zespół redakcyjny: Iwona Kitala-Dudek, Cezary Schiff, Agnieszka

zespół redakcyjny: Iwona Kitala-Dudek, Cezary Schiff, Agnieszka Schűtterlý, Jerzy Śliwa
(
)
*
+
(
,
&
-
/
0
.
1
,
0
2
!
"
3
3
'
.
;
/
9
(
<
4
)
6
7
8
7
5
+
9
/
)
2
)
5
=
>
/
:
'
1
,
6
)
7
+
5
<
B
;
9
7
9
)
@
2
)
6
+
/
6
(
4
/
)
(
4
&
6
)
C
<
)
6
)
D
(
5
+
6
4
#
$
E
5
;
9
?
5
9
%
)
<
9
?
)
(
9
A
[powrót do spisu treści]
23 czerwca 2007 roku – w trzecią rocznicę powołania Krajowego Stowarzyszenia
Mediatorów – zostało powołane w Krakowie ogólnopolskie Stowarzyszenie „Mediacje
Polska”. Nazwa stowarzyszenia to pomysł Cezarego Schiffa – kierującego firmą „Consent
e-learning” w ramach koalicji: Krajowe Centrum Mediacji.
•
•
*
,
*
1
!
"
#
$
!
%
&
'
&
(
'
)
!
"
. Oprócz inicjatorów:
o Fundacji „Dziecięce Listy do Świata”,
o Firmy Prawniczej „Łatała i Wspólnicy”,
o Polskiej Korporacji Trenerów Mediacji,
o Polskiego Instytutu Mediacji i Rozwiązywania Konfliktów Krajowego
o Stowarzyszenia Mediatorów,
w skład KRAJOWEGO CENTRUM MEDIACJI wchodzą również:
o Firma „Consent e-learning”
o Stowarzyszenie „Mediacje Polska”
+
2
3
4
%
-
5
3
6
%
7
.
8
&
3
!
"
9
+
,
:
3
4
!
/
"
;
/
<
!
0
=
8
Ania Piwowarczyk (tel. 0-501/ 091-025) została koordynatorem list mediatorów stałych
Krajowego Centrum Mediacji.
•
>
?
;
5
6
3
@
3
;
:
2
3
4
5
A
6
3
<
5
Został przyjęty „pakiet standaryzacyjny” dla mediatorów – obejmujący:
1. Zasady Uzyskiwania przez mediatorów Rekomendacji KCM
[ZUR]
2. Standard Kompetencji Mediatora
[SKM]
3. Egzamin 50 pytań dla absolwentów szkół mediacji
[egz]
4. Karta Mediatora Stałego Krajowego Centrum Mediacji
[KMS]
5. Kodeks Postępowania Mediatora
oparty na Europejskim Kodeksie Postępowania Mediatora
[KPM]
•
B
2
3
4
5
3
6
C
;
D
3
W kolejnych numerach „Q-Forum Mediatorów” zaprezentujemy międzynarodowe standardy
mediacyjne. Dziś zaczynamy od Rekomendacji nr r(98)1 Komitetu Ministrów Rady Europy
dla państw członkowskich w sprawie mediacji rodzinnej:
P
N
Q
J
R
S
%
E
F
G
H
J
I
T
J
N
J
K
L
M
R
N
M
O
1.
Komitet Ministrów, na mocy Artykułu 15b Statutu Rady Europy,
2.
Mając świadomość dużego wzrostu liczby sporów rodzinnych, a szczególnie takich,
które wynikają z separacji lub rozwodu, oraz zauważając szkodliwe skutki konfliktu dla
rodzin, jak również wysokie koszty społeczne i ekonomiczne dla Państw;
3.
Uwzględniając potrzebę zapewnienia ochrony najlepszego interesu i dobra dziecka
ujętych w instrumentach międzynarodowych, szczególnie zaś biorąc pod uwagę problemy
dotyczące opieki i kontaktów z dzieckiem wynikające z separacji i rozwodu;
4.
Mając na uwadze rozwój metod rozstrzygania sporów w sposób ugodowy oraz
uznanie konieczności ograniczania konfliktów w interesie w wszystkich członków rodziny;
5.
