Zobacz przykładowy rozdział książki po angielsku

H. G. Wells
The War of the Worlds Book 1
The Coming of the Martians
[ze słownikiem]
Wojna światów. Tom 1 Przybycie Marsjan
Z PODRĘCZNYM SŁOWNIKIEM ANGIELSKO-POLSKIM
Ruda Śląska 2016
Wydawnictwo:
[ze słownikiem], www.zeslownikiem.pl, www.readings.pl
Facebook.com/zeslownikiem
Prawa autorskie:
eVirtualis sp. z o.o., ul. Karola Goduli 36, 41-712 Ruda Śląska
Redakcja:
Joanna Barańska, Sandra Ogińska
Projekt okładki:
Jan Paluch
Druk i oprawa:
Sowa sp. z o.o.
Kontakt:
[email protected]
ISBN:
978-83-65646-17-0
All rights reserved. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Książka ani żadna jej część, w tym układ i treść słownika, nie może być
przedrukowana ani w jakikolwiek inny sposób reprodukowana czy powielana
mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana elektronicznie, magnetycznie lub
optycznie, ani odczytywana w środkach masowego przekazu bez pisemnej zgody
wydawcy.
CHAPTER ONE THE E VE OF THE
WAR
No one would have believed in the last years
of the nineteenth century that this world was
being watched keenly and closely by
intelligences greater than man's and yet as
mortal as his own; that as men busied
themselves about their various concerns they
were scrutinised and studied, perhaps almost
as narrowly as a man with a microscope
might scrutinise the transient creatures that
swarm and multiply in a drop of water. With
infinite complacency men went to and fro
over this globe about their little affairs, serene
in their assurance of their empire over matter.
It is possible that the infusoria under the
microscope do the same. No one gave a
thought to the older worlds of space as sources
of human danger, or thought of them only to
dismiss the idea of life upon them as
impossible or improbable. It is curious to
recall some of the mental habits of those
departed days. At most terrestrial men
fancied there might be other men upon Mars,
perhaps inferior to themselves and ready to
welcome a missionary enterprise. Yet across
the gulf of space, minds that are to our minds
as ours are to those of the beasts that perish,
intellects vast and cool and unsympathetic,
regarded this earth with envious eyes, and
slowly and surely drew their plans against us.
assurance - SHZQRœýWXSHW
beasts - (beast) bestia
complacency samozadowolenie
concerns - FRQFHUQGRW\F]\ý
PDUWZLýREDZDWURVND
cool - FKâRGQ\œZLHWQ\
creatures - (creature) stworzenie
curious - FLHNDZ\
departed - GHSDUWRGFKRG]Lý
RGMHůGůDýRGODW\ZDýRGVWĊSLý
dismiss - ]ZROQLý]DNRľF]\ý
drop - XSXœFLý]U]XFLýRSDœý
envious - zazdrosny, zawistny
eve - wieczór, zmierzch, wigilia
fancied - IDQF\Z\GDZDýVLę
SU]HZLG\ZDýVXNFHV NDSU\V
fro - to and fro - tam i z
powrotem
globe - JORENORV]
gulf - ]DWRNDSU]HSDœý
habits - (habit) zwyczaj
improbable nieprawdopodobny
inferior - SRGZâDGQ\
infinite - QLHVNRľF]RQ\
infusoria - Z\PRF]NL
intellects - LQWHOOHFWLQWHOHNW
keenly - ů\ZRGRWNOLZLH
microscope - PLNURVNRS
missionary - misjonarz
mortal - œPLHUWHOQLNœPLHUWHOQ\
multiply - SRPQRů\ý
narrowly - ZĊVNROHGZLH
perish - ]JLQĊýQLV]F]Hý
recall - SU]\SRPLQDýVRELHFRœ
scrutinise - V]F]HJyâRZREDGDý
scrutinised - (scrutinise)
serene - EâRJLSRJRGQ\,
VSRNRMQ\
swarm - WâRF]\ýVLęURLýVLęUyM
terrestrial - ]LHPVNL]LHPQ\
transient - SU]HMœFLRZ\
SU]HPLMDMĊF\SU]HORWQ\
unsympathetic - RERMęWQ\
