wydanie 12-2016/01-2017

Komentarze

Transkrypt

wydanie 12-2016/01-2017
grudzień 2016 – styczeń 2017
rok 8/9 – nr 43
Nakład: 8000
czasopismo bezpłatne
T W O J E m i a s to
Hessen
Baden-Württemberg
P O L O N I J N Y
Rh e i n l a n d - P fa l z
N o r d r h e i n - W e s t fa l e n
www.twojemiasto.eu
www.facebook.com/TwojeMiasto.eu
20 rz na
17 rok
MA G A Z Y N
Fot. Łukasz Widziszowski
Twoje Miasto dzieciom
s. 17
s. 18-19
Ka
największej orkiestry świata
len
da
Jurek owsiak – dyrygent
Rok założenia 1995 • www.biuro-banasch.de
Mamy
bogatą ofertę!
Telefon:
GŁÓWNY DWORZEC KOLEJOWY
WE FRANKFURCIE NAD MENEM
Poniedziałek do piątku:
10.00 - 13.00
13.30 - 19.00
Sobota:
10.00 - 14.00
Stuttgarter Straße
(069) 23 33 49
Am Hauptbahnhof
AUTOKARY DO POLSKI
Pforzheimer Straße
DABROWSKI
kancelaria adwokacka
POLSKI SALON
FRYZJERSKO-KOSMETYCZNY
www.sieunder-frankfurt.de
Königslacher str 36, 60 528 Frankfurt M, Tel. 069 672236
• modne strzyżenie włosów dla pań, panów oraz dzieci
• fryzury ślubne i okazyjne (upięcia, warkocze)
• farbowanie włosów, pasemka, balejaż
NOWOŚĆ u nas! www.kosmetikzimmerchen.com
Tel. 015736359259
• zabiegi kosmetyczne twarzy,
również mikrodermabrazja • farbowanie brwi i rzęs
• depilacja całego ciała woskiem • pielęgnacja dłoni i stóp
PRAWO PRACY
(POMOC W DOCHODZENIU
NIEWYPŁACONYCH
WYNAGRODZEŃ)
Zeil 29-31
60313 Frankfurt am Main
tel.: 0049 (69) 9564 0754
fax: 0049 (69) 9564 0755
mobil: 0176 / 7819 4944
e-mail: [email protected]
www.ra-dabrowski.de
PRAWO BUDOWLANE
PRAWO HANDLOWE
ODSZKODOWANIA
POWYPADKOWE
PRAWO KARNE
WINDYKACJA I EGZEKUCJA
WIERZYTELNOŚCI
Od redakcji
W numerze:
Opłatek
Jest w moim kraju zwyczaj, że w dzień wigilijny,
Przy wzejściu pierwszej gwiazdy wieczornej na niebie,
Ludzie gniazda wspólnego łamią chleb biblijny
Najtkliwsze przekazując uczucia w tym chlebie.
C.K. Norwid
W tym grudniowym wydaniu zwracamy się do naszych
Czytelników słowami jednego z najwybitniejszych polskich
poetów. Każdemu z Was składamy życzenia miłych, pogodnych Świąt Bożego Narodzenia, spędzonych w gronie
rodziny i przyjaciół. Życzymy Wam, aby ta atmosfera wzajemnego zrozumienia i życzliwości pozostała z nami przez
cały nadchodzący Nowy Rok. Dla najmłodszych Czytelników
przygotowaliśmy prezent gwiazdkowy, a znajdziecie go wewnątrz gazety. Dzieciom życzymy wiele radości z prezentów,
które wysypią się spod zielonej choinki. Bądźcie z nami także
w Nowym Roku 2017, który oby był dla wszystkich szczęśliwy.
Christof Kochanski
Michael Kochanski
s. 4-5
s. 6
s. 7
s. 8
s. 9
s. 10
s. 11
s. 12
s. 14-16
s. 17
s. 18-19
s. 20
s. 21
s. 22
s. 22
s. 23
s. 24
s. 25
s. 22
Turystyka: południe Hiszpanii
Wieści polonijne: DPI
Dobra książka: „Dzieje Ewangelików
w Żorach” i „Tajemnica Żabiej Wyspy”
Kultura – teatr
XV Forum Charyzmatyczne
Horoskop
Kalejdoskop kulinarny
Styl i uroda
KALENDARZ NA 2017 ROK
Konkurs dla dzieci
Wywiad w Twoim Mieście:
Jurek Owsiak
„Gumowe ucho”
Finanse i ubezpieczenia
Wspomnienia emigranta
Palcem w oko
Porady prawne
Konsulat Generalny w Kolonii
Chrześcijańskie Centrum
Sport w Twoim Mieście
TWOJE MIASTO możesz otrzymać w polskich sklepach w czterech niemieckich landach:
Hessen, Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen. W niedzielę pod polskimi kościołami:
Frankfurt nad Menem, Offenbach, Hanau, Mainz, Wiesbaden, Darmstadt, Worms i Mannheim.
Redakcja przyjmuje ogłoszenia/reklamy, pobierając opłatę naliczaną od 1 cm2.
1 cm2 = 1,00 €. Najmniejsza wielkość reklamy/ogłoszenia wynosi 50 cm2. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych,
ponadto zastrzega sobie prawo do skrótów i adiustacji tekstów przyjętych do druku. Nie ponosi również odpowiedzialności
za treść reklam i ogłoszeń. Przedruki tylko za pisemną zgodą redakcji.
Uwaga: Czytelnicy, którzy chcą zapewnić sobie dostarczenie magazynu „Twoje Miasto” do domu, proszeni są o przysłanie
na adres redakcji prośby o wysyłkę pod wskazany adres i załączenie znaczka pocztowego wartości 1,45 €.
W ramach takiego jednorazowego zamówienia wysyłamy, zgodnie z życzeniem od 1. do 5. egzemplarzy. Zamówienie należy
powtórzyć przed kolejnym wydaniem (co dwa miesiące).
TWOJE MIASTO
Pallaswiesenstrasse 63
64293 Darmstadt
Tel.: 06151 6674 091
Fax.: 06151 6674 093
[email protected]
www.twojemiasto.eu
Wydawcy:
Christof Kochanski
Michael Kochanski
Skład graficzny gazety, korekta:
FILIPson & Marek Urbaniak
W wydaniu zostały użyte fotografie autorstwa firmy Profesjonalne Studio Foto– Video FILIPson
oraz z portali: www.wikipedia.pl, flaticon.com, freepik.com
3
turystyka
Wybierasz się na południe Hiszpanii?
Nie daj się zaskoczyć!
Hiszpania to jeden z najchętniej odwiedzanych krajów w Europie. Leży
całkiem niedaleko, należy do kręgu
kultury chrześcijańskiej, więc zdawałoby się, że niewiele rzeczy może
nas w tym kraju zadziwić. A jednak...
Warto zawczasu się przygotować i podejść do Hiszpanii na luzie.
Co więc może w Hiszpanii zaskoczyć?
1. Czy wszystkie Hiszpanki mają na
imię Ola? Oczywiście, że nie! „Hola” (wymowa „ola”) oznacza w języku hiszpańskim „cześć”. Używamy
tego słowa w sklepach, hotelach,
autobusach, zapoznając się z innymi
ludźmi, witając się. Więc jak piękna
Hiszpanka rzuci Wam „hola”, to nie
odpowiadajcie Adam / Zbyszek czy
Alina. Odpowiedzcie „hola”.
2. Hiszpanie mówią sobie na „ty”.
Oprócz sytuacji bardzo oficjalnych
trend językowy każe zwracać się na
„ty” do nawet nieznanych osób. Nawet uczniowie zwracają się tak do
nauczycieli, petenci do urzędników,
podwładni do szefów. Jedynie, gdy
chcemy bardzo podkreślić szacunek do rozmówcy, używamy formy
„pan/pani”.
3. Hiszpanie witają się dwoma pocałunkami w policzki. Nie jednym,
nie trzema, a dwoma. Robią tak
między sobą kobiety oraz kobiety
z mężczyznami. Sami mężczyźni
między sobą ograniczają się raczej
do podania ręki. Pocałunki przesyła
się bardziej w powietrzu, przykładając lekko policzek do policzka osoby
witanej. To powitanie praktykuje
się w większości sytuacji, oprócz
bardzo oficjalnych.
4. Hiszpański nie występuje w wersji
mówionej. Południowy temperament sprawia, że każdy ma coś arcyważnego do powiedzenia i wszyscy
się wzajemnie przekrzykują! Nikt
nikogo nie słucha, przyjemność
znajdują w mówieniu.
5. Hiszpanie są szalenie przyjaźni
i towarzyscy. To mistrzowie pogawędek. Zagadują nawet nieznajomych
cudzoziemców. Pan w sklepie chętnie
pogawędzi o pogodzie, a pani na poczcie pochwali fryzurę czy torebkę.
Wszystko to odbywa się w serdecznej
atmosferze, a wysiłek wkładany
w wypowiedzenie nawet najprostszych zwrotów po hiszpańsku spotyka się z bardzo ciepłym przyjęciem.
4
Paella – wielkie żarcie, czyli to, co Hiszpanie lubią najbardziej
6. Hiszpanie z reguły nie znają
języków obcych. Nawet w miejscowościach turystycznych z mało kim
da się dogadać po angielsku. Z niemieckim jest jeszcze trudniej, chyba
że wybierzecie się na Majorkę.
7. Hiszpanie nie są zbyt punktualni.
Kwadrans spóźnienia jest normą,
nikt za to nie przeprasza. Powyżej
pół godziny to już grubsze spóźnienie, ale nadal bardzo powszechne.
Zwracanie Hiszpanom uwagi mija
się z celem, oni po prostu nie widzą
w tym nic zdrożnego.
8. Mañana… Tak, “mañana” istnieje
naprawdę. Słowo oznacza jutro,
ale najczęściej bywa używane na
określenie „w nieokreślonej przyszłości”, zwłaszcza jeśli chcemy coś
Medpol
załatwić. Więc jeśli Hiszpan powie,
że coś będzie „mañana”, to wcale
nie oznacza, że następnego dnia.
Raczej kiedyś...
9. Śmieci na podłogach barów. W typowo hiszpańskich barach podłoga
bywa zaścielona zużytymi serwetkami, pestkami oliwek, kapslami.
Hiszpanie tworzą ten nieład w ciągu
paru godzin, bo po każdym posiłku
podłoga jest dokładnie zamiatana
i myta. I jest czysta aż do kolejnej
pory posiłku. Tak w tej Hiszpanii
po prostu jest, taki zwyczaj. Jeśli
zaś nie wyobrażacie sobie wizyty
w takim barze, wiedzcie, że to są
najczęściej miejsca, gdzie można
zjeść bardzo smacznie (jak w domu)
i niedrogo. Więc może warto się
TYLKO U NAS!
POLONIJNE WYJAZDY NARCIARSKIE
Reisen
• Najpiękniejsze okolice włoskich Alp
• Szkolenie jazdy na nartach na różnych poziomach zaawansowania
• Polskojęzyczni instruktorzy • Kameralna, familijna atmosfera
• Wspólne zabawy, konkursy i biesiady • Przystępne ceny
www.medpolreisen.de
[email protected]
Poznajmy się lepiej
– na nartach!
tel. +49 (0)271 43446
mobil. +49 (0)17698512464
Katedra w Murcji,
siódmym co do
wielkości mieście
Hiszpanii
przekonać, a może i nauczyć rzucać
serwetki na podłogę?
10.W Hiszpanii prawie nie pije się herbaty, więc praktycznie nie ma czajników elektrycznych. Wodę grzeje
się w garnku lub w mikrofalówce!
11.Pije się dużo wody z kranu. Można
wejść z ulicy do baru i poprosić
o szklankę wody. Barman serwuje
wodę z kranu, całkowicie bezpłatnie.
12.Jest mało toalet publicznych. A to
dlatego, że można korzystać bez
ograniczeń z toalet w barach. Miłym gestem jest zamówienie czegoś
w ramach podziękowania za możliwość skorzystania z WC, ale nie jest
to obowiązkowe. Wyjątkiem bywają
kurorty, gdzie czasami dostęp do
łazienek jest ograniczany i są one
tylko do dyspozycji klientów.
13.Można przechodzić na czerwonym
świetle. Światła to tylko delikatna
sugestia. Jeśli nic nie jedzie, to nawet w obecności policjanta można
przejść na czerwonym i nie dostanie
się za to mandatu!
14.Piesi są święci. Hiszpanie jeżdżą po
miastach wolno i ustępują każdemu
pieszemu, nawet jeśli oznacza to
zatrzymywanie się co 50 metrów
przed każdym przejściem dla pieszych.
15.Hiszpanie żyją wieczorami. Zwłaszcza w okresie letnim, kiedy upały
utrudniają życie w ciągu dnia, Hiszpanie wylegają na ulice wieczorami.
Najczęściej w grupach, z rodzinami,
małymi dziećmi. Rzeczą normalną
jest plac zabaw pełen rozbawionych
maluchów późnym wieczorem.
Niemowlęta śpiące w wózkach
w restauracji, gdy rodzice kończą
późną kolację grubo po północy, też
nikogo nie dziwią.
16.Na imprezy taneczne do pubów nie
wychodzi się przed północą. Owszem, puby są otwarte, ale świecą
pustkami. Zapełniają się dopiero
około 1 w nocy. Puby są zamykane
między 3 a 4 nad ranem, kto chce
kontynuować zabawę może się
udać na dyskotekę. Dyskoteki są
pełne mniej więcej do 6 rano, potem bawiących się zaczyna ubywać.
Hiszpańscy imprezowicze kończą
najczęściej noc śniadaniem w postaci churros z czekoladą. Churros
to ciasto smażone na głębokim
tłuszczu. Potężny zastrzyk energii
przed pójściem spać.
17. Hiszpańskie posiłki to też ciekawy
temat. Dla większości Hiszpanów
śniadanie ogranicza się do kawy
z mlekiem, plus ewentualnie kawałka tosta. Niektórzy jedzą jeszcze
drugie śniadanie, inni czekają do
obiadu. Obiad spożywa się około godziny 14:00. I warto o tym pamiętać,
bo restauracje są w Hiszpanii czynne
mniej więcej od 13:30 do 16:00. Jeśli
zgłodniejecie koło 17:00, poratuje
Was tylko McDonalds. Oczywiście
mowa o miastach typowo hiszpań-
Karina Ślesińska,
tłumacz przysięgły języka
hiszpańskiego, autorka
bloga o hiszpańskim
prawie, finansach i nieruchomościach (Hiszpania
Consulting), od 11 lat
mieszkająca w Murcji
(południowo – wschodnia
Hiszpania).
http://www.hiszpaniaconsulting.com
skich, nie kurortach nastawionych
na turystów. Kolacje Hiszpanie jedzą
bardzo późno, między 21:00 a 22:00.
Kolacje są obfite i trwają długo.
18.Ach ta sjesta... Sjesta nadal występuje na południu Hiszpanii i oznacza,
że między 14:00 a 16:00 nie pracują
firmy, sklepy, zakłady usługowe.
W zasadzie zamknięte jest wszystko
oprócz dużych supermarketów i barów. Po południu firmy otwierają
i znowu wszystko wraca do normy.
19.Ale nie banki i urzędy! Te pracują
do godziny 14:00. Popołudniami są
zamknięte. Więc Hiszpanie często
muszą brać dzień wolny, by załatwić
coś w banku lub urzędzie!
20.Tylko rodzeństwo nosi te same
nazwiska. Wszyscy Hiszpanie mają
po dwa nazwiska, pierwsze po ojcu,
drugie po matce. Więc jeśli ojciec
nazywa się AB, a matka CD, to
dzieci najczęściej będą nazywały
się AC. Dzieci pana o nazwiskach
Lopez Garcia i pani o nazwiskach
Gonzalez Rodriguez, będą nazywać
się Lopez Gonzalez.
Na zakończenie dodam, że są oczywiście Hiszpanie punktualni i świetnie
władający językami obcymi, ale to zdecydowana mniejszość. To jednak przesympatyczny naród i naprawdę warto
spróbować się z nimi zintegrować. Nie
ma lepszego przewodnika i kompana
nad Hiszpana!
Karina Ślesińska
5
wieści polonijne
Festiwal „Kometa Lema” w Darmstadt
Od połowy października 2016 r.
w Darmstadt odbywa się Festiwal
„Kometa Lema”, prezentujący dorobek
literacki i filozoficzny Stanisława
Lema za pomocą wielu form medialnych, niekiedy dość zaskakujących,
biorąc pod uwagę, że Lem był przede
wszystkim pisarzem gatunku sciencefiction. Twórczość Lema umyka zresztą
popularnym kategoriom opisu, a autor
w żaden sposób nie daje się zaszufladkować pod względem formalnym.
Jego powieści są więc tylko z pozoru
fantastyczno-naukowe, w rzeczywistości dotykają problemów daleko
głębszych – stosunku naszej cywilizacji
do nas samych, świata nas otaczającego
i możliwych, otaczających nas światów.
Deutsches
Polen-Institut
(DPI)
oraz Instytut Filozofii Politechniki
Darmsztadzkiej
(TU
Darmstadt)
przygotowując festiwal zadbały, aby
prezentacja twórczości Lema odbyła
się w możliwie wszechstronny sposób
i dotarła do szerokiego kręgu odbiorców. Każdy znajdzie więc coś dla siebie,
pełne kalendarium imprez znajduje się
w broszurze (znajdą ją Państwo w kinach, placówkach kulturalnych i popularnych lokalach gastronomicznych)
oraz na stronach www.komet-lem.de.