Uznając szczególny charakter sporów rodzinnych, a mianowicie:
a.
fakt, że spory rodzinne angażują osoby, które z istoty rzeczy pozostają we wzajemnie
zależnych i trwałych związkach;
b.
fakt, że spory rodzinne powstają w powiązaniu z negatywnymi emocjami i je
wzmacniają;
c.
fakt, że separacja i rozwód dotykają wszystkich członków rodziny, a szczególnie
dzieci;
6.
Odwołując się do Europejskiej Konwencji o wykonywaniu praw dzieci, a w
szczególności art.13 tej Konwencji, który dotyczy mediacji lub innych form rozstrzygania
sporów dotyczących dzieci;
7.
Biorąc pod uwagę wyniki badań nad wykorzystaniem mediacji i doświadczenia w tej
dziedzinie w kilku krajach, wskazujące, że zastosowanie mediacji rodzinnej może:
a.
poprawić porozumiewanie się pomiędzy członkami rodziny;
b.
ograniczyć konflikty pomiędzy stronami w sporze;
c.
doprowadzić do rozstrzygnięć polubownych;
d.
utrzymać ciągłość osobistych kontaktów między rodzicami i dziećmi;
e.
obniżyć społeczne i ekonomiczne koszty separacji i rozwodu ponoszone przez same
strony i przez Państwa;
8.
skrócić czas, który w przeciwnym razie byłby konieczny do rozstrzygnięcia sporu
Podkreślając wzrastające umiędzynarodowienie stosunków rodzinnych oraz bardzo
specyficzne problemy związane z tym zjawiskiem;
9.
Zdając sobie sprawę, że szereg Państw rozważa wprowadzenie mediacji rodzinnej;
10.
Będąc przekonany o konieczności szerszego wykorzystania mediacji rodzinnej,
procesu w którym mediator jako osoba trzecia, bezstronna i neutralna, pomaga samym
stronom negocjować kwestie sporne i osiągnąć ich własne wspólne porozumienia;
11.
Zaleca rządom Państw członkowskich:
a.
wprowadzić lub promować mediację rodzinną lub tam, gdzie to konieczne, wzmocnić
istniejącą mediację rodzinną;
b.
wprowadzić lub wzmocnić, zależnie od okoliczności, wszelkie środki, jakie uznają za
niezbędne dla stosowania poniższych zasad promowania i wykorzystania mediacji rodzinnej
jako właściwego sposobu rozstrzygania sporów rodzinnych.
R
J
M
R
I. Zakres mediacji
a.
Mediacja rodzinna może być stosowana do wszystkich sporów pomiędzy członkami
tej samej rodziny połączonej pokrewieństwem lub powinowactwem oraz tymi, którzy
pozostawali lub pozostają w związkach rodzinnych zdefiniowanych przez prawo
wewnętrzne.
b.
Jednakże Państwa mają prawo określić szczególne zagadnienia i sprawy, do których
będzie się stosować mediację rodzinną.
II. Organizacja mediacji
a.
Mediacja w zasadzie nie powinna być przymusowa.
b.
Państwa mają swobodę w sposobie organizacji i prowadzenia mediacji według tego,
co uważają za stosowne, przez sektor publiczny lub prywatny.
c.
