docannounced masses - Our Lady of Assumption
download 
Reklamacja Transkrypt
announced masses - Our Lady of Assumption
JULY 28, 2013 ANNOUNCED MASSES Sunday 7:45 a.m. 9:00 a.m. July 28 SEVENTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME Louise & Joseph Dell’s 50th Wedding Anniversary -śp. Eugeniusz Rogala -śp. Edmund Saniewski -śp. Józef Śleszyński -śp. Adam Mroczkowski -śp. Janina Prościo -śp. Genowefa i Mieczysław Chromiński -śp. Dorota oraz wszyscy Zmarli z Rodzin Wiśniewskich, Wasilewskich, Zielińskich i Mroczkowskich -Szymon, Daria, Asia. Darek i Waldemar (żyjący) -Siostra Matea Mirecka (żyjąca) -O wsparcie dla Nękanych, uzdrowienie Chorych, światło dla Zagubionych w drodze do Chrystusa, a w szczególności dla Osoby Bogu wiadomej 10:30 a.m. 1:00 p.m. 5:00 p.m. Monday 7:30 a.m. 9:00 a.m. Tuesday 7:30 a.m. 9:00 a.m. For the Parishioners Anna & Joseph Verardi Cathy Paone Stanis Buoninfante -śp. Zenona Wiszowata i śp. Józef Wiszowaty -śp. Czesława Marciniak -śp. Daniel Niebrzydowski -śp. Janina Kołakowska -Leszek i Barbara (żyjący) July 29 Saint Martha OLA Feast Volunteers Mary McLean July 30 Saint Peter Chrysologus, Bishop and Doctor of the Church OLA Feast Volunteers OLA Feast Volunteers Wednesday July 31 Saint Ignatius of Loyola, Priest 7:30 a.m. Helen & Michael Petriello 9:00 a.m. Enrique Nieves Thursday 7:30 a.m. 9:00 a.m. Friday 7:30 a.m. 9:00 a.m. Saturday 8:00 a.m. 5:00 p.m. August 1 Saint Alphonsus Liguori, Bishop and Doctor of the Church Francis Lanzone Protection of All Life August 2 Saint Eusebius of Vercelli, Bishop; Saint Peter Julian Eymard, Priest Marie Murray Lori Sosnicki (Living) August 3 Thomas & Helen Magnani’s 40th Wedding Anniversary Vincent Garruba Page 2 Our Lady of the Assumption Sunday 7:45 a.m. 9:00 a.m. August 4 EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME Adriana Richard Ludgate nee Cano (Living) -śp. Monika Mroczkowski -śp. Stanisław i Sabina Grabińscy -śp. Marcin Słodkowski -śp. Hieronim Kołakowski -śp. Józef Śleszyński -śp. Adam Mroczkowski -śp. Janina Prościo -śp. Halina i Narcyz Doliwa -śp. Aleksandra i Bronisław Drapczyński -śp. Jan, Kazimierz i Aleksander Małachowski -śp. Marcin i Andrzej Paczos -Członkowie Kółka Różańcowego i ich Rodziny (żyjący) 10:30 a.m. 1:00 p.m. 5:00 p.m. For the Parishioners Anthony Cipriani Cathy Paone Marcus A. Gonzales -śp. Stanisława Chmielewska -śp. Krystyna Chojnowska -Ksiądz Stanisław (żyjący) Please remember in your prayers parishioners who are sick, especially: Beverly Noble, Jennifer Arena, Norma Davies, Rosie & Ben Caiafa, Jill Zaffuto, Brianna Fitzpatrick, Michael Monahan, Richard Besemer, Bette Conway, Carmela Hufnagel, Pedro José López, Frank Gaudioso, Joseph Brady, III, Meghan Roach, Antonia Batista, Marie Hannan, and Anita Petschauer. WEDDING BANNS José Alexis Fernández & Madeline Schelmety Isaías Tineo & Rosmeri Tineo First Time Second Time Wojciech Krystkowiak & Agnieszka Faryna Michael Kielczewski & Agnieszka Zdunczyk Harold Bien & Emilia Zielinska REST IN PEACE: We extend sympathy to the family of Thomas Tetro. May the souls of all the faithful departed rest in peace. AMEN. JULY 28, 2013 Our Lady of the Assumption Registration for the 2013-2014 School Year Page 3 We are preparing for the 2013-2014 Religious Education school year and the registration process is already underway. At this time, you should be aware of the following: • Classes for the upcoming year will begin on Tuesday, October 1, 2013. • Religious Ed registration (and re-registration) will be conducted onTuesdays, Wednesdays, and Thursdays from July 16 through September 19. In July, office hours