docannounced masses - Our Lady of Assumption
download 
Reklamacja Transkrypt
announced masses - Our Lady of Assumption
APRIL 14, 2013 Sunday 7:45 a.m. 9:00 a.m. 10:30 a.m. 1:00 p.m. 5:00 p.m. Monday 7:30 a.m. 9:00 a.m. ANNOUNCED MASSES April 14 THIRD SUNDAY OF EASTER Marchetti Family (Living & deceased) -śp. Władysław Sawicki -śp. Józefa Sawicka -śp. Jerzy Zduńczyk -śp. Antoni Nieradko -śp. Teresa Szaraniec -śp. Jadwiga Prostko, śp. Józef Wysocki, śp. Zofia Wysocka oraz śp. Bolesław Sieczkowski -śp. Stefan Ciszewski -Joanna Gromadzka (żyjąca) -śp. Andrzej Piekarski For the Parishioners and for Thomas Palumbo Daniel Methven Joseph Paone Helen Gulotti -śp. Jakub Składanek oraz śp. Stanisław i Stanisława Wilimczyk -śp. Dominika Kłosińska -śp. Janina i Edward Kowalczuk -śp. Krystyna i Antoni Kendryś -śp. Barbara Gutowska -śp. Stanisław i Stanisława Hiero -Erwin (żyjący) April 15 Irene Davis (D) & Emily Marchetti (L) Iris Cruthers Tuesday 7:30 a.m. 9:00 a.m. April 16 Tony Grella (Living) Juan Roberto Fuentes Thursday 7:30 a.m. 9:00 a.m. April 18 Robert Depoto Thomas Brando Wednesday April 17 7:30 a.m. Robert Balsam 9:00 a.m. Anthony Delia Friday 7:30 a.m. 9:00 a.m. Saturday 8:00 a.m. 5:00 p.m. Page 2 Our Lady of the Assumption April 19 Philip & Palmina Grella Raquel Ayra (Living) April 20 John Powers (Jack) Pauline Barbieri REST IN PEACE: We extend sympathy to the family of Ulises de Jesus Cepeda and Nancy M. Oliva Lupinacci. May the souls of all the faithful departed rest in peace. AMEN. Sunday 7:45 a.m. 9:00 a.m. 10:30 a.m. 1:00 p.m. 5:00 p.m. April 21 FOURTH SUNDAY OF EASTER World Day of Prayer for Vocations Helen Harris & Cathy Mansredi (Living) -śp. Jerzy Zduńczyk -śp. Antoni Nieradko -śp. Jaroslaw Boguski -śp. Anna Orzelowska -Agata i Janusz Borowscy oraz Michael (żyjący) For the Parishioners Antoinette & Carmine DiMaio Joseph Paone Rose Guidice -śp. Stefan Ciszewski -śp. Danuta Drzazgowska -Teresa i Wiesław (żyjący) Readings for Sunday, April 21, 2013 World Day of Prayer for Vocations Acts 13:14, 43-52 Rv 7:9, 14b-17 Jn 10:27-30 (51) WEDDING BANNS Second Time Karol Rafalko & Urszula Danuta Rogowska Mariusz Borkowski & Toni Caracci ALTAR BREAD AND WINE used during this week donated in Memory of STEFAN CISZEWSKI Mass Intentions are still available for the month of April. Please stop by the Rectory to make arrangements. MASS INTENTIONS ARE $15 APRIL14, 2013 Page 3 Our Lady of the Assumption Parish Renovation Campaign “Our Parish . . . Our Future” ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ -- Campaign News -- Parish Renovation Campaign Begins ! ! As outlined at all Masses by Fr. Dariusz, Our Lady of the Assumption Parish is embarking on a capital campaign to raise $550,000 to meet our parish's current needs and renovating and updating of our Church, Auditorium, School and Rectory buildings. The Challenge Awaits Us After many years of extensive use our parish buildings are wearing-out, inefficient and in need of being repaired and updated. Our Renovation Campaign will allow us to meet these important needs and prepare our parish for the future. All families will be called upon to make a sacrificial gift in the form of a pledge, payable over a two or two and a half year period. Only with your financial commitment will we be able to reach our goal of raising $550,000. The church belongs to all of us; only by sacrifice throughout the entire parish community can we achieve our goal. Therefore, all contributions, from the smallest to the largest, will be gratefully appreciated. Your decision is a personal one. We realize that not everyone can make the same size gift; however, everyone