Niezależnie od sposobu organizowania i prowadzenia mediacji, Państwa zadbają o to
by stworzyć odpowiednie mechanizmy zapewniające istnienie:
procedur wyboru, szkolenia i kwalifikowania mediatorów,
standardów, jakie mediatorzy muszą osiągnąć i zachowywać,
III. Proces mediacji
Państwa zapewnią istnienie właściwych mechanizmów umożliwiających prowadzenie
procesu mediacji zgodnie z następującymi zasadami:
i. mediator jest bezstronny w stosunku do stron
ii. mediator jest neutralny w stosunku do wyniku procesu mediacji;
iii. mediator respektuje punkty widzenia obu stron i dba o utrzymanie równości ich pozycji
w sporze;
iv. mediator nie ma prawa narzucać stronom rozstrzygnięcia;
v. warunki, w jakich prowadzona jest mediacja rodzinna, powinny gwarantować ochronę
prywatności;
vi. dyskusje w trakcie mediacji są poufne i nie mogą być następnie wykorzystane, chyba że
za zgodą stron albo w przypadkach określonych przez prawo wewnętrzne;
vii. w stosownych przypadkach mediator powinien poinformować strony o możliwości
skorzystania przez nie z poradnictwa małżeńskiego lub innej formy poradnictwa, jako
środka rozwiązania ich problemów małżeńskich lub rodzinnych;
viii. mediator powinien przywiązywać szczególne znaczenie do dobra i interesów dzieci,
powinien uwrażliwiać rodziców na potrzeby dzieci i przypominać rodzicom o ich
podstawowym obowiązku odnoszącym się do dobra ich dzieci oraz o potrzebie
informowania dzieci i konsultowania się z nimi;
ix. mediator powinien zwracać szczególną uwagę na to, czy w przeszłości miało miejsce
między stronami stosowanie przemocy lub też czy może to nastąpić w przyszłości, oraz na
wpływ, jaki może to wywierać na stanowisko stron; powinien także rozważyć, czy w tych
okolicznościach stosowanie mediacji jest właściwie;
x. mediator może podawać informacje dotyczące prawa, ale nie wolno mu udzielać porady
prawnej. Mediator powinien, w stosownych przypadkach, poinformować strony o
możliwości zasięgnięcia porady adwokata lub innej wykwalifikowanej osoby.
xi. na to, czy w przeszłości miało miejsce między stronami stosowanie przemocy lub też czy
może to nastąpić w przyszłości, oraz na wpływ, jaki może to wywierać na stanowisko stron;
powinien także rozważyć, czy w tych okolicznościach stosowanie mediacji jest właściwie;
xii. mediator może podawać informacje dotyczące prawa, ale nie wolno mu udzielać porady
prawnej. Mediator powinien, w stosownych przypadkach, poinformować strony o
możliwości zasięgnięcia porady adwokata lub innej wykwalifikowanej osoby
IV. Status porozumienia osiągniętego przez mediację
Państwa Członkowskie powinny ułatwić zatwierdzanie ugód osiąganych w drodze mediacji
przez sąd lub inny właściwy organ, jeśli strony o to wnoszą oraz zapewnić mechanizm
wykonywania tego rodzaju zatwierdzonych porozumień, zgodnie z prawem wewnętrznym.
V. Zależność pomiędzy mediacją a postępowaniem przed sądem lub innym właściwym
organem
a.
Państwa powinny uznać niezależność mediacji oraz możliwość prowadzenia mediacji
przed, w czasie lub po postępowaniu sądowym.
b.
Państwa powinny ustanowić mechanizmy w celu:
i. umożliwienia przerwania postępowania sądowego dla przeprowadzenia mediacji;
ii. zapewnienia, żeby w takim przypadku sąd lub inny właściwy organ zachowywał
uprawnienie do podejmowania pilnych decyzji w celu ochrony stron, ich dzieci lub majątku;
iii. informowania sądu lub innego właściwego organu, czy strony kontynuują mediację, czy
też nie, oraz czy osiągnęły porozumienie.
VI. Promowanie mediacji i dostęp do mediacji
a.
Państwa powinny wspierać rozwój mediacji rodzinnej, szczególnie poprzez programu
informacyjne skierowane do społeczeństwa, mające umożliwić lepsze zrozumienie tego
trybu rozstrzygania sporów rodzinnych, w sposób ugodowy.
b.
Państwa mają swobodę w określeniu metod udzielania w indywidualnych sprawach
stosownej informacji o mediacji jako alternatywnym sposobie rozwiązywania konfliktów
rodzinnych (np. przez nałożenie na strony obowiązku spotkania z mediatorem) i przez to
umożliwić stronom rozważenie czy poddanie spornej kwestii mediacji jest możliwe i
właściwe.
c.
Państwa powinny również użyć niezbędnych środków, które umożliwią dostęp do
mediacji rodzinnej, włączając mediację międzynarodową, po to aby przyczynić się do
rozwoju tego ugodowego sposobu rozstrzygania sporów.