will be 2 PM to 5:30 PM. Hours for August (13th to 29th) will be Tuesdays, Wednesdays, and Thursdays, from 2:00PM to 7:00PM. September hours will be announced at Mass and published in the Church Bulletin. • All registration (and re-registration) must be done in person. You will complete a standard form for our records. There will be NO registration by mail this year. • If you are NOT a member of this parish, you must bring proof of membership at another parish; this is usually in the form of a church offering envelope, which has your name and number printed on it. • Registration Tuition Fee: Individual (1 child) $120 Family (2 or more children) $150 • Fees must be paid by check or in cash when you come in to register. There will be no refund of the fees once classes have begun. If you are registering for the first time: * Please bring your child’s Baptismal Certificate so we can make a copy for our records. This is necessary even if your child was baptized at OLA. (If your child has never been baptized, please bring the Birth Certificate.) * If your child has already received First Communion, please bring the First Communion Certificate (or other documentation) showing this. If you have any questions, call us at 842–3545. Thank you for your cooperation! Lou Mocci, Director of Religious Education 2014 MASS BOOK The 2014 Mass Book is now open. Please stop by the Rectory during office hours to arrange your Mass Intentions. No Masses may be arranged over the phone, and must done personally. The offering is $15.00 per Mass Intention. FEAST CHOIR REHEARSAL "The Feast Choir will have their next rehearsal on Wednesday, July 31st, from 7:30 - 9:00 PM in room 7 of the school building. All are welcome and invited to attend." SACRIFICIAL GIVING Parish Financial Summary Week of July 21, 2013 Weekly Budget $ 10,000.00 Collection $ 9,654.00 +/- $10,000 <$ 346.00> Year to date +$ 13,620.00 Mass Attendance 2265 Same week last year $ 9,350.00 Your kind and generous support of our parish is greatly appreciated. PLEASE NOTE CHANGES!!! MASS SCHEDULE Sunday, August 11, 2013 7:45AM English - Church 9:00AM Polish - Auditorium 10:30AM All Languages - Aud. 12:15PM Spanish - Auditorium 1:30PM English - Church Procession to the Shrine will follow the 10:30AM Mass August 6th-9th, and 12th-15th Novena to Our Lady of the Assumption After 9:00AM Mass. JULY 28, 2013 Our Lady of the Assumption Our Lady of the Assumption Parish Renovation Campaign “Our Parish . . . Our Future” Total Pledged: $ 477,768 Paid to Date: $ 200,077 # of Gifts: 347 % of Goal: 87% Campaign Goal: $550,000 Needed to Reach Goal: $ 72,232 Thank you for your support! Campaign News Over $ 475,000 Pledged ! ! ! Help us Reach our Goal! Follow-up Phase Set to Begin! Follow-up activities have begun! They include mailings and phone calls to those who have not had an opportunity to make their gift. Please help us move closer to reaching our goal of $550,000 by making your one-time gift or pledge in the coming weeks. OUTRACH PROGRAM Thanks to all of you that respond so quickly and so generously to all our requests. We have had no problem in supplying food and clothing to all our clients. This is something that cannot be said by many of our surrounding parishes... so Copiague... pat yourself on the back because you come through all the time! (Think if I asked for Buicks or Fords you would still come through?) The shelves that hold the soup, tuna fish and canned fruit are not too crowded so, if you are looking for something to buy, we would like to replenish the missing supply. Toiletries of any and all types are always welcomed, too. RAFFLE