Stanisław Lem na zdjęciu autorstwa Bolesława
Lutosławskiego (1973)
I tak co wtorek zapraszamy do sali audimaxu (TU Darmstadt) na ekranizacje
powieści Lema – na przykład 6 grudnia
na kilka odcinków niemieckiego serialu satyrycznego o przygodach pilota
Ijona Tichego na kanwie Dzienników
gwiazdowych. Co środę odbywają się
wykłady na tematy literacko-filozoficzne (Altes Hauptgebäude, S 103), które
prowadzą literaturoznawcy, filozofowie
i krytycy filmowi z całych Niemiec
(w marcu 2017 r. odbędzie się sympozjum naukowe poświęcone Lemowi,
jako ukoronowanie festiwalu).
Ale program festiwalowy oferuje
też bardziej popularne imprezy – np.
koncerty, przedstawienia i słuchowiska
teatralne. W okresie przedświątecznym
(11 grudnia) zapraszamy na popołudnie
z Bajkami robotów (czytają pracownicy
DPI), 13 stycznia na koncert Dźwięków
gwiazdowych w kościele św. Ludwika,
a 12 lutego każdy, kto ma ochotę, może
zgłosić się do uczestnictwa w maratonie czytelniczym, wystarczy wybrać
ulubiony fragment z utworu Lema
i przyjść z nim do DPI w darmsztadzkim zamku (Residenzschloss, wejście
od Karolinenplatz).
Wielkim wydarzeniem będzie też wystawa klasycznych ilustracji do Bajek
robotów i Cyberiady w Teatrze Państwowym (Staatstheater) w Darmstadt.
Otwarcie wystawy zaplanowane jest na
29 stycznia w holu Sceny Kameralnej
(Kammerspiele). Wystawa obejmuje
40 ilustracji, niektóre z nich zostaną
zaprezentowane jako figury wielkości
człowieka. Autor ilustracji Daniel Mróz
był przez wiele lat grafikiem czasopisma „Przekrój”. Andrzej Kaluza
Więcej informacji na stronach:
www.komet-lem.de
facebook.com/kometlem
www.deutsches-polen-institut.de
facebook.com/deutschespoleninstitut
Konkurs o Nagrodę im. Karla Dedeciusa 2017
Fundacja im. Roberta Boscha zaprasza
do wzięcia udziału w konkursie o Nagrodę im. Karla Dedeciusa dla polskich
tłumaczy literatury niemieckojęzycznej
oraz niemieckich tłumaczy literatury
polskiej.
Nagroda nosząca imię nestora niemieckich tłumaczy literatury polskiej
oraz zasłużonego pośrednika między
Polską a Niemcami Karla Dedeciusa
(1921-2016) zostanie przyznana
9 czerwca 2017 r. w Krakowie.
Laureaci – tłumacz polski i tłumacz
niemiecki – zostaną wyróżnieni za wybitne osiągnięcia translatorskie, a tym
samym za pracę na rzecz porozumienia
między Polakami i Niemcami. Laureatów nagrody (każda w wysokości 10
tys. euro) proponuje niezależna polskoniemiecka kapituła. Wyniki konkursu
zostaną ogłoszone w maju 2017 r.
Funkcję sekretariatu nagrody pełni
Deutsches Polen-Institut w Darmstadt.
Współorganizatorem konkursu jest
fundacja „Archiwum Literackie Karla
Dedeciusa” na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad
Odrą.
6
Zgłoszenia powinny zawierać:
• krótki życiorys;
• wykaz publikacji;
• wybrane fragmenty dorobku translatorskiego (ok. 20 stron tłumaczenia i oryginału).
Ostateczny termin składania zgłoszeń
upływa 13.01.2017 r.
Adres do korespondencji:
Deutsches Polen-Institut
Karl-Dedecius-Preis
Residenzschloss, Marktplatz 15
D-64283 Darmstadt
Niemcy
Zgłoszenia można wysłać też elektronicznie na adres: [email protected]
Więcej informacji na stronie:
www.karl-dedecius-preis.de
Kandydaci do Nagrody im. Karla
Dedeciusa mogą być zgłaszani przez
wydawnictwa, autorów, przedstawicieli
z branży i z grona zainteresowanej publiczności. Możliwe są również własne
zgłoszenia tłumaczy.
Kontakt:
Dr. Andrzej Kaluza, Deutsches PolenInstitut, Residenzschloss, Marktplatz 15
D-64283 Darmstadt, Niemcy
tel. 0049-6151-420220
e-mail: [email protected]
www.deutsches-polen-institut.de
T W O J E M i a s to
muzyka
dobra książka
„Dzieje Ewangelików w Żorach – od reformacji
do czasów współczesnych” – Jan Delowicz
Wiadomo, że Polska należy
do najbardziej religijnych
krajów w Europie. Największą część wyznawców
stanowią katolicy. Prawo
polskie zapewnia wolność
wyznania i daje swobodę
w wyborze religii, jak i wyrażaniu swoich przekonań.
Wierzący, czy niewierzący,
wyznający
prawosławie,
protestantyzm, judaizm,
czy Świadkowie Jehowy,
mają takie same prawa
w codziennym życiu.
Sięgając po książkę Jana Delowicza,
„Dzieje ewangelików w Żorach –od
reformacji do czasów współczesnych”,
spodziewałam się typowej publikacji
popularnonaukowej, skupiającej się
na Parafii Ewangelicko -Augsburskiej
w Żorach. Nie jest to jednak sucha kronika żorskiej parafii, daty i fakty. Autor
dysponuje ogromną wiedzą z historii
Śląska, która nadaje tło jego książce.
Przedstawia w jaki sposób dążono do
reform wewnątrz Kościoła Rzymskiego, ruchy religijne w Czechach, przebieg
wojen husyckich, początki
reformacji w Niemczech
oraz Marcin Luter i jego 95
tez. Jest to cenna lektura
dla tych, którzy chcieliby
poznać historię śląskiego
ewangelicyzmu i wielowyznaniową przeszłość tych
ziem. II wojna światowa
i jej straszliwe skutki, zniknięcie żorskiej synagogi
i jej wyznawców. Naznaczenie w pierwszych latach
powojennych,
żorskich
ewangelików,
piętnem
niemieckości. Książka wzbogacona
materiałami źródłowymi, starymi rycinami, archiwalnymi i współczesnymi
fotografiami. Dopełnieniem są opisy
zabytków i ciekawostki historyczne, jak
na przykład ta, związana z profanacją
obrazu Matki Boskiej Częstochowskiej
i przedstawiona przez Jana Długosza.
Przejrzystości dodaje, podzielenie
książki na 11 rozdziałów i kalendarium
wydarzeń. Bogate źródło wiedzy, dla
zainteresowanych zawiłymi dziejami
Górnego Śląska.
Coś dla młodszych czytelników – „Tajemnica Żabiej Wyspy”
Z myślą o dzieciach, na
pochmurne, zimowe dni,
chciałabym zaprezentować
książkę mojego autorstwa
z ilustracjami Marty Kowalskiej, wydanej przez
Wydawnictwo Białe Pióro.
Jest to lektura dla młodszych
dzieci, z możliwością pokolorowania własnoręcznie
swojego bohatera. Z tyłu na
okładce, możemy przeczytać
komentarz Agnieszki Krizel
(nietypowe
recenzje.blox.
pl) na temat tej książki: „Pomysłowa,
ciekawa, z humorem, ale i mądrym
morałem „Tajemnica Żabiej Wyspy” zabierze wszystkich w świat zwierzęcych
problemów, trosk, radości,
ale i ważnych wyborów. Autorka pokazuje cechy prawdziwej przyjaźni. Opowiada
o wartości wspólnej walki
o przetrwanie i dobro przyrody. Pozycja, którą szczerze
polecam! Agnieszka Krizel”.
Książka dostępna (również w formie e-book),
w księgarniach, na stronie
wydawnictwa, online, lub
bezpośrednio u mnie, na życzenie z autografem (możliwość wysyłki). Posiadam również inne
książki dla dzieci, mojego autorstwa.
Małgorzata U. Laska
[email protected]
E-Mail: [email protected]
Tel: 06155 8773337
Mobil: 0163 2509975
BM
Z
- digitalizacja planów
- dokumentacje
- plany ewakuacyjne
- plany operacyjne dla straży pożarnej (Feuerwehrpläne)
- plany dostępu do czujników przeciwpożarowych (Feuerwehrlaufkarten)
- wizualizacje 3D
Lady Pank
„Akustycznie”
Zespół Lady Pank to jeden z najpopularniejszych i najbardziej legendarnych
polskich zespołów rockowych. Powstał
we Wrocławiu, we wrześniu 1981 roku,
z inicjatywy gitarzysty i kompozytora,
Jana Borysewicza. Drugim z założycieli
Lady Pank był Andrzej Mogielnicki
– główny autor tekstów piosenek zespołu. Wokalistą Lady Pank jest Janusz
Panasewicz.
To jedna z najpopularniejszych grup
w historii polskiego rocka. Szczyt popularności Lady Pank przypadł na rok
1983, kiedy to zespół wykonał ponad
360 koncertów. W 2014/15 miała miejsce trasa koncertowa i wtedy nagrano
kolejną płytę, kontynuując dzieło zespołu. Nosi ona tytuł „Akustycznie”
i wydano ją 16 czerwca 2015 r.
Płyta „Akustycznie” Lady Pank to
koncertowe wcielenie zespołu. Słuchanie utworów w wersjach bez prądu
daje niesamowite przeżycie kameralnej
scenerii autentyczności. Wydobywanie z kawałków rockowych zupełnie
innych tonów, napięcie, rytm, instrumentarium, które nagle objawiają się
w nowo zaaranżowanych utworach,
wydaje mi się bardzo kreatywne.
Większość numerów w wersjach na gitary akustyczne i klasyczne nie straciła
swojego pierwotnego wydźwięku. Tym
bardziej szacunek należy się zespołowi
za naprawdę ciekawe wykonania.
Płyty słucha się bardzo miło także
dlatego, że zespół „pokombinował”
z brzmieniami, nadał większości utworów nowe oblicze. Ten album to nie
tylko obowiązkowa pozycja dla fanów
Lady Pank, ale także dla każdego fana
polskiego rocka. A jednocześnie jest to
świadectwo wysokiej formy zespołu.
Lady Pank jest pierwszym polskim
zespołem, który posiada własne oficjalne internetowe radio – RMF Lady Pank
– dostępne w serwisie internetowym
RMFon.pl. Marcin Budziński
7
kultura
TERAZ jest czas na NOWy Polski Teatr
Zawsze marzyłeś o grze aktorskiej,
nigdy jednak się nie odważyłeś?
Teraz masz okazję. Restauracja
Gdańska oraz powstała przy niej
sala teatralna, stanowią miejsce na
realizację projektu „NOWy Polski
Teatr”. Pomysłodawcą i reżyserem
przedsięwzięcia, mającego na celu
popularyzowanie polskiej literatury oraz jej autorów, jest reżyser
Michał Nocoń.
8
Grupa teatralna pod opieką Michała Noconia (trzeci z prawej)
dwie godziny, aby 15-osobowa grupa
zebrana na castingu zintegrowała się
pod profesjonalnym okiem reżysera.
Spotkanie wypełnione było ćwiczeniami praktycznymi. Nocoń szybko
zyskał zainteresowanie i uznanie oraz
zaufanie uczestników.
Pierwszą publiczną prezentacją Teatru
było spotkanie poetycko-muzyczne pt.
„Śpiewaj mi, łąko”, które odbyło się
w restauracji Gdańska w Oberhausen
23 października. Jest to tytuł pierwszego tomiku poezji Barbary Badys,
aktorki NOWego Polskiego Teatru.
Pierwszym przedstawieniem ma być
sztuka „Zakciało sie wom Kalwaryji”
Ryszarda Latko. Pomysł na reżyserowanie tej właśnie sztuki powstał z końcem
lat 70., po obejrzeniu spektaklu „Tato,
tato, sprawa się rypła” tego samego
autora. Tekst i sposób gry w tym spektaklu jest prosty, ale nie prostacki. Rzeczywistość w nim przedstawiona tkwi
bardzo głęboko w każdym człowieku.
A każdy potrzebuje czegoś takiego, co
jest w nim zapisane, z czym spotykał
się zawsze – taka chłopska (sarmacka)
prawda, z której potrafi się śmiać, albo
potrzebuje tego śmiechu.
NOWy Polski Teatr ma sprawiać
radość. Ma działać na otwarcie się i na
wyobraźnię. Ma łagodzić problemy
językowe i społeczne. To ma być wspólna zabawa. Tak mówi Michał Nocoń
i dodaje: – ZAPRASZAMY wszystkich,
którzy chcą spróbować aktorskiego
kunsztu!
Claudia Daniel
Cudzoziemka
HalbNeun Theater Darmstadt
19.01.2017, godz. 20:30
SALONik Deutsch-Polnischer
Kulturverein e.V. serdecznie zaprasza
na monodram w języku niemieckim pt.
„Die Fremde / Cudzoziemka” na podstawie powieści Marii Kuncewiczowej
w reżyserii Iwony Jery. Na scenie teatru
wystąpi aktorka Joanna Stanecka, absolwentka Państwowej Wyższej Szkoły
Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej
w Łodzi. Serdecznie zapraszamy!
Bilety do nabycia w kasie HalbNeun
Theater lub przez stronę internetową:
www.halbneuntheater.de.
www.salonik.de
T W O J E M i a s to
Fot. Jacek Zygadło
Niemiecki teatr amatorski posiada
około 3500 scen, oficjalnie zrzeszonych
przy Niemieckim Stowarzyszeniu Teatralnym. Liczna grupa docentów i referentów organizuje kursy dokształcające dla aktorów w nim występujących.
Uczestnicy traktują ten teatr nie tylko
jako realizację marzeń o grze aktorskiej, które każdy w sobie nosi, ale też
jako rodzaj spotkania towarzyskiego,
gdzie można wymienić się doświadczeniami, pośmiać i pobawić.
Doświadczenie związane z wieloletnią działalnością zawodową Michała
Noconia otwiera przed Polonią możliwość udziału w amatorskim teatrze
tworzonym w Niemczech. W swoim
projekcie daje on okazję do osobistej
konfrontacji z grą aktorską. Tworzony
przez Noconia teatr niesie ze sobą nie
tylko przygodę, ale przede wszystkim
udział w integracji społeczności polonijnej.
– Aktorstwo to nie jest tylko i wyłącznie rola, to jest przede wszystkim
człowiek – mówi Nocoń. W ramach
realizacji projektu nie zamierza robić
teatru zawodowego, nie zamierza pracować z uczestnikami jak z aktorami
zawodowymi. Nie wymaga znajomości
techniki związanej z zasadami gry teatralnej, znajomości mechanizmów lub
systemów aktorskich. Jako wykształcony psycholog wie, jaka jest metodyka
dochodzenia do tego, aby ludzie zyskali
przekonanie i świadomość o własnej
sile.
– To ma być nasza wspólna zabawa,
w której na końcu pojawi się jakaś rola.
Będziecie na tyle mocni w tym wszystkim, co robicie, że w pewnym momencie zapomnicie o sobie. Będziecie mieli
siłę i możliwość koncentracji. Wtedy
też pojawią się wyobrażenia na temat
uczuć i psychologicznych procesów,
których nigdy nie mielibyście odwagi
przedstawić prywatnie. Na scenie ta
możliwość istnieje – podkreśla Nocoń.
W sierpniu odbyło się spotkanie
inaugurujące powstanie NOWego Polskiego Teatru. Wystarczyły zaledwie
wieści polonijne
XV Forum Charyzmatyczne już
za nami! Polacy kolejny raz dali
świadectwo żywej wiary
Do malowniczo położonego ośrodka
Dicke Birken koło Padeborn przybyła
rzesza Polaków z siedmiu krajów
Europy Zachodniej na weekendowe
(21-23 października) XV już Forum
Charyzmatyczne. Przyjechały osoby
w różnym wieku, także rodziny
z dziećmi, aby bez pośpiechu, z dala
od codzienności, świętować w gronie
Polonii, w łączności z kapelanem Pana
Prezydenta Polski, który pozdrowił
i pobłogosławił wszystkich uczestników
w wystosowanym do nich liście.
Po oficjalnym otwarciu i powitaniu
rozpoczął się piękny czas modlitwy,
śpiewu i rozważań różańca, przez który
prowadził zebranych zaproszony gość
z Polski ks. Dominik Chmielewski wraz
z zespołem muzycznym N.O.E. Wiarą
,modlitwą, muzyką i śpiewem kierowało
przesłanie, aby całe swoje życie zawierzać Matce Bożej, Tej, która jest Matką
Naszej Ojczyzny i każdego z nas, która
zawsze prowadzi nas do Swojego Syna
Jezusa Chrystusa. Kulminacyjnym momentem wspólnotowego świętowania
była codzienna Eucharystia.
