Wehikuł czasu - ze słownikiem

H. G. Wells
The Time Machine
[ze słownikiem]
Wehikuł czasu
Z PODRĘCZNYM SŁOWNIKIEM ANGIELSKO-POLSKIM
Ruda Śląska 2016
CONTENTS
Vocabulary of Most Common Words...................................................................................... 7
Chapter 1 .............................................................................................................................................. 27
Chapter 2 ............................................................................................................................................. 41
Chapter 3 ............................................................................................................................................. 51
Chapter 4............................................................................................................................................. 61
Chapter 5 ............................................................................................................................................. 77
Chapter 6............................................................................................................................................. 103
Chapter 7 ............................................................................................................................................. 113
Chapter 8 ............................................................................................................................................. 125
Chapter 9............................................................................................................................................. 135
Chapter 10 ........................................................................................................................................... 147
Chapter 11 ............................................................................................................................................ 153
Chapter 12 ........................................................................................................................................... 161
Vocabulary.......................................................................................................................................... 171
Chapter I
The Time Traveller (for so it will be
convenient to speak of him) was expounding
a recondite matter to us. His grey eyes shone
and twinkled, and his usually pale face was
flushed and animated. The fire burned
brightly, and the soft radiance of the
incandescent lights in the lilies of silver
caught the bubbles that flashed and passed in
our glasses. Our chairs, being his patents,
embraced and caressed us rather than
submitted to be sat upon, and there was that
luxurious after-dinner atmosphere when
thought roams gracefully free of the
trammels of precision. And he put it to us in
this way—marking the points with a lean
forefinger—as we sat and lazily admired his
earnestness over this new paradox (as we
thought it) and his fecundity.
'You must follow me carefully. I shall have to
controvert one or two ideas that are almost
universally accepted. The geometry, for
instance, they taught you at school is
founded on a misconception.'
'Is not that rather a large thing to expect us to
begin upon?' said Filby, an argumentative
person with red hair.
'I do not mean to ask you to accept anything
without reasonable ground for it. You will
soon admit as much as I need from you. You
know of course that a mathematical line, a
admired - DGPLUHSRG]LZLDý
animated - DQLPDWHRů\ZLDý
argumentative - NâyWOLZ\
brightly - jaskrawo, promiennie
bubbles - EXEEOHSLHQLýVLę
PXVRZDýEĊEHOHN
burned - EXUQVSDOLýSâRQĊý
caressed - FDUHVVSLHœFLý
controvert - ]DNZHVWLRQRZDý
convenient - wygodny
earnestness - SRZDJDV]F]HURœý
embraced - (embrace)
REHMPRZDýXœFLVN
expounding - (expound)
REMDœQLDQLHWâXPDF]HQLH
fecundity - SâRGQRœý
urodzajnoœý
flashed - IODVKPLJDýEâ\VN
flushed - (flush) ]DUXPLHQLýVLę
forefinger - SDOHFZVND]XMĊF\
geometry - geometria
gracefully - ZG]LęF]QLH
incandescent - MDU]ĊF\VLę
instance - SU]\SDGHNSU]\NâDG
lazily - leniwie, bezczynnie
lean - RSLHUDýVLęSU]HFK\OLýVLę
RGFK\OLýVLęV]F]XSâ\FKXG\
lilies - OLO\OLOLD/LO\- LPLę
luxurious - luksusowy
mathematical - matematyczny
misconception - EâęGQH
Z\REUDůHQLHOXESU]HNRQDQLH
paradox - paradoks
patents - (patent) oczywisty,
MDZQ\RSDWHQWRZDý
precision - precyzja
radiance - EODVNSURPLHQQRœý
recondite - tajemniczy, ]DZLâ\
roams - URDPEâĊNDýVLę
ZâyF]\ýVLęZęGUyZND
shone - VKLQHœZLHFLýEâ\V]F]Hý
silver - VUHEURVUHEUQ\
submitted - VXEPLWVNâDGDý
]âRů\ýSU]HGâRů\ýGRVWDUF]Dý
taught - (teach) nDXF]Dý
trammels - (trammel) SęWD,
przeszkody
twinkled - WZLQNOHPLJRWDý
universally - powszechnie
abstractions - (abstraction)
abstrakcje
breadth - V]HURNRœý
cigar - cygaro
consciousness - œZLDGRPRœý
SU]\WRPQRœý
cube - SRGQLHœýV]HœFLDQNRVWND
dimensions - (dimension)
Z\PLDUZLHONRœý
don - (don't) do not - QLHURELý
duration - czas, okres
flesh - FLDâRIOHVKEUXVKV]F]RWNDGRFLDâD
incline - SU]HFK\OLýVNâRQLý
SRFK\âRœý
infirmity - niemoc
instantaneous - natychmiastowy
intermittently - sporadycznie,
nieregularnie
lamp - lampa
mere - sam, samodzielny
nil - E\ýůDGQ\P]HURQLF
zaledwie
overlook - Z\FKRG]LýQD
JyURZDýSU]HRF]\ý
pensive - ]DP\œORQ\
proceeded - (proceed)
NRQW\QXRZDýLœýGDOHMSRGĊůDý
psychologist - psycholog
relight - ponowne zapalenie
spasmodic - sporadyczny,
nieregularny, spazmatyczny
thickness - JUXERœýJęVWRœý
warstwa
unreal - nierealny, nie z tej ziemi
7KH7LPH0DFKLQH
line of thickness nil, has no real existence.