VII. Inne środki rozstrzygania sporów
Państwa mogą zbadać potrzebę stosowania, w odpowiedni sposób, zasad mediacji
zawartych w tej Rekomendacji, do innych środków rozstrzygania sporów.
VIII. Sprawy międzynarodowe
a.
Państwa powinny rozważyć ustanowienie mechanizmów wykorzystywania mediacji w
sprawach z elementem międzynarodowym, szczególnie we wszystkich sprawach
odnoszących się do dzieci, a zwłaszcza w sprawach dotyczących opieki nad dzieckiem lub
prawa do kontaktu z dzieckiem, kiedy rodzice zamieszkują lub przewidują zamieszkanie w
różnych Państwach.
b.
Mediacja międzynarodowa powinna być uznawana za właściwy proces, który
umożliwia rodzicom organizowanie i reorganizowanie opieki i kontaktów lub rozstrzyganie
sporów powstających w następstwie decyzji podejmowanych w tych sprawach. Jednakże
mediacja międzynarodowa nie powinna być zastosowana w razie bezprawnego przejęcia
pieczy nad dzieckiem przez rodzica nieuprawnionego (bezprawnego wywiezienia lub
zatrzymania dziecka) jeśli mogłoby to opóźnić szybki powrót dziecka.
c.
Wszystkie sformułowane powyżej zasady stosują się do mediacji międzynarodowej.
d.
Państwa powinny, tak dalece, jak to możliwe, promować współpracę między
służbami zajmującymi się mediacją rodzinną, mając na uwadze ułatwienia w stosowaniu
mediacji międzynarodowej.
e.
Biorąc pod uwagę szczególny charakter mediacji międzynarodowej, od mediatorów
międzynarodowych należy wymagać przejścia specjalnego szkolenia.
8
<
3
?
2
C
@
(60 godzin zajęć dla mediatorów sądowych)
SM
SM
SM
SM
SM
49
50
51
52
53
–
–
–
–
–
,
"
'
!
*
4
0
!
$
&
"
'
'
(
!
/
5
6
'
2
'
'
$
"
'
'
,
*
'
'
)
*
6
+
(
"
)
+
(
"
%
7
+
*
$
*
)
/
$
)
(
,
#
"
$
!
$
,
%
.
%
%
/
1
#
$
"
.
3
"
-
!
)
'
'
)
*
(
(pn-sb)
(pn-sb)
(pn-sb)
(pn-sb)
(pn-sb)
)
*
+
+
Szkoła Mediacji stanowi wstęp do przygotowania zawodowych mediatorów. Po odbyciu 60 godzin
zajęć warsztatowych z zakresu 1/ podstaw prawnych mediacji, 2/ diagnozy konfliktu, 3/
komunikacji, 4/ negocjacji oraz 5/ mediacji uczestnicy składają pisemny egzamin. Następnie po
odbyciu 20 godzinnego warsztatu nt konstruowania ugód oraz uzyskaniu stosownych rekomendacji,
absolwenci mogą starać się o wpis na listy mediatorów stałych Krajowego Centrum Mediacji.
koszt udziału w Szkole: 1.200 złotych (zniżki do 30% tj. obniżenie kosztu udziału do 840 zł)
______________________________________________________________________________________
8
9
:
:
;
<
:
?
<
:
9
=
8
<
=
>
?
(20 godzin zajęć, których zaliczenie jest wymagane w systemie kształcenia mediatorów cywilnych,
rodzinnych i gospodarczych)
WM.ug 15 –
–
(sb-nd)
WM.ug 16 –
(pt-sb)
WM.ug 17 –
(pt-sb)
WM.ug 18 –
(pt-sb)
WM.ug 19 –
(pt-sb)
WM.ug 20 –
(pt-sb)
Warsztat składa się z dwóch części – 1/ superwizji i treningu mediacyjnego, 2/ analizy akt sądowych
oraz ćwiczeń z zakresu konstruowanie ugód w sprawach cywilnych, rodzinnych i gospodarczych.
Zajęcia prowadzą mediatorzy-trenerzy z wieloletnim doświadczeniem oraz sędziowie cywilni i
rodzinni.
&
@
)
(
!