TICKETS Raffle tickets for our two special feast drawings are now on sale. In the first drawing only 200 tickets are sold for $100 each - and the Grand Prize is $10,000. In the second drawing only 200 tickest are sold for $50 each - and the Grand Prize is $5000. Tickets go fast! You can also purchase Raffles tickets at the Rectory. Tickets will be available before and after ALL MASSES EACH WEEKEND CALENDAR OF EVENTS August 1 VIRTUS Training (Spanish), 7-9pm, LChH August 2 VIRTUS Training (Polish), 6-9pm, LChH August 7-11 Annual Feast, Church/Grounds For further information, please contact the Rectory during office hours. OUR LADY OF THE ASSUMPTION Page 4 Feast Volunteer Form Please sign up NOW to help our annual event. Kindly fill out the form below and place it in the collection basket or bring it to the Rectory. You may volunteer one night or all five nights. Any time will be greatly appreciated. Name __________________________________________ Address __________________________________________ Phone __________________________________ PLEASE CHOOSE FROM THE FOLLOWING: SECURITY_____ __VEGAS _____ CHIPS _____ GAMES ______ BEER______ CHANCES_______HOSPITALITY _____ PUBLICITY _______Shrine_____ RAFFLE_______ ENTERTAINMENT________ Please note: All volunteers must have a background check and be Virtus trained. Many of our volunteers have met these requirements. All records are kept in the Rectory so your name can be checked if you are unsure. Vendors are needed for our Feast. If anyone is interested, please call Deacon Phil at the Rectory (842-5211, ext. 29) ALTAR SERVERS NEEDED Anyone 4th Grade and up who would like to become an Altar Server is asked to call the rectory and leave your name, grade and phone number for Deacon Phil, at extension 29. This is a great way to become more involved with your parish. Readings for Sunday, August 4, 2013 Eccl 1:2; 2:21-23 Col 3: 1-5, 9-11 Lk 12: 13-21 (114) If you have lost something (keys, eyeglasses, rosary beads, etc.) in the Church, Auditorium, or on parish grounds, please stop by the rectory office. 28 DE JULIO, 2013 Nuestra Señora de la Asunción CENTRO DE EDUCACION RELIGIOSA Page 5 Matrículas para el Año Escolar 2013-2014 Nos estamos preparando para el Año Escolar 2013-2014 del Centro de Educación Religiosa y el proceso de Matrículas ya está marcha. A este momento, ustedes deberían estar en conocimiento de lo siguiente: Las clases para el año venidero comenzarán el Martes 1 de Octubre, 2013. • Las matrículas por primera vez (y matrícula contínua) serán efectuadas los días Martes, Miércoles y Jueves, a partir del 16 de Julio hasta el 19 de Septiembre. Durante JULIO, las horas de oficina serán de 2:00PM a 5:30PM. Del 13 al 29 de AGOSTO se atenderá Martes, Miércoles y Jueves, de 2:00PM a 7:00PM. El horario para el mes de Septiembre será publicado en el boletín y anunciado durante la Misa. • Toda matrícula por primera vez (y matrícula contínua) debe ser hecha en persona. Usted debe completar un formulario para nuestros registros. No habrá matrículas por correo durante este año. • Si usted NO es miembro de esta parroquia usted debe traer prueba de su membresía en otra parroquia; esto es usualmente el sobre para la ofrenda dominical, el cual tiene impreso su nombre, dirección y número de registro. • Cuota de Matrícula: Individual (1 niño/a) $120 Familia (2 o más niños) $150 • El pago debe ser por medio de cheque o en efectivo cuando usted se presente a matricular. No habrá devolución de lo pagado una vez que las clases hayan comenzado. Si usted está matrículando por primera vez: +Por favor traiga el Certificado de