press release

INFORMACJA PRASOWA
Wyniki monitoringu potwierdzają niski wpływ prac
budowlanych Nord Stream na środowisko
Wyniki za 2011 rok potwierdzają, że budowa Gazociągu Północnego
ma niski i jedynie tymczasowy wpływ na środowisko lokalne
Zug, 24 września 2012. Określając wpływ, jaki wywiera na środowisko
budowa i eksploatacja Gazociągu Północnego, Nord Stream prowadzi
rozległy, środowiskowy i społeczno-ekologiczny program monitoringu. W
2011 roku został opublikowany raport roczny, który jest drugim z pięciu
zaplanowanych raportów tego typu. Podsumowuje on wszystkie krajowe
raporty dla Rosji, Finlandii, Szwecji, Danii i Niemiec oraz dziewięciu
państw nadbałtyckich, które brały udział w międzynarodowych
konsultacjach
dotyczących
rozpoczęcia
realizacji
projektu
gazociągu.Wyniki są ogólnodostępne i zostały przedstawione
odpowiednim władzom krajowym.
Wyniki monitoringu:
Rosja
 Monitoring jakości powietrza w 2011 roku był regularnie
przeprowadzany raz w miesiącu, od stycznia do grudnia, podczas
robót budowlanych i instalacji w siedmiu stacjach na brzegu oraz
w strefie przybrzeżnej. Program monitoringu jakości powietrza
został
zaprojektowany
w
celu
monitorowania
emisji
zanieczyszczeń i jakości powietrza w strefie pracy oraz na granicy
strefy mieszkalnej.
 Wszystkie środki dwutlenku azotu, tlenku węgla, pyłów i
węglowodorów (w stosunku do nafty) w próbkach pobranych w
stacji monitoringu, zlokalizowanej na granicy terenu budowy z
terenem w pobliżu wsi Bolszoj Bor, były poniżej dozwolonego
maksymalnego stężenia. Na podstawie tych wyników stwierdzono,
że jakość powietrza w części rurociągów lądowych była zgodna z
zaleceniami i normami przyjętymi przez rosyjskie Ministerstwo
Zdrowia.
Finlandia
 W 2011 roku, po zakończeniu budowy pierwszej nitki na dwóch
stacjach w Finlandii i trzech stacjach w Estonii, zbadano jakość
osad powierzchniowych. Wyniki wskazują, że budowa pierwszej
nitki nie wywołała zmiany stężenia substancji szkodliwych w
osadach powierzchniowych w wodach fińskich i estońskich.
Grafenauweg 2
6304 Zug, Switzerland
Tel.: +41 41 766 91 91
Fax: +41 41 766 91 92
www.nord-stream.com
Moscow Branch
ul. Znamenka 7, bld 3
119019 Moscow, Russia
Tel. +7 495 229 65 85
Fax. +7 495 229 65 80

Metalowe i dioksynopodobne stężenia były niskie, a stężenie TBT
niższe niż w 2010 roku.
W latach 2009-2011, w siedmiu stacjach przeprowadzono
monitoring prędkości i kierunku prądu. Informacje zebrane na
jednej ze stacji w pobliżu pierwszej nitki wykazały, że wpływ
gazociągu na prądy w bezpośrednim sąsiedztwie rurociągu i w
odległości większej niż 50 metrów, był niewielki i znikomy. Wyniki
w sześciu innych stacjach, gdzie prądy były mierzone w całych
słupkach wody, prędkości były na ogół wyższe niż prognozowano,
a prąd zdecydowanie bardziej kierował się na północ i południe.
Rzeczywisty wpływ budowy na jakość wody był jednak niewielki, a
nawet mniejszy niż się spodziewano.
Szwecja
 Monitoring skutków ekotoksylogicznych na małże niebieskie
(Mytilus edulis) przeprowadzony w Norra Midsjö, obszarze Natura
2000. Wyniki wykazały, że osad rozprzestrzeniający się z powodu
rozcinania gazociągu na dnie morskim nie prowadził do
zwiększenia zawartości zanieczyszczeń w tkance małż i nie
zostały one w żaden sposób dotknięte w wyniku prac
przeprowadzonych na tym obszarze.