They taught you that? Neither has a
mathematical plane. These things are mere
abstractions.'
'That is all right,' said the Psychologist.
'Nor, having only length, breadth, and
thickness, can a cube have a real existence.'
'There I object,' said Filby. 'Of course a solid
body may exist. All real things—'
'So most people think. But wait a moment.
Can an instantaneous cube exist?'
'Don't follow you,' said Filby.
'Can a cube that does not last for any time at
all, have a real existence?'
Filby became pensive. 'Clearly,' the Time
Traveller proceeded, 'any real body must have
extension in four directions: it must have
/HQJWK %UHDGWK 7KLFNQHVV DQG—Duration.
But through a natural infirmity of the flesh,
which I will explain to you in a moment, we
incline to overlook this fact. There are really
four dimensions, three which we call the
three planes of Space, and a fourth, Time.
There is, however, a tendency to draw an
unreal distinction between the former three
dimensions and the latter, because it happens
that our consciousness moves intermittently
in one direction along the latter from the
beginning to the end of our lives.'
'That,' said a very young man, making
spasmodic efforts to relight his cigar over
the lamp
WKDW«YHU\FOHDULQGHHG
7KH7LPH0DFKLQH
'Now, it is very remarkable that this is so
extensively overlooked,' continued the Time
Traveller, with a slight accession of
cheerfulness. 'Really this is what is meant by
the Fourth Dimension, though some people
who talk about the Fourth Dimension do not
know they mean it. It is only another way of
looking at Time. There is no difference
between Time and any of the three dimensions
of Space except that our consciousness moves
along it. But some foolish people have got
hold of the wrong side of that idea. You have
all heard what they have to say about this
Fourth Dimension?'
'I have not,' said the Provincial Mayor.
'It is simply this. That Space, as our
mathematicians have it, is spoken of as
having three dimensions, which one may call
/HQJWK%UHDGWKDQG7KLFNQHVVDQGLVDOZD\V
definable by reference to three planes, each at
right angles to the others. But some
philosophical people have been asking why
three dimensions particularly—why not
another direction at right angles to the other
three?—and have even tried to construct a
Four-Dimension geometry. Professor Simon
Newcomb was expounding this to the New
