşřŝȱǻœǯȱŘŗŚǼȱ£Š™’œŠ—¢ȱ“Žœȱ“žČȱ
“Š”˜ȱǮ™œ¢Œ‘˜›Š˜•˜Ȅǯ
59
ž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱŗȱȱŗşřşǰȱœǯȱŗŜǯȱȱ
60
ȱȱ“Ž—¢–ȱ£ȱ”˜–ž—’”Šà ȱ—’ Ž›œ¢Žžȱž˜ Ž˜ȱȱŒ£¢Š–¢DZȱǮŠŠ—’Ž—’ŽȱČ¢Ȭ
Œ’ŠȄǯȱ ǯȱ ™›˜ǯȱ ›ȱ Ž•’Úœ”’ȱ ˜–à ’ȱ £ŠŠ”¿ȱ Č¢Œ’Šȱ ™˜ȱ ”­Ž–ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢–ȱ ’ȱ œ™˜ÙŽŒ£—¢–ȱ
ǻŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠȱŘŚȱȱŗşřŗǰȱœǯȱśǼǯ
53
strona 229
’Ž”’Ž¢ȱ›ŽŠ”Œ“ŠȱŠ£Ž¢ȱ—’Žȱ‹¢ÙŠȱï ’Š˜–ŠǰȱȎȱ›Ž”•Š–ž“Žȱ ¢œ¿™ȱ‘˜Œ‘œ£ŠȬ
™•Ž›Šǯȱ Š”’–ȱ ™›£¢™Š”’Ž–ȱ ‹¢ÙŠȱ —’Ž ­™•’ ’Žȱ ™›Ž•Ž”Œ“Šȱ ™ž‹•’Œ£—Šȱ Ǯ£—Š—Ž˜ȱ ™œ¢Ȭ
Œ‘˜•˜Šȱ™›˜ǯȱ’—ŒŽ—Ž˜ȱR˜—Œ£¢Úœ”’Ž˜Ȅǰȱ”à›¢ȱ–’ŠÙȱ˜–à ’°ȱǮ—Š“Œ’Ž”Š œ£Žȱ£ŠȬ
Š—’Ž—’Šȱ žŒ‘Šȱ •ž£”’Ž˜ȱ ’ȱ £ŠŽ–˜—œ›ž“Žȱ ’—Ž›Žœž“­ŒŽȱ ™˜”Š£¢ȱ ¢‹ŽŠÚœ”’ŽȄ61.
Š–’Žœ£Œ£˜—­ȱŠ–ȱ’—˜›–ŠŒ“¿ȱ˜ȱ¢–ǰȱȎȱǮ›˜ǯȱǯȱR˜—Œ£¢Úœ”’ȱ™›˜›Š–ȱœ Ž˜ȱœžȬ
’ž–ȱ”’•”Š”›˜—’Žȱ™›˜ž”˜ ŠÙȱ ȱ—’ Ž›œ¢ŽŠŒ‘ȱ˜•œ”’Œ‘Ȅȱ—Š•ŽČ¢ȱ˜Œ£¢ ’Žȱ ٘Ȭ
Č¢°ȱ–’¿£¢ȱ‹Š“”’ǯȱ’”ȱ™›£ŽŒ’ŽČȱ—’Žȱ–’ŠÙȱ™˜“¿Œ’ŠǰȱȎȱ£’Ž ’¿°ȱ•Šȱ Œ£Žï—’Ž“ȱ›£ŽŒ£˜—¢ȱ