antypatyczny, niesympatyczny
welcome - powitanie; mile
ZLG]LDQ\SRůĊGDQ\ZLWDP\
accelerated - (accelerate)
SU]\œSLHV]\ýXOHF
animated - DQLPDWHRů\ZLDý
Rů\ZLRQ\
barely - ledwie, zaledwie, ledwie
co, dopiero co
blinded - EOLQGœOHS\
ceased - FHDVHSU]HVWDýXVWDý
]DSU]HVWDý
disillusionment - rozczarowanie
earthly - ]LHPVNL
equatorial - UyZQLNRZ\
hypothesis - hipoteza
intelligent - inteligentny
molten - roztopiony, stopiony
mystery - tajemnica, ]DJDGND
nebular - PJâDZLFRZ\
neighbour - VĊVLDGRZDýVĊVLDG
VĊVLDGNDEOLŭQL
overtake - Z\SU]HG]DýRJDUQLDý
planet - planeta
remind - SU]\SRPLQDý
revolves - UHYROYHREUyFLý
scarcely - ledwie
secular - œZLHFNLZLHNRZ\
seventh - siódmy
someday - NLHG\œ
superficial - powierzchowny,
Sâ\WNL
twentieth - dwudziesty
vain - SUyůQ\FDâNRZLW\
daremny
vanity - SUyůQRœý
7+(:$52)7+(:25/'6%22.
And early in the twentieth century came the
great disillusionment.
The planet Mars, I scarcely need remind the
reader, revolves about the sun at a mean
distance of 140,000,000 miles, and the light
and heat it receives from the sun is barely half
of that received by this world. It must be, if the
nebular hypothesis has any truth, older than
our world; and long before this earth ceased
to be molten, life upon its surface must have
begun its course. The fact that it is scarcely one
seventh of the volume of the earth must have
accelerated its cooling to the temperature at
which life could begin. It has air and water and
all that is necessary for the support of
animated existence.
Yet so vain is man, and so blinded by his
vanity, that no writer, up to the very end of
the nineteenth century, expressed any idea that
intelligent life might have developed there far,
or indeed at all, beyond its earthly level. Nor
was it generally understood that since Mars is
older than our earth, with scarcely a quarter of
the superficial area and remoter from the sun,
it necessarily follows that it is not only more
distant from time's beginning but nearer its
end.
The secular cooling that must someday
overtake our planet has already gone far
indeed with our neighbour. Its physical
condition is still largely a mystery, but we
NQRZ QRZ WKDW HYHQ LQ LWV equatorial region
7+((9(2)7+(:$5
the midday temperature barely approaches
that of our coldest winter. Its air is much more
attenuated than ours, its oceans have shrunk
until they cover but a third of its surface, and
as its slow seasons change huge snowcaps
gather and melt about either pole and
periodically inundate its temperate zones.
That last stage of exhaustion, which to us is
still incredibly remote, has become a presentday problem for the inhabitants of Mars. The
immediate pressure of necessity has
brightened their intellects, enlarged their
powers, and hardened their hearts. And
ORRNLQJ DFURVV VSDFH ZLWK LQVWUXPHQWV DQG
intelligences such as we have scarcely dreamed
of, they see, at its nearest distance only
35,000,000 of miles sunward of them, a
morning star of hope, our own warmer planet,
green with vegetation and grey with water,
with a cloudy atmosphere eloquent of
fertility, with glimpses through its drifting
cloud wisps of broad stretches of populous
country and narrow, navy-crowded seas.
And we men, the creatures who inhabit this
earth, must be to them at least as alien and
lowly as are the monkeys and lemurs to us.
