Największy w świecie wydawca poradników

Komentarze

Transkrypt

Największy w świecie wydawca poradników
Największy w świecie wydawca poradników
obsługi i konserwacji samochodów
Słow nik techniczny
ANGiELSKO POLSKI
PORADNIKI SERWISOWE HAYNESA
Setki zdjfć
Instrukcje krok pdkrnku
Jedyne poradniki opDrto nt całkowitym rozebraniu na
części I ponownym złoioniu sairiucliodu
POLISH WORD
DICTIONARY
ST FOR HAYN ES AUTOMOTIVE
4-star (fuel grade)
czterogwiazdkowa (rodzaj
benzyny), odpowiednik LO 94
A
ABS (anti-lock braking system)
absorber
ac generator
accelerator
accelerator cable
accelerator pedal
accelerator pump
accumulator
acid
acid level
acorn nut/cap nut
adapter
adhesion
adjust (v)
adjustable spanner
adjuster
adjuster strut
adjustment bolt
adjustment ferrule
adjustment link
adjustment rod
advance ignition
aerial
aerodynamic drag factor
after bottom dead center (term
defining piston position)
ABS (układ przeciwbiokujący)
amortyzator, tłumik drgań
prądnica prądu przemiennego
urządzenie przyspieszające,
przyspieszacz
linka przyspieszenia
pedał przyspieszenia
pompka przyspieszająca
akumulator
kwas
poziom kwasu
nakrętka kołpakowa
(kapturkowa)
łącznik
adłiezja, przyczepność
nastawiać, regulować
klucz nastawny
nastawnik
regulator goleni resorującej
śruba regulacyjna
tulejka regulacyjna
linka regulacji
drążek regulacji
zapłon przyspieszony
antena
współczynnik oporu
aerodynamicznego
po dolnym martwym położeniu,
po zwrocie wewnętrznym
(określenie położenia tłoka)
after top dead center
air adjusting screw
air bleed valve
air chamber
air cleaner
air compressor
aiir conditioning
air conditioning control unit
air cbntrol
air cooling
air
air
air
air
air
correction jet
deflector
distribution switch
filter
flap v a l v e
air flow sensor
air funnel
air leak
air resistance
air temperature control system
air temperature sensor
airbag
airflow meter
airflow sensor plate
alcohol
Allen key
Allen screw
alloy
po górnym martwym położeniu,
po zwrocie zewnętrznym
śruba regulacji dopływu
powietrza
odpowietrznik
zasobnik (komora) powietrza
filtr powietrza
sprężarka powietrza
klimatyzacja
zespół sterujący klimatyzacją
regulacja powietrza
chłodzenie powietrza,
chłodzenie powietrzem
dysza korekcyjna powietrza
owiewka, deflektor powietrza
przełącznik rozdziału powietrza
filtr powietrza
zawór przesłonowy powietrza
przepływomierz powietrza
(czujnik przepływu powietrza)
przewód powietrza, przewód
przewietrzania
przedmuch powietrza
opór powietrza
układ regulacji temperatury
powietrza
czujnik temperatury powietrza
poduszka powietrzna (gazowa)
przepływomierz powietrza
(miernik przepływu powietrza)
tarcza przepływomierza
. powietrza
alkohol
klucz sześciokątny trzpieniowy
śruba z łbem walcowym z
gniazdem sześciokątnym
stop (metalu)
alternating current (ac)
alternator
alternator pulley
aluminium
ammeter
analogue clock
anhydrous
anti-clockwise
anti-lock braking system (ABS)
anti-roll bar
anti-rust
anti-stall
anti-theft system
antifreeze
armature
armature spindle
armature winding
asbestos
authorised towing weight
automatic adjustment
mechanism
automatic advance
automatic transmission filter
auxiliary air valve
auxiliary shaft
auxiliary shaft housing
axle
axle stand
prąd przemienny
alternator, prądnica prądu
przemiennego
koło pasowe alternatora
aluminium
amperomierz
zegar analogowy
bezwodny
przeciwny do kierunku ruchu
wskazówek zegara
układ przeciwbiokujący (ABS)
drążek stabilizatora przechyłów
antykorozyjny
zapobieganie gąśnięciu silnika
układ przeciwwłamaniowy
substancja trudnozamarżająca,
substancja zapobiegająca
zamarzaniu
twornik
trzpień obrotowy twornika
uzwojenie twornika
azbest
dopuszczalny ciężar ciągniętej
przyczepy
mechanizm samonastawczy
samoczynne wyprzedzenie
filtr automatycznej skrzynki
biegów
zawór powietrza dodatkowego
wałek pomocniczy, wałek
dodatkowy
osłona wałka pomocniczego
oś, półoś
wspornik osi
B
backlash
backplate
balance weight
ball bearing
ball pein hammer
ball race
ball thrust bearing
ball yalye
ball-bearing grease
ball-head bolt
balljoint
balljoint separator
barrel (of carburettor)
base
baseplate (ignition distributor)
battery
battery cable
bayonet joint
bayonet socket
before bottom dead center
bottom aeao center
bead (tyre)
beam
bearing
bearing cap
bearing journal
bearing ladder
bearing plate
bearing race
bearing shell
bearing suri^ace
luz
płyta tylna
przeciwciężar
łożysko kulkowe
młotek z końcówką kulistą
bieżnia łożyska kulkowego
kulkowe łożysko wzdłużne
(oporowe)
zawór kulowy
smar do łożysk kulkowych
śruba z łbem kulistym
przegub kulowy
koszyk kul przegubu kulowego
przelot (gaźnika)
podstawa, baza, podłoże
płytka podstawy (rozdzielacza
zapłonu)
akumulator
przewód akumulatora
złącze bagnetowe
uchwyt bagnetowy
przed dolnym martwym
położeniem (DMP)
dolne martwe położenie fDMP)
obrzeże opony
belka, dźwigar
podpora, element nośny,
łożysko, panewka
pokrywa łożyska
łożysko poprzeczne, łożysko
promieniowe, łożysko główne
łożysko drabinkowe
łożysko oporowe
bieżnia łożyska
panewka łożyska
powierzchnia nośna łożyska
kątowa dźwignia dwustronna
miech
pasek, taśma
ugięcie paska
napęd pasowy
napinacz paska
rygie
koło zębate stożkowe,
przekładnia zębata stożkowa,
przekładnia zębata kątowa
zębnik stożkowy
bevel pinion
pierścieniowe stożkowe koło
bevel ring gear
zębate
skośna krawędź tnąca
bezel
taśma bimetalowa
bi-metallic strip
big end (connecting rod)
łeb korbowodu, stopa
korbowodu
big-end bearing (connecting rod łożysko łba korbowodu, łożys
stopy korbowodu, łożysko
bearing)
korbowe
końcówka płaska
blade terminal
przeciekać, przesączać się
bleed (v)
śruba odpowietrznika
bleed screw
przepływ wsteczny gazów
blow back
(w przewodzie dolotowym)
przedmuch gazów
blow-by
dmuchawa
blower
nadwozie, kadłub, korpus
body
podpora nadwozia
body pillar
kadłub nadwozia
bodyshell
nadwozie
bodywork
klejone okładziny cierne
bonded brake linings
bonnet
pokrywa przedziału silnika,
nakładka
akumulator pomocniczy
booster battery
bagażnik
boot
średnica (cylindra)
bore (of cy inder)
bell crank
bellow
belt
belt deflection
belt drive
belt tensioner
bent
bevel gear
bottom dead center (BDC)
box spanner
brace
bracket
braided cable
brake
brake adjustment
brake anchor plate
brake bleeding
brake caliper
brake disc
brake drum
brake fluid
brake hose clamp
brake light
brake light switch
brake lining wear indicator
brake linings
brake master cylinder
brake pad
brake pedal
brake servo (booster)
brake shoe
braked trailer
braking system
brazing
breaker points
breaker/contact breaker
breather
breather hose
dolne martwe położenie, zwrot
wewnętrzny
klucz nasadowy