Spotkanie miało bardzo intensywny
charakter szczególnie w sobotę. Dla
POLSKI TEATR
W DÜSSELDORFIE
wielu była to po raz pierwszy możliwość
uczestniczenia w modlitwie uzdrowienia i uwolnienia oraz modlitwie
wstawienniczej. Pan Jezus czyni cuda,
a także tu i teraz, jeśli tylko uwierzysz,
czego dowodem były liczne świadectwa
uzdrowień, jakie Pan Jezus uczynił
w czasie modlitwy. Radość i wdzięczność uczestników widoczna była wszędzie, a po zakończonym programie
dnia jedni szukali grupy ludzi, aby
się poznać i podyskutować, wymienić
doświadczenia, jeszcze inni spędzali
noc przed Najświętszym Sakramentem
w specjalnie przygotowanej kaplicy adoracji. Także wspólne posiłki stwarzały
okazje do pięknego świętowania. Było
wielu kapłanów, z którymi można było
porozmawiać o różnych problemach
i skorzystać z sakramentu spowiedzi.
Mamy mogły bez obawy o swoje
Organizator:
Agencja Artystyczna WojArt
Teatr Savoy – 12.03.2017, godz. 1500, 1900
Bilety: 39 €, 35 €, 30 €
Kup bilet online bez wychodzenia
z domu na www.polskakomedia.eu
lub zadzwoń 0049 1578 9416 485
lub 0048 602 267 421
Sprzedaż za gotówkę prowadzą polskie Biura Turystyczne
Touring-Ticket-Center Düsseldorf, STAN TRAVEL Duisburg i Bochum.
POLSKI TEATR
W DüSSELDORFIE
12.03.2017
Teatr Savoy
godz. 15:00 i 19:00
Komedia
„Kochanie
na Kredyt”
pociechy spędzić ten czas, gdyż dzieci
uczestniczyły w grupowych warsztatach tematycznych i zabawach. Dla zainteresowanych był do dyspozycji duży
wybór literatury chrześcijańskiej, którą
oferowało kilka wydawnictw z Polski.
Chętni mogli zakupić dewocjonalia.
Na zakończenie XV Forum Charyzmatycznego ks. Artur Godnarski
ogłosił, że środowisko polonijne jest
wielkim darem dla Europy Zachodniej i powinno wypełniać konkretne
posłannictwo ewangelizacji w danym
miejscu życia. Dlatego też wszyscy
uczestnicy otrzymali pobłogosławione
różańce jako jedno z narzędzi do
ewangelizacji w swoim środowisku.
Pobłogosławieni i umocnieni modlitwą
wszyscy uczestnicy forum rozjechali
się do swoich miast, aby nieść innym
bogactwo życia żywą wiarą, odliczając
już dni do kolejnego XVI Forum Charyzmatycznego.
Do zobaczenia w przyszłym roku!
Katarzyna Leszczyńska
Polonijne wspólnoty Odnowy
w Duchu Świętym w Niemczech
www.odnowa.de
Sprachland
Język niemiecki dla Polaków
Reżyseria:
Olaf Lubaszenko
Obsada: Małgorzata
Pieczyńska,
Agnieszka
Sienkiewicz, Filip
Bobek, Stefano
Terrazzino, Piotr Zelt
Bilety: 39, 35, 30 €
Sprzedaż online:
www.polskakomedia.eu
tel. 01578 9416 485
Oferujemy:
- zajęcia języka niemieckiego - indywidualne,
w parach oraz grupowe
- przygotowanie do egzaminów
- konwersacje językowe
- korepetycje dla dzieci i młodzieży
- porady przy blokadach językowych
- porady dla rodziców w wychowywaniu dzieci
dwujęzycznych
Dodatkowo oferujemy szeroki wachlarz zajęć
sportowych oraz warsztaty dla dzieci w języku
polskim oraz angielskim.
Więcej informacji uzyskać można
na naszej stronie internetowej:
www.sprachland.com
Tel.: 06202 7608300
Mobil: 0176 47290768
E-Mail: [email protected]
Serdecznie zapraszamy!!!
9
horoskop
Baran
(21.03. – 19.04.)
Nie warto rozpamiętywać
niepowodzeń. Ten miesiąc
przyniesie sporo niespodzianek, które będą naprawdę
miłe. Najpierw nieoczekiwana
propozycja w pracy, tylko
od Ciebie zależy czy z niej
skorzystasz. Nowa znajomość
sprawi, że poczujesz się
naprawdę kimś wyjątkowym.
Niekoniecznie przerodzi się
to w coś trwałego, ale kto wie
? Nie wierz we wszystko co
mówią inni, nieraz przemawia
przez nich zazdrość.
Lew
(23.07. – 22.08.)
Na początku grudnia wszystko Cię będzie drażnić. Po co
to, po co tamto ?! Jednak już
po kilku dniach stwierdzisz,
że to jednak ma sens i warto
to kontynuować. Nagrodą będzie kilka małych, wydawało
by się, ale jednak sukcesów.
Gdy spojrzymy na nie jak na
całość, to będzie imponujący
dorobek. Nie zapominaj
o bliskiej osobie, ona też chce
z Tobą świętować Twój mały
sukces. Drobny prezent to
będzie coś, co może wprawić
Cię w dobry nastrój.
Strzelec
(22.11. – 21.12.)
Warto twórczo podejść do
problemów i przy okazji pomóc innym. Będzie to dobry
czas na stworzenie nowych
możliwości i zaangażowanie
się w bardziej ambitne projekty . Praca na rzecz innych jest
tak naprawdę czymś co nas
może wzmocnić i dać na długi
czas poczucie, że jest się potrzebnym. Poszukaj sposobu
aby poprawić swoją sytuację
finansową. Nowo zawarte
znajomości bardzo Ci w tym
pomogą. Warto zaryzykować
i udać się w podróż, która może dać Ci nowe umiejętności
i sprawi, że wrócisz z głową
pełną pomysłów.
10
Byk
(20.04. – 20.05.)
Pozwól rozwinąć się swojej
pasji, nic tak dobrze nie wpływa na dobre samopoczucie
jak zaangażowanie się w coś
co się kocha. Może się okazać,
że zupełnie nieoczekiwanie
pojawią się nowe możliwości
rozwoju zawodowego, nie
lekceważ żadnej propozycji.
Wiele od tego zależy. W drugiej
połowie miesiąca nieoczekiwany wyjazd może pokrzyżować
Twoje wcześniejsze plany. Nie
przejmuj się tym, w rezultacie
będziesz bardzo zadowolony
z nowych znajomości, które
uda Ci się zawrzeć.
Panna
(23.08. – 22.09.)
Napotkana
nieoczekiwanie
osoba może spowodować
niezłe zamieszanie w Twoim
życiu uczuciowym. Jeśli już
z kimś jesteś, należy uważać,
jak sobie poradzisz z tymi
emocjami. Może najlepiej
byłoby zachować je tylko dla
siebie, to że będzie cierpiał ktoś
inny, nic nie zmieni. W pracy
jałowe dni, Twoje myśli będzie
zaprzątać coś innego. Jednak
w drugiej połowie miesiąca
praca powinna się znaleźć
w centrum Twojej uwagi.
Tempo będzie narastać, nowe
ekscytujące wyzwania staną się
motorem napędowym i tym co
Cię pochłonie w całości.
Koziorożec
(22.12. – 19.01.)
Od kiedy Ty przejmujesz się tym
co mówią inni. Jednak w tym
miesiącu warto posłuchać tego
co chcą Ci przekazać. Pierwsza
dekada pokaże jak wiele można
zrobić gdy korzysta się z rad
innych. W domu czas porządków, zbyt wiele zaległości się już
nazbierało i zaczynają przeszkadzać w codziennym życiu. Możliwe związane z tym wydatki
w sumie okażą się niewielkie.
Warto jednak poświęcić kilka
dni na poprawienie życia domowników. Znajdź w drugiej
połowie miesiąca chwilę na
odpoczynek, krótki wyjazd
może być tym na co czekałeś od
dawna.
Bliźnięta
(21.05. – 21.06)
Jeśli będziesz narzekać na
samopoczucie, przyczyną dolegliwości ciała mogą okazać
się złe emocje. To czas na zerwanie toksycznych układów
towarzyskich i odseparowanie
się od ludzi, którzy czerpią
od Ciebie energię .Pod koniec
grudnia w sprawach zawodowych wszystko ułoży się po
Twojej myśli. Skorzystaj z zaproszeń na szkolenia i podnoś
kwalifikacje. W sprawach sercowych gwiazdy są po Twojej
stronie.
Waga
(23.09. – 22.10.)
Spotkania, spotkania, spotkania,.... to jest to co Cię pochłonie w tym miesiącu. Lubisz
ludzi, oni też odwdzięczają
się tym samym. Te rozmowy
to skarbnica wiedzy, z której
warto korzystać. Być może
pojawi się ciekawa propozycja
niekoniecznie
zawodowa,
której realizacja pochłonie Cię
na długi czas. Porozmawiaj
z bliską osobą, ona też chce
wiedzieć co zamierzasz, a warto, bo bez niej nie dasz rady.
Wodnik
(20.01. – 18.02.)
Źródłem Twojej energii będzie
rodzina. Spotkania z bliskimi
dostarczą Ci wielu atrakcji
i dadzą poczucie bezpieczeństwa. W drugiej połowie
m-ca poświęć więcej czasu na
spotkania towarzyskie. Brylowanie na imprezach sprawi
Ci wiele radości, a dzięki
przychylności gwiazd będzie
okazja do poznania czarującej
osoby. Będziesz mieć rozbudowaną wyobraźnię, zwiększoną
intuicję i zdolność empatii.
Dobry czas na współpracę
i podpisywanie wszelkiego
rodzaju dokumentów. Zadbaj
o zdrowie.
T W O J E M i a s to
Rak
(22.06. – 22.07.)
Czy pomyślałeś ile trosk sprawia Ci Twoja niefrasobliwość
w tym co mówisz. Nieraz
warto pamiętać, że mowa jest
srebrem, a milczenie złotem.
Uważaj co powiesz zapytany
co sądzisz o drugiej osobie.
Ona nie ma tyle dystansu
do siebie co Ty i może to źle
odebrać. Nie zyskasz nic,
a możesz dużo stracić. W drugiej połowie miesiąca zwróć
uwagę na pracę zawodową,
będziesz bardzo potrzebny,
a Twoja fachowość może okazać się nieoceniona.
Skorpion
(23.10. – 21.11.)
Dyplomacja to motto tego
miesiąca. Jeśli jakaś sprawa
wymaga niezwykłej delikatności przywołaj cały swój
wdzięk. Jeśli masz w planach
ważne spotkania z osobami,
z którymi chciałbyś nawiązać
bliższy kontakt, pamiętaj, że
elegancja w zachowaniu to
klucz, który otwiera drzwi.
Dzięki temu uda się zażegnać
jakiś spór. W pracy miła
atmosfera, klimat porozumienia i dobrej współpracy.
Słaby punkt? Skłonność do
nadmiernych wydatków. Nie
wydawaj lekką ręką tego co
zarobisz.
Ryby
(19.02 – 21.03.)
Przed Tobą wspaniały czas
wypełniony przyjemnościami
i niespodziankami. Będziesz
ulubieńcem gwiazd na każdej płaszczyźnie życiowej.
We wszystkim, co dotyczy
spraw osobistych, czeka Cię
powodzenie. W waszym
otoczeniu zawodowym pojawi się osoba godna uwagi.
Połączyć was może wspólna
pasja. W miłości masz zielone
światło na nowe romantyczne
znajomości i odnalezienie
prawdziwego przyjaciela. Jeśli
jesteś w stałym związku, odczujesz wyraźne zadowolenie
ze wspólnego pożycia.
Kalejdoskop kulinarny
uszka
Barszcz czerwony oraz
z truflami
Święta są czasem refleksji, wspomnień i chwil spędzonych w gronie
najbliższych. Siadamy wspólnie przy
suto zastawionych stołach, na których
pojawiają się aromatyczne i przepyszne
dania. Przepis na wigilijny barszcz
czerwony nie musi być skomplikowany,
ale jego smak powinien być wyrazisty
i charakterystyczny.
Jeśli tradycyjnie podajecie barszcz
czerwony we filiżance, to może w tym
roku nalejecie go do głębokiego talerza
i podacie wraz z uszkami nadziewanymi
truflami? Dzięki temu uwielbiany przez
wszystkich domowników barszcz zyska
nowe, szlachetne oblicze.
WIGILIJNY BARSZCZ
CZERWONY:
• 2 kg buraków
• 2,5 litra bulionu
• 1 średnia cebula, posiekana
i podsmażona na maśle
• 1 listek laurowy, 3 - 4 ziela
angielskie, parę ziarenek
czarnego pieprzu
• 1 łyżka octu lub 2 łyżki octu
balsamicznego
• 4 ząbki czosnku
przygotowaniE:
Buraczki obrać, umyć i pokroić w plastry grubości ok.1 cm., zalać bulionem
i gotować przez 45 minut. Następnie
wlać ocet i gotować na bardzo małym
ogniu przez 15 minut. Na 5 minut
USZKA:
• 2 szklanki mąki
• ok. 100 ml gorącej wody
• jajko
• szczypta soli
• łyżka oleju
• 0,5 kg pieczarek
• grzyby (najlepiej suszone)
• cebula
• 2 łyżki oleju do smażenia
• szczypta cukru
• sól i pieprz do smaku
• trufle
przygotowaniE:
Cebulę kroimy w kostkę, wrzucamy na
lekko rozgrzany olej, dodajemy szczyptę soli i cukru, szklimy.
przed końcem gotowania dodać liść
laurowy, ziele angielskie, czarny pieprz
oraz podsmażoną cebulkę. Barszczu
nie doprowadzać do wrzenia, dodać
drobno posiekany czosnek (od tego
momentu nie powinno się już barszczu
całkowicie zagotować, doprowadzi to
do zmiany koloru na ciemniejszy). Odstawić z ognia i przecedzić. Doprawić
ewentualnie solą, pieprzem i cukrem.
Na świątecznym talerzu
układamy uszka, zalewamy
barszczem i przystrajamy
świeżo uduszonymi na maśle
plastrami trufli, które uwodzą
zdecydowanym smakiem i intensywnym zapachem. Trufle
są używane jako dodatek do
dań, które dzięki nim nabierają charakteru i wykwintności,
a przecież takie są chwile
spędzone wraz z najbliższymi
podczas świąt...
Smacznego
i Wesołych Świąt!
Grzyby oczyszczamy i najlepiej mielimy na drobno przez maszynkę, jeśli
nie mamy takiej możliwości możemy
zetrzeć je na tarce, dodajemy do cebuli,
dusimy, aż woda odparuje. Pod koniec
dodajemy pokrojone w paseczki trufle,
jeszcze chwilę dusimy, doprawiamy
solą i świeżo zmielonym pieprzem.
Z mąki wymieszanej ze szczyptą soli,
wody, jajka i łyżeczki oleju wyrabiamy
ciasto, odstawiamy na pół godziny.
Ciasto cienko rozwałkowujemy,
wąską szklaneczką wykrawamy kółka,
dodajemy farsz, formujemy jak pierogi,
a następnie zlepiamy ze sobą dwa końce
pierożków, by powstały „uszka”.
Gotujemy partiami w lekko osolonej
wodzie, wrzucając uszka na wrzątek
i wyciągając je łyżką cedzakową po minucie od wypłynięcia na powierzchnię
wody.
11
Makijaż sylwestrowy
Aby rozweselić szarości za oknem,
propozycją są usta różowe jak cukierki.
Jeszcze większy wybór mamy w doborze makijażu oczu. Ostre kolory, jak
i przydymione szarości, klasyczne smoky eyes czy eyelinery w różnych wydaniach zapewniają czarujące spojrzenie.
Jednym z hitów sezonu jest świecący
brokat na powiekach i brwi. Do moich
ulubionych trendów, które miały swój
debiut już w ubiegłym sezonie, należą
rzęsy w stylu Twiggy lub kreska eyelinerem tuż nad powieką, na wzór lat 60.
Dla odważniejszych w noc sylwestrową polecam kawałki złota, nakładane
od skroni delikatnym łukiem w kierunku kości policzkowych.
Jak widać, w tym sezonie wybór jest
olbrzymi, ale czym się kierować przy
doborze makijażu sylwestrowego? Należy przestrzegać paru podstawowych
zasad. Podczas robienia makijażu
sylwestrowego trzeba pamiętać, że naj-
podkreślą cienie zawierające pigment
czerwony, oczy brązowe oczarują
w odcieniach niebieskiego i granatów,
natomiast
niebieskie
zabłyszczą
najpiękniej w kolorach zawierających
pigment pomarańczowy. Klasyczna
czerń pasuje wszystkim, jednak należy
być ostrożnym ze smoky eyes.
Makijaż
sylwestrowy
powinien
oczywiście być, w następnej kolejności,
odpowiednio dobrany do koloru kreacji, a także obowiązkowo wykończony
błyszczącymi dodatkami, czyli na przykład złotym lub srebrnym brokatem.
W tym sezonie mamy obie opcje do
dyspozycji, a nawet dołączyły brokaty
kolorowe, takie jak róże, fiolety i śliwki.
Kochane Panie, na tę wyjątkową noc
warto nieco zaszaleć i odważyć się na
wyrazistszy i mocniejszy makijaż od
tego, jaki wykonujemy na co dzień!
Agnieszka Petelak
Fot. Mike Gerlach
Trendy w makijażu na sezon jesieńzima 2016/17 wyglądają ekscytująco!
W tym sezonie na ustach nosimy
ostrą czerwień, kolor wina, a nawet
czernie. Modne są także naturalne
róże inspirowane Dalekim Wschodem, nie zabraknie również oferty
dla zwolenniczek koloru.
Agnieszka Petelak
– dyrektor kreatywny,
trener, wizażystka z pasją.