can make the same size sacrifice. Campaign Presentations to be held All families will be invited to attend a campaign presentation over the next few weeks. When you receive your invitation, please RSVP as soon as possible. In order for the entire parish to be included, we have scheduled fifteen presentations. Campaign Office Opens If you have any questions about the campaign, please call Andy White our on-site Campaign Director, at 842-5211 or his cell phone at 516-6073635. Please take a moment on your way out of Church today to acquaint yourself with our new “Bulletin Board” Feast Volunteer Form Please sign up NOW to help our annual event. Kindly fill out the form below and place it in the collection basket or bring it to the Rectory. You may volunteer one night or all five nights. Any time will be greatly appreciated. Name ___________________________________________ Address ___________________________________________ Phone __________________________________ PLEASE CHOOSE FROM THE FOLLOWING: SECURITY_____ __VEGAS _____ CHIPS _____ GAMES ______ BEER______ CHANCES_______HOSPITALITY _____ PUBLICITY _______Shrine_____ RAFFLE_______ ENTERTAIMENT________ Please note: All volunteers must have a background check and be Virtus trained. Many of our volunteers have met these requirements. All records are kept in the Rectory so your name can be checked if you are unsure. Vendors are needed for our Feast. If anyone is interested, please call Deacon Phil at the Rectory (842-5211, ext. 29) SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of April 7, 2013 Weekly Budget Collection +/- $10,000 Year to date Mass Attendance Same week last year Easter Collection to date Holy Land Collection $ 10,000.00 $ 11,724.00 +$ 1,724.00 +$ 6,116.00 2,476 $ 9,769.00 $ 30,874.00 $ 1,805.00 Your kind and generous support of our parish is greatly appreciated. LOST AND FOUND If you have lost something (keys, eyeglasses, rosary beads) in the Church, Auditorium, or on parish grounds, please stop by the rectory office. APRIL 14, 2013 Our Lady of the Assumption PARISH PANTRY Are you getting tired of hearing how great thou art? We, at Outreach, are bursting with pride over the fantastic community we are fortunate enough to be working in. Your contributions to our Food Pantry and Clothing Department are consistently generous. Our volunteers are kept busy sorting and distributing the food and clothing. Like you, they feel they can do more than what they are currently doing. For this reason we are expanding our horizons and are reaching out a little more to the community. If you know of anyone who is in need of a “friend” for whatever reason – be they seniors who just want someone to talk to or if they are in need of a job or if they are having trouble stretching their income – please let them know we are here for them. (We are a tri-lingual group so that will not be a detriment to receiving help.) Almost forgot--- we could use bars of soap, tuna fish, tomato sauce, canned fruit, canned potatoes and rice. Thank you, The Outreach Family Regional Bereavement Conferences Sponsored by Catholic Cemeteries and the Office of Faith Formation Diocese of Rockville Centre Designed for but not limited to the Bereavement Facilitators Saturday, April 20th, 8:30am-1:00pm St. Frances de Chantal Parish, Wantagh Please remember in your prayers parishioners who are sick, especially: Joanne Pagano, Helen Harris, Meghan Roach, Angie Masitti, Bette Conway, David Rader, Lidia Icangelo, Flo Feraca, Ron Price, Anthony Frank Ferrara, Louise Pagliarulo, Alexander C. Rodriguez, Zack Lucas, Maria Licata, Jenny Handwerker, Marie