klamra
wspornik
przewód pleciony
hamulec
regulator hamulca
płyta cierna hamulca
nieszczelność układu
hamulcowego
zacisk hamulca
tarcza hamulcowa
bęben hamulcowy
płyn hamulcowy
zacisk przewodu hamulcowego
światło hamowania
włącznik świateł hamowania
kontrolka zużycia okładzin
ciernych hamulca
okładziny szczęk hamulca
pompa hamulcowa
wkładka cierna hamulca
(tarczowego)
pedał hamulca
siłownik wspomagania układu
hamulcowego
szczęka hamulca (bębnowego)
przyczepa z hamulcem
najazdowym
układ hamulcowy
lutowanie twarde
styki przerywacza
przerywacz, przerywacz
stykowy
odpowietrznik, tzw. odma
przewód przewietrzania
broach
brush
brush holder
before top dead center
buckling
built-in
bulb
bulge
bulkhead
bulkhead grommet
bumper
bung
burrs
burst-proof
bush
butterfly valve (throttle valve)
buzzer
bypass
przeciągacz, przepychacz
szczotka
szczotkotrzymacz
przed górnym martwym
położeniem, przed zwrotem
zewnętrznym
wykrzywienie, wygięcie
wbudowany
żarówka
wybrzuszenie, wypukłość
przegroda
pierścień uszczelniający
przegrody
zderzak
zaślepka
pilniki obrotowe
niepękający
tuleja, panew, wlot przewodu
przepustnica
b rzeczyk
bocznik, obejście
C
c-spanner
cable
cable adjuster
cable casing
cable clamp
cable cutter
cable grommet
cable puller
cabriolet
calibrated
caliper
cam
cam follower
cam plate
klucz płaski
przewód
regulator przewodu
osłona przewodu
zacisk przewodu
obcinak do przewodów
przelotka przewodów
ściągacz przewodów
kabriolet
kalibrowany
zacisk, sprawdzian szczękowy
krzywka
popychacz
płytka regulacji luzu zaworu
camber
camshaft
camshaft bearing
camshaft cover
camshaft endfloat
camshaft gear
camshaft pinion
camshaft sprocket
canister
cantilever
cap
cap nut
capacitative discharge
capacitor (condenser)
capless bulb
car radio
carbon brush
carbon deposit/build-up
carbon removing ('decoke*)
carborundum
carburettor
carburettor bowl
carburettor jet
Cardan joint
Cardan shaft
casing
cast
cast i ron
castellated nut
casting
castle nut
castor
pochylenie koła
wał rozrządu
łożysko wału rozrządu
pokrywa wału rozrządu
luz osiowy wału rozrządu
napęd wału rozrządu
koło zębate wału rozrządu
koło łańcuchowe wału rozrządu
kanister, zbiornik, pojemnik
Wspornik
kołpak, pokrywka
nakrętka kołpakowa
wyładowanie pojemnościowe
Kondensator
żarówka bezcokołowa
samochodowy odbiornik
radiowy
szczotka węglowa
osad węglowy, hagar
usuwanie nagaru
karborund, węglik krzemu
gaźnik
komora gaźnika
dy$za gaźnika
przegub krzyżakowy, przegub
uniwersalny, przegub
Kardana
wał Kardana, wał z przegubami
krzyżakowymi
obudowa, osłona
odlew
żeliwo
nakrętka koronowa
odlewanie, odlew
nakrętka koronowa
wyprzedzenie osi sworznia
zwrotnicy, kółko
catalytic converter
catcli
caustic soda
caution
central console
central locking system
centralised door locking
centre line
centre of gravity
centre of rotation
centre punch
chain and sprocket
chain case
chain joint
chain sprocket
chain tensioner
chain whip
chamber
chamfer
change-over switch
change down (v)
change gear (v)
change up (v)
changing oil
charger
charging
charging control lamp
charging current
charging rate
check
check nut
check valve
chisel
samonastawne
reaktor katalityczny
zatrzask, zapadka
soda kaustyczna
ostrzeżenie
konsola centralna
zamek centralny
centralne blokowanie drzwi
linia środkowa (oś)
środek ciężkości
środek obrotu
punktak
łańcuch i koło łańcuchowe
obudowa łańcucha
złącze łańcucha
koło łańcuchowe
napinacz łańcucha
bicie łańcucha
komora
skos, skośne ścięcie
przełącznik przestawny
redukować
zmieniać bieg
zmieniać bieg na wyższy
wymiana oleju
prostownik do ładowania
akumulatora
ładowanie
kontrolka ładowania
prąd ładowania
szybkość ładowania
ogranicznik ruchu, zderzak,
kontrola, sprawdzenie
przeciwnakrętka
zawór zwrotny, zawór
jednokierunkowy
dłuto
choke (carburettor barrel)
choke (cold start valve)
choke linkage
choke valve gap
chrome plated
cigar lighter
circlip
circuit breaker
circuit diagram
clamp
clamp bolt/screw
clamp bracket screw
clamping washer
clatter
claw
cleaner
clearance
clevis pin
clicking
clip
clockwise
closed-loop catalytic converter
clutch
clutch disk (friction plate)
clutch lining
clutch hub
clutch pedal
clutch pressure plate
gardziel (w gaźniku)
ssanie (przesłona urządzenia
rozruchowego)
zespół dźwigni i łączników
przepustnicy
uchylenie przepustnicy,
szczelina przepustnicy
powłoka chromowa
zapalniczka
sprężysty pierścień osadczy
(ustalający)
wyłącznik obwodu
(automatyczny)
schemat połączeń
zacisk, docisk, szczęka
dociskowa
śruba zaciskowa
śruba mocująca wspornik
podkładka zaciskowa
turkot, klekot
kieł (sprzęgła)
środek czyszczący
luz, prześwit
sworzeń z płaskim łbem
i otworem na zawleczkę
zapadka, zatrzask
zacisk
zgodny z kierunkiem ruchu
wskazówek zegara
zamknięty obwód regulacji
reaktora katalitycznego
sprzęgło
tarcza (tarcza cierna) sprzęgła
okładzina sprzęgła
piasta sprzęgła
pedał sprzęgła
tarcza dociskowa sprzęgła
clutch plate alignment set
clutch slip
coarse adjustment
coil
coil ignition
coil spring
coil spring compressor
cold chisel
collapsible
collar
collar screw
collets
combination pliers
combination spanner
combustion
combustion chamber
commutator
compensating jet
compression
compression gauge
r
compression ratio
compression ring
compression tester
computer
condenser (capacitor)
condenser (thermodynamic
device)
conduit
cone
conical
connect (v)
connect in parallel
connect in series
zespół nastawczy tarczy
sprzęgła
poślizg sprzęgła
nastawienie zgrubne
cewka, zwój
zapłon indukcyjny
(akumulatorowy)
sprężyna śrubowa
ściągacz do sprężyn
przecinak ślusarski
składany
kołnierz, pierścień
śruba z łbem kołnierzowym
oprawka pierścieniowa
szczypce uniwersalne,
kombinerki
klucz płasko-oczkowy
spalanie
komora spalania
komutator
dysza kompensacyjna
ściskanie, sprężanie
przyrząd do pomiaru ciśnienia
sprężania
stopień sprężania
pierścień uszczelniający tłoka
tester ciśnienia sprężania
komputer
kondensator
skraplacz, kondensator (pary)
przewód, kanał
stożek
stożkowy
łączyć
połączyć równolegle
połączyć szeregowo
connectrng box
connecting clamp
connecting link
skrzynka połączeń
zacisk łączący
łącznik, ogniwo łączące
(łańcucha)
connecting rod
łącznik, korbowód
connecting rod bearing (big-end łożysko stopy (łba) korbowodu,
bearing)
łożysko korbowe
connection
połączenie
connector
łącznik, złączka, złącze
constant voltage
napięcie stałe
constant-velocity joint
przegub homokinetyczhy,
przegub równobieżny
contact area
powierzchnia styku
contact breaker
przerywacz stykowy
contact breaker
styki przerywacza
continuity tester
przyrząd do sprawdzania
ciągłości połączenia
continuous current