,
"
*
"
A
4
&
"
!
"
.
#
$
(
!
$
'
(
&
"
.
)
'
*
'
+
(
!
!
2
'
#
'
"
)
*
'
*
6
+
'
'
)
*
+
(
"
*
(
"
,
+
)
%
7
'
$
$
)
(
/
'
$
,
$
6
"
%
B
$
,
/
5
%
%
/
1
'
%
"
-
3
$
!
'
)
#
1
'
'
)
*
+
(
)
*
+
koszt udziału w warsztatach: 300 złotych (zniżki nawet do 30% tj. obniżenie kosztu do 210 złotych)
______________________________________________________________________________________
D
N
J
;
4
=
4
J
:
3
4
R
;
N
6
J
R
W związku ze skierowanie sprawy ... sygn akt: ... do postępowania mediacyjnego zapraszam
na posiedzenie mediacyjne, które odbędzie się w dniu ... o godz. ... w ...
W przypadku niemożności przybycia na spotkanie mediacyjne proszę o niezwłoczną
informację, lecz nie później niż 3 dni przed spotkaniem. W takim przypadku proszę o
kontakt telefoniczny pod nr tel ... w celu uzgodnienia dalszych działań.
Uprzejmie informuję że: zgodnie z art. 183 1. § 1. kodeksu postępowania cywilnego
stronom przysługuje prawo odmowy uczestnictwa mediacji. Nie niesie to za sobą żadnych
zobowiązań finansowych, o ile strona (lub strony) odmówiły na piśmie udziału w mediacji w
ciągu 7 dni od otrzymania postanowienia sądu o skierowaniu sprawy do mediacji.
Natomiast w przypadku powodzenia mediacji – zgodnie z art. 361.ustawy z dnia 13 czerwca
1967 r. o kosztach sądowych w sprawach cywilnych (Dz. U. z 2002 r. Nr 9, poz. 88, z późn.
zm.5) – stronom przysługuje zwrot 3/4 uiszczonego do sądu wpisu.
Koszty mediacji określone są w rozporządzeniu Ministra Sprawiedliwości z 30 listopada
2005 roku (Dz. U. z dnia 7 grudnia 2005 r.).
Z wyrazami szacunku.
____________________________________________________________________________
Mediator przesyła do pełnomocników stron (o ile tacy zostali wyznaczenie) podobne pismo,
zastępując formułę „zapraszam” na „INFORMUJĘ, ŻE...”
•
:
D
4
5
:
=
4
3
D
;
Skoro 23 czerwca stał się magicznym dniem dla rozwoju mediacji, warto wspomnieć
powstanie Krajowego Stowarzyszenia Mediatorów. Właśnie w tym dniu w 2004 roku w
Poznaniu – dzięki gościnie Lidii Wrocińskiej-Sławskiej – Dyrektorce Regionalnego
Ośrodka Polityki Społecznej odbyła się konferencja wielkopolskich dyrektorów
Powiatowych Centrów Pomocy Rodzinie. Efektem tej konferencji była decyzja o
powołaniu KSM – które stało się po dwóch latach największą polską korporacją
mediatorów.
D
N
;
K
<
=
D
6
3
Dziadek i babcia pokłócili się i babcia tak się pogniewała, że nie chciała odzywać się do
męża.
Następnego dnia dziadek całkiem zapomniał o kłótni, ale babcia wciąż go ignorowała i nie
mówiła ani słowa. Wszystkie wysiłki dziadka, by przerwać jej ponure milczenie, spełzły na
niczym.
W końcu zaczął szperać po szafkach i szufladach. Trwało to kilka minut, aż wreszcie babcia
nie mogła tego dłużej znieść.
— Czego ty, u licha, szukasz? — zapytała gniewnie.
— Bogu dzięki, wreszcie znalazłem twój głos — odrzekł dziadek z figlarnym uśmiechem.
•
3
;
Utworzenie SMP – to aktualnie najbardziej radosna nowina ☺. Załączamy fotografie
inicjatorów Stowarzyszenia „Mediacje Polska”. Zainteresowanym chętnie wyślemy film ze
spotkania założycielskiego SMP oraz krakowskich wianków 2007 - prosimy więc o maila
na adres: [email protected].