Bautizo del niño/a, para que podamos hacer una copia para nuestros registros. Esto es necesario aún en el caso de que su hijo/a haya sido bautizado/a en esta parroquia. (Si su niño/a no ha sido bautizado/a, por favor traiga el Certificado de Nacimiento.) +Si su hijo/a ya recibió la Primera Comunión, por favor traiga el Certificado (u otro documento) que lo compruebe. Si usted tiene alguna pregunta, llámenos al (631) 842-3545, en horas de oficina. ¡Gracias por su cooperación! Lou Mocci, Director de Educación Religiosa Despensa Parroquial Estamos escasos de sopas, atún enlatado, y fruta enlatada. Productos de limpieza personal son siempre bienvenidos. ¡Gracias! Sesión de VIRTUS Sótano de la Iglesia Jueves 1 de Agosto, 7-9PM (Español). Inscripciones en www.drvc.org, Virtus On-line. Si necesita ayuda para inscribirse por favor vaya a la Rectoría, en horas de oficina. Recuerde que todo voluntario de esta parroquia debe haber asistido a esta sesión y además llenar el formulario para revisión de antecedentes. SOBRES DE LA OFRENDA Se les pide, por favor, que escriban en los sobres la cantidad de dinero que depositan. No agregue símbolos de dólar o sea $ después del número, ni tampoco necesita agregar letras tales como la letra D. Escribir 4D es incorrecto y tiende a confusión. El siguiente es un esjemplo de como escribir en el sobre: WEEKLY SACRIFICE $5_ Dando con Sacrificio Resumen Financiero Parroquial Semana del 21 de Julio, 2013 Presupuesto Semanal $ 10,000.00 Colecta $ 9,654.00 +/- $10,000 -$ 346.00 Año a la fecha $ 13,620.00 Asistencia 2265 Misma semana,año pasado $ 9,350.00 Apreciamos mucho su bondadoso y generoso apoyo a nuestra parroquia. Nuestra Señora de la Asunción Campaña de Renovación Parroquial “Nuestra Parroquia . . . Nuestro Futuro” Total Prometido: $ 477,768 Pagado a la fecha: $ 200,077 # de Obsequios: 347 % de la Meta: 87% Meta de la Campaña: $ 550,000 Necesario para alcanzar la Meta: $ 72,232 ¡Gracias por su apoyo! JULY 28, 2013 Page 6 Our Lady of the Assumption PARROQUIA NUESTRA SEÑORA DE LA ASUNCION TIEMPO DE FIESTA La fiesta será celebrada, como es ya una tradición, en los predios de la Iglesia a partir del Miércoles 7 hasta el Domingo 11 de Agosto. Se necesitan Voluntarios para hacer de este evento un éxito tanto financiero como social. Llene el formulario que aparece abajo y deposítelo en la canasta de la colecta. Gracias. Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ ________________________________________ Teléfono __________________________________ POR FAVOR ELIJA ENTRE LOS SIGUIENTES: SEGURIDAD_______ VEGAS _____CHIPS________ JUEGOSs ___________ CERVEZA________ HOSPITALIDAD _____ PUBLICIDAD_______ RIFAS___________ ENTRETENIMIENTO_________ Se necesitan vendedores para nuestra Fiesta Parroquial. Si alguien está interesado (a), por favor llame al Diácono Phil, al (631) 842-5211, extensión 29. TIQUETES PARA LA GRAN RIFA DURANTE LA FIESTA PARROQUIAL $10,000 y $5,000 Los tiquetes están ya a la venta en la Rectoría. El valor es de $100 y $50 por tiquete respectivamente. Asimismo, tiquetes están siendo vendidos todos los fines de semana, antes y después de cada Misa. HORARIO DE MISAS Domingo 11 de Agosto, 2013 7:45AM Inglés - Iglesia 9:00AM Polaco - Auditorio 10:30AM 3 Idiomas - Auditorio 12:15PM Español - Auditorio 1:30PM Inglés - Iglesia Habrá procesión después de la Misa de las 10:30AM Habrá una Novena a Nuestra Señora de la Asunción, del 6 al 9 de Agosto, y del 12 al 15 de Agosto, después de la Misa de las 9:00AM A todas aquellas personas que asisten regularmente a las Misas y otras actividades litúrgicas en esta parroquia, se les recomienda