stałe zasilanie elektryczne
control
sterowanie^ regulator
control unit
jednostka sterująca, sterownik
coolant
chłodziwo, ciecz chłodząca
odpowietrznik układu chłodzenia
coolant bleed screw
przewód cieczy chłodzącej
coolant hose
pompa cieczy chłodzącej
coolant pump
chłodnica
cooler
cooling fan switch
włącznik wentylatora chłodnicy
cooling fin
żebro chłodzące
cooling system
układ chłodzenia
cooling system flushing
przepłukiwanie układu
chłodzenia
copper gasket
uszczelka miedziana
core plug (cylinder-block)
rdzeń blokujący
corrosion
korozja
counterbalance
przeciwciężar, przeciwwaga
counterclockwise (anti­
przeciwnie do kierunku ruchu
clockwise)
wskazówek zegara
counterbore
pogłębiacz czołowy, pogłębiacz
countergear
countershaft
counterweight
coupling
covering
crack
crankcase
crankcase bearing
crankcase filter
cran kcase venti lation
cranking
crankpin
crankpin bearing (big-end
bearing)
crankshaft
crankshaft bearing (main
bearing)
crankshaft bearing journal
crankshaft endfloat
crankshaft pulley
crankshaft sprocket
crankshaft web
crimped
crimping tool
cross-flow engine
cross-flow radiator
cross-head screwdriver
crownwheel
cruising
cruising speed
crumple zone
cubic capacity
walcowy
koło zębate biegu wstecznego
wał pośredni (przekładni
zębatej)
przeciwciężar
sprzężenie, sprzęgło (stałe)
pokrycie, przykrycie
pęknięcie
skrzynia korbowa
łożysko korbowe
filtr skrzyni korbowej
przewietrzanie skrzyni korbowej
obracanie wału korbowego
czop korbowy
łożysko korbowe (łba
korbowodu)
wał korbowy
łożysko wału korbowego
(łożysko główne)
łożysko główne wału korbowego
końcówka wału korbowego
koło pasowe wału korbowego
koło zębate wału korbowego
ramię korby wału korbowego
pofałdowany, karbowany
zagniatak
silnik o przepływie poprzecznym
chłodnica o przepływie
poziomym
wkrętak krzyżowy
zębatka pierścieniowa. Koło
zębate tarczowe
przelot
prędkość przelotu
część pojazdu pochłaniająca
energię uderzenia
pojemność, kubatura
current consumption
curve
cut off
cut-out relay
cut-outs
cylinder barrel
cylinder block
cylinder bore
cylinder head
cylinder head bolt
cylinder head cover
cylinderhead gasket
cylinder liner (sleeve)
cylindrical spring
aktualne zużycie
skręt
odcięcie
przekaźnik odcinający
wyłącznik prądu zwrotnego
tuleja cylindra
blok cylindrów
średnica cylindra
głowica cylindrów
śruba mocująca głowicę
cylindrów
pokrywa głowicy cylindrów
uszczelka głowicy cylindrów
tuleja cylindra
sprężyna walcowa
D
damp
damp-proofing sealant
damper ($hock absorber)
damper spring
dashpot
dc (direct current)
dead centre
decarbonisation
declutch
defect
deflector
defuming valve
degassing chamber
degassing pipe
deionised water
wilgotność
środek uszczelniający cnroniący
przed wilgocią
amortyzator
sprężyna amortyzująca
amortyzator tłokowy
prąd stały
martwe położenie
usuwanie nagaru (osadu
węglowego)
wyłączanie sprzęgła
(wysprzęglanie)
uszkodzenie
deflektor, owiewka
zawór opróżniający
komora podciśnienia
(próżniowa)
przewód przewietrzania,
tzw, odma
woda zdemineralizowana
delivery
delivery pipe
delivery valve
delta connection
demister
dent
deposit
depress (v)
depth gauge
detent
detent ball
diagnostic connector
dial gauge
dial test indicator
diaphragm
diaphragm accelerator pump
diaphragm clutch
diaphragm cover
diaphragm unit
die casting
die nut
die stock/die holder
Diesel engine
Diesel fuel
differential
differential case
differential crown gear
differential pinion
differential side gear
dostawa, podawanie
przewód doprowadzający
(tłoczny)
zawór tłoczny (pompy)
połączenie w trójkąt
środek do usuwania
zaparowania szyb
nacięcie, karb
osad
obniżać
głębokościomierz
zapadka, zaczep
kulka zapadki
złącze diagnostyczne
czujnik zegarowy
kontrolny czujnik zegarowy
przepona
przeponowa pompa
przyspieszająca
sprzęgło ze sprężyną tarczową
pokrywa przepony
zespół przepony
odlewanie ciśnieniowe
narzynka
pokrętło do narzynek,
gwintownik
silnik wysokoprężny, silnik
o zapłonie samoczynnym
olej napędowy
mechanizm różnicowy
obudowa mechanizmu
różnicowego
koło koronowe mechanizmu
różnicowego
satelita mechanizmu
różnicowego
koło koronowe
^
digital clock
dim (v)
dimmer relay
dimmer switch (dipswitch)
dipped lights
dipstick
direct drive
direction indicator
disc brake
discharge (v)
discharged battery
disconnect
dished washer
dismantle (v)
displacement
dissipate (v)
dissolve (v)
distance piece
distributor
distributor advance
distributor cap
distributor injection pump
distributor shaft/spindle
distributor test bench
distributoriess ignition
dog
dohc (double overhead
camshaft)
dome
domed nut
door
door light switch
zegar cyfrowy
ściemniać
przekaźnik świateł mijania
przełącznik świateł mijania
ściemnione światła
prętowy wskaźnik poziomu
napęd bezpośredni
kierunkowskaz
hamulec tarczowy
rozładowywać
rozładowany akumulator
rozłączać, odłączać
podkładka wypukła
rozkładać, demontować
przemieszczenie
rozpraszać
rozpuszczać
element odległościowy,
przekładka
rozdzielacz
wyprzedzenie rozdzielacza
głowica rozdzielacza
pompa wtryskowa
rozdzielaczowa
wałek rozdzielacza
stanowisko do pomiaru
rozdzielacza
zapłon bezrozdzielaczowy
zapadka, zaczep, zbierak,
zderzak
dwa wały rozrządu na głowicy
kopuła
nakrętka kołpakowa
drzwi, klapa
włącznik oświetlenia
wewnętrznego w drzwiach
dowe
down pipe
downdrauglit carburettor
downstroke
drag coefficient
drain
drain cock
drain plug
drain the battery
draw (electric current)
dr bble
dr ft(n)
dr ft-punch
dr II
dr p feed
dr ve end
dr vebelt
dr vegear
dr ven plate (friction plate)
dr veplate
dr veshaft
dr veshaft gaiter
dr veshaft joint
drivetrain
gear
driving pinion
drum brake
dry cell battery
dry charged battery
dry sump lubrication
kołek ustalający (prowadzący)
rurka ściekowa
gaźnik dolnossący
suw w dół
współczynnik oporu (czołowego)
rurka spfywu, spust
kurek spustowy
korek spustowy
wyczerpać akumulator
pobór prądu
sączyć, przeciekać
wybijak
przebijanie blachy
wiertło, wiertarka
zasilanie kroplowe
zakończenie wału
pas napędowy
koło zębate napędzane
napędzana tarcza sprzęgła
(tarcza cierna)
tarcza napędzająca sprzęgło
wał napędowy, półoś napędowa
osłona ochronna wału
napędowego
przegub wału napędowego
(półosi napędowej), uszczelka
wału napędowego (półosi
napędowej)
układ napędowy
koło zębate napędzające,
mechanizm napędowy
koło koronowe
hamulec bębnowy
akumulator o ogniwach suchych
akumulator suchoładowany
smarowanie o suchej misce
olejowej
dual carburettor
dual circuit hydraulic system
dual circuit master cylinder
ductile
durability
dust cap/cover
dust excluding boot
dust proof
dwell angle/cam angle
dynamo
dynamometer brake
E
earth (elect.)