The intellectual side of man already admits
that life is an incessant struggle for existence,
and it would seem that this too is the belief of
the minds upon Mars. Their world is far gone
in its cooling and this world is still crowded
with life, but crowded only with what they
admits - DGPLWSU]\MĊý
SU]\]QDý
alien - cudzoziemiec; obcy
attenuated - DWWHQXDWHRVâDELý
]âDJRG]Lý
brightened - (brighten)
UR]SRJRG]LýSRSUDZLýRů\ZLý
cloud - SU]\ýPLýFKPXUD
cloudy - pochmurny, zamglony
drifting - GULIWSRGU\IRZDý,
XQLHœýGULIWGRZQ- ]QLHœýZGyâ
eloquent - HORNZHQWQ\
enlarged - HQODUJHSRZLęNV]Dý
exhaustion - wyczerpanie
fertility - ů\]QRœýSâRGQRœý
gather - ]HEUDýVLę]ELHUDýVLę
glimpses - JOLPSVHPLJQĊý
SRMĊý]UR]XPLHýPLJQLęFLH
SU]HEâ\VN
hardened - KDUGHQXWZDUG]Lý
incessant - bezustanny
incredibly - niewiarygodnie
inhabit - ]DPLHV]NLZDý
inhabitants - (inhabitant)
PLHV]NDQLHF
intellectual - LQWHOHNWXDOLVWD
inundate - ]DODý]DV\SDý
lemurs - (lemur) lemur
lowly - VNURPQ\SRGU]ęGQ\
melt - UR]WDSLDýWRSLý
midday - SRâXGQLH
monkeys - PRQNH\
PDMVWURZDýPDâSD
navy – flota; granatowy
necessity - NRQLHF]QRœý
oceans - (ocean) ocean
periodically - oNUHVRZR
pole - ELHJXQNLMHNW\F]NDVâXS
populous - JęVWR]DOXGQLRQ\
seasons - VHDVRQSRUDURNX
shrunk - VKULQNZ\FRIDýVLę
VNXUF]\ýVLęZ]GU\JQĊýVLę
snowcaps - (snow cap) SRNU\ZD
œQLHůQD
stretches - VWUHWFKUR]FLĊJDý
sunward - ZNLHUXQNXVâRľFD
temperate - XPLDUNRZDQ\
vegetation - wegetacja
wisps - ZLVSNRVP\NZLĊ]ND
zones - (zone) strefa
Vocabulary of all words in this book
a MDNLœSHZLHQ
abandoned DEDQGRQ
SRU]XFLýRSXV]F]Dý
RSXV]F]RQ\
abandoning DEDQGRQ
SRU]XFLýRSXV]F]Dý
abart DERXWRFRœQS
FKRG]LýRNRâRPQLHM
ZLęFHM
abbey RSDFWZR
ability XPLHMęWQRœý
ablaze SâRQĊF\ZRJQLX
able ]GROQ\
aboard QDSRNâDG]LH
about R
above SRZ\ůHM
abruptly QDJOH
absence QLHREHFQRœý
EUDN