 Ponadto, wyniki monitoringu wykazały, że osad i fauna denna nie
zostały dotknięte w wyniku rozcinania rurociągu, obsługi kotwic lub
instalacji pierwszej nitki na stacjach monitorowanych w 2011 roku.
Zarejestrowane zmiany czasowe od 2010 roku i różnice
przestrzenne w 2011 roku zostały zidentyfikowane jako wynik
naturalnych zmian w składzie i strukturze bentosu.
Dania
 W wodach duńskich ograniczenia w strefie bezpieczeństwa
wynikały z faktu, że na dnie morskim funkcjonowało około 27
punktów dziedzictwa kulturowego. Program monitorowania Danii
został wdrożony w dwóch miejscach, gdzie znajdowały się dwa
wraki umiejscowione najbliżej rurociągu. Podwodne nagrania z
okresu jesień/zima 2010/11 oraz wyniki badań wykazały, że nie
zaistniało żadne uszkodzenie jednego z dwóch wraków podczas
prac budowlanych nad pierwszą nitką.
 W lipcu 2011 roku, przed instalacją drugiej nitki, w wodach
duńskich zbadano chronione wraki. W wyniku tych badań, z
pierwotnych 27 punktów tylko 17 mogło zostać uwzględnionych
podczas budowy drugiej nitki, a niektóre z pozostałych punktów,
znajdujących się w promieniu 100 do 200 metrów od placu
budowy, mogły w ogóle nie zostać wzięte pod uwagę.
Niemcy
 Tak zwane przesunięcie środka zostało zastosowane na
niemieckim wybrzeżu. Celem jest umiejętne wykorzystanie i praca
nad rozwojem zaniedbanych piaszczystych muraw nadmorskich,
Grafenauweg 2
6304 Zug, Switzerland
Tel.: +41 41 766 91 91
Fax: +41 41 766 91 92
www.nord-stream.com
Moscow Branch
ul. Znamenka 7, bld 3
119019 Moscow, Russia
Tel. +7 495 229 65 85
Fax. +7 495 229 65 80

jako odszkodowanie za zakłócenie funkcjonowania chronionych
biotopów w wyniku wyjścia na ląd rurociągu Nord Stream.
Przywrócenie ogólnego ładu przeprowadzono z powodzeniem w
2010 i 2011 roku, ponieważ zbudowano wówczas sztuczną
wydmę na szczycie rurociągu oraz częściowo wymieniono piasek
na całym obszarze projektu.
Brak stężenia zanieczyszczeń przez cały okres pobierania próbek
przekroczył odpowiednią wartość progu niemieckich rozporządzeń
antydumpingowych.
Sprawozdanie zawierające wyniki za 2011 rok jest dostępne do pobrania
na naszej stronie internetowej.
W celu zapoznania się z monitoringiem Nord Stream, jego celami,
zastosowaniem, miejscami, w których jest prowadzony, proszę odwiedzić
naszą broszurę informacyjną.
Dalszych informacji udzielają:
Ulrich Lissek, dyrektor ds. komunikacji,
tel.kom.: +41 79 874 31 58
Jens Müller, zastępca dyrektora ds. komunikacji,
tel. kom.: +41 79 295 96 08
Email: [email protected]
Uwagi dla wydawców
Nord Stream (Gazociąg Północny) jest gazociągiem biegnącym po dnie Morza
Bałtyckiego i łączącym Rosję z krajami Unii Europejskiej. W 2009 r. Unia Europejska
zaimportowała ok. 312 mld metrów sześciennych gazu ziemnego, a do 2030 r. liczba ta
ma wzrosnąć do ponad 523 mld metrów sześciennych. Do tego czasu UE potrzebować
będzie dodatkowych dostaw gazu wynoszących 211 metrów sześciennych gazu ziemnego
rocznie. (Źródło: IEA, 2011). Gazociąg Północny, łączący jedne z największych złóż gazu
ziemnego z Europą, będzie pokrywał ponad jedną czwartą
zapotrzebowania na
dodatkowy gaz. Projekt będzie istotnym wkładem w długoterminowe zabezpieczenie
dostaw i kamieniem milowym w energetycznym partnerstwie pomiędzy Unią Europejską a
Rosją.