Ǯ™›˜Žœ˜›Ȅȱ£—Š—¢ȱ‹¢Ùȱ“Š”˜ȱǮ–Š’”Ȅȱ’ȱœ­£˜—¢ȱ ȱŠ›œ£Š ’Žȱ ›Š£ȱ£ȱ™˜–˜Œ—’”Š–’ȱ£Šȱ
prowadzenie nielegalnej gorzelni62ǯȱŠ”ȱ–˜Č—Šȱœ’¿ȱ“Ž—Š”ȱ‹¢Ù˜ȱœ™˜£’Ž Š°ǰȱǮ˜Œ£¢ȱ
£ȱ ™˜”Š£Š–’ȱ ™›˜ǯȱ R˜—Œ£¢Úœ”’Ž˜ȱ £‹ž£’Ùȱ ›Žœ£Œ£¢”’ȱ £ŠŒ’Ž”Š ’Ž—’Šȱ žȱ œ£Ž›˜”’Œ‘ȱ
œŽ›ȱ–’Žœ£”ŠÚŒà ȱ—Šœ£Ž˜ȱ–’ŠœŠǰȱŠ”ȱ£Š œ£Žȱ™›Š—­Œ¢Œ‘ȱ™˜£—Š Š°ȱŠ“—’”’ȱžŒ‘Šȱ
•ž£”’Ž˜Ȅ63ǯȱȱ”˜•Ž’ȱ™˜ȱ”’•”žȱ•ŠŠŒ‘ȱŠ”’–ȱŠ Š—ž›—’”’Ž–ȱ–’ŠÙȱœ’¿ȱ˜”Š£Š°ȱ—’Ž“Š”’ȱ
Ǯ’—Č¢—’Ž›Ȅȱ˜ȱ’ĴŠ¢ȱǻ ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱŽ“‹Šȱ’Š“ǼǰȱǮ™œ¢Œ‘˜•˜ȱ–’¿£¢—Š›˜˜ Ž“ȱ
œÙŠ ¢Ȅǰȱ œ£Œ£Žà•—’Žȱ Š”¢ —¢ȱ ȱ •ŠŠŒ‘ȱ ŗşŘŜȬŗşŘŞǯȱ Š ’Ùȱ ˜—ȱ ™ž‹•’Œ£—˜ï°ȱ Ǯœ ˜’–’ȱ
Ž”œ™Ž›¢–Ž—Š–’ȱ£ȱ˜ï ’ŠŒ£Š•—Ž“ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȄŜŚǰȱŠȱ“Ž˜ȱ—’Ž£ ¢”ÙŽȱ£˜•—˜ïŒ’ȱ™˜Ȭ
 ’Ž›£’°ȱ –’ŠÙȱ “Š”˜‹¢ȱ ي¢œÙŠ ȱ ’ ’Œ”’ǯȱ ȱ •’œ˜™Š£’Žȱ ŗşřŚȱ ›˜”žȱ ™›ŠœŠȱ Š›Ȭ
œ£Š œ”Šȱ›˜£™’œ¢ ŠÙŠȱœ’¿ȱ˜ȱ“Ž˜ȱŒ‘ž•’ŠÚœ”’Œ‘ȱ ¢‹›¢”ŠŒ‘ǰȱŒ˜ȱ—’Žȱ™›£Žœ£”˜£’Ù˜ȱ–žȱ
›˜”ȱ™àĊ—’Ž“ȱ ¢Š°ȱ›£¢˜–˜ ¢ȱŠ–’¿—’”ȱ‘’™—˜¢£Ž›Š.