absolute DEVROXWQ\
EH]Z]JOęGQ\
absolutely DEVROXWQLH
abstract DEVWUDNFMD
abundance PQyVWZR
REILWRœý
abused DEXVHQDGXů\FLH
]QLHZDJD
accelerated DFFHOHUDWH
SU]\œSLHV]\ýXOHF
accident Z\SDGHN
accompaniment
DNRPSDQLDPHQWGRGDWHN
accord XG]LHOLý
Z\œZLDGF]\ý]JDG]DýVLę
SRUR]XPLHQLH]JRGD
]JRGQRœý
according DFFRUG
XG]LHOLýZ\œZLDGF]Dý
SU]\]QDýSRUR]XPLHQLH
ZHGâXJ]JRGQLH]
accosted DFFRVW
]DF]HSLý
account VSUDZR]GDQLH
NRQWRUDFKXQHN
accounts DFFRXQW
VSUDZR]GDQLHNRQWR
UDFKXQHN
accustomed DFFXVWRP
SU]\]Z\F]DMDý
SU]\]Z\F]DMRQ\
acid NZDVNZDœQ\
across SU]H]
action DNFMD
actions DFWLRQDNFMD
active DNW\ZQ\
actively DNW\ZQLH
activity F]\QQRœý
actual U]HF]\ZLVW\
actually WDNZâDœFLZLH
acuteness E\VWURœý
SU]HQLNOLZRœý
add GRGDZDý
addition GRGDWHN
GRGDZDQLHX]XSHâQLHQLH
addressed DGGUHVV
DGUHVRZDýSU]HPDZLDý
DGUHV]DDGUHVRZDQ\
adjacent SU]\OHJâ\
VĊVLHGQL
admits DGPLWSU]\MĊý
SU]\]QDý
advance UR]ZLMDýVLę
SâDFLý]JyU\SRVXZDýVLę
QDSU]yGSRVWęS
advanced DGYDQFH
UR]ZLMDýVLęSâDFLý]JyU\
SRVXZDýVLęQDSU]yG
SRVWęS]DDZDQVRZDQ\
advantage NRU]\œý]DOHWD
advent SRMDZLHQLHVLę
DGZHQW
adventurous œPLDâ\
]XFKZDâ\SHâHQSU]\JyG
affair VSUDZDZ\GDU]HQLH
URPDQV
affairs DIIDLUVSUDZD
Z\GDU]HQLHURPDQV
affected DIIHFW
RGG]LDâ\ZDýZ]UXV]Dý
GRWNQLęW\QLHV]F]HU\
afforded DIIRUG
SR]ZDODýPLHýQDFRœ
SLHQLĊG]HRIHURZDý
afraid SU]HVWUDV]RQ\
after SR
afterglow SRœZLDWD]RU]D
ZLHF]RUQD
afternoon SRSRâXGQLH
afterwards SRWHP
again MHV]F]HUD]
against SU]HFLZNR
agencies DJHQF\DJHQFMD
ago WHPX
agonised DJRQLVH
ERU\NDýVLęGUęF]\ý
XGUęF]RQ\
agony PęNDNDWXV]H
]JRQDJRQ\ FROXPQUXEU\NDSRUDGRVRELVW\FK
agreed DJUHH]JRG]Lý
VLęX]JRGQLRQ\
ahead ]SU]RGXQDSU]yG
aim GĊů\ýGRFHORZDýFHO
aimless EH]FHOX
SR]EDZLRQ\FHOX
EH]FHORZ\MDâRZ\
EH]VHQVRZQ\
aimlessly EH]FHOX
air SRZLHWU]H
alarm DODUPRZDý
QLHSRNRLýDODUP
alarmed DODUP
DODUPRZDýQLHSRNRLý
7+(:$52)7+(:25/'6%22.