earth connection
earth electrode
earth strap
eccentricity, ovality
edge
effective outpUt
efficiency
elbow
electric cooling fan
electric fan
electric fuel pump
electric screen washer pump
electric windbvvs
electrical solenoid valve
electrode gap
gaźnik dwugardzielowy, gaźnik
bliźniaczy
dwuobwodowy układ
hydrauliczny
dwuobwodowa pompa
hamulcowa
ciągliwy
trwałość
pokrywa pyłoszczelna
pyłoszczelna osłona ochronna
pyłoszczelny
kąt zwarcia (styków
przerywacza), kąt koła
podstawowego krzywki
prądnica prądu stałego
hamulec dynamometryczny
uziemienie
połączenie z masą
elektroda masowa (świecy
zapłonowej)
pasek uziemiający
mimośrodowość, owalność
krawędź, ostrze
wartość skuteczna prądu
wyjścia
współczynnik sprawności
kolanko (łącznik rurowy)
elektryczny wentylator chłodnicy
wentylator elektryczny
elektryczna pompa paliwa
elektryczna pompa
spryskiwacza szyb
szyby sterowane elektrycznie
zawór elektromagnetyczny
odstęp elektrod
electronic control unit
electronic ignition system
elliptic
emery
emission control systems
empty weight
emulsion tube
enamel
endfloat
engine
engine mounting
engine oil cooler
engine oil level dipstick
engine
engine timing
engine torque
engineer's hammer
estate car
excess pressure
exchange engine
excitation diode
exhaust
exhaust expansion box
exhaust silencer
exhaust valve
exhaust valve lifter
expansion tank
expansion valve (air
conditioning)
explosive mixture
extractor
eye
elektroniczny sterownik
elektroniczny układ zapłonowy
eliptyczny
papier ścierny
układy kontroli emisji
szkodliwych składników spalin
ciężar własny
rurka emulsyjna
emalia
luz osiowy
silnik
zawieszenie silnika
chłodnica oleju silnikowego
prętowy wskaźnik poziomu oleju
silnikowego
prędkość obrotowa silnika
rozrząd silnika
moment obrotowy silnika
młotek ślusarski
samochód kombi
nadciśnienie
wymiana silnika
dioda podtrzymująca, dioda
wzbudzenia
wylot
komora rozprężania (tłumika)
tłumik wylotu spalin
zawór wylotowy
popychacz zaworu wylotowego
zbiornik rozprężny
zawór rozprężny (klimatyzacji)
mieszanka wybuchowa
wyciąg, ściągacz (łożysk)
oko
F
facia (panel)
failure
fan be t
fast idle
fasten
fastener
fault
fault diagnosis
feed pipe
feeler blade (gauge)
felt washer
fema e thread
fender (US)
fibre washer
field coil/winding
field current
file
filler cap
filler tube
filter element
filter magnet
final drive
firing order
firing stroke
firing voltage
fittings
fixed jet
fixed pivot
flammable
flap
flasher relay
zestaw wskaźników
uszkodzenie, awaria
wentylator
pasek klinowy
przyspieszony bieg jałowy
mocować
łącznik, element złączny
usterka, błąd
rozpoznawanie usterek,
diagnozowanie usterek
przewód zasilający
płytka szczeiinomierza
podkładka filcowa
gwint wewnętrzny
zderzak
podkładka z tworzywa
uzwojenie wzbudzenia
prąd wzbudzenia
pilnik
pokrywa wlewu (zbiornika)
rura wlewu
wkład filtru
magnes filtru
przekładnia główna
kolejność zapłonu
suw pracy
napięcie zapłonu
osprzęt, wyposażenie
dysza o stałym wydatku
nieruchoma oś przegubu
łatwopalny, palny
klapa, przesłona, tarcza
spiętrzająca
przekaźnik kierunkowskazów
II
• '
flasher unit
zespół kierunkowskazów
flat tyre
opona pozbawiona powietrza,
tzw. flak
giętki przewód hamulcowy
pływak
oś zawieszenia ramienia
pływaka
komora pływakowa
poziom pływaka, wysokość
kontrolna pływaka
iglica pływaka
oś pływaka
zalewać
płyn
sprzęgło hydrokinetyczne
ciśnienie płynu
koło zamachowe
znacznik koła zamachowego
światła przeciwmgłowe
popychacz (krzywki)
smarowanie ciśnieniowe
wzdłuż osi symetrii
silnik czterosuwowy
napęd na cztery koła
ruch swobodny
luz
skok swobodny, swobodne
przesunięcie
częstotliwość
tarcie
okładziny cierne
oś przednia
napęd kół przednich
paliwo
zużycie paliwa
przewód dopływu paliwa
flexible brake hose
float
float arm fu crum pin
float chamber
float level
float needle
float pivot
flood (V)
fluid
fluid coupling
fluid pressure
flywheel
flywheel marking
foglight
follower (of cam)
forced lubrication
fore and aft
four-stroke engine
four-wheel drive
free movement
free play
free travel
frequency
friction
friction linings
front axle
front wheel drive
fuel
fuel consumption
fuel feed pipe
fuel filler pipe
fuel filter
fuel gauge sender unit
fuel injection
fue inlet hose
fuel line
fuel mixture
fue pump
fue rail
fuel return pipe
fue supply line
fue tank
fulcrum
full throttle enrichment
full-flow oil filter
funnel
fuse
fuse box
fusing point
przewód napełniania paliwem
fi tr paliwa
zespół wskaźnika poziomu
pa iwa
wtrysk paliwa
przewód dopływu paliwa
przewód paliwa
mieszanka pa iwowa
pompa paliwa
kolektor paliwa
przewód odpływu paliwa
przewód zasilania paliwem
zbiornik pa iwa
podparcie obrotowe, punkt
podparcia
wzbogacanie przy całkowitym
otwarciu przepustnicy
pełnoprzepływowy fi tr oleju
lejek
bezpiecznik topikowy
skrzynka bezpieczników
temperatura topnienia
G
gaiter
gear
gear change
gear component
gear lever boot
gear lever knob
gear linkage
gear ratio
gear selector
gear teeth
gear train
gearbox
osłona ochronna
koło zębate, przekładnia zębata,
bieg
zmiana biegu
podzespół przekładni
skrzynka przekładniowa
dźwignia zmiany biegów
mechanizm zmiany biegów
przełożenie przekładni zębatej
wybierak biegu
uzębienie koła zębatego
przekładnia zębata
skrzynka biegów
gearbox drain plug
gearbox housing
gearshift lever
generator
glovebox
glow plug
glow plug tips
grabbing (clutchi brake)
gravity
grease
grease gun
grease nipple
grease retainer
grinding-in (valve)
groove
gross vehicle weight
ground (US, electrical)
ground clearance
grub screw
gudgeon pin
guide sleeve
hacksaw
korek spustowy skrzynki biegów
obudowa skrzynki biegów
dźwignia zmiany biegów
prądnica
schowek podręczny
świeca żarowa, podgrzewacz
końcówka świecy żarowej
chwytanie (przez sprzęgło,
hamulec)
ciężkość
smar stały
smarownica tłokowa ręczna
smarowniczka
odrzutnik smaru
docieranie (zaworu)
bruzda gwintu
ciężar całkowity pojazdu
uziemienie
prześwit podłużny
wkręt bez łba, wkręt dociskowy
sworzeń tłokowy
tuleja prowadząca
piła do metalu
H
half-casing
Hall sender
hand operated
hand primer
handbrake
handbrake cable
handbrake lever
handle
hatchback
hazard warning lights
header tank
połówka obudowy
przetwornik Halla (hallotronowy)
ręcznie sterowany
ręczna pompka
hamulec awaryjny (ręczny)