›£Ž‹Šȱ™›£¢£—Š°ǰȱȎȱ›ŽŠ”Œ“Šȱž›’Ž›Šȱ¢˜œ”’Ž˜ȱ Ù­Œ£ŠÙŠȱœ’¿ȱ ȱŠ”Œ“¿ȱžï ’ŠŠȬ
–’Š—’ŠȱŒ£¢Ž•—’”˜–ȱ—’Ž‹Ž£™’ŽŒ£ŽÚœ Šǰȱ“Š”’Žȱ”›¢“Žȱœ’¿ȱ ȱ˜Ù˜œ£Ž—’ŠŒ‘ȱ’ȱ™˜”Š£ŠŒ‘ȱ
‘˜Œ‘œ£Š™•Ž›à ȱ™˜œ£¢ Š“­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ™˜ȱ™œ¢Œ‘˜•˜à ǯȱž˜›ȱ˜‹œ£Ž›—Ž˜ȱŠ›¢”žÙžȱ
—ŠȱŽ—ȱŽ–Šȱ ¢“Šï—’ŠÙǰȱȎȱ ȱ™›Šœ’ŽȱǮ˜ÙŠœ£Š“­ȱœ’¿ȱ™˜œ™˜•’Œ’ȱ ¢› ’›˜œ£Žǰȱœ£Š›•ŠŠȬ
—’ǰȱ‹•Š’Ž›£¢ǰȱ’ȱ—˜˜›¢Œ£—’ȱ˜œ£žïŒ’ȱǻdzǼǯȱ˜Š“­ȱœ’¿ȱ˜—’ȱ£ŠȱŠœ›˜•˜à ǰȱŒ‘’›˜–Š—à ǰȱ
›Ž—˜•˜à ǰȱ ę£“˜—˜–’œà ǰȱ ›Š˜•˜à ǰȱ “Šœ—˜ ’£à ǰȱ –’œ›£à ȱ ’Ž£¢ȱ Š“Ž–Ȭ
—Ž“ǰȱ™œ¢Œ‘˜•˜à ǰȱŽ•Ž™Šà ȱ’™ǯǰȱŠ•Žȱ£Š•Ž ’ŽȱŗŖȱ™›˜ŒŽ—ȱ¢Œ‘ȱ•ž£’ȱ™˜›Šęȱ˜”›Žï•’°ȱ
™˜Œ‘˜£Ž—’Žȱ ¢›Š£à ǰȱ”à›ŽȱžČ¢ Š“­ȱ ȱ›Ž”•Š–’Žǯȱ£Ž”˜–˜ȱœž’˜ Š•’ȱ ȱ’™Œ’Žǰȱ
—’ŠŒ‘ȱ’ȱ£’Žïȱ—ŠȱœŒ‘˜£’ŽǰȱŠȱŠ”¢Œ£—’Žȱœ’Ž£’Ž•’ȱ™›£Ž£ȱ™Ž ’Ž—ȱŒ£Šœȱ ȱ”›¢–’—ŠȬ
•Žȱ•ž‹ȱŽČȱ ŠÙ¿œŠ•’ȱœ’¿ȱ™˜ȱï ’ŽŒ’Žȱ“Š”˜ȱ”ž•Š›£ŽȄ65.
—Š•’£ž“­Œȱ˜ȱ£“Š ’œ”˜ȱ–˜Č—Šȱ˜“ï°ȱ˜ȱ —’˜œ”žǰȱȎȱ™›£Ž ˜“Ž——Šȱ™›ŠœŠȱ‹¢˜Ȭ
œ”Šȱœ˜œ˜ ŠÙŠȱŽ—ȱœŠ–ȱ–ŽŒ‘Š—’£–ǰȱ”à›¢ȱ˜‹œŽ› ž“Žȱœ’¿ȱ ȱŒ£Šœ˜™’œ–ŠŒ‘ȱŒŠÙŽ˜ȱ”›ŠȬ
“žȱ™˜ȱ£’ïȱ£’ŽÚǯȱȱ“Ž—Ž“ȱœ›˜—¢ȱ£Š–’Žœ£Œ£Š—˜ȱ ȱ—’Ž“ȱ—Šȱœ›˜—ŠŒ‘ȱ˜Ù˜œ£Ž—’˜ ¢Œ‘ȱ
Š—˜—œŽȱ—ŠŒ’­ŠŒ£¢ȱ’ȱ‘˜Œ‘œ£Š™•Ž›à ǰȱ”à›ŽȱœŠ—˜ ’Ù¢ȱ“Ž—˜ȱ£ŽȱĊ›àŽÙȱ˜Œ‘˜žȱ›ŽȬ
Š”Œ“’ǰȱ£ȱ›ž’Ž“ȱ£Šïȱ™›˜ Š£˜—˜ȱŠ”Œ“¿ȱžï ’ŠŠ–’Š“­Œ­ȱ’ȱŽ–Šœ”ž“­Œ­ȱŽ˜ȱ›˜£Š“žȱ
™›Š”¢”’ǰȱ“Š”ȱ ¢Ùž£Š—’Žȱ ¢—Š›˜£Ž—’Šȱ£Šȱ‹Ž£ Š›˜ïŒ’˜ Žȱ™˜›Š¢ȱ’ȱ˜œ£ž”ŠÚŒ£Žȱ
’Š—˜£¢ȱ ¢”˜—¢ Š—Žȱ™˜ȱ™ÙŠœ£Œ£¢”’Ž–ȱǮ—Šž”˜ Ž“ȱ ’Ž£¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“Ȅǯȱ
ȱž’ž–ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŗřȱȱŗşřŗǰȱœǯȱŞǯ
ȱ›˜—’”Šȱœ­˜ Šǰȱ˜ ’—¢ȱ˜£’Ž——ŽȱǻŠ›œ£Š ŠǼǰȱŗȱȱŗşŘŘǰȱœǯȱŝǯ
63
ȱž’ž–ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱǻ ’Ž£ŠȱŠ“Ž–—ŠǼǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŗŚȱȱŗşřŗǰȱœǯȱśȱ˜›Š£ȱ˜Ù˜œ£ŽȬ
nie ze strony 15.