DODUP]DQLHSRNRMRQ\
albeit DF]NROZLHN
alert RVWU]HJDýXZDůQ\
F]XMQ\
alien FXG]R]LHPLHF
SU]\E\V]]NRVPRVXREF\
alight Z\VLĊœý]VLĊœý
Z\OĊGRZDýVLDGDýSDOĊF\
VLę
alive ů\Z\
all ZV]\VWNRZV]\VF\
allay UR]ZLDýRVâDELDý
allow SR]ZDODý
GRSXV]F]Dý
allowed DOORZSR]ZDODý
GRSXV]F]DýGR]ZRORQ\
allusions DOOXVLRQDOX]MD
almost SUDZLH
alone VDP
along Z]GâXů
aloud JâRœQR
already MXů
also UyZQLHů
alter ]PLHQLDý
altered DOWHU]PLHQLý
alternately QDSU]HPLDQ
although PLPRůH
altogether FDâNRZLFLH
UD]HP
always ]DZV]H
am EHE\ýMHVWHP
amazed DPD]H
]DG]LZLDý]GXPLHý
]GXPLRQ\
amazing DPD]H
]DG]LZLDý]GXPLHý
QLHVDPRZLW\
amazingly ]GXPLHZDMĊFR
QLHVâ\FKDQLH
ambulances DPEXODQFH
NDUHWNDSRJRWRZLD
amid ZœUyG
amidst ZVUyG]SRZRGX
ammunition DPXQLFMD
EURľ
among SRœUyG
amount Z\QRVLýUyZQDý
VLęLORœý
amusing DPXVH
]DEDZLýEDZLýUR]EDZLý
]DEDZQ\
an MDNLœSHZLHQ
and i
anger ]GHQHUZRZDý
JQLHZ
angle NĊW
angrily JQLHZQLH
angry ]â\
anguish EROHœý
animal ]ZLHU]ę
animals DQLPDO]ZLHU]ę
animated DQLPDWH
Rů\ZLDýRů\ZLRQ\
annihilated DQQLKLODWH
]QLV]F]\ýXQLFHVWZLý
]OLNZLGRZDý]DODQ\Z
WUXSD
announced DQQRXQFH
RJâRVLý]DSRZLDGDý
RJâRV]RQ\
announcing DQQRXQFH
RJâRVLý]DSRZLDGDý
RJâDV]DMĊF\
another LQQ\
answer RGSRZLHG]LHý
RGHEUDýRGSRZLDGDý
UHDJRZDýRGSRZLHGŭ
answers DQVZHU
RGSRZLHG]LHýRGHEUDý
RGSRZLDGDýUHDJRZDý
RGSRZLHGŭ
antagonist RSRQHQW
SU]HFLZQLN
antagonists DQWDJRQLVW
RSRQHQWSU]HFLZQLFN
anticipating DQWLFLSDWH
SU]HZLG]LHýRF]HNLZDý
XSU]HG]Dý
anticipation QLHFLHUSOLZH
Z\F]HNLZDQLH
RF]HNLZDQLH
ants DQWPUyZND
anxiety QLHSRNyM
anxious QLHVSRNRMQ\
any MDNLNROZLHN
anyhow ZNDůG\PUD]LH
WDNF]\RZDN
anyone NWRNROZLHN
anything FRœFRNROZLHN
QLFE\OHFR
apart RVREQRRGG]LHOQLH
apartments DSDUWPHQW
DSDUWDPHQWPLHV]NDQLH
apathy DSDWLD
]RERMęWQLHQLH
aperture SU]HVâRQD
V]F]HOLQD
apex ZLHU]FKRâHN
apostles DSRVWOHDSRVWRâ
apparently ZLGRF]QLH
apparition ZLGPR]MDZD
]MDZLVNR
appear Z\GDZDýVLę
]MDZLýVLęSRMDZLDýVLę
Z\JOĊGDý
appearance Z\JOĊG
Z\VWęS
appeared DSSHDU
Z\GDZDýVLę]MDZLýVLę
SRMDZLDýVLęZ\JOĊGDý
appendage SU]\GDWHN
GRGDWHNNRľF]\QD
apples DSSOHMDEâNR
appliances DSSOLDQFH
XU]ĊG]HQLH
approach ]EOLůDýVLę
SRGHMœFLH
appropriate ZâDœFLZ\
RGSRZLHGQL
92&$%8/$5<
arcades DUFDGHDUNDGD