Pierwsza z dwóch równoległych nitek gazociągu została uruchomiona w listopadzie
2011 r. Obie nitki będą mieć po ok. 1220 km i przepustowość po 27,5 mld metrów
sześciennych surowca rocznie. Budowa drugiej nitki została zakończona. Pełna
przepustowość gazociągu, czyli 55 mld metrów sześciennych, będzie możliwa po
uruchomieniu drugiej nitki pod koniec 2012 roku. Gazociąg Północny będzie dostarczał
gaz do ponad 26 milionów gospodarstw domowych w Europie
Nord Stream AG jest międzynarodową spółką joint venture założoną w celu planowania,
budowy i operacji związanych z obsługą nowego gazociągu biegnącego po dnie Bałtyku.
W rękach rosyjskiej spółki OAO Gazprom pozostaje 51 proc. udziałów spółki. Niemieckie
spółki BASF SE/Wintershall Holding GmbH i E.ON Ruhrgas AG posiadają po 15,5 proc.
udziałów, natomiast duńska spółka gazociągowa N.V. Nederlandse Gasunie i francuska
spółka energetyczna GDF SUEZ S.A. posiadają po 9 proc. akcji.
Grafenauweg 2
6304 Zug, Switzerland
Tel.: +41 41 766 91 91
Fax: +41 41 766 91 92
www.nord-stream.com
Moscow Branch
ul. Znamenka 7, bld 3
119019 Moscow, Russia
Tel. +7 495 229 65 85
Fax. +7 495 229 65 80
Gazociąg Północny jest wymieniany w wytycznych dla transeuropejskich sieci
energetycznych Unii Europejskiej. W 2006, r. projekt został uznany przez Komisję
Europejską, Parlament Europejski i Radę Unii Europejskiej jako „projekt leżący w interesie
Europy”. Gazociąg Północny jest zatem uznawany za kluczowy projekt pod względem
zaspokojenia infrastruktury energetycznej Europy.
Budowę Gazociągu Północnego rozpoczęto w kwietniu 2010 r. po zakończeniu
planowania i badań dotyczących wpływu gazociągu na środowisko zwieńczonych
sporządzeniem raportu z oceny oddziaływania na środowisko na całej jego długości. Do
budowy gazociągu zostaną zaangażowane trzy specjalistyczne statki-platformy: Castoro
Sei wykonał większość prac na Bałtyku. Castoro Dieci zakończył już swoje prace na
wodach niemieckich gdzie budował część przybrzeżną obu nitek gazociągu. Solitaire
należący do koncernu Allseas, będącego podwykonawcą dla Saipem zakończył kładzenie
rur w Zatoce Fińskiej w sierpniu 2011 r. Pierwsza nitka gazociągu została uruchomiona w
2011 roku, natomiast uruchomienie drugiej planowane jest na 2012 rok.
W 2010 i 2011 roku spółka Nord Stream zainwestowała 20 mln euro w Program
Monitorowania Środowiska i Społeczeństwa (Environmental and Social Monitoring
Programme - ESMP). Ponad 20 specjalistycznych firm wykonuje przeglądy określone w
ESMP, w celu ustalenia czy i jak budowa gazociągu Nord Stream wpłynęła na faunę i florę
Morza Bałtyckiego. Dane dotyczące szesnastu wskaźników w tym jakości wody, populacji
ssaków, ryb i ptaków, jak również środowiska dna morskiego są zbierane w około 1000
miejsc badawczych leżących na trasie gazociągu przebiegającego przez wody Rosji,
Finlandii, Szwecji, Danii i Niemiec. Dane te są analizowane w uznanych przez
społeczność międzynarodową laboratoriach, a następnie Nord Stream raportuje wyniki
badań do krajowych organów ochrony środowiska w poszczególnych krajach. Nord
Stream planuje zainwestować około 40 milionów euro w ESMP, w celu monitorowania
wpływu i eksploatacji gazociągu na środowisko. Monitoring ten będzie prowadzony do
2016 roku.
Grafenauweg 2
6304 Zug, Switzerland
Tel.: +41 41 766 91 91
Fax: +41 41 766 91 92
www.nord-stream.com
Moscow Branch
ul. Znamenka 7, bld 3
119019 Moscow, Russia
Tel. +7 495 229 65 85
Fax. +7 495 229 65 80