ŜŚ
ȱ”œ™Ž›¢–Ž—Š•—¢ȱ ’ŽŒ£à›ȱ˜Ȭ’ĴŠ¢ȂŠȱ ȱŽŠ›£Žȱ’Ž“œ”’–ǰȱŠ£ŽŠȱ¢˜œ”ŠǰȱŞȱȱŗşŘŜǰȱ
s. 5.
65
ȱǯǰȱ–ž—Žǰȱ•ŽŒ£ȱ™›Š £’ Žǰȱž›’Ž›ȱ¢˜œ”’ǰȱřŖȱȱŗşřŝǰȱœǯȱŚǯ
61
62
strona 230
Podsumowanie
’Žȱž•ŽŠȱ ­™•’ ˜ïŒ’ǰȱȎȱ‘’œ˜›’Šȱ™˜•œ”’Ž“ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ˜ȱ—’Žȱ¢•”˜ȱ£’Ž“Žȱ ’˜Ȭ
­Œ¢Œ‘ȱ ˜ï›˜”à ȱ ž—’ Ž›œ¢ŽŒ”’Œ‘ǯȱ ȱ ’Ž•žȱ ’¿”œ£¢Œ‘ȱ ’ȱ –—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ –’ŠœŠŒ‘ȱ
ȱ£ŽŒ£¢™˜œ™˜•’Ž“ȱ™›˜ Š£’Ù¢ȱœ ­ȱ£’ŠÙŠ•—˜ï°ȱ˜œ˜‹¢ȱ£Š’—Ž›Žœ˜ Š—Žȱ™›˜‹•Ž–Š¢Ȭ
”­ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—­ǯȱŠČ—¢–ȱ™ž—”Ž–ȱ—Šȱ–Š™’ŽȱŽ“ȱŠ”¢ —˜ïŒ’ȱ‹¢ÙŠȱ›à —’ŽČȱ¢Ȭ
˜œ£Œ£ǯȱ›Š¢Œ“Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ‹¢˜œ”’Ž“ȱœ”ÙŠŠ“­ȱœ’¿ȱ£ȱŠ”à ȱ¢™˜ ¢Œ‘ȱ•Šȱ‘’œ˜Ȭ
›’’ȱ ™˜•œ”’Ž“ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’DZȱ ˜ȱ ™›à‹¢ȱ ”˜—œ˜•’ŠŒ“’ȱ ˜ ’œ”Šȱ –’٘”à ȱ Ž“ȱ —Šž”’ǰȱ
™˜™›£Ž£ȱ™ž‹•’Œ£—Žȱ˜”œ£ŠÙŒŠ—’Žȱ ȱ£Š”›Žœ’Žȱ›àȗ¢Œ‘ȱ£ŠŠ—’ŽÚȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ǰȱ
™›˜ Š£Ž—’Žȱ™˜›Š—’Œ Šȱ£Š ˜˜ Ž˜ǰȱŠČȱ™˜ȱžï ’ŠŠ–’Š—’Žȱ—’Ž‹Ž£™’ŽŒ£ŽÚœ Šȱ
£ ’­£Š—Ž˜ȱ £ȱ Œ¢—’Œ£—¢–ȱ ¢”˜›£¢œ¢ Š—’Ž–ȱ —Š’ —˜ïŒ’ȱ •ž£”’Ž“ȱ ™˜ȱ œ£¢•Ž–ȱ