arch Z\JLĊýV]DWDQâXN
VNOHSLRQHSU]HMœFLH
DUFKILHQG- DUF\ZUyJDUFK
HQHP\- QDMJRUV]\ZUyJ
are EHE\ýMHVWHœ
MHVWHœP\MHVWHœFLHVĊ
area REV]DUSRZLHU]FKQLD
argue VSU]HF]DýVLę
X]DVDGQLDý
arise SRZVWDý
arm ]EURLýX]EUDMDý
UDPLę
armament X]EURMHQLH
]EURMHQLH
armed DUP]EURLý
X]EUDMDýUDPLęX]EURMRQ\
armour RSDQFHU]HQLH
SDQFHU]
arms DUP]EURLý
X]EUDMDýUDPLę
army DUPLD
around QDRNRâR
aroused DURXVH
Z]EXG]LýREXG]Lý
UR]EXG]Lý
arrangements
DUUDQJHPHQWXVWDOHQLH
XPRZDSRUR]XPLHQLH
arrested DUUHVW
DUHV]WRZDý]DWU]\PDý
DUHV]WRZDQ\
arrival SU]\MD]G
arrived DUULYHSU]\E\ý
SU]\MHFKDýSU]\OHFLHý
SU]\Sâ\QĊýQDGHMœý
arrows DUURZVWU]DâDJUD
ZU]XWNL
artery WęWQLFD
article DUW\NXâSU]HGPLRW
articles DUWLFOHDUW\NXâ
SU]HGPLRW
articulate Z\UDůDý
Z\SRZLDGDý
artificial V]WXF]Q\
artillery DUW\OHULD
artilleryman DUW\OHU]\VWD
as WDNMDN
ascended DVFHQG
ZVSLĊýZMHFKDýZ]QRVLý
VLę
ascertain GRZLDG\ZDýVLę
XSHZQLDýVLęXVWDODý
ascribed DVFULEH
SU]\SLV\ZDý
ash MHVLRQSRSLyâ
ashy ]LHPLVW\SRSLHODW\
V]DU\SRU\W\SRSLRâHP
Asia $]MD
aside QDERN
ask ]DS\WDýS\WDýSURVLý
asked DVN]DS\WDý
S\WDýSURVLý
asking DVN]DS\WDý
S\WDýSURVLýDVNLQJSULFH
- FHQDZ\ZRâDZF]D
assembled DVVHPEOH
]JURPDG]LýVLę
]PRQWRZDQH
]JURPDG]RQ\]HEUDQ\
assiduously SLOQ\
Z\WUZDOH
assistance ZVSDUFLH
assistant SRPRFQLN
]DVWęSFDDV\VWHQW
assumed DVVXPH
SU]\SXV]F]Dý]DNâDGDý
SU]\SXV]F]DOQ\
KLSRWHW\F]Q\
assurance SHZQRœý
WXSHWXEH]SLHF]HQLH
assured DVVXUH
]DSHZQLDýJZDUDQWRZDý
XEH]SLHF]RQ\
astonished DVWRQLVK
]DG]LZLDý]GXPLHZDý
]GXPLRQ\
astonishing DVWRQLVK
]DG]LZLDý]GXPLHZDý
]DG]LZLDMĊF\
astonishingly
]DG]LZLDMĊFR
]GXPLHZDMĊFR
astonishment ]G]LZLHQLH
astounded DVWRXQG
]GXPLHZDýZSUDZLDýZ
RVâXSLHQLH]GXPLRQ\
astride RNUDNLHP
astronomer DVWURQRP
astronomical
DVWURQRPLF]Q\
at Z
atmosphere DWPRVIHUD
atop QDF]\Pœ
attack DWDNRZDýDWDN
attempt SUyERZDý
XVLâRZDýSUyED
attempts DWWHPSW
SUyERZDýXVLâRZDý
SUyED
attention XZDJD
attenuated DWWHQXDWH
RVâDELý]âDJRG]Lý
attic VWU\FKSRGGDV]H
PDQVDUGD
attitudes DWWLWXGH
SRVWDZDVWRVXQHN
QDVWDZLHQLH]DFKRZDQLD
attracted DWWUDFW
SRFLĊJDýSU]\FLĊJDý
SU]\FLĊJDMĊF\
attracting DWWUDFW
SRFLĊJDýSU]\FLĊJDý
SU]\FLĊJDQLH
audible Vâ\V]DOQ\
August VLHUSLHľ
F]FLJRGQ\
authentication
OHJDOL]DFMDSRWZLHUG]HQLH