que se registren. Por favor pasen a la Rectoría y llenen el formulario correspondiente. Gracias. PARAFIA MATKI BOŻEJ WNIEBOWZIĘTEJ FORMA DLA WOLONTARIUSZY NA FESTIWAL PARAFIALNY Prosimy Państwa o zgłaszanie nam Waszej chęci pomocy przy pracach związanych z naszym Dorocznym Festiwalem Parafialnym ku czci Matki Bożej Wniebowziętej, który w tym roku odbywać się będzie w dniach od 7 do 11 sierpnia. Uprzejmie prosimy o wypełnienie poniższej formy i złożenie jej do koszyka z kolektą lub przyniesienie do kancelarii parafialnej. Mogą Państwo zaofiarować nam swoją pomoc w dowolnym czasie podczas jednego lub pięciu wieczorów. Dziękujemy. NAZWISKO __________________________________________ ADRES __________________________________________ __________________________________________ TELEFON ______________________ PROSIMY O WYBRANIE FUNKCJI, W KTÓRĄ CHCIELIBY SIĘ PAŃSTWO ZAANGAŻOWAĆ _____OCHRONA _____ PIWO _____VEGAS ____CHIPS _____ GRY _____ OBSŁUGA GOŚCI _____ REKLAMA _____SANKTUARIUM_____ LOTERIA ____ ROZRYWKA UWAGA: Wszyscy wolontariusze muszą wyrazić zgodę na sprawdzenie swojej przeszłości (background screening check) oraz wziąć udział w Programie Szkoleniowym “Virtus”. Wiele osób już spełniło te wymagania. Informacje na ten temat można uzyskać w kancelarii parafialnej. Szukamy osób, które chciałyby wynająć stanowiska na naszym Festiwalu Parafialnym (Vendors). Osoby zainteresowane prosimy o telefonowanie do Diakona Phil’a w kancelarii parafialnej (tel. 842-5211, wew. 29). PRÓBA CHÓRU NA MSZĘ ŚW. ODPUSTOWĄ Zapraszamy wszystkich chętnych do śpiewania w naszym chórze podczas Mszy św. w niedzielę 11 sierpnia. Próba odbędzie się w środę 31 lipca, wieczorem, w godz: 7:309:00, w sali nr 7 budynku naszego Centrum Edukacji Religijnej. LOSY NA LOTERIĘ - Prowadzimy obecnie sprzedaż losów loteryjnych na nasz Doroczny Festiwal Parafialny. Mamy do sprzedania po 200 losów na każde z dwóch losowań: nagroda - $10, 000– cena losu -$100, nagroda - $5, 000– cena losu- $50. Losy rozchodzą się szybko. Możne je nabywać w kancelarii parafialnej oraz przed i po WSZYSTKICH MSZACH W KAŻDĄ NIEDZIELĘ. Zachęcamy wszystkich parafian do kupowania losów i życzymy powodzenia. FESTIWAL PARAFIALNY- DANIA DLA POLSKIEGO STOISKA - Wiemy, że wiele spośrod naszych Pań i Panów posiada wspaniałe talenty kulinarne. Jest więc znakomita okazja ku temu, abyśmy wszyscy, nie tylko Polacy, ale także ludzie pochodzący z innych krajów, mogli pokosztować Waszych dań. Jesteśmy pewni, że wszystkie one będą nam bardzo smakowały, a nasz wspólny wkład wesprze naszą parafię. Prosimy wszystkie osoby, które mogłyby przygotować dania dla polskiego stoiska o telefonowanie do Pani Eugenii Hader – tel. (631)842-2470 lub do Pani Hanny Mazewskiej - tel. (631)226-0121. 28 LIPCA 2013 Matka Boża Wniebowzięta CENTRUM EDUKACJI RELIGIJNEJ - ZAPISY UCZNIÓW NA ROK SZKOLNY 2013- 2014 Page 7 Przygotowujemy się obecnie do rozpoczęcia nowego roku szkolnego (nauki religii) 2013-2014 i w związku z tym prosimy Państwa o zapoznanie sie z następujacymi informacjami : 1. Lekcje religii rozpoczną się we WTOREK 1-ego PAŹDZIERNIKA 2013 r. 2. Zapisy wszystkich uczniów na lekcje religii odbywać się będą we WTORKI, ŚRODY i CZWARTKI OD 16 LIPCA DO 19 WRZEŚNIA. Biuro Edukacji Religijnej czynne jest w lipcu w godz. od 2:00 do 5 : 30 po południu. W sierpniu (od 13 do 29 sierpnia) biuro czynne będzie w godz. od 2:00 po południu do 7:00 wieczorem. Godziny otwarcia biura we wrześniu zostaną podane podczas Mszy św. oraz w Biuletynie Parafialnym. Wszystkie zapisy uczniów nowych (oraz zapisy ponowne) muszą być dokonywane osobiście. Należy wypełnić standardową formę. W tym roku NIE nie prowadzimy zapisów drogą pocztową. 