Ǯ ’Ž£¢ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ȄǯȱŽȱ›àȗŽȱ˜›–¢ȱ£’ŠÙŠ•—˜ïŒ’ȱ•˜”Š•—Ž˜ȱ˜ ’œ”Šȱ£ŠȬ
œÙžž“­ȱ —’Žȱ ¢•”˜ȱ —Šȱ ™›£¢™˜–—’Ž—’Žǰȱ Š•Žȱ ›à —’ŽČȱ —Šȱ Š•œ£Žǰȱ ™˜Ù¿‹’˜—Žȱ ‹ŠŠ—’Šǯȱ
¢°ȱ–˜ČŽȱ™˜–˜­ȱ˜—Žȱ ȱ˜™›ŠŒ˜ Š—’žȱ–˜—˜›Šę’ȱ‘’œ˜›’’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ–’¿£¢ ˜Ȭ
“Ž——Ž“ȱ ȱ˜•œŒŽȱŠŒ‘˜—’Ž“ȱǻ˜‹Ž“–ž“­ŒŽ“ȱ œ£Ž•”’Žȱ˜›–¢ȱŠ”¢ —˜ïŒ’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜à ȱ
—ŠȱŽ›Ž—’Žȱ’Ž•”˜™˜•œ”’ȱ˜›Š£ȱ˜–˜›£Šȱ’ȱž“Š Ǽǯȱ›˜–Š£­Œȱ ’Ž£¿ȱ˜ȱ£’Ž“ŠŒ‘ȱ’ȱ›ŠȬ
¢Œ“ŠŒ‘ȱ ™˜•œ”’Ž“ȱ —Šž”’ǰȱ —Š•ŽČ¢ȱ ‹˜ ’Ž–ȱ £ŠŒ£¢—Š°ȱ ˜ȱ “Ž“ȱ ž—Š–Ž—à DZȱ ˜ï›˜”à ǰȱ
–’Ž“œŒ˜ ˜ïŒ’ȱ’ȱ›Ž’˜—à ǯȱŽ‹›Š—’ŽȱŽ˜ȱ›˜£Š“žȱ ’Ž£¢ȱ™˜£ ˜•’ȱ ȱœ™˜œà‹ȱž™›Š Ȭ
—’˜—¢ȱ˜”˜—Š°ȱȱ›£ŽŽ•—Ž“ȱŠ—Š•’£¢ȱ’ȱ˜ŒŽ—¢ȱŒŠÙ˜ïŒ’˜ Ž˜ȱ˜›˜‹”žȱ™˜•œ”’Ž“ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ
ȱ˜”›Žœ’Žȱ˜›–˜ Š—’Šȱœ’¿ȱ“Ž“ȱ™˜œŠ ȱ£Š ˜˜ ˜Ȭ’—œ¢žŒ“˜—Š•—¢Œ‘ǯ
Literatura cytowana
ž”’Ž ’Œ£ǰȱ ǯǰȱ ­Œ£”˜ œ”Šǰȱ ǯȱ ǻŗşŞŝǼǯȱ ȱ £’Ž“à ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ œ˜œ˜ Š—Ž“ȱ ȱ ˜•œŒŽȱ ˜ȱ
›˜”žȱ ŗşśŝȱ £Žȱ œ£Œ£Žà•—¢–ȱ ž £•¿—’Ž—’Ž–ȱ ™˜›Š—’Œ Šȱ £Š ˜˜ Ž˜ǯȱ Š›œ£Š ŠDZȱ
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego.