Agnieszka Schűtterlý
(Wróblowice)
– dyrektor biura KCM
Anna Piwowarczyk
[Kraków]
– koordynator list
mediatorów stałych
Danuta Cieślik-Biernat
[Gliwice]
Cezary Schiff
[Kraków]
– „Consent - e-learning”
Iwona Kitala-Dudek
[Myszków]
- szef zespołu trenerów
Krajowego Centrum Mediacji
Dr Dorota Czakon
Dyrektor Polskiego
Instytutu Mediacji
i Rozwiązywania Konfliktów
Krajowego Stowarzyszenia Mediatorów
Jerzy Śliwa
[Kraków]
- Dyrektor Krajowego
Centrum Mediacji
Katarzyna Taciuch
[Warszawa]
mediatorka
- KSM i KCM
<
D
;
<
=
:
;
3
3
:
Pewien bezrobotny starał się o stanowisko sprzątacza w Microsofcie.
Dyrektor personalny przyjmuje go i każe zaliczyć test na zamiatanie podłogi, po czym
stwierdza: jesteś przyjęty, daj mi twój e-mail, wyślę Ci formularz do wypełnienia oraz datę i
godzinę, na którą masz się stawić w pracy. Zrozpaczony człowiek odpowiada: - Nie mam
komputera, ani tym bardziej e-maila.
Wtedy personalny mówi mu, że jest mu przykro, ale ponieważ nie ma e-maila, więc
wirtualnie nie istnieje, a ponieważ nie istnieje, więc nie może dostać tej pracy. Człowiek
wychodzi przybity; w kieszeni ma tylko 10 dolarów i nie wie, co ma zrobić.
Przechodzi koło supermarketu. Postanawia kupić dziesięciokilową skrzynkę pomidorów.
Potem chodząc od drzwi do drzwi sprzedaje cały towar po kilogramie i w ciągu dwóch
godzin podwaja swój kapitał. Powtarza te transakcje jeszcze trzy razy i wraca do domu z 60
dolarami w kieszeni. Uświadamia sobie, że w ten sposób może z powodzeniem przeżyć.
Wychodzi z domu coraz wcześniej, wraca coraz później i tak każdego dnia pomnaża swój
kapitał. Wkrótce kupuje wóz, później ciężarówkę, a po jakimś czasie ma już całą kolumnę
samochodów dostawczych. Po pięciu latach mężczyzna jest właścicielem jednej z
największych sieci dystrybucyjnych w Stanach.
Postanawia zabezpieczyć przyszłość swojej rodziny i wykupuje polisę ubezpieczeniową.
Wzywa agenta ubezpieczeniowego, wybiera polisę i wtedy agent prosi go o adres e-mail, aby
mógł wysłać mu propozycje kontraktu. Mężczyzna mówi mu wtedy, że nie ma e-maila.
- Ciekawe - mówi agent - nie ma pan e-maila, a zbudował pan to imperium?
Niech pan sobie wyobrazi, czego dokonałby, gdyby go pan miał!
Mężczyzna zamyślił się i odpowiada: - Zamiatałbym w Microsofcie.
Morał nr 1 tej historii: - Internet nie jest rozwiązaniem dla problemów twojego życia.
Morał nr 2 tej historii: - Nawet, jeśli nie masz e-maila, a pracujesz wytrwale, możesz
zostać milionerem.
Morał nr 3 tej historii: - Jeśli dostałeś tę historię przez e-maila, to znaczy, że jesteś bliżej
sprzątacza, niż milionera...
Zapraszamy wszystkich zainteresowanych do współpracy z redakcją „Q-Forum
Mediatorów”. Chętnie będziemy publikowali zarówno relacje z ważnych wydarzeń, jak
również ciekawe felietony.
_______________________________________________________________________________________
REDACJA „Q-FORUM MEDIATORÓW”
Krajowe Centrum Mediacji
31-526 Kraków, ul. Kielecka 2A
napisz do nas: [email protected]
lub zadzwoń: 0-12/ 642-12-30
redaktor „Q-Forum” – Agnieszka Schűtterlý