Jako jedna z najlepszych
absolwentek FFA we
Frankfurcie pracowała
w 2013 w szkole makijażu.
Ma za sobą ponad 40
filmów reklamowych
i krótkometrażowych,
niezliczone sesje zdjęciowe i własne projekty
kreatywne. Od 2015 roku prowadzi szkolenia
wizażu oraz konsultacje.
www.petelak.com
ważniejszym punktem są oczy, którym
warto poświęcić więcej uwagi. Makijaż
dobieramy zawsze odpowiednio do
kształtu naszego oka. Dlatego zawsze
należy się zastanowić, który z trendów
podkreśli naszą urodę najlepiej. Następnym ważnym krokiem jest dobór
odpowiednich cieni. Kolor powinien
podkreślać kolor oczu. Ogólna zasada
jest taka, że malujemy oko cieniami
w kolorze przeciwnym do barwy oczu.
Wyjątkiem jest cień brązowy, który
można użyć do każdego koloru oczu,
dobierając jedynie odpowiedni jego
odcień. Tak więc oczy zielone najlepiej
Nadchodzi Boże Narodzenie. Co
ubrać w te święta? Nasz strój powinien
być elegancki czy bardziej swobodny
i luźny? Kobiety mają zawsze większy
wybór. Sukienki, spódnice czy eleganckie spodnie zapewniają paniom piękny,
świeży i odświętny wygląd. Gorzej natomiast mają panowie. Dla nich wybór
stroju nie jest aż tak urozmaicony.
Jeśli wygląd ma być bardziej elegancki, mężczyźni decydują się zazwyczaj
na garnitur. Ale co można zrobić, żeby
ten odświętny zestaw stał się bardziej
interesujący i nabrał uroku? Naszyjniki, bransoletki i kolczyki wybierane są
głównie przez kobiety. Dla mężczyzn
pozostają różnego rodzaju krawaty,
spinki i coraz bardziej popularne – muchy. Krawat stwarza bardziej biznesowy, poważny wygląd, natomiast mucha
dodaje swobody. To miks elegancji,
powagi i jednocześnie luzu. Ważny
jest przy tym wybór formy, materiału
i koloru tego niewielkiego dodatku.
Również klasyczne muchy bawełniane
czy jedwabne mogą być noszone do
codziennej pracy i stworzą elegancki
wygląd. Chociaż wybór muszek jest
12
Fot. Evangelos Rodoulis
Nowoczesne akcesoria
dla mężczyzn
duży, to często brakuje w nich czegoś
nietypowego, np. ciekawego materiału,
wzoru czy konstrukcji.
Szczególnie interesujące, a obecnie
wciąż rzadkie, są muchy skórzane.
Jej dodatnią cechą jest małe zużycie materiału i możliwa przy tym
zrównoważona produkcja z resztek
materiałów. Dla osób, które nie tolerują
wykorzystywania skóry zwierzęcej, jest
alternatywa – wegańska skóra z korka.
Optycznie wygląda ona jak skóra
zwierzęca, a wykonana jest w całości
z innych, naturalnych materiałów. Ten
mały niecodzienny akcent, jakim jest
mucha, nadaje panom indywidualności
i elegancji. Zależnie od jej formy, koloru
i struktury wygląd mężczyzny nabiera
oryginalności i jest bardziej interesujący.
Zachęcające jest poza tym łączenie
nowych materiałów z nową technologią, jaką jest laser cutting. Dzięki
wycinaniu wzorów za pomocą lasera,
możliwe są wyraziste, niepowtarzalne
cięcia oraz wykonanie bardziej szczegółowych, artystycznych form na małej
powierzchni muchy.
Innym męskim dodatkiem do
odświętnego stroju są szelki. Tu też,
zależnie od naszej wyobraźni i gustu,
mamy wiele możliwości wyboru. Indywidualności nada nam na pewno wzór,
materiał oraz kolor szelek, dobrany do
reszty ubioru. Czy ten trend przyjmie
się faktycznie w naszej codzienności,
okaże się w najbliższych miesiącach.
Idealny dodatek do stroju na Wigilię
można przygotować już wcześniej.
A jeżeli ktoś szuka jeszcze prezentu pod
choinkę albo wymarzył sobie swoją oryginalną muszkę, zapewne ją znajdzie.
Nowoczesne i niepowtarzalne wzory
much dostępne będą od grudnia online
na stronie www.annadezet.com.
Anna Dezet
T W O J E M i a s to
Fot. Makrus PÜttmann
styl i uroda
Ubezpieczenia i biuroservis
Versicherungen und Büroservice
Justyna Nowak
Mozartstraße 7-9
64646 Heppenheim
E-Mail: [email protected]
Chcesz ogłosić firmę własną,
to w gazecie
„TWOJE MIASTO”!
Twoja reklama
w „TWOIM MIEŚCIE”
1cm² = 1,00€
Tel: 06252/ 3053421
Handy: 015114918960
Fax: 06252/ 3053420
Christine Jolanta Brendler
Buchhaltung, Firmenberatung
Kindergeld und Elterngeld
Księgowość i naliczanie poborów
Wszystkie porady w języku polskim
Rödelheimer Landstr. 75-85
Zimmer 309
60487 Frankfurt-Rödelheim
Tel.: 069-97947555
Fax: 069-97947556
Mobil: 0174-3243121
E-mail: [email protected]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
Dawida, Antoniny
Heleny, Radosława
Maryny, Tycjana
Kazimierza, Łucji
Fryderyka, Wacława
Róży, Wiktora
Pawła, Tomasza
Dzień Kobiet (PL)
Katarzyny, Franciszki
Cypriana, Marcela
Benedykta, Konstantego
Bernarda, Grzegorza
Bożeny, Krystyny
Leona, Matyldy
Ludwiki, Klemensa
Izabeli, Hilarego
Zbigniewa, Patryka
Cyryla, Edwarda
Józefa, Bogdana
Eufemii, Klaudii
Benedykta, Lubomira
Katarzyny, Bogusława
Pelagii, Feliksa
Marka, Gabriela
Marioli, Ireneusza
Teodora, Emanuela
Lidii, Ernesta
Anieli, Sykstusa
Wiktoryna, Eustachego
Amelii, Leonarda
Balbiny, Beniamina
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
Święto Pracy
Anatola, Zygmunta
Święto Konstytucji (PL)
Zielone Świątki
Zielone Świątki (D)
Judyty, Juranda
Ludmiły, Gizeli
Stanisława, Wiktora
Bożydara, Grzegorza
Beatrycze, Antoniny
Franciszka, Mamerta
Dominika, Pankracego
Glorii, Roberta
Dzień Matki (D)
Zofii, Jana
Andrzeja, Szymona
Weroniki, Sławomira
Aleksandry, Feliksa
Iwona, Piotra
Bernardyna, Bazylego
Wiktora, Tymoteusza
Julii, Heleny
Iwony, Dezyderiusza
Joanny, Zuzanny
Wniebowstąpienie, Dzień Ojca (D)
Dzień Matki (PL)
Jana, Juliusza
Augustyna, Jaromira
Marii, Magdaleny
Feliksa, Ferdynanda
Anieli, Petroneli
luty
Nowy Rok
Izydora, Makarego
Danuty, Genowefy
Tytusa, Eugeniusza
Hanny, Edwarda
Trzech Króli (BW, PL)
Lucjana, Juliana
Seweryna, Juliusza
Marceliny, Juliana
Wilhelma, Dobrosława
Honoraty, Matyldy
Grety, Arkadiusza
Bogumiły, Weroniki
Niny, Feliksa
Pawła, Arnolda
Włodzimierza, Waldemara
Antoniego, Jana
Piotra, Małgorzaty
Marty, Henryka
Fabiana, Sebastiana
Dzień Babci
Dzień Dziadka
Ildefonsa, Rajmunda
Felicji, Franciszka
Pawła, Miłosza
Michała, Tymoteusza
Anieli, Jerzego
Walerego, Tomasza
Zdzisława, Józefa
Martyny, Macieja
Marceli, Ludwiki
kwiecień
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
czerwiec
styczeń
marzec
maj
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
Brygidy, Seweryna
Marii, Mirosława
Błażeja, Hipolita
Andrzeja, Weroniki
Agaty, Agnieszki
Doroty, Bogdana
Ryszarda, Teodora
Ireny, Ryszarda
Apolonii, Cyryla
Elwiry, Jacka
Lucjana, Grzegorza
Eulalii, Radosława
Katarzyny, Grzegorza
Walentynki
Jowity, Klaudii
Danuty, Julianny
Łukasza, Donata
Konstancji, Szymona
Konrada, Marcelego
Leona, Ludomira
Eleonory, Feliksa
Marty, Małgorzaty
Romana, Damiana
Macieja, Bogusza
Wiktora, Cezarego
Mirosława, Aleksandra
Gabriela, Anastazji
Teofila, Makarego
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
Grażyny, Zbigniewa
Franciszka, Władysława
Ryszarda, Pankracego
Wacława, Izydora
Wincentego, Ireny
Celestyna, Wilhelma
Rufina, Hermana
Cezarego, Dionizego
Marii, Dimitra
Michała, Makarego
Filipa, Leona
Juliusza, Zenona
Przemysława, Idy
Wielki Piątek (D)
Wielka Sobota
Wielkanoc
Poniedziałek Wielkanocny
Bogusława, Bogumiła
Jerzego, Emmy
Agnieszki, Czesława
Konrada, Anzelma
Leonii, Łukasza
Jerzego, Wojciecha
Horacego, Grzegorza
Marka, Jarosława
Marzeny, Marcelina
Zyty, Teofila
Walerii, Jana
Rity, Piotra
Katarzyny, Mariana
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
Dzień Dziecka
Marianny, Erazma
Klotyldy, Leszka
Karola, Franciszka
Walerii, Bonifacego
Norberta, Laurentego
Roberta, Wiesława
Maksyma, Medarda
Pelagii, Felicjana
Diany, Małgorzaty
Barnaby, Feliksa
Janiny, Onufrego
Lucjana, Antoniego
Walerego, Bazylego
Boże Ciało
Janiny, Justyny
Laury, Adolfa
Elżbiety, Marka
Gerwazego, Protazego
Bogny, Florentyny
Alicji, Alojzego
Pauliny, Flawiusza
Dzień Ojca (PL)
Danuty, Jana
Łucji, Wilhelma
Jana, Pawła
Maryli, Władysława
Leona, Ireneusza
Piotra, Pawła
Emili, Lucyny
2
1
FERIE SZ
zimowe
Baden-Württemberg (BW) 23.12.16 – 07.01.17
Hessen (H)
wiose
10.04 –
22.12.16 – 07.01.17
03.04 –
Nordrhein-Westfalen (NW) 23.12.16 – 06.01.17
10.04 –
Rheinland-Pfalz (RP)
10.04 –
22.12.16 – 06.01.17
WAŻNE
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................
enne
Zielone Świątki
letnie
jesienne
– 21.04
06.06 – 16.06
27.07 – 09.09
30.10 – 03.11
– 15.04
–
03.07 – 11.08
09.10 – 21.10
– 22.04
06.06
17.07 – 29.08
23.10 – 04.11
– 21.04
–
03.07 – 11.08
03.10 – 13.10
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
...................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................................................
....................................
listopad
E DATY:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
Bronisławy, Idziego
Juliana, Stefana
Grzegorza, Izabeli
Idy, Julianny
Doroty, Wawrzyńca
Beaty, Eugeniusza
Marka, Melchiora
Adrianny, Marii
Piotra, Ścibora
Aldony, Mścisława
Dagny, Jacka
Marii, Gwidona
Aureliusza, Jana
Bernarda, Cypriana
Albina, Marii
Cypriana, Edyty
Franciszka, Justyny
Irmy, Ireny
Januarego, Konstancji
Filipiny, Euzebii
Mateusza, Hipolita
Joachima, Tomasza
Bogusława, Linusa
Gerarda, Ruperta
Aurelii, Kleofasa
Kosmy, Wawrzyńca
Wincentego, Wawrzyńca
Marka, Wacława
Gabriela, Michała
Hieronima, Wery
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
Bohdany, Bogdana
Sylwii, Marcina
Karola, Olgierda
Elżbiety, Dominika
Feliksa, Jacka
Antoniego, Zytomira
Bogdana, Seweryna
Aleksandra, Genowefy
Andrzeja, Leny
Święto Niepodległości (PL)
Witolda, Mateusza
Arkadego, Benedykta
Agaty, Emila
Alberta, Leopolda
Edmunda, Gertrudy
Elżbiety, Grzegorza
Anieli, Karoliny
Maksyma, Matyldy
Anatola, Edmunda
Alberta, Janusza
Cecylii, Stefana
Adeli, Klementyny
Aleksandra, Flory
Erazma, Katarzyny
Delfiny, Konrada
Maksyma, Waleriana
Grzegorza, Natalii
Błażeja, Fryderyka
Andrzeja, Konstantego
Wszystkich Świętych (BW, RP, NW, PL)
sierpień
Haliny, Mariana
Marii, Urbana
Jacka, Anatola
Teodora, Innocentego
Karoliny, Antoniego
Łucji, Dominika
Cyryla, Metodego
Elżbiety, Prokopa
Zenona, Weroniki
Filipa, Amelii
Olgi, Pelagii
Jana, Brunona
Małgorzaty, Ernesta
Kamila, Bonawentury
Henryka, Włodzimierza
Mariki, Eustachego
Bogdana, Jadwigi
Kamila, Szymona
Wincentego, Marcina
Czesława, Hieronima
Daniela, Andrzeja
Bolesława, Marii
Bogny, Apolinarego
Kingi, Krystyny
Jakuba, Krzysztofa
Anny, Mirosława
Lilii, Natalii
Marceli, Wiktora
Marty, Olafa
Aldony, Leopolda
Heleny, Ignacego
październik
ZKOLNE:
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
grudzień
lipiec
wrzesień
20
17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
Aldony, Julity
Kariny, Gustawa
Lidii, Augusta
Dominika, Protazego
Mariana, Oswalda
Sławy, Jakuba
Donaty, Kajetana
Emiliana, Cypriana
Romana, Romualda
Borysa, Wawrzyńca
Zuzanny, Włodzimierza
Klary, Lecha
Diany, Hipolita
Alfreda, Euzebiusza
Wniebowzięcie NMP (PL)
Joachima, Rocha
Jacka, Mirona
Ilony, Bronisławy
Bolesława, Juliana
Bernarda, Sobiesława
Joanny, Franciszki
Cezarego, Tymoteusza
Filipa, Apolinarego
Jerzego, Bartłomieja
Ludwika, Luizy
Marii, Zefiryny
Moniki, Józefa
Augustyna, Patrycji
Sabiny, Beaty
Róży, Szczęsnego
Bogdana, Rajmunda
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
Danuty, Teresy
Dionizego, Teofila
Dzień Zjednoczenia Niemiec
Rozalii, Konrada
Apolinarego, Flawii
Artura, Fryderyka
Marii, Mireli
Brygidy, Pelagii
Arnolda, Dionizego
Daniela, Pauliny
Aleksandra, Aldony
Eustachego, Maksymiliana
Edwarda, Geralda
Bernarda, Liwii
Aurelii, Florentyny
Ambrozego, Gawła
Marity, Ignacego
Bogumiła, Juliana
Izaaka, Jana
Ireny, Jana
Celiny, Urszuli
Filipa, Halki
Igi, Marleny
Rafała, Marcina
Bonifacego, Ingi
Damiana, Fabiana
Iwony, Sabiny
Tadeusza, Szymona
Euzebii, Felicjana
Alfonsa, Zenobii
Augustyna, Saturnina
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
pn.
wt.
śr.
cz.
pt.
sb.
nd.
Edmunda, Natalii
Aurelii, Balbiny
Franciszka, Ksawerego
Barbary, Bernarda
Sabiny, Krystyny
Mikołajki
Ambrożego, Marcina
Marii, Romaryka
Joanny, Leokadii
Julii, Judyty
Damazego, Daniela
Aleksandra, Dagmary
Łucji, Otylii
Alfreda, Izydyra
Celiny, Niny
Albiny, Alicji
Floriana, Olimpii
Bogusława, Gracjana
Grzegorza, Dariusza
Bogumiły, Dominika
Jana, Tomasza
Franciszki, Honoraty
Jana, Wiktorii
Wigilia
1. święto Bożego Narodzenia
2. święto Bożego Narodzenia
Jana, Maksyma
Antoniego, Cezarego
Dawida, Dominika
Rainera, Eugeniusza
Sylwestra
Z RODZINNY I DZIEC
LEKARärztin für AllgemeinmediIĘCY
ÜBERSETZUNGSBÜRO
FÜR POLNISCH
Dr. Hanna Magdalena
Zofia Morcillo
zin
Fach
Wambold
ur. Gołembiewska
Tłumacz przysięgły
w Mannheim
Buchener Str. 12
68259 Mannheim
e-mail: [email protected]
Bahnhofstr. 4
64673 Zwingenberg
Tel.: 0621/70 17 16
Fax: 0621/70 27 321
Mobil: 0171/47 14 316
tel. 06251 721 77
www.pl-de-uebersetzungen.de
TWOJE MIASTO
25 lat doświadczenia,
magazyn
niezależności ipolonijny
kompetencji
zaowocowało zaufaniem
do Niemiec
domu
tysięcy przesyłka
klientów z całych
za 1,45 ¤
MAKLERZY FINANSOWI I UBEZPIECZENIOWI
Zasługujesz
na więcej
– sprawdź!