Š—’Ž•Ž ’Œ£ǰȱ ǯǰȱ ’ž›œ”Šǰȱ ǯȱ ǻŗşŞŜǼǯȱ ¢˜œ”’Žȱ œ£”˜•—’Œ ˜ȱ £Š ˜˜ Žȱ ȱ •ŠŠŒ‘ȱ
ŗşŘŖȬŗşřşǯȱ›˜—’”Šȱ¢˜œ”ŠǰȱVIIǰȱŗŚŗȬŗŞŜǯ
˜–ŠÚœ”’ǰȱǯǯȱǻŘŖŗŖǼǯȱ
’œ˜›’Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ ȱ˜•œŒŽǯȱŠ—ȱ‹ŠŠÚȱ’ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ
rozwoju. Š›Š•—’”ȱ
’œ˜›’’ȱŠž”’ȱ’ȱŽŒ‘—’”’ǰȱŗǰȱŗśřȬŗŝŖǯ
žœŠŒ‘’Ž ’Œ£ǰȱǯȱǻ›ŽǯǼȱǻŗşřŜǼǯȱŽ–’—Š›’Šȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•œ”’Žȱ˜£—ŠÚœ”’Ž˜ȱ”›¿žȱ£”˜•—Ž˜ǯȱœ’¿Šȱ£‹’˜›˜ Šǯȱ˜£—ŠÚDZȱŠ”ÙŠŽ–ȱ¢›Ž”Œ“’ȱŽ–’—Š›’à ȱŠžŒ£¢Œ’Ž•œ”’Œ‘ǯ
Ž•‘˜›œ”ŠǰȱǯǰȱŽ•ŠŒ£Ž”ǰȱǯȱǻ›ŽǯǼȱǻŗşřŝǼǯȱ›ŠŒŽȱ ȱ£’Ž£’—’Žȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ ¢Œ‘˜ Š Œ£Ž“ȱ
ȱ˜•œŒŽǯȱ™›Š ˜£Š—’Žȱ£ȱȱ™˜•œ”’Ž“ȱ˜—Ž›Ž—Œ“’ȱœ¢Œ‘˜•˜à ȱ™›ŠŒž“­Œ¢Œ‘ȱ—Šȱ™˜•žȱ ¢Œ‘˜ Š—’ŠǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱŠ”ÙŠŽ–ȱŠœ£Ž“ȱœ’¿Š›—’ǯ
Šœ’”ǰȱǯȱǻŗşşŗǼǯȱœ£ŠÙŒŽ—’Žȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ȱœ£”àÙȱœ™ŽŒ“Š•—¢Œ‘ȱ ȱ˜•œŒŽȱ˜ȱŗşřşȱ›ǯȱ£Žȱœ£Œ£Žà•—¢–ȱž £•¿—’Ž—’Ž–ȱ£’Ž“à ȱŠÚœ ˜ Ž˜ȱ—œ¢žžȱŽŠ˜’”’ȱ™ŽŒ“Š•—Ž“. WarȬ
œ£Š ŠDZȱȱ’–ǯȱŠ›’’ȱ›£Ž˜›£Ž œ”’Ž“ǯ
ž•™ŠǰȱǯȱǻŗşŜřǼǯȱœ£ŠÙŒŽ—’Žȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ȱœ£”àÙȱ™˜ œ£ŽŒ‘—¢Œ‘ȱ ȱ˜•œŒŽȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱŗşŗŞȬŗşřş.
›˜ŒÙŠ ȬŠ›œ£Š ŠȬ›Š”à DZȱœœ˜•’—Žž–ǯ
RŠ—˜œ£”Šǰȱǯǰȱ’ŠÙŽŒ”’ǰȱǯȱǻŗşřŜǼǯȱŠÚœ ˜ ŽȱŽ–’—Š›’ž–ȱŠžŒ£¢Œ’Ž•œ”’Žȱ¿œ”’Žȱ
ȱ¢˜œ£Œ£¢ǯȱDZȱǯȱžœŠŒ‘’Ž ’Œ£ǰȱŽ–’—Š›’Šȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•œ”’Žȱ˜£—ŠÚœ”’Ž˜ȱ”›¿žȱ£”˜•—Ž˜ǯȱœ’¿Šȱ£‹’˜›˜ ŠȱǻœǯȱŗȬŘřǼǯȱ˜£—ŠÚDZȱŠ”ÙŠŽ–ȱ¢›Ž”Œ“’ȱŽ–’—Š›’à ȱ
Nauczycielskich.