York Mathematical Society only a month or so
ago. You know how on a flat surface, which
has only two dimensions, we can represent a
figure of a three-dimensional solid, and
similarly they think that by models of three
accession - ZVWĊSLHQLHREMęFLH
GRMœFLH
angles - DQJOHNĊWSXQNW
widzenia
cheerfulness - pogoda ducha,
ZHVRâRœý
construct - EXGRZDý
NRQVWUXRZDýNRQVWUXNFMD
definable - GDMĊF\VLę
]GHILQLRZDýdefiniowalny
dimension - Z\PLDUZLHONRœý
dimensional - wymiarowy
extensively - obszernie, rozlegle,
V]F]HJyâRZR
foolish - JâXSL
mathematicians (mathematician) matematyk
mayor - burmistrz
philosophical - filozoficzny
provincial - prowincjonalny,
lokalny
represent - UHSUH]HQWRZDý
V\PEROL]RZDýSU]HGVWDZLDý
Vocabulary of all words in this book
a MDNLœSHZLHQ
abandon SRU]XFLý
RSXV]F]Dý
abandoned DEDQGRQ
SRU]XFLýRSXV]F]Dý
RSXV]F]RQ\
able ]GROQ\
abnormally QLHQRUPDOQLH
Z\MĊWNRZRQLH]Z\NOH
abominable ZVWUęWQ\
abominations
DERPLQDWLRQRGUD]D
ZVWUęWRK\GD
about R
above SRZ\ůHM
abruptly QDJOH
absence QLHREHFQRœý
EUDN
absent QLHREHFQ\DEVHQWPLQGHG- QLHXZDůQ\
absolute DEVROXWQ\
EH]Z]JOęGQ\
absolutely DEVROXWQLH
absorbed DEVRUE
DEVRUERZDýZFKâDQLDý
ZFKâRQLęW\
]DDEVRUERZDQ\VHOIDEVRUEHG- SRFKâRQLęW\
VREĊ
abstain SRZVWU]\PDý
abstract DEVWUDNFMD
abstractions DEVWUDFWLRQ
DEVWUDNFMH
absurd DEVXUGDOQ\
abundance PQyVWZR
REILWRœý
abundant REILW\OLF]Q\
EXMQ\
abysmal IDWDOQ\RNURSQ\
SU]HUDŭOLZ\
abysses DE\VVSU]HSDœý
RWFKâDľ
acacias DFDFLDDNDFMD
academic QDXF]\FLHO
DNDGHPLFNLDNDGHPLFNL
QDXNRZ\
accelerate SU]\œSLHV]\ý
XOHF
accept ]DDNFHSWRZDý
accepted DFFHSW
]DDNFHSWRZDý
]DDNFHSWRZDQ\SU]\MęW\
accession ZVWĊSLHQLH
REMęFLHGRMœFLH
accident Z\SDGHN
accompany WRZDU]\V]\ý
accordingly RGSRZLHGQLR
account VSUDZR]GDQLH
NRQWRUDFKXQHN
accumulate ]HEUDý
]JURPDG]LýSRPQRů\ý
accustomed DFFXVWRP
SU]\]Z\F]DMDý
SU]\]Z\F]DMRQ\
ached DFKHEROHýEyO
acquaintance ]QDMRP\
across SU]H]
action DNFMD
active DNW\ZQ\
activity F]\QQRœý
actual U]HF]\ZLVW\
actually WDNZâDœFLZLH
acutely GRWNOLZLH
QLH]QRœQLHZ\MĊWNRZR
adaptations DGDSWDWLRQ
DGDSWDFMDSU]HUyEND
GRVWRVRZDQLH
adapted DGDSW
GRVWRVRZDý]DDGDSWRZDý
addition GRGDWHN
GRGDZDQLHX]XSHâQLHQLH
addressed DGGUHVV
DGUHVRZDýSU]HPDZLDý
DGUHV]DDGUHVRZDQ\
adjacent SU]\OHJâ\
VĊVLHGQL
adjoining DGMRLQ
GRâĊF]\ýSU]\OHJDMĊF\
adjustment
VNRU\JRZDQLH
Z\UHJXORZDQLHNRUHNWD
admired DGPLUH
SRG]LZLDýSRG]LZLDQ\
admit SU]\MĊýSU]\]QDý
adorn GHNRURZDý]GRELý