Wyszukiwanie optymalnych rozwiązań finansowych:
▪ obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne
(Krankenversicherung) zgodne z prawem
▪ ubezpieczenie samochodu z zaliczeniem zniżek z Polski
▪ emerytalne z wykorzystaniem ulg podatkowych i dotacji
▪ zabezpieczenie w przypadku utraty zdolności zarobkowej
▪ lokaty w złocie, srebrze i platynie
▪ leasing
Współpracujący z naszą kancelarią
25 lat doświadczenia,
specjaliści pomogą w:
niezależności
i kompetencji
▪ rejestrowaniu działalności gospodarczej
zaowocowało
zaufaniem
▪ wypełnianiu wniosków
na zasiłek rodzinny
(Kindergeld)
tysięcy klientów z całych Niemiec
▪ poprowadzą księgowość i serwis biurowy
▪ udzielą porad prawnych
e miasto
MAKLERZY FINANSOWI I UBEZPIECZENIOWI
ita
w
k
z
o
r
ż
wcią
wita!
twoj
FINANCIAL SOLUTIONS, 64293 Darmstadt, Pallaswiesenstrasse 63, www.fsdarmstadt.de
optymalnych
rozwiązań
finansowych: Współpracujący z naszą kancelarią
ch
Christof Kochanski, tel.: Wyszukiwanie
06151/6674089, mobil:
01727595953,
[email protected]
ów n ow y
▪
obowiązkowe
ubezpieczenie
zdrowotne
Zasługujesz
specjaliści pomogą
czyw:telnik
Robert Waz, tel.: 06151/9507139, mobil: 017665632334, [email protected]
na więcej
– sprawdź!
(Krankenversicherung) zgodne z prawem
▪ ubezpieczenie samochodu z zaliczeniem zniżek z Polski
▪ emerytalne z wykorzystaniem ulg podatkowych i dotacji
▪ zabezpieczenie w przypadku utraty zdolności zarobkowej
▪ lokaty w złocie, srebrze i platynie
▪ leasing
▪ rejestrowaniu działalności gospodarczej
▪ wypełnianiu wniosków na zasiłek rodzinny
E-Mail: [email protected]
(Kindergeld)
06155
8773337
▪ poprowadzą księgowość iTel:
serwis
biurowy
▪ udzielą porad prawnych Mobil: 0163 2509975
www.cad-profis.eu
FINANCIAL SOLUTIONS, 64293 Darmstadt, Pallaswiesenstrasse 63, www.fsdarmstadt.de
Christof Kochanski, tel.: 06151/6674089, mobil: 01727595953, [email protected]
Robert Waz, tel.: 06151/9507139, mobil: 017665632334, [email protected]
CAD- Profis
Biuro planowania
oraz cyfrowego rysunku
technicznego (CAD)
- digitalizacja planów
- dokumentacje
- plany ewakuacyjne
- plany operacyjne dla
straży pożarnej
(Feuerwehrpläne)
- plany dostępu
do czujników
przeciwpożarowych
(Feuerwehrlaufkarten)
- wizualizacje 3D
kącik dla dzieci
S
zanowni Czytelnicy,
Rodzice dzieci w wieku
szkolnym i paru nauczycieli
wystąpiło do redakcji „Twojego Miasta” z inicjatywą wzbogacenia
magazynu polonijnego o specjalny
dodatek kierowany do najmłodszych
czytelników. Sugestia wydała nam się
interesująca. W tym magazynie dajemy
małą próbkę planowanego przedsięwzięcia. W przyszłości chcielibyśmy
przeznaczać dla dzieci 4 strony naszego
pisma. W ten sposób pragniemy włączyć się w edukację dzieci w języku
ojczystym. Czy idea ta zostanie zre-
Prezenty
gwiazdkowe
alizowana i osiągnie pokładane w niej
nadzieje, zależy od Państwa i od tego,
czy potraficie włączyć w tworzenie tego
„polonijnego minimagazynu dla dzieci” swoje pociechy. Zwracamy się też
z prośbą do nauczycieli polskich placówek oświatowych, świetlic, przedszkoli
o angażowanie swoich podopiecznych
we współredagowanie materiałów.
Chcielibyśmy, aby docelowo dzieci
tworzyły swój magazyn. Obiecujemy
pochylić się nad każdym pomysłem,
nad każdą pracą (wierszyk, rysunek,
własne krótkie opowiadanie, zdjęcie
itp.), która wpłynie do redakcji. Liczymy na aktywność pedagogów, rodziców
i oczywiście dzieci.
Kilka słów
o tradycji choinkowej
Zwyczaj
obdarowywania
się prezentami związany
jest z kultem św. Mikołaja,
wielkiego włoskiego jałmużnika. Jego niezwykła hojność
i troska o biednych stały się
symbolem i uosobieniem
miłości każdego bliźniego.
Dzisiejszą tradycję wręczania świątecznych prezentów
zawdzięczamy Marcinowi
Lutrowi, który w 1535 roku
domagał się, aby protestanci
zaniechali zwyczaju „św.
Mikołaja”, a prezenty dawali
swoim dzieciom jako dar
samego Dzieciątka Jezus.
Z czasem wszystkie kraje
chrześcijańskie, także katolickie, przyjęły tę praktykę.
Jednakże ślad dawnej tradycji biskupa św. Mikołaja nadal rozpoznajemy w postaci
gwiazdora ubranego w szaty
biskupie, z mitrą i pastorałem. To on w Wigilię Bożego
Narodzenia przynosi nadal
prezenty, to dzieci nadal ze
swoją dziecięcą wiarą piszą
do niego listy.
Ewa Fatz
p
kle
iS
lsk
Po
W naszym sklepie oferujemy Państwu szeroką
gamę polskich specjałów
Zapraszamy również
najwyższej jakości, dostarczanych tylko
na zakupy
od cenionych producentów
w naszym sklepie
– a co ważne, wszystko
internetowym:
w korzystnych cenach!
www.primalebensmittel.de
Neumarkt Center, Beauner Platz, 64625 Bensheim, tel.: 06251-8693425
Godziny otwarcia: Mo.–Fr. 9.00–18.00, Sa. 9.00–14.30
Uwaga, KONKURS! Zapraszamy dzieci
w wieku przedszkolnym i szkolnym
do stworzenia nazwy dla powstającego
magazynu polonijnego dla dzieci. Sami
zdecydujcie, jaki tytuł ma nosić Wasz
magazyn. Który projekt zwycięży,
zdecyduje kolegium redakcyjne, wraz
z inicjatorkami tego pomysłu, paniami:
Jolatą Kmieć, Sylwią Słomkowską i Ewą
Fatz. Zwycięzca konkursu przedstawiony
zostanie w czasopiśmie i nagrodzony
niespodzianką. Projekty można przysyłać do redakcji w dowolnej formie
(elektronicznej, pocztą – adres na str. 3)
Proszę koniecznie podać imię i nazwisko
oraz numer telefonu lub adres autora.
Czekamy na pomysły do 15 stycznia 2017.
Moja ozdoba choinkowa
Wiersz świąteczny
MIKOŁAJ
Kiedy święta się zbliżają
to Mikołaj w wielkim tronie
w stosie listów od dzieciaków
aż po głowę cały tonie.
Święty Mikołaj ciężko pracuje,
piękne prezenty wszystkim szykuje.
Ma dużo pracy cały rok,
wyjść nie ma czasu nawet na krok.
Kiedy święta już nadejdą
to Mikołaj w wielkich saniach
dziś po całym wielkim świecie
z prezentami tymi gania.
Święty Mikołaj ciężko pracuje,
piękne prezenty wszystkim szykuje.
Ma dużo pracy cały rok,
wyjść nie ma czasu nawet na krok.
17
wywiad w twoim mieście
Jurek Owsiak – dyrygent
największej orkiestry świata
Wielka Orkiestra Świątecznej
Pomocy, której twórcą i pomysłodawcą jest Jurek Owsiak, to
jedna z największych akcji charytatywnych na świecie. Podczas
poprzednich 24 Finałów WOŚP,
Orkiestra zebrała i przekazała
na wsparcie polskiej medycyny
sumę ponad 720 mln PLN. Podczas ostatniego, styczniowego
24. Finału zebrano rekordową
sumę 72.696.501,53 PLN (ok.
16,8 mln €). Porównywalna
organizacja „Ein Herz für
Kinder“ zebrała przez cały 2015
rok w Niemczech, gdzie jest
dwa razy więcej mieszkańców,
20.781.280,00 €.
„TM”: Jurku, Wielka Orkiestra gra już
25 lat, a czy pamiętasz Twój pierwszy
Finał?
J.O.: Pamiętam doskonale nasz pierwszy
finał. 25 lat temu, kiedy pracowałem
w telewizji, chcieliśmy zbierać jeden,
jedyny raz, wspólnie z lekarzami na
zakup płucoserca. Ponieważ latem nie
było wolnego żadnego wozu transmisyjnego, musieliśmy zorganizować zbiórkę
zimą. Stąd też piosenka i nazwa Wielka
Orkiestra Świątecznej Pomocy. Była
mroźna zima -17°C, a mimo to uzbierało
się 1.500.000 $. Pamiętam doskonale te
emocje i to, co się wtedy działo. Te emocje
i ta spontaniczność są tu do dziś. Do tego
dochodzi rozliczanie kolejnych zbiórek.
Ludzie pytają nas: OK, co zrobiliście
w zeszłym roku? My wtedy zaczynamy
wymieniać sprzęt medyczny, który udało
się nam zakupić. Za tym stoją też miliony
Polaków, którzy sprzęt z orkiestrowym
serduszkiem widzą w szpitalach całego
kraju. To są często pojedyncze historie.
Kiedy na Facebooku ktoś napisze, że
ten sprzęt uratował jej wnuczkę, to jest
najlepsze rozliczenie. Wówczas widzimy,
że warto robić to dalej, nie zważając na
przeciwności i hejterów.
Wspominasz o hejcie. Czy Twoim
zdaniem warto jest się przeciwstawiać
takim wypowiedziom? O ile wiem psycholodzy są w tej kwestii podzieleni.
Pewnie, że trzeba się przeciwstawiać!
Warto ludziom mówić, że tak nie moż-
18
Bądźcie z nami 15 stycznia! Dla ratowania życia i zdrowia dzieci na oddziałach ogólnopediatrycznych
oraz dla zapewnienia godnej opieki medycznej seniorom Fot. Arek Drygas
na. Podam przykład. Na Przystanku
Woodstock organizujemy spotkania ze
znanymi osobami, „Namiot Akademii
Sztuk Przepięknych”. Był u nas, m.in.
Maciej Stuhr, Lech Wałęsa czy nieżyjący już arcybiskup Życiński. Na początku ludzie wchodzili tam z piwem i papierosami. Wszyscy wpadli w panikę,
by coś z tym zrobić, postawić ochronę,
a ja poprosiłem, by wywieszono kartki
na wejściach z informacją, że to jest
specjalna strefa bez piwa i papierosów.
Choć dla wielu wydawało się to banalne, to nagle sprawa się wyjaśniła. Ja
wierzę, że problemy często znikają, kiedy komuś zwrócisz uwagę. Powiesz: nie
rób tego, co tobie nie miłe, nie możesz
przekraczać pewnej bariery – pokażesz,
że potrafisz walczyć o swą godność
i o swój honor. Nie mam nic przeciwko krytyce, ale niech ona zachowa
odpowiednią formę. Jeśli ktoś używa
wulgaryzmów i pomówień, to trzeba
przeciwko temu walczyć. Ja zauważam
teraz, przy wpisach teksty typu: „Uważaj, bo Owsiak nie odpuszcza”, „Uważaj,
bo on ma adwokatów”. Tak, ja niektóre
wpisy skanuję, znajduję tych ludzi, bo
to dziś nie jest takie trudne, i zanim podejmę kroki prawne, po prostu do nich
dzwonię. Czasem do domu, czasem do
pracy. Mówię: cześć, tu Jurek Owsiak.
Czytałem twój wpis i co mam z tym
zrobić? Często, po długiej ciszy w słuchawce, po prostu przepraszają. Trzeba
ludziom pokazać, że w internecie nie są
anonimowi. Trzeba im uświadamiać,
że mogą ponieść konsekwencje za
swoje wypowiedzi. Często powtarzam
to także w rozmowach z Rzecznikiem
Praw Obywatelskich. Trzeba znaleźć
odpowiednie instrumenty, które będą
skuteczne przeciw hejterstwu.
Powiedz proszę, fundacja WOŚP
działa już tyle lat, mieliście różne
kontrole NIK-u, ZUS-u, Najwyższej
Izby Skarbowej i nigdy nie wykryto
nadużyć. Rozumiem, że Ty możesz być
uczciwy, ale trzeba mieć jeszcze wokół
siebie całą grupę ludzi, którzy będą
tak samo uczciwi jak Ty. Nie będą
popełniać błędów, bo przecież zwykła
ludzka niewiedza czy niedociągnięcia
mogą Wam przysporzyć ogromnych
problemów.
Takie kontrole są czymś normalnym.
Tak samo jak dbanie o dokumenty, by
później można było je pokazać. My co
roku zlecamy audyt, czyli wynajmuję
firmy zewnętrzne, które na nasze
zlecenie nas kontrolują. Audyt jest
jak kontrola techniczna samochodu.
Jeżeli oddaję samochód regularnie do
przeglądu, to później auto się nie psuje.
Audyt często pokazuje nowe drogi,
jak sprawnie zapobiegać pewnym
sprawom. Dlatego też nigdy podczas
kontroli nie mięliśmy takiego wykroczenia, które stawiałoby pod znakiem
zapytania działalność fundacji. Pewnie
T W O J E M i a s to
www.wosp.org.pl
Fot. Michał Kochanski
”
przed nami nie było takiej organizacji,
jak nasza i często prawnicy musieli
sprawdzać pewne przepisy i wykładnie
prawne. Dzieje się tak, ponieważ skala
naszego działania sprawia, że często
brak odpowiednich przepisów prawnych do naszego konkretnego przypadku. Jest jeszcze jedna ważna recepta
na zachowanie przejrzystości. Nasza
fundacja i wszystkie 42 osoby, które są
u nas zatrudnione, pracują w jednym
miejscu. Nasze 1700 sztabów, czyli nasi
przedstawiciele, po każdej zakończonej
zbiórce jest rozwiązanych i po prostu
nie istnieją, aż do kolejnego finału.
Wszystko znów powraca do naszej bazy
w Warszawie. Byłeś świadkiem, kiedy
zadzwoniła do nas osoba, by potwierdzić, że otrzymaliśmy od niej osobiste
precjoza, które chce przeznaczyć na licytację. Trwało to chwilę, ale słyszałeś,
przyszła moja żona i oznajmiła, że one
są, leżą oznakowane na półce i czekają
na kolejny finał. Dlatego polecam
innym fundacjom działanie w jednym
miejscu i ostrożność, kiedy tworzycie
jej agendy. To bardzo ułatwia zadanie.
Jeśli mówimy o pracy w fundacji, to
chciałbym się spytać o Twoje zarobki.
Z czego żyje Jurek Owsiak?
Przecież ja o tym mówiłem i mówię
wiele razy. Nie jest tajemnicą, że za
fundację odpowiadam ja, moja żona
i jeszcze dwóch lekarzy – kardiochirurgów z Centrum Zdrowia Dziecka – to
jest ścisły zarząd Fundacji. Wszystkie
czeki przelewy i kontrakty, których
wartość na dzień dzisiejszy przekracza
już ponad 700 mln złotych, musiały być
przeze mnie i moją żonę podpisane.
Pieniądze zawsze wzbudzają ciekawość,
czy to jest Polska, Niemcy, czy Stany
Zjednoczone. Dlatego chętnie rozmawiam z dziennikarzami o pieniądzach.
W czasie 25 lat nigdy nie korzystaliśmy
z żadnych dotacji państwowych. Były
Jesteśmy dla
wszystkich i chcemy,
by wszyscy czuli się
z nami dobrze. [...]
Co jakiś czas mówię
o tym, że kocham
ten kraj. Jestem
dumny z osiągnięć
ostatnich 25 lat
naszej wolności
już kiedyś takie pomysły, ale my zawsze od tego jakoś uciekaliśmy. Nasza
fundacja jest zorganizowana w sposób
nowoczesny, czyli tak, by zarabiała na
siebie również w „ciężkich czasach”. Tak
więc od 4 lat jestem zatrudniony jako
szef spółki Złoty Melon. Jest to firma,
która obsługuje wszystko, co się dzieje
wokół fundacji, produkuje koszulki,
gadżety, tam też zbierane są pieniądze
od sponsorów. W ten sposób fundacja
jest uwolniona od jakichkolwiek dochodów. Ja w tym celu zrezygnowałem
z mojej pracy dziennikarskiej. To ja,
wspólnie z dwoma Kasiami, wymyślamy wszystko to, co jest na koszulkach
WOŚP. Jeśli oglądacie wiatraki czy
karuzele, które są symbolami kolejnych finałów, to właśnie to wszystko
jest wymyślone w Złotym Melonie.
Niezmiernie się cieszę, że mogę być
głównym kreatorem i wymyślać wspólnie z moją załogą całe kampanie reklamowe, a WOŚP nie musi dzięki temu
wynajmować innej agencji reklamowej.
W Polsce przeciętna pensja wynosi ok.
