Content

UNIA EUROPEJSKA
Materiay do nauczania w jzyku polskim,
angielskim i niemieckim
THE EUROPEAN UNION
Teaching materials in Polish,
English and German
DIE EUROPÄISCHE UNION
Unterrichtsmaterialien auf Polnisch,
Englisch und Deutsch
Autorzy / Authors / Autoren:
Irena Adamus-Tyla
Ewa Fic
Maciej Fic
Ryszard Kaczmarek
Joanna Maso-Budzy
Katarzyna Michalak
Tomasz Pawelec
Agnieszka lzak-wiat
Katowice, Tychy 2010
Wydawcy / Publishers / Herausgeber:
Instytut Historii Uniwersytetu lskiego w Katowicach
The Institute of History of the Silesian University in Katowice
Nauczycielskie Kolegium Jzyków Obcych w Tychach
Teacher Training College of Foreign Languages in Tychy
Recenzenci / Reviewers / Rezensenten:
Prof. U dr hab. Anna Glimos-Nadgórska
dr Jolanta Latkowska
dr hab. Robert Rduch
Niniejsza publikacja jest finansowana w ramach projektu CCLL – sie tematyczna Comeniusa przy wsparciu
Komisji Europejskiej. Odpowiedzialno za tre publikacji spoczywa na autorach. Komisja nie ponosi
odpowiedzialnoci za informacje w niej zawarte i dalsze ich rozpowszechnianie.
This publication, published within the scope of CCLL – Comenius-Network, has been funded with support
from the European Commission. This publication reflects the views only of the author. The Commission
cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Diese Publikation wird im Rahmen des CCLL – Comenius-Netzwerk mit Unterstützung der Europäischen
Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser.
Die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.
SPIS TRECI / TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS
SOWO WSTPNE ................................................................................ 5
INTRODUCTION.................................................................................... 8
VORWORT............................................................................................ 11
1. The European Union. Teaching Materials in English ....................... 14
1.1. The European Union Fact File ................................................................15
1.2. Migration and workplaces: are the Poles just a source of cheap
workforce for the EU countries? .............................................................43
1.3. The single European currency .................................................................54
1.4. Migration..................................................................................................59
1.5. Unemployment rates across the EU ........................................................64
2. Die Europäische Union. Unterrichtsmaterialien auf Deutsch............ 68
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
2.6.
2.7.
Europäische Union – Fakten und Daten: Texte mit Übungen................69
So schön ist Europa .................................................................................84
Die EU-Familie........................................................................................88
Die EU-Organe ........................................................................................96
Das neue Europaparlament....................................................................108
Was 50 Jahre EU der Wirtschaft gebracht haben .................................119
Öffnung des europäischen Arbeitsmarktes für die neuen EUMitgliedsländer ......................................................................................131
2.8. Arbeitsmigration von Polen nach 2004.................................................148
2.9. Europass – Lebenslauf...........................................................................160
2.10. Europass – Sprachenpass.......................................................................172
3. Unia Europejska.
Materiay dla nauczycieli Wiedzy o spoeczestwie....................... 178
3.1. Pogbienie integracji Unii Europejskiej poprzez uczestnictwo w
wyborach do Parlamentu Europejskiego...............................................179
3.2. Migracje i miejsca pracy – czy Polacy maj
by rezerwuarem siy
roboczej dla pastw Unii Europejskiej?................................................189
4. The European Union.
Teaching materials for teachers of Social Sciences ........................ 206
4.1. Participation in the elections to the European Parliament as a means of
further consolidation of the European Union........................................207
4.2. Migration and work places – are the Poles to be suppliers of labour for
the European Union countries? .............................................................213
CCLL – Comenius-Network
4
SPIS TRECI / TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS
5. Die Europäische Union. Materialien für Sozialkundelehrer............ 221
5.1. Vertiefung der Integration der Europäischen Union durch die Teilnahme
an Europaparlamentswahlen..................................................................222
5.2. Migration und Arbeitsplätze – sollen die Polen als Reservoir der
Arbeitskräfte für EU-Länder betrachtet werden? .................................228
CCLL – Comenius-Network