linka hamulca awaryjnego
dźwignia hamulca awaryjnego
rękojeść, uchwyt, rączka
nadwozie ze ściętym tyłem
światła awaryjne
zbiornik opadowy, górny
zbiornik chłodnicy
reflektor główny, światło główne
szyba rozpraszająca reflektora
śruba dwustronna, tzw. szpilka
ustawianie świateł
ciepło, żar
osłona cieplna
rozpraszacz ciepła, radiator
ogrzewana szyba przednia
dmuchawa ogrzewania
cięgło regulacji ogrzewania
panel regulacji ogrzewania
przewód ciepłego powietrza
nagrzewnica
świeca płomieniowa (świeca
żarowa)
zespół nagrzewnicy
heater unit
heavy discharge meter (battery) próbnik rozładowania pod
obciążeniem (akumulatora)
nacięcie spiralne, rowek spiralny
helical groove
uzębienie daszkowe
herringbone teeth
światło drogowe
high beam (headlamps)
wyższy bieg
high gear (US)
high melting point
wysoka temperatura topnienia
high tension coil
cewka wysokiego napięcia
holding down bolt
śruba mocująca
holding down spring
sprężyna dociskowa
hollow
wgłębienie, wydrążenie
hollow bolt
śruba drążona
horn
sygnał dźwiękowy
przycisk sygnału dźwiękowego
horn push
wąż, przewód giętki
hose
opaska zaciskowa przewodu
hose clamp
łącznik przewodu
hose coupling
przewód ciepłego powietrza
hot-air shrouc*
cynkowanie na gorąco
hot-dip galvanising
piasta
hub
hub bearing
łożysko piasty
headlamp, headlight
headlamp lens
headless screw
headlining
heat
heat shield
heat sink
heated rear window
heater blower
heater control cable
heater control panel
heater hose
heater matrix (radiator)
heater plug (glow plug)
hub cap
hub flange
hydraulic
hydraulic brakes
hydraulic tappet
hydraulic force
hydraulic jack
hydrocarbon
hydrometer
hydropneumatic self-levelling
suspension
hypoid gear
kołpak piasty
kołnierz piasty
hydrauliczny
hamulce hydrauliczne
popychacz hydrauliczny
ciśnienie hydrauliczne
dźwignik hydrauliczny
węglowodór
areometr, gęstościomierz
samopoziomujące zawieszenie
hydropneumatyczne
koło zębate hipoidalne
I
identification plate
idle adjusting screw
idle cut-off valve
idle speed
idle speed boost
idle speed control valve
idle jet
Idle mixture
idler (gear, pulley)
idling
ignition
ignition advance
ignition cable (HT)
ignition coil
ignition control
ignition delay
ignition distributor
ignition key
ignition setting
tablica rejestracyjna
śruba regulacyjna biegu
jałowego
zawór odcinający biegu
jałowego
prędkość biegu jałowego
ciśnienie doładowania na biegu
jałowym
zawór regulacji biegu jałowego
dysza biegu jałowego
mieszanka na biegu jałowym
koło zębate pośrednie
bieg jałowy, bieg luzem
zapłon
wyprzedzenie zapłonu
przewód zapłonowy (wysokiego
napięcia)
cewka zapłonowa
regulacja zapłonu
opóźnienie zapłonu
rozdzielacz zapłonu
kluczyk zapłonu
ustawianie zapłonu
ignition strol<e
ignition switch
ignition system
ignition timing
impact screwdriver
impeller
Imperial (units of measurement)
impulse
inbuilt
inch
independent suspension
indexing
indicator
induction
suw pracy
wyłącznik zapłonu, stacyjka
układ zapłonowy
ustawienie zapłonu
wkrętak udarowy
wirnik napędzany
angielski (system miar)
impuls
wbudowany
cal
zawieszenie niezależne
indeksowanie
miernik, wskaźnik
indukcja, doprowadzenie,
zasysanie
suw dolotu
induction stroke
zapłon indukcyjny
inductive semiconductor ignition
p ółprzewod n i kowy
bezwładny
inert
bezwładnościowe pasy
bezpieczeństwa
inertia reef seat belt
palny, łatwopalny
inflammable
wtrysk
injection
wtryskiwacz
injector
kolektor dolotowy
inlet manifold
zawór dolotowy
inlet valve
dętka
inner tut)e (tyre)
wał wejściowy
input shaft
kanał rewizyjny
inspection pit
przyrząd
instrument
tablica rozdzielcza
instrument panel
osłona tablicy rozdzielczej
instrument panel shroud
izolowany (przewód)
insulated (wire)
taśma izolacyjna
insulating tape
izolacja, materiał izolacyjny
insulation
czas dolotu, okres dolotu
intake period
integralny, niepodzielny
integral
intensified
interconnected
interference (radio)
interference fit
interference suppression
interior
interior ligfit
interlocking
intermittent
internal
10 (Inlet valve Opens)
wzmocniony
wzajemnie połączone
zakłócenie
pasowanie z wciskiem
eliminacja zakłóceń
wnętrze, wewnętrzny
światło oświetlenia wnętrza
blokowanie, ryglowanie,
współzależny
przerywany, nieciągły
wewnętrzny
otwarcie zaworu dolotowego
J
jack
jacking
jacking point
jam nut (US)
jaw
jet
jet needle
jingling (noise)
join
joint
jointing compound
jointing sleeve
journal
jump leads
junction box
dźwignik, podnośnik
umieszczanie
miejsce umieszczenia
podnośnika
przeciwnakrętka
szczęka, kieł (sprzęgła kłowego)
dysza, rozpylacz
iglica rozpylacza
dzwonienie
łączyć
połączenie, złącze, przegub
połączenie uszczelnione
tuleja łącząca, łącznik
przesuwny
czop
przewody rozruchowe
(do akumulatora)
skrzynka połączeń
K
kerb weight
ciężar pojazdu gotowego
do jazdy
kickdown
kickdown cable
king pin
knee-bar
knock
knock sensor
knocking
knurled
redukcja biegu (zmiana biegu
na niższy)
cięgło redukcji biegu
sworzeń zwrotnicy
drążek kątowy, drążek uchylny
stuk
czujnik spalania stukowego
spalanie stukowe
radełkowany
L
laden
laminated
lamp
latch
layshaft (countershaft)
lead
lead acid battery
leaded fuel
leading shoe
leak-off pipe
leakage
leakdown (pressure loss) test
lean mixture
left-hand
left-hand thread
level gauge
level plug
lever
lifting bracket
lifting tackle
light (illumination)
light (in weight)
light alloy
obciążony
laminowany, uwarstwiony
lampa
zatrzask, zaczep, zapadka
wał pośredni, przystawka
ołów, skok zęba, przewód,
doprowadzenie
akumulator kwasowo-ołowiowy
etylina (benzyna etylizowana)
szczęka współbieżna
rurka ściekowa
przeciek
próba szczelności
mieszanka uboga
lewy, lewoskrętny
gwint lewy
wskaźnik poziomu
zaślepka otworu kontroli
poziomu
dźwignia
wspornik nośny
wciągnik wielokrążkowy
światło, źródło światła
(oświetlenie)
lekki
stop lekki
light oil
line up
liner (cylinders)
link
linkage
linked suspension
live axle
live lead
load
load sensing valve
lobe (cam)
locating clip
locating dowel
locating lug
lock
lock barrel (cylinder)
lock striker
locking compound
locking strap
locknut
locktab
ockwasher
•
long-nosed pliers
ongitudinal
loudspeaker
low beam
low speed
ow tension
ubricant
lubrication system
luggage compartment
Olej lekki
zrównać
tu eja (cylindra)
wahacz, połączenie, wiązanie.