adroitly ]UęF]QLH
VSU\WQLHSRP\VâRZR
advance UR]ZLMDýVLę
SâDFLý]JyU\SRVXZDýVLę
QDSU]yGSRVWęS
advanced DGYDQFH
UR]ZLMDýVLęSâDFLý]JyU\
SRVXZDýVLęQDSU]yG
]DDZDQVRZDQ\
advancement SRVWęS
DZDQVUR]ZyM
advantage NRU]\œý]DOHWD
adventure U\]\NRZDý
SU]\JRGD
advertisement UHNODPD
RJâRV]HQLHREZLHV]F]HQLH
affair VSUDZDZ\GDU]HQLH
URPDQV
affected DIIHFW
RGG]LDâ\ZDýZ]UXV]Dý
GRWNQLęW\QLHV]F]HU\
affection V\PSDWLD
XF]XFLHZ]UXV]HQLH
afield GDOHNRGDOHNRRG
GRPX
aforementioned Z\ůHM
Z\PLHQLRQ\Z\ůHM
ZVSRPQLDQ\
afraid SU]HVWUDV]RQ\
Africa $IU\ND
after SR
afternoon SRSRâXGQLH
afterwards SRWHP
again MHV]F]HUD]
against SU]HFLZNR
agape ]RWZDUW\PL
XVWDPL]UR]G]LDZLRQĊ
JęEĊ
age ZLHN
aged DJHZLHNVęG]LZ\
ZLHNRZ\PLGGOH-DJHG- Z
œUHGQLPZLHNX
ages DJHZLHN
ZLHF]QRœýPLGGOHDJHVœUHGQLRZLHF]H
aghast SU]HUDůRQ\
RVâXSLDâ\
ago WHPX
agonized DJRQL]H
ERU\NDýVLę]DGUęF]Dý
XGUęF]RQ\
agony PęNDNDWXV]H
]JRQDJRQ\FROXPQUXEU\NDSRUDGRVRELVW\FK
agreed DJUHH]JRG]Lý
VLęX]JRGQLRQ\
agriculture UROQLFWZR
ahead ]SU]RGXQDSU]yG
aimlessly EH]FHOX
air SRZLHWU]H
aisle DOHMNDQDZD
SU]HMœFLH
alarmed DODUP
DODUPRZDýQLHSRNRLý
DODUP]DQLHSRNRMRQ\
alarming DODUP
DODUPRZDýQLHSRNRLý
DODUPXMĊF\
alert RVWU]HJDýXZDůQ\
F]XMQ\
algal JORQRZ\DOJRZ\
7KH7LPH0DFKLQH
alike ]DUyZQRWDNVDPR
SRGREQ\WDNLVDP
alive ů\Z\
all ZV]\VWNRZV]\VF\
alliance SU]\PLHU]H
VRMXV]
almost SUDZLH
aloft Z\VRNRZJyU]H
alone VDP
along Z]GâXů
aloud JâRœQR
already MXů
also UyZQLHů
alter ]PLHQLDý
alternations DOWHUQDWLRQ
SU]HPLHQQRœýRGPLDQD
although PLPRůH
altogether FDâNRZLFLH
UD]HP
aluminium JOLQ
DOXPLQLXP
always ]DZV]H
am EHE\ýMHVWHP
amateur DPDWRU
DPDWRUVNL
amaze ]DG]LZLDý
]GXPLHý
amazement ]GXPLHQLH
amazing DPD]H
]DG]LZLDý]GXPLHý
QLHVDPRZLW\
ambition SUDJQLHQLH
DPELFMD
ambush ]DVDG]ND
ameliorating DPHOLRUDWH
GRVNRQDOLýSRSUDZLDý
America $PHU\ND
amid ZœUyG
amidst ZVUyG]SRZRGX
among SRœUyG
amorous PLâRVQ\
NRFKOLZ\
amount Z\QRVLýUyZQDý
VLęLORœý
amuse ]DEDZLýEDZLý
UR]EDZLý
amused DPXVH]DEDZLý
EDZLýUR]EDZLRQ\
UR]œPLHV]RQ\
amusement UR]EDZLHQLH
UR]U\ZND
an MDNLœSHZLHQ
anachronism
DQDFKURQL]PSU]Hů\WHN
anachronisms
DQDFKURQLVP
DQDFKURQL]PSU]Hů\WHN
ancestors DQFHVWRU
SU]RGHN
ancestry SRFKRG]HQLH
URGRZyGSU]RGNRZLH
ancient VWDURů\WQ\
and i
anecdote DQHJGRWD
anemones DQHPRQH
]DZLOHF
anew QDQRZRRGQRZD
anger ]GHQHUZRZDý
JQLHZ
angle NĊW
angles DQJOHNĊWSXQNW
ZLG]HQLD
angry ]â\
anguish EROHœý
animal ]ZLHU]ę
animals DQLPDO]ZLHU]ę
animated DQLPDWH
Rů\ZLDýRů\ZLRQ\