3000 zł. Ja, jako prezes Złotego Melona,
nie zarabiam więcej niż trzykrotna
średnia krajowa, czyli nie więcej niż
9000 zł. Pracownicy fundacji zarabiają
między 2500 a 9000 zł. Ja dodatkowo
zarabiam, już od kilku lat, jako coach
wynajmowany do szkoleń dla różnych
firm. Opowiadam wtedy o tym, jak
można z załogą dotknąć nieba i wrócić
z powrotem na ziemię, czyli po prostu
o tym, jak my pracujemy. O tym, że
warto mieć zwariowane pomysły,
o burzy mózgów. U nas każdy z nas ma
konkretne zadania. Moja żona zajmuje
się całą procedurą związaną z zakupem
sprzętu medycznego. Ludzie często
mnie poklepują i dziękują. Te pochwały
należą się jednak bardziej mojej żonie
i jej ekipie. Uwierzcie mi, przy takiej
skali naszych działań, tej nieprzychylności i tego hejtu jest naprawdę
mało, nie cierpimy z tego powodu. To
może momentami tylko szczypie. Choć
niekiedy takie wypowiedzi wywołują
całkiem odwrotny efekt i tak jak
w zeszłym roku powodują, że zbieramy, np. 20 mln zł więcej niż w roku
poprzednim. Przyznaję, że przyglądam
się krytyce, bo wroga trzeba szanować,
nawet kiedy bywa złośliwy. Staram
się pochylać nad takimi uwagami, bo
może to ja robię coś nie tak, jak trzeba.
Przede wszystkim jest jednak z drugiej
strony ogromna masa pozytywnych
reakcji. To nas niezwykle motywuje
i napędza, by dalej działać.
To powiedz jeszcze proszę, co Cię po
25 latach pracy w fundacji męczy, a co
mobilizuje do dalszej pracy z Orkiestrą?
Wiesz, najbardziej męczy mnie ludzka głupota. To, że czasami po tych 25
latach musisz czasami z kimś spierać
się o drobnostki. Dla mnie również
ważne są rzeczy, które nie są związane
z fundacją. Do takich spraw należy aktualna kondycja Polski. Nie chcę mówić
o polityce, bo Wielka Orkiestra skupia
wszystkich ludzi, tych po prawej i tych
po lewej. Jesteśmy dla wszystkich i chcemy, by wszyscy czuli się z nami dobrze.
Jednak co jakiś czas mówię o tym, że
kocham ten kraj. Jestem dumny z osiągnięć ostatnich 25 lat naszej wolności.
To właśnie my, Polacy, w czasach recesji
gospodarczej zmieniliśmy wystrój
naszych miast, pobudowaliśmy autostrady, mamy nowoczesne technologie
i fabryki. Po prostu daliśmy sobie radę.
Sen z powiek zrzuca mi myśl, by tego
wszystkiego nie stracić. By to wszystko,
co jest u nas dobre i fajne, nam nie uciekło, bo to jest piękne. Ja wychowałem
się w czasach, kiedy na granicach były
jeszcze szlabany i nie chcę, by te czasy
kiedykolwiek powróciły. Jednoczymy
Polaków już 25 lat!
Dziękuję bardzo za rozmowę i myślę,
że każdy może zrobić coś pozytywnego
dla Polski, niezależnie od tego, gdzie
mieszka.
Ja również dziękuję zwłaszcza za to,
że Darmstadt od lat gra razem z nami.
Jest jednym ze 150 sztabów, które
organizują zbiórki poza granicami.
25 lat temu nawet nie przychodziło
mi do głowy, że będziemy grać w Nowym Jorku, Vancouver, w Paryżu czy
w Niemczech i że tak wiele sztabów
będzie powstawać w Anglii. Pokazujemy w ten sposób również waszym
środowiskom, że w tak prosty sposób,
niezmiennie, polegając na wzajemnym
zaufaniu, przez 25 lat, można tak
wiele zrobić dla poprawy naszej służby
zdrowia. Pamiętajcie jednak, WOŚP to
nie tylko zbiórka pieniędzy, ale także
zmiana myślenia o tym, jak pomagać
innym. Takie nasze made in Poland!
Sie Ma! Do zobaczenia 15 stycznia!
Rozmawiał Michał Kochanski
www.darmstadt-frankfurt.sztab.wosp.pl
19
Gumowe ucho
„Azja Express” to program zapowiadany przez TVN jako hit jesiennej
ramówki. I faktycznie odniósł sukces,
głównie za sprawą konfliktu pomiędzy
Renatą Kaczoruk (dziewczyną Kuby
Wojewódzkiego) a resztą uczestników.
Szczególne emocje budzi spór medialny
pomiędzy Małgorzatą Rozenek-Majdan
a wyżej wymienioną modelką. Konflikt
między celebrytkami narastał już od
pierwszych odcinków i nie zakończył się
wraz z odpadnięciem Majdanów. Musieli oni się pożegnać z show pośrednio
przez działania Renaty, która odmówiła
małżonkom zabrania ich ciężarówką.
Modelka broni się już od dłuższego
czasu, twierdząc, że sama siebie nie poznaje na ekranie telewizora. Twierdzi, że
program został celowo tak zmontowany,
by manipulować widzami. W obronie
Kaczoruk, która swoją złośliwą naturę
tłumaczyła montażem, stanął Kuba
Wojewódzki, który zdecydował się na
groźby pod adresem Majdanów. W wywiadzie dla Playboy.pl dziennikarz wyznał m.in.: „Jeśli ich tonacja względem
Renaty i jej tak zwanego skandalicznego
zachowania się nie zmieni, to ja też zmienię ton. I wtedy Radkowi może opaść
szczęka do murawy. Bo można sobie
sfałszować twarz, ale przeszłości się nie
da. Koleżanka Rozenek weszła do show
biznesu jak do agencji towarzyskiej”. Na
tym przerwę cytowanie, bo dalej jest
tylko gorzej i niektóre słowa nie nadają
się do druku. Opublikowany w internecie cytat stał się hitem i wywołał lawinę
komentarzy. Jak twierdzi Małgorzata
Rozenek-Majdan, pozew o naruszenie
dóbr osobistych już poszedł do sądu.
Małżonkowie domagają się 100 tys. zł
odszkodowania, które planują przekazać
na fundację Nie Jesteś Sam. Jak widać
nie tylko polityka sięgnęła dna, ale może
dzieci będą z tego coś miały.
Oliwia Bieniuk – mówi Państwu coś
to nazwisko? Prawda, że nie? Ta młoda,
bo 14-letnia dama to córka zmarłej
przed dwoma laty Anny Przybylskiej.
Zrobiło się o niej głośno za sprawą jej
udziału w kampanii reklamowej znanej
w Polsce marki młodzieżowej Reserved. Śliczna nastolatka wypadła w niej
znakomicie i może to być początek jej
wielkiej kariery w świecie mody.
Zjawiskowa Oliwia niewątpliwie
odziedziczyła urodę po pięknej mamie.
Jak stwierdzili fachowcy, dziewczyna
czuje się przed aparatem jak ryba
w wodzie. Talent do pozowania odziedziczyła po rodzicach. Jej mama, Anna
Przybylska, występowała w reklamach
wiele razy. Także ojciec Oliwii, Jarosław
Bieniuk, został twarzą marki Tallinder.
Występował też w kampanii Avonu.
I choć premiera kampanii reklamowej
z udziałem Oliwii wywołała trochę kontrowersji (jej data zbiegła się nieszczęśliwie z rocznicą śmierci Ani Przybylskiej),
to my życzymy młodej modelce wielkiej
kariery w świecie mody.
Edyta Górniak, jak wiadomo, mieszka
od pewnego czasu w Stanach Zjednoczonych, a do Polski przylatuje
WIELKA ORKIESTRA ŚWIĄTECZNEJ
POMOCY DARMSTADT-FRANKFURT!!!
Sztab Darmstadt
rozkręca Frankfurt!
15 stycznia 2017
Organizatorzy
zapewniają ciekawy
program i świetną
zabawę. Wszelkie
informacje na stronie
www.darmstadtfrankfurt.sztab.
wosp.pl. Jeśli masz
wielkie serce i chęci,
aby pomagać innym,
czekamy właśnie
na Ciebie! SIEMA!
20
tylko na nagrania programu „Hit, hit,
hurra!”. Piosenkarka tłumaczyła tę
zmianę zamieszkania dobrem swojego
syna Allana, który ma mieć normalne
dzieciństwo. Ale czy Los Angeles okaże
się dla mamy i syna szczęśliwe, pokaże
czas.
Początek okazał się dość dramatyczny, gdyż w październiku chłopiec trafił
do szpitala na ostry dyżur z diagnozą
zapalenia wyrostka robaczkowego.
Sytuacja była dramatyczna, gdyż obok
Allana nie było mamy. Artystka kilka
godzin wcześniej wyleciała do Polski na
nagrania show. Złe wiadomości dotarły
do niej w trakcie podróży. Górniak natychmiast podjęła decyzję o powrocie
do Los Angeles, ale znalezienie pasujących połączeń zajęło prawie 48 godzin.
Gdy gwiazda dotarła do szpitala, lekarze podjęli decyzję o operacji. Niestety
okazało się w trakcie jej trwania, że
doszło do perforacji wyrostka. Stan
zdrowia chłopca był poważny, a lekarze rozważali nawet kolejną operację
chłopca. Na szczęście stan zdrowia
Allana się stabilizuje i artystka może
głęboko odetchnąć.
Dla Edyty Górniak jest jeszcze za
wcześnie na refleksje, bo obecnie nie
wychodzi ze szpitala i liczy się tylko
stan zdrowia Allana, ale nadejdzie taki
moment, w którym artystka zada sobie
pytanie, czy wyjazd do Los Angeles
był dobrym wyborem, czy nie lepiej
powrócić do Polski, przyjaciół, rodziny,
znajomych, fanów...
Plotkara
Finanse i Ubezpieczenia
Sam oblicz swoją emeryturę
C
zęsto jestem świadkiem utyskiwania lub wręcz zarzutów
pod adresem państwa, że
mimo pobierania stosunkowo wysokich składek na emeryturę
państwową nie potrafi jej zabezpieczyć
w odpowiedniej wysokości. To prawda,
że kondycja państwowej kasy emerytalnej ciągle spada. Dzieje się tak dlatego,
że składki, potrącane co miesiąc od
wynagrodzenia, niestety nie są kumulowane ani inwestowane. Pieniądze te
są każdego miesiąca przeznaczane na
wypłaty emerytur tym, którzy aktualnie ją pobierają. Można powiedzieć, że
generacja, która jest w wieku produkcyjnym, utrzymuje generację w wieku
emerytalnym. Czyli wysokość przyszłej
emerytury zależy od tego, jak liczna
będzie grupa aktywnych zawodowo
(odprowadzających składki emerytalne) w momencie naszego przejścia na
emeryturę. Powszechnie wiadomo, że
mniejsza od dzisiejszej, o czym świadczą wskaźniki demograficzne.
W ostatnich latach wprowadzono
szereg reform, które mają ratować „kasę
emerytalną”, jak np. wydłużenie wieku
emerytalnego. Są to jednak rozwiązania
doraźne, które nawet jeśli przynoszą
jakiś efekt, to jest on krótkotrwały.
O konieczności dodatkowego zabezpieczenia finansowego wieku emerytalnego pisałem już parę razy. Do jednych
to trafiało, do innych nie. Dlatego dziś
przedstawię, jak osoby pracujące na
umowie o pracę i opłacające składki na
państwową emeryturę mogą same sobie
wyliczyć jej przyszłą wysokość.
Naliczanie emerytury odbywa się
w systemie punktowym. Za każdy
przepracowany rok osiąga się 1 pkt,
jeśli wynagrodzenie było równe średniej
krajowej. Jak było niższe, to proporcjonalnie spada wartość punktowa i odwrotnie, jeśli wynagrodzenie było wyższe, to proporcjonalnie wzrasta wielkość
punktowa. Posłużę się nieco uproszczonym przykładem. W roku 2015
średnie roczne wynagrodzenie brutto
w Niemczech wynosiło 34 999 €, czyli
2917 € brutto miesięcznie. Załóżmy, że
właśnie takie było moje wynagrodzenie,
tzn. że za rok 2015 otrzymam 1 pkt
(wynagrodzenie przeliczyć na punkty
należy za każdy przepracowany rok).
Jeśli przepracowałem w Niemczech 32
lata, a moje wynagrodzenie w każdym
roku było równe średniemu wynagrodzeniu w danym roku (przyjmijmy dla
uproszczenia, że tak), to otrzymuję 32
pkt. Ustawodawca od 1 VII 2015 zrewaloryzował przelicznik za każdy punkt
na 29,31 €. Oznacza to, że moja emerytura będzie wynosiła: 32 pkt x 29,31 € =
934,72 €. Emeryturę 934,72 € otrzymam
pod warunkiem, że przepracowałem 32
lata, moje wynagrodzenie w tym czasie
zawsze było równe średniej krajowej, nie
chorowałem dłużej jak 6 tygodni, nie
byłem na urlopie bezpłatnym, nie byłem
na zasiłku dla bezrobotnych. Bardzo
rzadko się zdarza, aby ktoś w całym
swoim życiu zawodowym zarabiał nie
mniej niż średnia krajowa. Nadmienić
należy także, że jeśli ktoś przepracował
w Niemczech mniej niż 60 miesięcy, nie
przysługuje mu świadczenie emerytalne, mimo odprowadzanej w tym czasie
wymaganej składki.
Teraz sami możecie Państwo wyliczyć,
choćby w przybliżeniu, swoją przyszłą
emeryturę.
Możecie
ocenić, czy jej wysokość
jest zadowalająca, czy
też należy pomyśleć o dodatkowym
oszczędzaniu np. przez prywatne
ubezpieczenie emerytalne lub inną,
w miarę bezpieczną inwestycję. Jeśli
dojdzie się do wniosku, że konieczne
będzie uzupełnienie państwowej emerytury – radzę się z tym pośpieszyć.
Dlaczego? Otóż państwo niemieckie
przygotowuje nową reformę emerytalną. Przygotowywany jest akt prawny
wprowadzający obowiązek ubezpieczenia emerytalnego dla wszystkich
prowadzących działalność gospodarczą (do tej pory większość z nich
była zwolniona z tego obowiązku). Zbyt
często zdarzało się, że osoby z tej grupy
zawodowej migały się od odkładania
dobrowolnego na emeryturę i w starszym wieku byli „klientami” urzędów
socjalnych, ubiegając się o zapomogi.
Poza tym ma to na celu zwiększenie
napływu gotówki do kasy emerytalnej.
Jednak ustawodawca ma zamiar pozostawić im wybór między państwowym
a prywatnym ubezpieczeniem emerytalnym. Jedynie minimalna wysokość
składki ma być ustalona w zależności
od wieku. Najważniejsze jest jednak
to, że należy spodziewać się korekt
w taryfach ubezpieczeniowych, na
mniej korzystne dla ubezpieczonych.
Taka sytuacja miała miejsce, np. przy
wprowadzeniu obowiązku ubezpieczenia zdrowotnego. Dlatego warto
pośpieszyć się z podjęciem decyzji.
Christof Kochanski
Finacial Solutions
25 lat doświadczenia,
niezależności i kompetencji
zaowocowało zaufaniem
tysięcy klientów z całych Niemiec
MAKLERZY FINANSOWI I UBEZPIECZENIOWI
Zasługujesz
na więcej
– sprawdź!
Wyszukiwanie optymalnych rozwiązań finansowych:
▪ obowiązkowe ubezpieczenie zdrowotne
(Krankenversicherung) zgodne z prawem
▪ ubezpieczenie samochodu z zaliczeniem zniżek z Polski
▪ emerytalne z wykorzystaniem ulg podatkowych i dotacji
▪ zabezpieczenie w przypadku utraty zdolności zarobkowej
▪ lokaty w złocie, srebrze i platynie
▪ leasing
Współpracujący z naszą kancelarią
specjaliści pomogą w:
▪ rejestrowaniu działalności gospodarczej
▪ wypełnianiu wniosków na zasiłek rodzinny
(Kindergeld)
▪ poprowadzą księgowość i serwis biurowy
▪ udzielą porad prawnych
FINANCIAL SOLUTIONS, 64293 Darmstadt, Pallaswiesenstrasse 63, www.fsdarmstadt.de
Christof Kochanski, tel.: 06151/6674089, mobil: 01727595953, [email protected]
Robert Waz, tel.: 06151/9507139, mobil: 017665632334, [email protected]
21
Wspomnienia
emigranta
odc.
XXVIII
W poprzednich odcinkach:
Rok 1983. Polska po stanie wojennym nie
wie, jak się pozbierać. Udawana przez komunistyczny rząd stabilizacja polityczna
i nieudawana niestabilizacja gospodarcza, puste sklepy, olbrzymie kolejki – nie
ma co jeść. Skoro naród niepokorny, należy go zagłodzić – to dewiza rządzących.
Po latach prawdziwej walki o otrzymanie
paszportu, małżeństwo Dariusz i Marta
emigrują w maju 1985 roku do Włoch.
Mieszkają w obozie emigracyjnym.
Środek przepięknego lata pod włoskim
niebem jest dla Polaka zawsze czymś
szczególnym. W naszej rodzimej
literaturze przez całe wieki przewija
się wiele wątków, opisujących zachwyt
znamienitych Polaków podróżujących
z radością po Włoszech. Oni, tak ja my
teraz, powtarzali stale, że takiego powietrza, morza i takiego nieba nie widzi się
w Polsce na co dzień. Pomimo upałów
nie odczuwa się prawie żadnych uciążliwości wysokich temperatur. Proporcja
ciepła i wilgotności w powietrzu jest po
prostu idealna dla organizmu człowieka.