ogniwo, łącznik
cięgno
zawieszenie na wahaczach
most napędowy, oś napędowa
przewód zasilający
obciążenie, ładunek
zawór obciążający
garb (krzywki)
zacisk ustalający
kołek ustalający, kołek
prowadzący
obejma ustalająca
zamek, zatrzask, rygiel
kołnierz oporowy (cylindra)
zaczep zamka
rygiel
nakładka ustalająca
przeciwnakrętka
klapka zamka
sprężysta podkładka
zabezpieczająca
szczypce długie
wzdłużny
głośnik
światło mijania
wolnobieżny, niskoobrotowy
niskie napięcie
smar
układ smarowania
przedział bagażowy
M
magnetic
magnetyczny
magnetic stand
main beam
main bearing (crankshaft)
main bearing shell
main jet
mainshaft
maintenance-free battery
maladjustment
mandrel
manifold
manifold absolute pressure
(map)
manifold pressure sensor
manual stop lever
mating surfaces
mean value
membrane
mesh (v)
metal filings
metal hose
metering components (fuel)
methylated spirit
metric system
metric threads
mica
micrometer
microswitch
mirror
misalignment
misfire
mixing chamber
mixture (fuel/air ratio)
rdzeń magnetyczny
światło drogowe
łożysko główne (wału
korbowego)
panewka łożyska głównego
dysza główna
wałek główny
akumulator bezobsługowy
niewłaściwe ustawienie,
nieprawidłowa regulacja,
rozregulowanie
trzpień
kolektor (przewód rurowy
rozgałęziony)
ciśnienie bezwzględne
w kolektorze
czujnik ciśnienia w kolektorze
ręczna dźwignia STOP
dopasowanie powierzchni
wartość średnia
przepona
zazębiać się
opiłki metalowe
przewód metalowy
pomiar składników (paliwo),
dozowanie
spirytus skażony
system metryczny
gwint metryczny
mika, łyszczyk
mikrometr
mikroprzełącznik
lusterko
niewspółosiowość
przerwy (wypadanie) zapłonu
komora mieszania
skład mieszanki
mixture (eg of two liquids)
IVlole wrench
molybdenum disulphide
MoT test certificate of
roadworthiness
mounting bolt
mounting bracket
mounting plate
movable
moving contact
mud flap
mudguard
muffler (US)
multi-cylinder
multi-function
mieszanina, mieszanka
klucz Mola
dwusiarczek molibdenu
okresowy przegląd techniczny
śruba mocująca
wspornik mocujący
płyta montażowa
ruchomy
styk ruchomy
fartuch błotnika
błotnik
tłumik
wielocylindrowy
wielofunkcyjny
N
needle bearing
needle roller
needle roller cage
needle valve
negative camber
negative earth
negative lead
negative pole
neon
net weight
neutral
nickel plated
no charge (elect.)
no-load switch
nominal value
non-return valve
notch
notched
nozzle
łożysko igiełkowe
wałeczek igiełkowy, igiełka
koszyk wałeczka igiełkowego
zawór iglicowy
ujemne pochylenie koła
„minus" na masie
przewód ujemny
biegun ujemny
neon
ciężar netto
neutralny, zerowy
niklowany
brak ładowania
przełącznik biegu jałowego
wartość znamionowa,
nominalna
zawór jednokierunkowy
wycięcie, karb
z karbem
dysza, końcówka wylotowa
nozzle holder
number
nut
korpus wtryskiwacza, obsada
wtryskiwacza
numer, liczba
nakrętka
0
octane number/rating
offset
ohc (overhead cam)
ohmmeter
ohv (overhead valve)
oil
oil can
oil change
oil coo er
oil deflector plate
oil drain plug
oil filler cap
oil filter
oil filter removal tool
oil level
oil leve dipstick
oil pipe
oil pressure
oil pressure gauge
oil pressure switch
oil pressure warning light
oil pump
oil purnp gears
oil pump strainer
oil scraper (piston ring)
oil seal
oilway
one-way (valve)
open circuit
liczba oktanowa
przesunięcie, odsądzenie
wał rozrządu na głowicy (górny)
omomierz
górnozaworowy
olej
olejarka
wymiana oleju
chłodnica oleju
odrzutnik oleju
korek spustu oleju
pokrywa wlewu oeju
filtr oleju
klucz do odkręcania filtra oleju
poziom oleju
prętowy wskaźnik poziomu oleju
przewód oleju
ciśnienie oleju
manometr ciśnienia oleju
włącznik (lampki kontrolnej)
ciśnienia oleju
lampka kontrolna (kontrolka)
ciśnienia oleju
pompa oleju
koła zębate pompy oleju
smok (filtr wstępny) pompy oleju
zgarniający (pierścień tłoka)
uszczelniacz oleju
przewód oleju, kanał oleju
jednokierunkowy (zawór)
obwód otwarty
out of action
out of balance
out of round
outlet valve
output
output shaft
overall length
overall width
overcharge (battery)
overcooling
overdrive
overflow
overflow pipe
overflow valve
overhaul
overhead cam
overhead valve
overheating
overinflation
overload
overpressure
overrun
overrun fuel cut-off
oversize
oversteer
overtake
overweight
oxidation
oxygen
nieczynny, wyłączony
chwiejny
owalny, zowalizowany
zawór wylotowy
wydajność, moc wyjściowa
wałek zdawczy, wyjściowy
długość całkowita
szerokość całkowita
przeładowanie (akumulatora)
przechłodzenie
nadbieg
przelanie, nadmiar cieczy
rurka przelewu
zawór przelewu
przegląd, naprawa
wał rozrządu na głowicy (górny)
zawór w głowicy
przegrzanie, przepalenie
przepompowany, nadmierne
ciśnienie
przeciążenie
nadciśnienie
przekroczenie dopuszczalnych
wartości prędkości obrotowej,
„rozbieganie" (silnika)
odcinanie dopływu paliwa po
przekroczeniu dopuszczalnej
wartości prędkości obrotowej
nadwymiarowy, za duży
nadsterowność
wyprzedzanie
nadwaga
utlenianie
tlen
P
padding
napawanie, napełnianie
paraffin (kerosene)
parallel (alignment)
parallel (elect, connection)
part throttle enrichment
partition
pawl
peak power
peg spanner
permanent magnet
petrol
petroleum jelly
pin punch
pincers
pinch-bolt
pinion
pinking
pintle (nozzle)
pipe
piston
piston clearance
piston crown
piston head
piston pin
piston pin bushing
piston pin retainer
piston ring
piston ring compressor
piston ring end gap
piston skirt
pivot
pivot bush
pivot bolt
pivot post
parafina, olej parafinowy
równoległy
połączony równolegle
wzbogacanie przy częściowym
uchyleniu przepustnicy
przegroda
zapadka
moc szczytowa
klucz kołkowy
magnes stały
benzyna
wazelina
wybijak
obcęgi, obcążki
sworzeń rozprężny
zębnik, koło zębate
stukanie
czopik iglicy (rozpylacza)
rura, rurka
tłok
luz tłoka
denko tłoka
denko tłoka
sworzeń tłokowy
tulejka sworznia tłokowego
(w główce korbowodu)
pierścień osadczy sworznia
tłokowego
pierścień tłoka
uszczelniający pierścień tłoka
szczelina (zamek) pierścienia
tłoka
płaszcz tłoka
czop, połączenie obrotowe
tulejka czopa
sworzeń przegubu
obejma przegubu
plain bearing
łożysko ślizgowe
Plastigage
kalibrowany plastykowy pręcik
do pomiaru luzu roboczego
metodą zaciskania połączenia
platyna
komora sprężonego powietrza
szczypce, kleszcze
korek (zaślepka)
przewód świecy zapłonowej
klucz do świec
tłoczek, nurnik, trzpień ruchomy
pompa tłoczkowa
zawór tłoczkowy
nitowanie
dodatnie pochylenie koła
podgrzewanie komory spalania
(silnika wysokoprężnego)
po uruchomieniu silnika
potencjometr
suw pracy
przenoszenie napędu (mocy)
układ kierowniczy
ze wspomaganiem
przedwczesny zapłon
obciążenie wstępne
premium (rodzaj benzyny)
zawór ograniczający ciśnieniem
test strat ciśnienia
(przedmuchów)
tarcza dociskowa (sprzęgła)
zawór redukcyjny ciśnienia
zawór regulacji ciśnienia
(hamulce)
zawór upustowy
przełącznik sterowany
platinum
plenum chamber
pliers
plug (seal)
plug lead/spark plug lead
plug socket (spanner)
plunger
plunger pump
plunger valve
pop-rivet
positive camber
post-heating (Diesel engine)
potentiometer
power stroke
power transmission
power-assisted steering
pre-ignition
pre-load
premium (fuel grade)
pressure limiting valve
pressure loss (leakdown) test
pressure plate (clutch)
pressure reducing valve
pressure regulating valve
(brakes)
pressure relief valve
pressure-operated switch
ł
r
ciśnieniem
primary current
prąd pierwotny
priming
wstrzykiwanie paliwa (podczas
rozruchu)
pompa wstępna
wał napędowy
kołpak ochronny
cięgło, trzpień
sprężyna odciągająca (hamulce)
ściągacz
szerokość impulsu
pompa
przebijak, punktak
wtyk (złącze)
popychacz
priming pump
propeller shaft
protective cap
pull rod
pull-off spring (brakes)
puller
pulse width
pump
punch
push-on (connector)
pushrod
R
rack
rack-and-pinion steering
radiator
radiator fan
radiator hose
radiator shroud
ratchet
ratchet spanner
rated voltage
rear axle
rear axle ratio
rear lights
parcel shelf
quarterlight
rear window
reboring
recess
recharge
recirculated air
zębatka
zębatkowa przekładnia
kierownicza
chłodnica
wentylator chłodnicy
przewód chłodnicy
osłona chłodnicy
zapadka, koło zapadkowe
klucz z grzechotką
napięcie znamionowe
tylny most, oś tylna
przełożenie tylnego mostu
światła tylne
półka bagażowa
światło pozycyjne
okno tylne
przetaczanie (cylindrów)
wnęka, wykrój, wgłębienie
doładowywać
powietrze obiegowe
recoil
odrzut
recondition
odnowienie, regeneracja,
przywrócenie do stanu
sprawności
przekładnia redukująca,
zwolnica
przełożenie przekładni
redukującej
ponowne montowanie
czynnik chłodniczy (klimatyzacja
powietrza)
przekaźnik (elektr.)