ankle NRVWND
another LQQ\
answer RGSRZLHG]LHý
RGHEUDýRGSRZLDGDý
UHDJRZDýRGSRZLHGŭ
ant PUyZNDDQW-KLOOPURZLVNR
antenna F]XâHNDQWHQD
7KH7LPH0DFKLQH
antennae F]XâNLRZDGD
anticipate SU]HZLG]LHý
RF]HNLZDýXSU]HG]Dý
anticipated DQWLFLSDWH
SU]HZLG]LHýRF]HNLZDý
anticipation QLHFLHUSOLZH
Z\F]HNLZDQLH
RF]HNLZDQLH
anxiety QLHSRNyM
any MDNLNROZLHN
anyhow ZNDůG\PUD]LH
WDNF]\RZDN
anything FRœFRNROZLHN
QLF
anywhere JG]LHNROZLHN
apace FRů\ZRV]\ENR
apart RVREQRRGG]LHOQLH
apartment DSDUWDPHQW
PLHV]NDQLH
apartments DSDUWPHQW
DSDUWDPHQW
ape PDâSRZDýPDâSD
F]âHNRNV]WDâWQDLGLRWD
DSH-OLNH- PDâSL
PDâSRZDW\
aperture SU]HVâRQD
V]F]HOLQD
apertures DSHUWXUH
SU]HVâRQDV]F]HOLQD
apologize SU]HSUDV]Dý
appalled DSSDOO
SU]HUD]LýSU]HUDůRQ\
]EXOZHUVRZDQ\
appalling DSSDOO
SU]HUD]LýSU]HUDŭOLZ\
RNURSQ\SRWZRUQ\
apparatus DSDUDW
SU]\U]ĊG
apparently ZLGRF]QLH
apparition ZLGPR]MDZD
]MDZLVNR
appeals DSSHDODSHO
RGZRâDQLHZG]LęN
appear Z\GDZDýVLę
]MDZLýVLęSRMDZLDýVLę
Z\JOĊGDý
appearance Z\JOĊG
Z\VWęS
appeared DSSHDU
Z\GDZDýVLę]MDZLýVLę
SRMDZLDýVLęZ\JOĊGDý
appears DSSHDU
Z\GDZDýVLę]MDZLýVLę
SRMDZLDýVLęZ\JOĊGDý
appetite DSHW\W
applause RNODVNL
apple MDEâNRDSSOH-WUHHMDEâRľ
appliances DSSOLDQFH
XU]ĊG]HQLH
appreciate GRFHQLDý
appreciation
ZG]LęF]QRœýXSRGREDQLH
X]QDQLH
apprehend SRMPDý
REDZLDýVLę
apprehension
]UR]XPLHQLHOęNREDZD
approach SRGHMœFLH
appropriate ZâDœFLZ\
RGSRZLHGQL
approval ]JRGDDSUREDWD
]DWZLHUG]HQLH
arbour DUERUDOWDQD
arch Z\JLĊýV]DWDQâXN
VNOHSLRQHSU]HMœFLH
DUFKILHQG- DUF\ZUyJDUFK
HQHP\- QDMJRUV]\ZUyJ
architecture DUFKLWHNWXUD
are EHE\ýMHVWHœ
MHVWHœP\MHVWHœFLHVĊ
area REV]DUSRZLHU]FKQLD
argue VSU]HF]DýVLę
X]DVDGQLDý
argued DUJXHVSU]HF]Dý
VLęX]DVDGQLDý
X]DVDGQLRQ\
argument DUJXPHQW
NâyWQLD
argumentative NâyWOLZ\
arise SRZVWDý
aristocracy DU\VWRNUDFMD
arm ]EURLýX]EUDMDý
UDPLę
armed DUP]EURLý
X]EUDMDýUDPLęX]EURMRQ\
arms DUP]EURLý
X]EUDMDýUDPLę
around QDRNRâR
arrange RUJDQL]RZDý
XVWDODýXNâDGDý
arrangements
DUUDQJHPHQWXVWDOHQLH
XPRZDSRUR]XPLHQLH
array XVWDZLDýXNâDGDý
Z\EyUDVRUW\PHQWV]HUHJ
arrears DUUHDU]DOHJâRœý
GâXJ
arrival SU]\MD]G
arrived DUULYHSU]\E\ý
SU]\MHFKDýSU]\OHFLHý
SU]\Sâ\QĊýQDGHMœý
arriving DUULYHSU]\E\ý
SU]\MHFKDýSU]\OHFLHý
SU]\Sâ\QĊýQDGHMœý
art V]WXND
arteries DUWHU\WęWQLFD
DUWHULD
articulation
VIRUPXâRZDQLH
DUW\NXODFMDZ\PRZD
artificial V]WXF]Q\
artificially V]WXF]QLH
artistic DUW\VW\F]Q\
as WDNMDN
ashamed ]DZVW\G]RQ\
ashes (aVKSRSLyâMHVLRQ
SURFK\
aside QDERN