Hannan, and Jill Zafuto. CALENDAR OF EVENTS April 21 April 26 May 4 May 11 May 11 May 15 May 17 June 9 August 7-11 Family Mass, 10:30am, Church Rosary Altar Society Chinese Auction, 7:00pm-11:pm, Auditorium English Communions, 10:00am-12:30pm, Church Polish Communion, 10:00am, Auditorium Spanish Communion, 12:30pm, Church Confirmation Mass, 4:00pm, Auditorium Nursery School Fundraiser, 7:00pm-10:00pm Auditorium Polonia of Long Island Day, 2-10pm,Prkng Fld Annual Feast, Church/Grounds For further information, please contact the Rectory during office hours. Page 4 RELIGIOUS EDUCATION CENTER Our next Family Mass is Sunday, April 21, 2013, at 10:30AM, in the Church As the Religious Education school year approaches its end, it is important to be aware of the schedule of concluding Sacramental Ceremonies. See below Upcoming Events: First Communion Rehearsals (English Language) will be held on Tuesday, April 30th and Wednesday, May 1st, starting at 4:30 p.m. in the Lower Church Hall. First Communion Masses (English Language) will be celebrated on Saturday, May 4th at 10:00 a.m. and 12:30p.m. in the Church. Confirmation Rehearsal will be held on Tuesday, May 7th at 7:00 p.m. in the Auditorium. First Communion Mass (Polish Language) will be celebrated on Saturday, May 11th, at 10:00 a.m. in the Auditorium. First Communion Mass (Spanish Language) will be celebrated on Saturday, May 11th at 12:30 p.m. in the Church. The Confirmation Mass will be celebrated on Wednesday, May 15th at 4:00 p.m. in the Auditorium. ALTAR SERVERS NEEDED Anyone 4th Grade and up who would like to become an Altar Server is asked to call the rectory and leave your name, grade and phone number for Deacon Phil, at extension 29. This is a great way to become more involved with your parish. 14 DE ABRIL, 2013 Nuestra Señora de la Asunción MUY IMPORTANTE Personas asistiendo regularmente a Misa en esta parroquia se les RECOMIENDA que se registren como miembros. Es requisito ESTAR REGISTRADO ANTES de iniciar el proceso de Bautismo, Boda, matrícula en las clases de Religión y extensión de cartas. Por favor tómese un momento cuando esté por marcharse de la Iglesia hoy. Echele un vistazo a nuestra “Cartelera Informativa” PERDIDO Y ENCONTRADO Si usted ha perdido algo (llaves, anteojos, Rosario camándulas) en la Iglesia, Auditorio o en los terrenos de la parroquia, por favor pase a la Rectoría. Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 7 de Abril, 2013 Presupuesto Semanal $ 10,000.00 Colecta $ 11,724.00 +/- $10,000 +$ 1,724.00 Año a la fecha +$ 6,116.00 Asistencia 2,476 Año pasado, misma fecha $ 9,769.00 Colecta de Resurrección $ 30,874.00 (A la fecha) Colecta Tierra Santa $ 1,805.00 Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo a nuestra parroquia. RECEMOS EL SANTO ROSARIO Domingos a las 10:55AM APRIL 14Coro 21Círculo de Oración (Viernes) 28Ministros Eucarísticos SE NECESITAN SERVIDORES DEL ALTAR Niños cursando 4to. Grado en adelante y que deseen asistir a los Sacerdotes como Servidores del Altar en las MISAS EN IDIOMA INGLES , se les pide llamar a la Rectoría y dejar su nombre y número telefónico para el Diácono Phil, en la extensión 29. ¡Esta es una gran oportunidad para participar más de cerca en tu parroquia! Page 5 PROXIMOS EVENTOS PARROQUIALES Abril 21 Misa Familiar (Inglés), 10:30am, Iglesia 26 Subasta (Sociedad del Rosario),Auditorio 7:00pm-11:00pm Mayo 4 Primeras Comuniones (Inglés), 10:00am-12:30pm, Iglesia 11 Primeras Comuniones (Polaco), 10:00am Auditorio 11 Primeras Comuniones (Español), 12:30pm Iglesia 15 Misa de Confirmaciones, 4:00pm, Auditorio 17 Subasta China (Guardería Infantil), 7:00pm10:00pm, Auditorio