4. Jeżeli NIE są Państwo zapisani do naszej parafii, to powinni Państwo przynieść zaświadczenie o swojej przynależności do innej parafii. Może to być np. koperta używana do składki z wydrukowaną nazwą parafii oraz z Państwa nazwiskiem, adresem oraz numerem ewidencyjnym. 5. Opłata wynosi: indywidualna ( jedno dziecko) - $ 120. rodzina (dwoje i wiecej dzieci) - $ 150. Opłaty należy uiścić w trakcie dokonywania zapisów. AKCEPTUJEMY CZEKI LUB GOTÓWKĘ. Jednocześnie informujemy, że po rozpoczęciu roku szkolnego nie zwracamy opłat !!!! W przypadku zapisów uczniów nowych (zapisywanych po raz pierwszy): ** Prosimy Państwa o przyniesienie ze sobą METRYKI CHRZTU DZIECKA (nawet jeśli dziecko było ochrzczone w naszej parafii), abyśmy mogli zrobić jej kopię. Jeśli dziecko nie było jeszcze ochrzczone, prosimy o przyniesienie jego Aktu Urodzenia. ** Jeżeli dziecko przyjęło już sakrament Eucharystii (Pierwsza Komunia Św.), to wówczas prosimy o przyniesienie zaświadczenia potwierdzajacego przyjęcie tego sakramentu. W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy telefonować pod numer tel. 842-3545. Dziękujemy za współpracę. KOLEKTA PARAFIALNA Podsumowanie finansowe parafii: 21 lipca 2013 -Budżet tygodniowy $10,000 -Kolekta$ 9,654 - +/- $10000-$ 346 -Ten sam tydzień w roku ubiegłym +$13,620 -Roczna do chwili obecnej $9,350 -Uczestnictwo w Mszach św. – 2265 Serdeczne BÓG ZAPŁAĆ za Waszą hojność! Kampania Renowacyjna Parafii Matki Bożej Wniebowziętej “Nasza Parafia . . . Nasza Przyszłość” Zadeklarowano ogółem: Wpłacono do dnia dzisiejszego: Liczba darów: % zamierzony cel: Cel Kampanii: Aby osiągnąć cel, trzeba zgromadzić: $477,768 $200,077 347 87% $550,000 $72,232 Dziękujemy Państwu za wsparcie! - Informacje na temat Kampanii Zadeklarowano ponad $475,000!!! Pomóż nam osiągnąć nasz cel ! Rozpoczęliśmy kolejną fazę ! Rozpoczęliśmy kolejną fazę kampanii, włączając wysyłanie listów i telefonowanie do osób, które nie miały możliwości wypełnienia swego obowiązku. Jeżeli jeszcze Państwo tego nie uczynili, uprzejmie Was prosimy o pomoc w osiągnięciu naszego celu (zgromadzenie kwoty $550,000) przez zobowiązanie się do przekazania ofiary w nadchodzących tygodniach (w formie jednorazowego daru lub zobowiązania się do ofiar w regularnych ratach). Lou Mocci - Dyrektor Programu Edukacji Religijnej KSIĘGA INTENCJI MSZALNYCH NA ROK 2014 - Księga Intencji Mszalnych Na Rok 2014 jest już otwarta. W celu zamawiania intencji prosimy Państwa o przybywanie do kancelarii parafialnej w godzinach pracy kancelarii. Ofiara za intencję wynosi $15. Intencje nie mogą być przyjmowane przez telefon. ROZKŁAD MSZY ŚW. Niedziela 11 sierpnia 2013 7:45 rano - po angielsku - kościół 9:00 rano - po polsku -audytorium 10:30 rano - w trzech językach - audytorium 12:15 - po hiszpańsku - audytorium 1:30 po południu- po angielsku - kościół Po Mszy św. o godz. 10:30 przejdziemy w procesji do sanktuarium. W dniach: od 6 do 9 oraz od 12 do 15 sierpnia, po Mszy św. o godz. 9:00 rano odprawiana będzie Nowenna do Matki Bożej Wniebowziętej. OCHRONA DZIECI BOŻYCH- SESJA PROGRAMU SZKOLENIOWEGO “VIRTUS” w języku polskim dla wolontariuszy naszej parafii odbędzie się w piątek - 2 sierpnia 2013 w sali pod kościołem, wieczorem w godz: 6:00 - 9:00. Zapisy drogą internetową: www.drvc.org Virtus On-line. W celu uzyskania bliższych informacji prosimy o kontakt telefoniczny z Panią Iwoną Koszelak, tel. (631) 6478058. PROGRAM POMOCY SOCJALNEJ - Prosimy Państwa o zupy, tuńczyka w puszkach i warzywa w puszkach, a także o różnego rodzaju artykuły toaletowe. Dziękujemy za Waszą hojność!