Potwierdzało się to także co dnia i w naszych odczuciach. Byliśmy szczęśliwi,
pomimo nieszczęścia i szarości sytuacji
w obozie. Teraz, gdy nadeszła nowa perspektywa wyprowadzki z tego piekiełka,
byliśmy mocno podekscytowani i pierwszy raz od wielu tygodni przyszedł nam
do głowy pomysł pójścia do kina.
Leciała właśnie komedia „Podwójne
kłopoty” – Bud Spencer i Terency Hill
w rolach głównych. Bud Spencer – prawdziwe nazwisko Carlo Pedersoli, urodzony 31 X 1929 w Neapolu – nagrodzony
pływak, uczestnik dwóch olimpiad,
lotnik, doktor prawa, polityk, a potem
aktor, scenarzysta, producent, a ponadto – co w branży filmowej jest wielką
rzadkością – mąż jedynej, od 1960 roku,
żony Marii Amato, ojciec syna i dwóch
córek. Na koncie aktorskim miał ponad
40 pełnometrażowych filmów, z których
8 nominowanych do Oscara. Często grał
z T. Hillem. W amerykańskiej ekranizacji „Quo Vadis” B. Spencer grał rolę
pretorianina – cesarskiego strażnika.
W 1980 r. założył linie lotnicze Mistral
Air, które zajmowały się transportem to-
22
warowym. W 1985 r., właśnie w czerwcu,
natknęłam się na artykuł w rzymskiej
prasie o jego osiągnięciach zawodowych
i prywatnych. Zafascynował mnie jego
sposób życia i postawa społeczna. Jak
dobrze jest wiedzieć, że nasz świat ma
ogromnie wiele podobnych ludzi.
Dziś już wiadomo, że Mistral Air od
sierpnia 2007r. zajmuje się lotami czarterowymi do światowych sanktuariów,
m.in. z Rzymu do Częstochowy. 16
czerwca 2016 r. ruszyły także czartery
z Bydgoszczy do Rzymu, a 27 czerwca
tegoż roku zmarł w Rzymie Bud Spencer.
Odszedł silny, energiczny i sumienny
człowiek. To dokładnie w 31 lat, kiedy
to oglądaliśmy jego film „Podwójne
kłopoty”.
To był świetny pomysł iść wtedy do
kina, bo „odchamiliśmy się” trochę,
śmialiśmy się dużo, mogliśmy wreszcie
oglądać przepiękne wnętrza wspaniałych domów, urocze plenery i estetyczne
ubiory. Tego nam było potrzeba, bo kontrastowało niezmiernie z naszymi warunkami obozowymi. Wyszliśmy z kina
radośni, swobodni i natychmiast poczuliśmy, że jesteśmy mentalnie gotowi na
„nowe”. Następnego ranka jedziemy do
hotelu, gdzie ponoć czeka nas wkrótce
inne życie, praca i zamieszkanie.
Na śniadanie musielibyśmy czekać
kilkadziesiąt metrów w kolejce, a szkoda
nam było czasu. I tak prawie półgodzinna podróż autobusem na wybrzeże
trwała wieczność. Niecierpliwi dotarliśmy do hotelu. Od strony południowej
rozległe Morze Tyrreńskie, płaskie jak
tafla jeziora. Plaża z białym piaskiem,
podobnym do bałtyckiego, oblężona
przez wczasowiczów, ciągnęła się kilometrami. Wzdłuż plaży przebiegała
ulica, a po jej drugiej stronie stały dość
ciasno obok siebie hotele i wielopokojowe duże budynki prywatne. W nich
małe apartamenty, a także pojedyncze
pokoje, które w sezonie wynajmowano
wczasowiczom.
Ten teren miał być wkrótce naszym
nowym miejscem pobytu. Do tego ta
wspaniała stabilna aura, urlopowa atmosfera, słowem prawdziwa cywilizacja.
Byliśmy zachwyceni!
(cdn.) SGL
Palcem w oko
Sawanna w Wiedniu
Pewien mieszkaniec Wiednia, chcąc dokonać zmiany nazwiska, złożył odpowiedni
wniosek w odpowiednim urzędzie. Nowe
nazwisko miało brzmieć Zebra. Bardzo
się zdziwił, kiedy otrzymał odmowę
z uzasadnieniem, że Zebry mogą biegać po
afrykańskiej sawannie, a nie po Wiedniu.
Nie pomogły argumenty, że jego dziadek
nazywał się Zebra i zmienił swoje nazwisko, ale on chciałby wrócić do nazwiska
rodowego – Zebra. W efekcie sprawa
trafiła do austriackiego odpowiednika
Trybunału Konstytucyjnego. Ten najwyższy organ sądowniczy w Austrii znalazł
czas na rozpatrzenie sprawy, bo nie jest
uwikłany w absorbujący konflikt z rządem. Okazało się, że sąd ten nie podzielił
opinii wiedeńskich urzędników i pozwolił
wiedeńczykowi przyjąć nazwisko Zebra.
Uzasadnienie nie odbiegało poziomem od
uzasadnienia wiedeńskich urzędników.
Sędziowie orzekli mianowicie, że skoro
wybitny kompozytor austriacki nosił
nazwisko Strauss (czyli Struś), to nie ma
przeszkód, aby inny rodak nosił nazwisko
Zebra. Rozstrzyganie takich spraw może
nie jest zbyt poważne, ale z pewnością
przyjemniejsze niż odpieranie ataków
polityków, też nie zawsze poważnych.
„Huzia na Józia” w TVP 1
Kto tym razem okazał się „Józiem”? Fundacje. W listopadzie Wiadomości TVP 1 wypowiedziały się o fundacjach (oczywiście
niektórych). Szczególnie uwagę moją przykuła próba uszczypliwej krytyki „Szkoły
Liderów”. Zarzuty – w zarządzie zasiada
Maria Makowska, córka byłego Prezydenta RP, oraz wpływy pieniędzy wynoszące
3 mln zł, z tego 2,5 mln z zagranicy. Długo
dopatrywałem się tu podstaw do krytyki.
Chyba że przyjąć tezę jak z czasów minionych, że jak pieniądze zagraniczne, to
z pewnością od „imperialistów ze zgniłego
kapitalizmu”. Nikt nie wspomniał, czym
te organizacje się zajmują, na co są przeznaczane pieniądze, jakie mają efekty swej
działalności. Kto chciałby uzupełnić swoją
wiedzę o te brakujące aspekty, odsyłamy
do październikowego wydania „Twojego
Miasta”, gdzie zamieściliśmy szeroki
materiał o działalności „Szkoły Liderów”.
Przeczytajcie i sami osądźcie, może jest
sens inwestować i jednoczyć młodych,
energicznych, którym po prostu się chce
robić coś dobrego. Tym młodym, którzy
mimo wszystko prą uparcie do przodu,
mogę tylko zadedykować stare arabskie
przysłowie: „Psy szczekają, a karawana
idzie dalej”. Christof Kochanski
T W O J E M i a s to
Porady prawne
Prawo pracy w Polsce i w Niemczech
P
– porównanie w zarysie
rawo pracy w Polsce jest ureguwypowiedzenia przez pracodawcę
oczywiste bądź też zawinionej utraty
lowane w kodeksie pracy z dnia
umowy o pracę w Niemczech są okreuprawnień. Pracodawcy w Niemczech
26 czerwca 1974 r. W Niemczech
ślone w § 622 BGB. Znacznie większe
mogą wypowiedzieć umowę o pracę
przepisy odnoszące się do prawa pracy
znaczenie niż w Polsce ma ilość przew trybie natychmiastowym, jeżeli mają
odnaleźć można w wielu ustawach,
pracowanych w firmie lat, a maksymalważny powód zwolnienia pracownika,
m.in. Bürgerliches Gesetzbuch (BGB),
ny okres wypowiedzenia wynosi aż 7
który uniemożliwia dalszą współpracę
Arbeitszeitgesetz, Kündigungsschutmiesięcy. Dla porównania, w Polsce
stronom umowy (§ 626 ust. 2 BGB)
zgesetz. Pewną część prawa pracy
maksymalny ustawowy termin wyW Niemczech obowiązuje ponadto
obu państw reguluje ustawodawstwo
powiedzenia stosunku pracy wynosi
specjalna ustawa – KündigungsschutUnii Europejskiej, gdyż na podstawie
3 miesiące (art. 36. § 1 k.p.). W przyzgesetz, czyli ustawa o ochronie prazapisów Traktatu o Funkcjonowaniu
padku wypowiedzenia umowy przez
cowników przed nieuzasadnionym wyUnii Europejskiej (w szczególności art.
pracownika w Niemczech, bez względu
powiedzeniem umowy o pracę. Ustawę
151-161) narzucone zostały standardy
na okres czasu w jakim świadczona
stosuję się, jeżeli pracodawca zatrudnia
dotyczące m. in. delegowania pracowbyła praca, termin wypowiedzenia
więcej niż 10 pracowników, a staż pracy
ników, czy przepisów BHP.
wynosi cztery tygodnie.
pracownika, któremu wypowiadana
Polska stopniowo dostosowuje się do
Rozwiązanie umowy w trybie najest umowa o pracę wynosi powyżej 6
wspomnianych powyżej standardów
tychmiastowym funkcjonuje zarówno
miesięcy. Co do zasady w Niemczech
unijnych, z którymi niemieckie prawo
w Polsce jak i w Niemczech. W Polsce
wypowiedzenie umowy o pracę z dopracy jest od wielu już lat spójne.
pracodawca musi je uzasadnić oraz pochowaniem okresu wypowiedzenia
Niektórzy polscy pracodawcy, w celu
uczyć, że w ciągu 14 dni pracownikowi
nie wymaga uzasadnienia. Nie jest
uniknięcia stosowania przepisów
przysługuje prawo do odwołania się
tak jednak, gdy zastosowanie znajduje
prawa pracy, posługują się umowami
do sądu pracy. Ustawa enumeratywnie
ustawa
Kündigungsschutzgesetz.
cywilnoprawnymi, takimi jak umowa
wskazuje, w jakich przypadkach możPracodawca ma prawo zakończenia
zlecenia, czy umowa o dzieło, bądź też
liwe jest rozwiązanie umowy w tym
umowy z pracownikiem, jeśli istnieje
decydują się oferować pracownikom
trybie (art. 52 § 1 k.p.). Rozwiązanie
do tego powód. Powód wypowiedzenia
umowy o pracę jedynie na krótkie
następuje z winy pracownika, w razie
musi być związany z osobą pracowokresy czasu. Zjawisko to zyskało już
ciężkiego naruszenia podstawowych
nika – naruszenie jego obowiązków
w polskich mediach miano tzw. „umów
obowiązków pracowniczych, popełwynikających z umowy, bądź wynikać
śmieciowych”. Od polskich umów
nienia przez pracownika przestępstwa,
z sytuacji, w której znajduje się zakład
cywilnoprawnych w sposób odmienny
które uniemożliwia dalsze jego zatrudpracy, jak np. likwidacja miejsc pracy
niż od umowy o pracę odprowadza się
nianie na zajmowanym stanowisku,
ze względu na utratę zleceń (§ 1 II
składki na ubezpieczenie społeczne
stwierdzonego wyrokiem lub które jest
Kündigungsschutzgesetz). Pracownik
i zdrowotne. Ich zastosowamoże w ciągu trzech tygodni od
nie pozwala pracodawcom
doręczenia mu wypowiedzenia
obniżyć koszty działalności.
wnieść powództwo do sądu
Według badań Eurostat ok.
pracy, gdy nie jest spełniony
27 % ogółu pracujących Pożaden z tych warunków. Jeżeli
laków jest zatrudnionych na
niemiecki pracodawca ustnie
umowy o pracę zawarte na
wypowiedziałby umowę o praczas określony, w Niemczech
cę, to nie miałoby to skutków
natomiast pracuje tak ok.
prawnych.
13,5% pracowników. W bieŹródło danych statystycznych:
Porzellanhofstraße 12
żącym roku zmieniły się
Eurostat - http://ec.europa.eu/
60313 Frankfurt am Main
zapisy w polskim kodeksie
eurostat/statistics-explained/
T:+49 (0) 69 / 63 77 56
F:+49 (0) 69 / 631 1941
pracy. Zmierzają one do wyindex.php/File:Proportion_of_
M:+49 (0) 175 591 2600
eliminowania nadmiernego
employees_with_ a_contract_
stosowania tej formy zatrudof_limited_duration,[email protected]
www.badkowski-prestigiacomo.de
nienia przez pracodawców.
up_15%E2%80%9364,_ 2014_
Umowa na czas określony
(%25_ of_ total _ employees)_
występuje również w NiemYB16.png.
czech, jednakże pracodawca
chcąc ją zawrzeć na okres
Rechtsanwältin Joanna
Od czterdziestu lat reprezentujemy polskich klientów
przekraczający 2 lata lub
Prestigiacomo
chcąc zawrzeć ją powtórnie,
mgr Aleksandra Goloń
Nasza kancelaria udziela porad i usług
m.in. w następujących dziedzinach prawa:
podlega wielu ograniczeniom ustawowym - § 14 Te• prawo pracy
ilzeit- und Befristungsgesetz
• prawo karne
Zawartość powyższego poradnika
(TzBfG).
• ogólne prawo cywilne
służy wyłącznie ogólnej informacji,
• prawo ubezpieczeniowe
Szczególnie
interesującą
nie stanowi doradztwa prawnego
różnicę w systemach prawa
i nie może zastąpić doradztwa prawUdzielamy wszelkich porad prawnych
pracy obu państw stanowią
nego w indywidualnym przypadku!
w języku polskim, niemieckim, włoskim i angielskim.
regulacje dotyczące wypoWszelka odpowiedzialność autora lub
*zmarł w roku 2012
wydawcy jest wykluczona.
wiedzenia pracy. Terminy
*
23
wieści polonijne
Konsulat Generalny w Kolonii miejscem dialogu
Od 2012 roku przy ambasadach
i placówkach konsularnych powstają Polonijne Rady Konsultacyjne
(PRK), będące w założeniu platformą wymiany poglądów na linii
państwo i jego urzędnicy - Polonia
i jej organizacje, w myśl zasady
„nic o Polonii bez Polonii” bądź,
jak to określono w dokumentach
strategicznych, „upodmiotowienia
Polonii”. Pierwsza Rada Konsultacyjna na terenie Niemiec została
powołana w 2013 r. przy Konsulacie
Generalnym RP w Kolonii.
Konsul Generalny Jan Sobczak oraz
konsul ds. Polonii Andrzej Dudziński
zorganizowali 14 października br.
w siedzibie Wydziału Promocji, Handlu
i Inwestycji w Kolonii zebranie rady
w rozszerzonym składzie. Okazją była
wizyta Senator Janiny Sagatowskiej,
przewodniczącej Komisji Spraw Emigracji i Łączności z Polakami za Granicą,
Mateusza Stąsieka, dyrektora Departamentu Współpracy z Polonią i Polakami
za Granicą w Ministerstwie Spraw
Zagranicznych, oraz Romualda Łanczkowskiego, dyrektora Biura Polonijnego
w Kancelarii Senatu RP. Na spotkanie
poza członkami PRK została zaproszona
liczna grupa przedstawicieli najbardziej
aktywnych organizacji polonijnych
z całego regionu konsularnego.
Już na samym wstępie Senator Sagatowska zwróciła uwagę, że dla kierowanej przez nią komisji najważniejszy jest
człowiek. Obiecała, iż komisja senacka,
której przewodniczy, pochyli się nad
każdym wnioskiem o dotacje. Warto
w tym miejscu odnotować, że od 2016
r. Senat RP ponownie jest dysponentem
większości środków przeznaczanych
przez Polskę na współpracę z Polonią.
W tym roku było to ponad 60 mln
złotych. Zapewniła również, że wśród
strategicznych punktów wspieranych
przez Senat RP pozostaną: nauka
języka polskiego, dbałość o polską kulturę oraz media polonijne. Pani Senator
zapewniła, że dzięki dobrej współpracy
z MSZ i placówkami konsularnymi
komisja na bieżąco informowana jest
o działaniach oraz potrzebach Polaków
za granicą.
Pan Mateusz Stąsiek, który po długoletniej pracy jako kierownik Referatu
ds. Współpracy z Polonią w Konsulacie
Generalnym w Nowym Jorku niedawno
objął funkcję dyrektora Departamentu
Współpracy z Polonią i Polakami Zagranicą w MSZ, stwierdził, że dzięki temu spotkaniu będzie miał o wiele szerszy obraz Polonii w Niemczech. Konsul
Jan Sobczak przypomniał o głównych
celach, które stara się realizować na
terenie okręgu konsularnego. Należą
do nich: rozwój nauki języka polskiego
oraz mobilizacja i aktywizacja Polonii.
Przedstawił również aktualne informacje oraz dalsze działania w ramach akcji
#polskiwHesji. Oznajmił, że w zeszłym
roku Konsulat w Kolonii zrealizował
ok. 80 projektów na łączna sumę 135
tys. euro. Również w tym roku placówka przeznaczy na współpracę z Polonią
blisko 150 tys. euro.