Junio 9 Día de Polonia de Long Island , 2-10pm, Area de Parqueo Agosto 7-11 Fiesta Parroquial Anual CENTRO DE EDUCACION RELIGIOSA El año escolar de Educación Religiosa se aproxima a su final. Es muy importante que ustedes estén informados del horario de las ceremonias Sacramentales. Próximos Eventos: Las Prácticas de Primera Comunión (Idioma Inglés) serán sostenidas el Martes 30 de Abril y Miércoles 1 de Mayo, en el Salón de Reuniones de la Iglesia, comenzando a las 4:30PM. Misas de Primera Comunión (Idioma Inglés) serán celebradas en la Iglesia, el Sábado 4 de Mayo a las 10:00AM y a las 12:30PM. La Práctica de la Confirmación será sostenida en el Auditorio, el Martes 7 de Mayo, a las 7:00PM. Misa de Primera Comunión (Idioma Español) será celebrada en la Iglesia, el Sábado 11 de Mayo, a las 12:30PM. La Misa de Confirmación será en el Auditorio el Miércoles 15 de Mayo, a las 4:00PM. Nota: La práctica de la Primera Comunión (Idioma Español) será en la Iglesia el Viernes 10 de Mayo, a las 7:00PM. Nuestra próxima Misa Familiar (Idioma Inglés) será el Domingo 21 de Abril, a las 10:30AM, en la Iglesia DESPENSA PARROQUIAL Artículos solicitados en esta semana: Barras de Jabón para baño, atún enlatado, salsa de tomate, fruta enlatada, papas enlatadas y arroz. Gracias por su generosidad, La Familia del Outreach APRIL 14, 2013 Our Lady of the Assumption CAMPAÑA PARA LA RENOVACION DE LA PARROQUIA “Nuestra Parroquia... Nuestro Furturo” +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ~~ Noticias de la Campaña ~~ ¡La Campaña para la Renovación Parroquial comienza!! Como el Padre Dariusz lo señaló en todas las Misas, la parroquia Nuestra Señora dela Asunción está encaminándose en una campaña de capital para recaudar $550,000 para cubrir nuestras actuales necesidades parroquiales en la renovación y mejoramiento de los edificios de nuestra Iglesia, Auditorio, Escuela y Rectoría. El Desafío Nos Aguarda Después de muchos años de uso extenso nuestros edificios parroquiales están gastados, ineficientes, y en necesidad de ser reparados y mejorados. Nuestra Campaña de Renovación nos permitirá cubrir estas necesidades importantes y preparar nuestra parroquia para el futuro. Todas las familias serán llamads a hacer un regalo con sacrificio en forma de un compromiso, pagadero en un término de dos años o dos años y medio. Solamente con el sacrificio financiero de todos seremos capaces de alcanzar nuestra meta de recaudar $550,000. La iglesia nos pertenece a todos; solamente por el sacrificio de la comunidad entera de la parroquia alcanzaremos nuestra meta. Por lo tanto, todas las contribuciones, desde la más pequeña hasta la más grande, será grandemente apreciada. Lo que usted decida dar es personal. Nos damos cuenta que no todos pueden hacer una donación de la misma cantidad; sin embargo, cada uno puede hacer la misma cantidad de sacrificio. Presentaciones de la Campaña listas para iniciar Todas las familias serán invitadas a asistir a una presentación de la campaña a ser ofrecidas durante las próximas semanas. Cuando usted reciba su invitación, por favor confírmela tan pronto como sea posible. Con el fin de que la parroquia entera sea incluída , hemos programado quince presentaciones. La Oficina de la Campaña abre Si usted tiene alguna pregunta acerca de la campaña, por favor llame a Andy White nuestro Director de Campaña en sitio al (631) 842-5211 o a su celular (516) 607-3635. Page 6 Parafialna Kampania Renowacyjna “Nasza Parafia . . . Nasza Przyszłość” +++++++++++++++++++++++++++++++++ ~~ Informacje na temat Kampanii ~~ Rozpoczyna się Parafialna Kampania Renowacyjna ! Zgodnie z tym, o czym podczas wszystkich Mszy św. mówił Ks. Dariusz, rozpoczynamy w naszej Parafii Matki Bożej Wniebowziętej kampanię mającą na celu zgromadzenie kwoty w wysokości $550,000. Pieniędzy tych potrzebujemy na ulepszenie i renowacje naszego kościoła, audytorium, szkoły oraz innych budynków parafialnych. Czeka nas wyzwanie.