CZ 0567 Präsentation

Projekttitel - název projektu - tytuł projektu
Brauchtum in Euroregion Neisse-Nisa-Nysa - Kinderbuch: Die vergessenen Ostereier
Lidové zvyky v Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa - kniha pro děti:Zapomenutá velikonoční vajíčka
Obyczaje w Euroregionie Neisse-Nisa-Nysa - książka dla dzieci: zapomniane pisanki
Projektnummer - číslo projektu - numer projektu
0567.00/210411/CZ.4/1/03
Antragsteller - žadatel - wnioskodawca
Krajská vědecká knihovna v Liberci, přísp. org.
Projektpartner - projektový partner – partner projektu
Kultur- und Weiterbildungsge-sellschaft mbH
Projektlaufzeit - doba realizace - czas realizacji
01/2011 - 12/2011
Förderung - dotace - kwota (€)
6.076,11
Ergebnisse - výsledky - rezultaty
Im Laufe eines Workshops stellten die Ethnografen den Schriftstellern die Bräuche und
Traditionen zu Weihnachten, Fasching und Ostern in einzelnen Ländern vor. Es fand auch eine
Debatte statt und danach bekamen die Autoren die Aufgabe, eine Kurzgeschichte in einer Form, die
für ca. 10-jährige Kinder geeignet ist, zu schreiben. Die 2. Phase des Projektes war die Herausgabe
eines Kinderbuchs in 4 Sprachversionen zum Thema Brauchtum in der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa.
Během workshopu představili etnografové spisovatelům vánoční, karnevalové a velikonoční zvyky a
tradice jednotlivých zemí. Konala se k tomu také diskuse a autoři dostali za úkol napsat krátký příběh
pro desetileté děti. Ve druhé fázi byla vydána čtyřjazyčná dětská publikace k tématu zvyky v
Euroregionu Neisse-Nisa-Nysa.
W ramach warsztatów etnografowie przedstawili pisarzom obyczaje i tradycje bożonarodzeniowe,
karnawałowe i wielkanocne. Odbyła się debata i potem autorzy mieli zadanie napisać nowelę dla
dzieci w wieku ok. 10 lat. Drugi etap projektu było wydanie książki dla dzieci w 4 językach na temat
obyczajów w Euroregionie Neisse-Nisa-Nysa.