strona 231
ŠŒ’ŠŒ£¢”ǰȱǯȱǻŗşşŝǼǯȱ™˜ÙŽŒ£—¢ȱ›žŒ‘ȱ—Šž”˜ ¢ȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ȱ ȱ˜”›Žœ’Žȱ–’¿£¢Ȭ
wojennym. ›˜—’”Šȱ¢˜œ”ŠǰȱXVIIIǰȱşŞȬŗŗřǯ
’ï”’Ž ’Œ£ǰȱ ǯȱ ǻŗşŞśǼǯȱ œ¿™ȱ ˜ȱ ‹ŠŠÚȱ ‘’œ˜›¢Œ£—¢Œ‘ǯȱ ¢ǯȱ ǯȱ Š›œ£Š ŠȬ˜£—ŠÚDZȱ
ŠÚœ ˜ Žȱ¢Š —’Œ ˜ȱŠž”˜ Žǯ
›˜£Ž”ǰȱǯȱǻŗşŞŘǼǯȱȱ£’Ž“à ȱ˜ Š›£¢œ ȱ”ž•ž›Š•—˜Ȭ˜ï ’Š˜ ¢Œ‘ǰȱŠ›¢œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ
’ȱ —Šž”˜ ¢Œ‘ȱ ¢˜œ£Œ£¢ȱ ȱ ˜”›Žœ’Žȱ –’¿£¢ ˜“Ž——¢–ǯȱ ›˜—’”Šȱ ¢˜œ”Šǰȱ VIǰȱ
ŗřřȬŗŚśǯ
›˜£’”ǰȱǯȱǻŗşŞŜǼǯȱ›Š—’£ŠŒ“Šȱ’ȱ˜›˜‹Ž”ȱ’Ž“œ”’Ž˜ȱ˜–’Žžȱȱ’ȱȱ ȱ¢˜œ£Ȭ
Œ£¢ȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱŗşŘŘȬŗşřşǯȱ›˜—’”Šȱ¢˜œ”ŠǰȱVIIǰȱŘřŚȬŘŚŚǯ
Ž›•’Úœ”Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŘǼǯȱ £”˜ÙŠȱ £ȱ Œ’Ž–—˜Œ£Ž› ˜—¢–’ȱ ™ž•™’Š–’ǯȱ œ™˜–—’Ž—’Žȱ —Šȱ
ŝŖȬ•ŽŒ’Žȱœ£ŽŒ‘—’Œ¢ȱ—Šȱ’Ž•Š ”ŠŒ‘ǯȱ›˜—’”Šȱ¢˜œ”ŠǰȱǰȱřŜşȬřŝśǯ
£Ž™Šǰȱǯǰȱ˜‹›˜Œ£¢Úœ”’ǰȱǯȱǻŘŖŖşǼǯȱ
’œ˜›’Šȱ™˜•œ”’Ž“ȱ–¢ï•’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž“ǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ
Wydawnictwo Naukowe PWN.
›Ž–™ŠÙŠǰȱ ǯȱ ǻŗşŞŖǼǯȱ ŽŠ˜’”Šȱ ’ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Šǯȱ DZȱ ǯȱ ’ï—’˜ œ”’ȱ ǻ›ŽǯǼǰȱ Šž”Šȱ
’ȱœ£”˜•—’Œ ˜ȱ ¢Čœ£Žȱ ȱ¢˜œ£Œ£¢ȱǻœǯȱŗśřȬŗŜŜǼǯȱ¢˜œ£Œ£DZȱ¢Š —’Œ ˜ȱŒ£Ž•Ȭ
niane WSP.
strona 232