- Po wieloletnim okresie inten- sywnego użytkowania nasze budynki zużywają się, są niewydajne i wymagają napraw i ulepszania. Nasza Kampania Renowacyjna pozwoli nam w zaspokojeniu tych niezbędnych potrzeb i przygotowaniu naszej parafii na przyszłość. Wszystkie rodziny poproszone zostaną o złożenie daru w formie kwoty, którą zadeklarują i następnie płacić ją będą w ratach przez okres dwóch i pół roku. Tylko przy zaangażowaniu finansowym nas wszystkich, będziemy mogli osiągnąć nasz cel, którym jest zgromadzenie kwoty w wysokości $550,000. Kościół należy do nas wszystkich. Tylko przy poświęceniu ze strony całej naszej wspólnoty parafialnej możemy osiągnąć powyższy cel. W związku z tym, docenimy każdy wkład, od najmniejszego do największego. Będzie to osobista decyzja Państwa. Rozumiemy, że nie każdy może złożyć dar o tej samej wartości finansowej. Jednakże każdy może złożyć taką samą ofiarę. Prezentacje związane z kampanią- W okresie najbliższych kilku tygodni wszystkie rodziny zaproszone zostaną do wzięcia udziału w prezentacjach związanych z kampanią. Prosimy o jak najszybsze potwierdzenie przez Państwa Waszego udziału w prezentacji (po otrzymaniu przez Was zaproszenia). Zaplanowaliśmy piętnaście prezentacji, tak, aby wszyscy nasi parafianie mogli wziąć w nich udział. Otwarcie biura kampanii- W przypadku jakichkol- wiek pytań związanych z kampanią prosimy Państwa o telefonowanie do Andy White– dyrektora naszej kampanii, pod numer (631)842-5211 (kancelaria parafialna) lub 516-6073635 ( telefon komórkowy). INTENCJE MSZALNE - Przyjmujemy intencje mszalne na Msze św. w roku 2013. W celu zamawiania intencji prosimy Państwa o przybywanie do kancelarii parafialnej w godzinach pracy kancelarii. Ofiara wynosi $15 (oraz $20 za intencję mszalną z kartą w twardej okładce). Intencje nie mogą być przyjmowane przez telefon. Mogą Państwo również uczcić pamięć o swoich bliskich poprzez złożenie Donacji na Chleb i Wino na dany tydzień w roku 2013. Donacja wynosi $50. Osoby pragnące to uczynić prosimy o przybywanie do kancelarii parafialnej. (Osoba mówiąca po polsku dyżuruje w kancelarii parafialnej w środy w godz. od 19:30 do 21:00.) 14 KWIETNIA 2013 Matka Boża Wniebowzięta CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJ - W związku z tym, że rok szkolny w Centrum Edukacji Religijnej zbliża się ku końcowi, przypominamy naszym uczniom i ich rodzicom o ceremoniach sakramentalnych planowanch w najbliższym czasie. Są to: -Próba przed Bierzmowaniem – wtorek - 7 maja o godz. 19:00, w audytorium. -Msza św. Pierwszokomunijna (w języku polskim) – sobota -11 maja o godz. 10:00 rano, w audytorium. -Msza św. z Bierzmowaniem- środa -15 maja o godz. 16:00, w audytorium. Pełna lista ceremonii/wydarzeń dotyczących uczniów angielsko oraz hiszpańskojęzycznych zamieszczona została na angielskiej stronie tego wydania biuletynu. KALENDARZ WYDARZEŃ NA TERENIE PARAFII 26 kwietnia- Chińska Aukcja Kółka Różańcowego, godz: 19:00-23:00, audytorium 11 majaKomunia św. w języku polskim, godz. 10:00, audytorium, 15 majaMsza św. z Bierzmowaniem, godz. 16:00, audytorium 17 majaZbiórka funduszy przedszkola, godz. 19:00-22:00, audytorium 9 czerwca- Dzień Polonia of Long Island, godz: 14:00-22:00, parking z tylu kościoła 7-11 sierpnia - Doroczny Festiwal Parafialny, kościół/posesja wokół kościoła W celu uzyskania