Przedstawiciele organizacji polonijnych zwrócili uwagę na potrzebę
działań łączących Polonię ponad
podziałami politycznymi, wspieranie
drobnych inicjatyw, które głównie
dzięki osobistemu zaangażowaniu potrafią wiele zdziałać. Choć nikt tego nie
wyrażał wprost, to można było odnieść
wrażenie, że wiele z nich pozostaje
niedocenionych. Marta Tadrowska,
polonistka z Frankfurtu, wyraziła
ubolewanie nad faktem likwidacji nauki języka polskiego we frankfurckim
gimnazjum. Jej zdaniem #polskiwHesji
i nauka języka polskiego w klasach
1-4 bez możliwości kontynuacji nauki
w gimnazjach to zdecydowanie za
mało. „Trzeba stworzyć młodzieży
możliwość wyboru języka polskiego jako przedmiotu maturalnego” – domaga
się pani Tadrowska. Członkini Rady
Konsultacyjnej Lucyna Simon zwróciła uwagę na nikłe zaangażowanie
młodych osób w działania polonijne.
Kiedy spytała, kto na sali ma poniżej 40
lat, okazało się, że jedynymi osobami
w tym wieku był pan dyrektor Stąsiek
i przedstawicielka Radia Darmstadt.
Nasza redakcja wręczyła gościom
z Warszawy oraz konsulowi Dudzińskiemu protokół z zebrania darmsztadzkich organizacji polonijnych oraz
kalendarz planowanych imprez na
pierwsze półrocze 2017 r. Transparentność, planowanie i wspólne działanie
to klucz do rozwoju życia polonijnego
w całym okręgu konsularnym.
Michał Kochański
Przedstawiciele Polonijnej
Rady Konsultacyjnej (PRK)
przy KG w Kolonii:
• Wojciech Grabianowski – architekt,
Geschäftsführender Gesellschafter
RKW Rhode Kellermann Wawrowsky
• Ksiądz Damian Lewiński – kierownik Polonijnego Ośrodka Spotkań
Haus Concordia
• Józef Malinowski – prezes ZPwN
„Rodło”
• Dr. Andrzej Michalczyk – historyk
Ruhr Uniwersytet Bochum
• Dr. Bogdan Miłek – prezes Kongresu
Polonii Niemieckiej
• Jolanta Nölle – członek zarządu
Fundacji „Zollverein”
• Władysław Pisarek – prezes
Oddziału w Kleve Związku Polaków
w Niemczech „Rodło”
• Dr. Agata Przyborowska-Stolz –
przewodnicząca / wykładowca na
wydziale slawistyki stowarzyszenia
„Ost-West Kulturverein” / Ruhr
Uniwersytet Bochum
• Edmund Ropel – adwokat
• Mathias Schäfer – adwokat, Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Koblencji
• Elisabeth Schwierzy – członek zarządu Kongresu Polonii Niemieckiej
• Lucyna Simon – przewodnicząca
stowarzyszenia „Die Brücke”
• Roma Stacherska-Jung – dziennikarka, redaktor audycji polskiej Radio
Duisburg
• Dr. Magdalena Telus – wykładowca
na wydziale slawistyki, Uniwersytet
w Saarbrücken
• Liliana Barejko-Knops – przewodnicząca Związku Nauczycieli Języka
Polskiego i Pedagogów w Niemczech
• Dr. Jacek Barski - dyrektor Centrum
Dokumentacji Kultury i Historii
Polaków w Niemczech, „Porta
Polonica”
• Bartosz Dudek – kierownik sekcji
polskiej rozgłośni Deutsche Welle
• Maria Gołębiewska – właścicielka
Kulturzentrum & Restaurant
„Gdańska”
24
T W O J E M i a s to
wieści polonijne
XX-lecie Chrześcijańskiego Centrum Krzewienia
Kultury, Tradycji i Języka Polskiego w Niemczech
W miejscowości HerdorfDermbach, otoczony lasami,
znajduje się piękny obiekt Centrum
Krzewienia Kultury, Tradycji i
Języka Polskiego w Niemczech.
Właśnie tam, w nowo dobudowanej
kaplicy „Miłosierdzia Bożego”,
odbyły się uroczystości XX-lecia
tego stowarzyszenia.
Zaproszeni goście reprezentujący
Prezydenta RP, Sejm i Senat RP oraz
organizacje polonijne z Niemiec,
Polski i innych krajów uczestniczyli
we mszy św. celebrowanej przez abp.
Jana Romeo Pawłowskiego – delegata
ds. Nuncjatury w Sekretariacie Stanu
Stolicy Apostolskiej. W swoim wystąpieniu arcybiskup, podsumowując
zaangażowanie Polonii na rzecz szerzenia i kultywowania kultury polskiej,
a szczególnie języka polskiego, posłużył
się cytatem z „Wesela” Wyspiańskiego:
„A to Polska właśnie”. Wspomniał
również o liście biskupów polskich do
biskupów niemieckich sprzed 51 lat,
który zapoczątkował dialog między
oboma krajami. „Człowiek to brzmi
dumnie, ale jak potrafi dogadać się
z drugim człowiekiem, to brzmi jeszcze
dumniej” – te słowa wypowiedziane
przez arcybiskupa nabierają szczególnej wagi w dzisiejszych czasach.
Po mszy św. głos zabierali zaproszeni
goście. Przytoczę tylko kwintesencję
niektórych wypowiedzi. Pan dyrektor
Kuberski odczytał list z życzeniami
i podziękowaniami za dotychczasową
działalność z Kancelarii Prezydenta
RP. Reprezentujący Ministerstwo
Spraw Zagranicznych pan Mateusz
Stąsiek wspomniał, że przed 15 laty
był w Concordii jako student, dziś
przyjechał tu, aby deklarować pomoc
i zaangażowanie MSZ w służbie na
rzecz Polonii. Bardzo ładnie ujęła
w swoim wystąpieniu rolę Polaków
zamieszkałych poza granicami Polski
pani senator Janina Sagatowska: „Jesteście apostołami narodu polskiego,
to wy zarażacie Polską”. Zacytowała
też słowa Jana Pawła II: „Polska jest
tam, gdzie biją polskie serca”. Senat RP
zwraca szczególną uwagę na wychowanie przez rodzinę, szkołę i Kościół. Te
same instytucje, zdaniem Pani senator,
odgrywają znaczącą rolę w kształtowaniu młodego Polaka na obczyźnie. Ks.
prałat Stanisław Budyń, rektor Polskiej
Misji Katolickiej w Niemczech, składa-
jąc podziękowanie dla Chrześcijańskiego Centrum za 20 lat pracy dla Polonii
niemieckiej, za organizację licznych
imprez sportowych i kulturalnych dla
młodzieży, podkreślał dużą rolę i zaangażowanie polskiej misji, szczególnie
w naukę języka polskiego.
Uroczystość zakończyły występy
młodych wychowanków Concordii,
recytujących poezję polską, oraz tańce
zespołu folklorystycznego Polonez
z Darmstadt.
Życzymy Concordii i wszystkim działaczom stowarzyszenia kolejnych 20 lat
sukcesów w pracy dla Polski i Polaków
zamieszkałych w Niemczech. C.K.
Chrześcijańskie Centrum
Krzewienia Kultury Tradycji
i Języka Polskiego w Niemczech
polskiego, popieranie kultury i tradycji
polskich w Niemczech, wychowanie
młodego pokolenia zgodnie z nauką Kościoła i w duchu patriotyzmu, popieranie
przyjaźni i wymiany kulturalnej między
narodem polskim i niemieckim. Chrześcijańskie Centrum zrzesza katolicką
Polonię działającą przy Polskich Misjach
Katolickich w całych Niemczech. Pod
dachem Chrześcijańskiego Centrum
skupiło się 29 stowarzyszeń parafialnych
oraz 10 ośrodków jeszcze niezarejestrowanych. W zajęciach dydaktycznych
w roku szkolnym 2015/16 uczestniczyło
2587 dzieci i młodzieży.
Główną siedzibą jest dom Concordia,
gdzie realizowanych jest większość
przedsięwzięć stowarzyszenia, takich
jak: Dni Kultury Polskiej, Polonijne
Spotkania Młodych, wystawy malarstwa oraz spotkania z ludźmi kultury
i sztuki, konkursy językowe, sympozja
naukowe czy turnieje szachowe.
Znając aktywność i zaangażowanie
przewodniczącego Chrześcijańskiego
Stowarzyszenia, ks. Adama Proroka,
należy spodziewać się, że zaskoczy nas
jeszcze niejedną inicjatywą na rzecz polonijnej społeczności chrześcijańskiej.
C.K.
Chrześcijańskie Centrum powstało
w 1994 roku. Od 2014 jego przewodniczącym jest ks. kanonik dr Adam Prorok, proboszcz Polskiej Misji Katolickiej
w Wiesbaden. W krótkiej rozmowie ks.
kanonik przybliżył nam zadania, jakie
stawia przed sobą stowarzyszenie.
Podstawowymi celami realizowanymi od ponad 20 lat są: nauka języka
25
sport w twoim mieście
stronę redaguje:
Michał Kochański
Sportowe emocje 2016
Rok 2016 to najlepszy rok polskiej kadry piłkarskiej od czasów trenera Antoniego Piechniczka. Orły pod wodzą
trenera Adama Nawałki dostarczyły
nam niesamowitych wrażeń podczas
Mistrzostw Europy we Francji.
Kibice byli w stanie wybaczyć Kubie
Błaszczykowskiemu niestrzelenie rzutu
karnego, który decydował o naszych
dalszych losach w turnieju. Odpadliśmy, ale po brawurowej grze całej jedenastki. Najważniejsze, że jest drużyna,
a Lewandowski, Krychowiak, Piszczek
czy Pazdan, to idole dla młodych chłopaków, którzy wychodzą na Orliki, by
kopać piłkę.
Wreszcie mamy silną, stabilną drużynę, a nasze „młode wilki”, takie jak
Bartosz Kapustka, Łukasz Teodorczyk
czy Piotr Zieliński, zawzięcie chcą dorównać liderom. Ogromy progres w tym
roku zrobił również Kamil Grosicki,
który, wykorzystując umiejętnie swoją
szybkość, potrafi zmienić losy meczu.
Awans na 15. miejsce w rankingu FIFA
to nie przypadek, a efekt ogromnej
pracy całego zespołu i całego sztabu
szkoleniowego. Sam Adam Nawałka
jest z pewnością silnym kandydatem na
trenera roku 2016.
Polscy siatkarze i szczypiornistki także nadal należą do światowej czołówki
– choć na olimpiadzie w Rio zabrakło
stabilnej formy, a co za tym idzie także
wyników. Kibice jednak nie mogli
narzekać na brak emocji. Kiedy się
gra w turniejach o najwyższe trofea, to
często o losach meczu decydują drobnostki, forma dnia czy kontuzja jedneAnita Włodarczyk urodziła
się 8 sierpnia 1985 w Rawiczu. Jako młoda dziewczyna
trenowała speedrower. W 1998
roku została mistrzynią Europy juniorów tej konkurencji,
w rywalizacji drużynowej.
W szkole podstawowej zaczęła
także odnosić pierwsze sukcesy
w lekkoatletyce, zwyciężając
w mistrzostwach województwa
leszczyńskiego w czworoboju.
W 2001 roku zaczęła trenować
rzut dyskiem, w klubie Kadet
Rawicz, a w 2002 r. zadebiutowała w rzucie młotem. W rzucie
młotem Anita Włodarczyk nie
ma sobie równych. Jest mistrzynią świata z 2009 i 2015 roku, wicemistrzynią z 2013, trzykrotną złotą (2012,
2014, 2016) i brązową (2010) medalistką
26
go z członków zespołu. Wydaje się, że
zwolnienie Stéphane'a Antigi z funkcji
trenera siatkarzy było zbyt pochopną
decyzją. Antiga zdawał się być dla
zawodników zarówno wymagającym
szefem, jak i dobrym przyjacielem.
Najlepszym przykładem, że na turniejach nie zawsze wszystko się układa tak,
jak na treningach, jest olimpijski występ
Pawła Fajdka, który wydawał się być
pewniakiem do złotego medalu. Trzeba
też zauważyć, że z 11 olimpijskich
medali aż 8 zdobyły kobiety, w wioślarstwie, kajakarstwie i zapasach – kiedyś
typowo męskich dyscyplinach. Bardzo
cieszy nas brązowy medal Oktawii
Nowackiej w pięcioboju nowoczesnym,
w konkurencji, w której wymagana
jest wszechstronność i wysoki poziom
w kilku dyscyplinach jednocześnie.
Sukcesy przyniosła również wieloletnia praca działaczy Polskiego Związku
Kolarstwa.
Michał
Kwiatkowski
i Rafał Majka, brązowy medalista
z Rio, należą do czołówki światowego
kolarstwa. Upragniony srebrny medal
zdobyła również Maja Włoszczowska.
Przypomnijmy, że kontuzja wykluczyła naszą najlepszą kolarkę górską
z udziału w olimpiadzie w Londynie,
natomiast na ostatnich mistrzostwach
świata pechowy defekt opony pozbawił
ją medalu. Kibice tej dyscypliny nie
zaponą jednak emocji, kiedy Maja po
zmianie opony rzuciła się do heroicznej
pogoni za zawodniczkami, które ją wyprzedziły, i jej walki o brązowy medal
Mistrzostw Świata w 2016, na ostatnich
metrach przed metą.
Jednak w tym roku królowa jest tylko
jedna – Anita Włodarczyk! Na Igrzyskach Olimpijskich w Rio de Janeiro
31-letnia młociarka walczyła tylko ze
sobą. Bardzo szybko zapewniła sobie
złoto, a potem poprawiła własny rekord
świata. Ciekawostką jest, że uzyskała
lepszą odległość niż najlepszy z mężczyzn. Wówczas zapewniała, że stać ją
na... jeszcze lepsze rzuty. Udowodniła
to już 13 dni później w Memoriale
Kamili Skolimowskiej, pobijając po raz
kolejny własny rekord świata, na 82,98
m! Polka już wcześniej wygrywała
w wielkim stylu, ale niewiarygodne
jest to, że mimo braku konkurencji
systematycznie robi postępy. Z sezonu
na sezon nasza mistrzyni jest coraz
mocniejsza i coraz wyraźniej odstaje
od reszty stawki.
mistrzostw Europy. Wielokrotnie zwyciężała w klasyfikacji IAAF Hammer
Throw Challenge (2013, 2014, 2015,
2016). Podczas zwycięskich Mistrzostw Świata w Lekkoatletyce, w Berlinie, w sierpniu 2009,
wynikiem 77,96 m ustanowiła
rekord świata w rzucie młotem.
W czerwcu 2010 r. poprawiła ten
wynik, uzyskując rezultat 78,30
m. W sierpniu 2014 r. w Berlinie
po raz trzeci poprawiła rekord
świata, uzyskując 79,58 m.
1 sierpnia 2015 została pierwszą
kobietą w tej konkurencji, która
przekroczyła 80 m, uzyskując
wynik 81,08 m. Rok później
na Igrzyskach Olimpijskich
w Rio de Janeiro, zdobywając
złoty medal, ponownie pobiła
rekord świata (82,29 m), który
28 sierpnia 2016, na Memoriale Kamili
Skolimowskiej w Warszawie, poprawiła
na 82,98 m.
Maja Włoszczowska
T W O J E M i a s to
Jacek W. Fischer
RECHTSANWALT / KANCELARIA PRAWNA
Doradzam i reprezentuję dwujęzycznie w następujących sprawach:
AUTOKARY DO POLSKI
Codzienne połączenia do ponad 200 miast
w Polsce
Opieka pilota na całej trasie przejazdu
Komfortowo, bezpiecznie, na czas
Tel. 069/ 42 690 690
NASZ ADRES:
Karlsruher Str. 12
60329 Frankfurt
GODZINY
OTWARCIA:
▪ dochodzenie wierzytelności w Niemczech i w Polsce
▪ prowadzenie procesów sądowych
▪ prawo ruchu drogowego (wypadki samochodowe, itp.)
▪ prawo karne i wykroczeń
▪ prawo administracyjne (np. niemiecki Kindergeld)
▪ prawo obcokrajowców
▪ sprawdzanie i sporządzanie umów (np. o dzieło, wynajmu)
▪ prawo pracy
▪ prawo spółek, handlowe i gospodarcze
▪ prawo spadkowe
Rheinstr. 18
64319 Pfungstadt
www.fischer-law.eu
tel. +49 / (0)173 713 25 92
fax +49 / (0)6142 920 97 19
e-mail: [email protected]
BÜROSERVICE & PROMOTION
Kompleksowa pomoc językowa
Karolina Kochanski
przy wypełnianiu wniosków
Gehaborner Straße 2a
i formularzy dotyczących zasiłku
64347 Griesheim
rodzinnego w Niemczech.
pon. – sob.:
9:00 – 20:00
niedziela:
14:00 – 20:00
TEL: 06155 / 8773339
Organizacja oraz przeprowadzanie
FAX: 06155 / 8773338
promocji reklamowych.
MOBIL: 0163 / 2376283
[email protected]
WWW.KINDERGELD.PL
[email protected]
Annette Ballon
Rechtsanwältin
Obsługa stoisk reklamowych
podczas targów.
Damian Ballon
Rechtsanwalt
• prawo pracy • prawo ruchu drogowego • szkody komunikacyjne
• prawo karne i wykroczeń • KINDERGELD
Alt-Griesheim 18, 65933 Frankfurt
telefon: 069 / 67739093
e-mail: [email protected]
fax: 069 / 67738742
www.adwokat-frankfurt.pl

Podobne dokumenty