rozliczenia tłumacza przysięgłego z sądem, prokuraturą

ROZLICZENIA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO
Z SĄDEM, PROKURATURĄ, POLICJĄ
I ORGANAMI ADMINISTRACJI PUBLICZNEJ
Zgodnie z instrukcją Departamentu Budżetu i Majątku Skarbu Państwa Ministerstwa Sprawiedliwości, przekazaną do wiadomości sądów i prokuratur pismem z 15 lipca 2002 r., na
instytucjach tych jako płatnikach spoczywa obowiązek obliczania, pobierania i odprowadzania zaliczek na podatek dochodowy od osób fizycznych od przychodów z działalności wykonywanej osobiście przez biegłych - w tym również tłumaczy przysięgłych - w postępowaniu
sądowym lub dochodzeniowym na zlecenie sądu lub prokuratury, zgodnie z art. 13 pkt. 6
ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (updof) (Dz. U.
z 2000 r. Nr 14, poz. 176 z późn. zm.)
Z powołanego przepisu updof wynika, że przychody otrzymane przez tłumacza przysięgłego
uznaje się za przychody określone w art. 13 pkt 6 updof bez względu na to, czy uzyskuje on
równocześnie przychody z pozarolniczej działalności gospodarczej, czy też takich przychodów
nie uzyskuje. Nie ma bowiem przeszkód, aby osoby prowadzące działalność gospodarczą
równocześnie wykonywały na zlecenie prokuratury określone czynności i osiągały z tego tytułu przychody, o których mowa w art. 13 pkt 6 ustawy o podatku dochodowym od osób
fizycznych.
Z tego właśnie powodu na sądach i prokuraturach, dokonujących wypłat wynagrodzenia
tłumaczom przysięgłym, ciąży obowiązek płatnika wynikający z art. 41 ust. 1 updof. Zgodnie
z tym przepisem płatnicy (tj. sądy i prokuratury) są obowiązani pobierać zaliczkę na podatek
dochodowy w wysokości 18% wynagrodzenia pomniejszonego o koszty uzyskania przychodów w wysokości 20% (zgodnie z art. 22 ust. 9 updof).
Ww. pismo Ministerstwa Sprawiedliwości informuje również, że w terminie do 15 marca
roku następującego po roku podatkowym tłumacz przysięgły otrzyma z sądów i prokuratur
informację PIT-8B, wysłaną równocześnie do właściwego dla niego urzędu skarbowego.
Należy również podkreślić, iż przedmiotowe dochody podlegają kumulacji z dochodami
z innych źródeł, co oznacza, że podatnicy mają obowiązek wykazania ich w zeznaniu rocznym
składanym do 30 kwietnia następnego roku i obliczenia od sumy dochodów należnego podatku dochodowego, zgodnie z art. 27 ust. 1 updof.