przekaźnik (mech.)
łożysko wyciskowe (sprzęgła)
mechanizm sterowania
(sprzęgła)
niezawodny
zawór odciążający
usuwanie
naprawa
wymiana
ogranicznik
element ustalający
płyta ustalająca
śruba zabezpieczająca
nakładka zabezpieczająca
opóźniać (wyprzedzenie
zapłonu)
wciągać, chować
droga powrotna, powrót
sprężyna powrotna
wsteczny (bieg)
odwrotna kolejność
zapadka dwukierunkowa
światło cofania
obrót
reduction gearing
reduction ratio
refitting
refrigerant (air conditioning)
relay (elect.)
relay (mech.)
release bearing (clutch)
release mechanism (clutch)
reliable
relief valve
removal
repair
replacement
restrictor
retainer
retaining plate
retaining screw
retaining strap
retard (ignition timing)
retract
return line
return spring
reverse (gear)
reverse order
reversible ratchet
reversing light
revolution
revolution counter
rich (mixture)
ride height
right-hand
right-hand thread
ring gear
ring nut
ring terminal
ring-to-groove clearance
(piston)
road holding
road test
rocker arm
rocker box
rocker finger
rocker shaft
roll
ro 1 pin
roller bearing
roller cage
roof rack
roof rack load
rotational speed sensor
rotor (US = brake disc)
rotor (alternator)
rotor arm (distributor)
rotor winding
roughness
round off
routine maintenance
routing
rpm (revs per minute)
rubber grommet
obrotomierz
bogata (mieszanka)
prześwit
prawy, prawostronny,
prawoskrętny
gwint prawy
koło pierścieniowe (wieniec
zębaty)
nakrętka pierścieniowa
złącze okrągłe
luz pierścienia w rowku (tłoka)
trzymanie się drogi
próba drogowa
ramię dźwigni, wahacz
obudowa dźwigni
końcówka dźwigni
oś dźwigni zaworów
wałeczek (łożyska)
rolka, kołek
łożysko wałeczkowe
koszyk wałeczków (łożyska)
bagażnik dachowy
obciążenie bagażnika
dachowego
czujnik prędkości obrotowej
tarcza hamulca
wirnik (alternatora)
palec rozdzielacza
uzwojenie wirnika
chropowatość
zaokrąglać
obsługa okresowa
frezowanie
obroty na minutę
gumowy pierścień
uszczelniający
run-out
running in
bicie
docieranie (silnika)
rust-preventive (paint etc)
zabezpieczenie antykorozyjne
(malowanie itp.)
S
saloon
scavenge pump
scored
scraper
scraper ring
screen (filter)
screw
screwdriver
scriber
seal
sealant
sealing groove
sealing washer
seat angle (valve)
seat belt
seat runner
seat width (valve)
securing clip
seepage
selector fork
selector rod
self-adjusting
self-adjusting brake
self-adjusting clutch
self-locking nut
self-locking pliers/wrench
sedan
pompa o zazębieniu
wewnętrznym, pompa
przepłukująca
nacięty, naznaczony
skrobak, zgarniacz
zgarniający pierścień tłoka
sito
śruba, wkręt
wkrętak
rysik
uszczelnienie, uszczelka,
uszczelniacz
szczeliwo, środek
uszczelniający
rowek uszczelniający
podkładka uszczelniająca
kąt przylgni (zaworu)
pas bezpieczeństwa
kołnierz oporowy gniazda
szerokość przylgni (zaworu)
zacisk zabezpieczający
wyciek
widełki zmiany biegów
wodzik widełek wyboru biegów
samonastawny
hamulec samonastawny
sprzęgło samonastawne
nakrętka samozabezpieczająca
samoblokujące się
self-tapping screw
semi-automatic
sender unit
separator
series (elect, connection)
servo (brake)
set (adjust)
shaft
shank (of a twist drill)
shift lever (US)
shim
shock absorber
short circuit
shoulder
shunt
shut off
sidelights
silencer
single
single-acting wheel brake
cylinder
single-point fuel injection
skimming
slack
slave battery
slave cylinder
slide caliper
slip
slip joint pliers
slip ring
slot
slotted nut
slow running jet
kleszcze/klucz
wkręt samogwintujący
półautomatyczny
nadajnik
oddzielacz, przekładka
połączenie szeregowe
urządzenie wspomagające
(hamulce)
nastawiać, regulować
wał, wałek
trzon (wiertła krętego)
dźwignia zmiany biegów
podkładka regulacyjna
amortyzator
zwarcie
występ
bocznik
odciąć
światła pozycyjne, światła
gabarytowe
tłumik
pojedynczy
cylinderek hamulcowy
jednostronnego działania
jednopunktowy wtrysk paliwa
przewietrzanie lotnych
składników
luz
akumulator pomocniczy
cylinder pomocniczy
suwmiarka
poślizg
szczypce nastawne
pierścień ślizgowy
szczelina, rowek
nakrętka rowkowa
dysza biegu jałowego
small end (connecting rod)
snap-ring (circlip)
snug (fit)
socket (spanner)
socket-headed screw
soft-faced mallet
solder
solenoid
solenoid plunger
solenoid-operated valve
source
spacer
spanner
spare parts
spare wheel
spark plug
spark plug body
spark plug cap
spark plug gap
spark plug socket
sparkplug spanner
speed limiter
speedometer
splash guard
spline
splined key
splined shaft
splined washer
split collet
split pin
spring
spring balance
spring seat
spring washer
sprocket
sprung mass
główka (korbowodu)
pierścień osadczy sprężynujący
pasowanie suwiiwe
klucz nasadowy
śruba z gniazdem we łbie
młotek o miękkim obuchu
lutowie
cewka walcowa, solenoid
trzpień cewki
zawór elektromagnetyczny
źródło
przekładka, rozporka
klucz
części zamienne
koło zapasowe (jezdne)
świeca zapłonowa
korpus świecy zapłonowej
nasadka świecy zapłonowej
odstęp elektrod świecy
zapłonowej
klucz do świec zapłonowych
klucz do świec zapłonowych
ogranicznik prędkości
prędkościomierz
osłona przeciwrozbryzgowa
wypust, listwa traserska
klucz wielokarbowy
wałek wielowypustowy
podkładka wielowypustowa
oprawka wieloczęściowa
zawleczka rozginana
sprężyna, resor
waga sprężynowa
gniazdo sprężyny
podkładka sprężysta
koło łańcuchowe
masa resorowana
spur gear
stake (v)
starter
starter bush
starter inhibitor
starter jet
starter motor
starter ring gear
steel
steering
steering column
steering damper
steering gear
steering linkage
steering lock (anti-theft device)
steering lock (tightest turning
radius)
steering rack
steering rack gaiter
steering wheel
stem
step by step
stop screw
stop-light
stopping ability
strainer
strangler (choke)
stroboscopie timing light
stroke
stub axle
stud
stud extractor
koło o zębach prostych
przytrzymać, łączyć części
rozrusznik
tulejka rozrusznika
czynnik hamujący rozruch
dysza rozruchowa
silnik rozruchowy
zębnik rozrusznika
stal
kierowanie, sterowanie,
kierowniczy
kolumna kierownicy
tłumik drgań układu
kierowniczego
mechanizm kierowniczy
mechanizm zwrotniczy
blokada kierownicy
(antywłamaniowa)
najmniejszy promień skrętu
zębatka układu kierowniczego
osłona ochronna zębatki układu
kierowniczego
koło kierownicy
trzon, trzonek
krok po kroku
śruba zderzakowa, ogranicznik
światło hamowania
intensywność hamowania
filtr siatkowy, sitko
przesłona (ssania)
lampa stroboskopowa
suw, skok
zwrotnica
śruba dwustronna
przyrząd do wykręcania
urwanych śrub dwustronnych
subframe
suction line
sump
sump drain plug
sunroof
super (fuel grade)
supercharged engine
supercharger
support strut (tailgate)
suppressor (electrical)
surplus
suspension
suspension strut
swept volume
swinging arm
swirl chamber
switch
swivel
synchro hub
synchroniser ring
synchroniser sleeve
synthetic
rama pomocnicza
przewód dolotowy
miska olejowa
korek spustowy miski olejowej
dach odsuwany
super (rodzaj paliwa)
silnik doładowany
sprężarka doładowująca
siłownik podtrzymujący (drzwi
tyłu nadwozia)
tłumik (elektr.)