bliższych informacji prosimy o kontaktowanie się z kancelarią parafialną podczas godzin pracy kancelarii. PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ - Bardzo się cieszymy, że możemy pracować w tak wspaniałej wspólnocie. Państwa donacje w postaci artykułów żywnościowych i odzieży są bardzo hojne. Nasi wolontariusze zajęci są rozkładaniem i rozdzielaniem wśród potrzebujących tego, co od Państwa otrzymujemy. Podobnie jak Państwo, uważają oni, że mogliby czynić więcej niż czynią obecnie. W związku z tym będziemy pracować więcej na rzecz naszej wspólnoty. Jeżeli znają Państwo kogoś, kto z jakiegoś powodu potrzebuje „przyjaciela”np. osoby starsze potrzebujące kogoś, z kim moglyby porozmawiać, osoby poszukujące pracy lub mające problemy finansowe, to prosimy, aby poinformowali Państwo tych ludzi, że czekamy tu na nich. (Należymy do grupy mówiącej w trzech językach, tak więc z uzyskaniem pomocy nie powinno być problemu.) Prosimy Państwa ponadto w tym tygodniu o mydło (w kostkach), sos pomidorowy, ryż oraz w puszkach: tuńczyka, owoce i ziemniaki . Podziękowania od Rodziny Programu Pomocy Socjalnej. POTRZEBUJEMY MINISTRANTÓW - Wszystkie dzieci w wieku klasy IV i powyżej, ktre chciałyby zostać ministrantami prosimy o telefonowanie do kancelarii parafialnej i zostawienie dla Diakona Phil’a wiadomości z Waszzym imieniem, nazwiskiem, klasą, do której uczęszczacie oraz numerem telefonu. Tel. (631 )842-5211.wew. 29. KOLEKTA PARAFIALNA Podsumowanie finansowe parafii: 7 kwietnia 2013 Page 7 -Kolekta cotygodniowa (4/7/13)$11,724 - +/- $10000+ $ 1,724 -Roczna do chwili obecnej + $ 6,116 -Uczestnictwo w Mszach św. – 2,476 -Ten sam tydzień w roku ubiegłym- $ 9,769 -Kolekta Wielkanocna (do dnia dzisiejszego) $30,874 -Kolekta na potrzeby Ziemi Świętej- $ 1,805 Serdecznie dziękujemy Państwu za hojne wspieranie naszej parafii! FORMA DLA WOLONTARIUSZY Prosimy Państwa o zgłaszanie nam JUŻ TERAZ Waszej chęci pomocy przy pracach związanych z organizacją naszego Dorocznego Festiwalu Parafialnego ku czci Matki Bożej Wniebowziętej, który w tym roku odbywać się będzie w dniach od 7 do 11 sierpnia. Uprzejmie prosimy o wypełnienie poniższej formy i złożenie jej do koszyka z kolektą. Dziękujemy. NAZWISKO __________________________________________ ADRES __________________________________________ __________________________________________ TELEFON ______________________ PROSIMY O WYBRANIE ZAJĘCIA, W KTÓRE CHCIELIBY SIĘ PAŃSTWO ZAANGAŻOWAĆ ____LAS VEGAS _____ GRY ____OCHRONA _____ PIWO _____ REKLAMA ____VEGAS ___CHIPS ___ _____ OBSŁUGA GOŚCI _____ LOTERIA ____ ROZRYWKA UWAGA: Wszyscy wolontariusze muszą wyrazić zgodę na sprawdzenie swojej przeszłości (background screening check) oraz wziąć udział w Programie Szkoleniowym “Virtus”. Wiele osób już spełniło te wymagania. Informacje na ten temat można uzyskać w kancelarii parafialnej. Potrzebujemy osób, które chciałyby wynająć stanowiska na naszym Festiwalu Parafialnym (Vendors). Osoby zainteresowane prosimy o telefonowanie do Diakona Phil’a w kancelarii parafialnej (tel. 842-5211, wew. 29). PIELGRZYMKA DO FATIMY I LOURDES ORAZ SANTIAGO DE CAMPOSTELLA -Pielgrzymka odbędzie się w dniach od 3 do 13 października 2013 pod duchową opieką Ks. Dariusza Koszyk. Odwiedzimy 3 kraje: Hiszpanię, Portugalię oraz Francję. W programie min. Madryt, Lizbona, Fatima, Aljustrel, Santiago de Compostella, Burgos, San Sebastian, Lourdes, Costa Brava oraz Barcelona. Cena biletu wynosi $3,199 od osoby plus ubezpieczenie. Termin wpłaty zaliczki upływa 15 kwietnia. Bliższe informacje: Agencja Expres Travel, tel. (631) 789-1227, email: ExpresTravel @aol. com. Serdecznie zapraszamy!