nadmiar
zawieszenie
goleń resorująca zawieszenia
pojemność skokowa
ramię wahliwe
komora wirowa
przełącznik
połączenie obrotowe, krążek
piasta synchronizatora
pierścień synchronizatora
tuleja synchronizatora
syntetyczny
T
tachometer
tail light
tailgate
tamperproof
tąp (thread cutter)
tap and die set
taper pin
taper-roller bearing
tapered journal
tapered ring
obrotomierz
światło tylne
tylna ściana skrzyni ładunKowej,
drzwi tyłu nadwozia
zabezpieczony przed dostępem
osób niepowołanych
narzynka
zestaw narzynek i gwintowników
kołek stożkowy
łożysko stożkowe
czop stożkowy
pierścień stożkowy
tappet
tappet clearance
tappet guide
tarpaulin
top dead center
temperature gauge
temperature sender
temperature-operated switch
tensioner
tensioner pulley
terminal
test
test lamp
test meter
thermostat
thermostat housing
thermotime switch
three-legged puller
throttle
throttle cable
throttle plate
through-bolt
thrust
thrust bearing
thrust plate
thrust washer
tie-bar
tie-rod
timer
timing belt
timing belt tension
timing chain
h
popychacz
luz zaworów
prowadnica popychacza
wodoszczelny, nieprzemakalny
górne martwe położenie lub
zwrot zewnętrzny
wskaźnik temperatury
czujnik temperatury
przełącznik sterowany
temperaturą
napinacz
koło pasowe napinacza
końcówka, końcowy
próba, sprawdzanie
próbnik z lampką kontrolną
tester
termostat
obudowa termostatu
wyłącznik termiczno-czasowy
trójramienny ściągacz
zespół przepustnicy,
przepustnica
cięgło przepustnicy
przepustnica
sworzeń przelotowy, śruba
przelotowa
docisk, napór, parcie
łożysko wzdłużne, łożysko
oporowe
płytka oporowa
podkładka oporowa
cięgno
poprzeczny drążek kierowniczy
przekaźnik czasowy, zegar
pasek rozrządu
naciąg paska rozrządu
łańcuch rozrządu
timing gear
timing light
timing mark
toe-in
toe-out
toothed belt
top up (v)
torque
torque converter
torque wrench
torque wrench setting
Torx key
toughness
tow bar
towing
towing eye
towing weight
track (width)
track-rod
track-rod end
tracking
trailing link
trailing shoe
transfer case
transistorised ignition system
transmission
transverse engine
tread (tyre)
tread wear indicator
trim (decorative items)
trim panel
trip mileage indicator
trolley jack
trouble shooting
rozrząd
światło migające
znacznik czasu zapłonu
zbieżność kół
rozbieżność kół
pasek zębaty
napełnić
moment obrotowy
przetwornik momentu
obrotowego
klucz dynamometryczny
moment dokręcania za pomocą
klucza dynamometrycznego
klucz Torx
mięknięcie
dyszel
holowanie
zaczep holowniczy
ciężar holowany
rozstaw kół (szerokość)
poprzeczny drążek kierowniczy
końcówka drążka kierowniczego
współśladowość
wahacz wzdłużny, wahacz
wleczony
szczęka przeciwbieżna
skrzynka rozdzielcza
tranzystorowy układ zapłonowy
napęd, skrzynka biegów
silnik umieszczony poprzecznie
bieżnik (opony)
wskaźnik zużycia bieżnika
obramowanie, wykończenie
nakładka ozdobna
wskaźnik przebiegu
podnośnik przejezdny
wykrywanie usterek
tubular drift
tuning
turbocharger
turning circle
twist drill
two-stroke engine
tyre
tyre pump
tyre rotation
wybijak rurowy
strojenie, regulacja
turbosprężarka
koło skrętu
wiertło kręte
silnik dwusuwowy
opona
pompka do opon
przekładanie opon (w celu
równomiernego zużycia
bieżnika)
U
underbody
underinflation
undersize
understeering
union
union nut
universal joint
unleaded (fuel)
podpodłogowy
niedopompowanie
podwymiar, za mały
podsterowność
połączenie
nakrętka łącząca
przegub uniwersalny, przegub
Kardana
benzyna bezołowiowa
V
v-belt
v-engine
vacuum
vacuum actuator
vacuum advance
vacuum gauge
vacuum hose
vacuum pump
vacuum servo (brake)
pasek klinowy
silnik widlasty
próżnia,
podciśnieniowy nastawnik
(element wykonawczy)
podciśnieniowe przyspieszenie
zapłonu
miernik podciśnienia,
podciśnieniomierz
przewód podciśnienia
pompa podciśnienia
wspomaganie podciśnieniowe
vacuum unit
vacuum valve
valve
valve cap (tyre)
valve clearance
valve core
valve cover
valve gear
valve grinding
valve guide
valve seat
valve seat insert
valve split cotter
valve spring
valve spring compressor
valve spring seat
valve stem
valve timing
van
variable-venturi carburettor
vehicle identification number
(VIN)
vent pipe
ventilation unit
venturi
vernier calipers
vice (clamping device)
voltage
voltage regulator
voltmeter
(hamulców)
element podciśnieniowy
zawór
zawór
kapturek zaworu (opony)
luz zaworów
wkład zaworu (np. dętki)
pokrywa zaworów
napęd zaworów
szlifowanie zaworów
prowadnica zaworu
gniazdo zaworu
wstawiane gniazdo zaworu
półstożek zamka zaworu
sprężyna zaworu
przyrząd do ściskania sprężyn
zaworów
gniazdo sprężyny zaworu
trzonek zaworu
rozrząd
furgon
gaźnik zmiennoprzepływowy,
gaźnik o zmiennym przekroju
gardzieli
numer identyfikacyjny pojazdu
(VIN)
przewód przewietrzania
urządzenie przewietrzające
zwężka
suwmiarka z noniuszem
imadło
napięcie elektryczne
regulator napięcia
woltomierz
W
warm-up valve
zawór podgrzewania
warning light
warning signal
warning triangle
warp
washer
washer jet
water (coolant) pump
water temperature gauge
water-cooled
water-tight
watt
wax-controlled thermostatic
valve
wax thermostat
wear
weatherstrip
wedge
welding
wheel alignment
wheel balance
wheel base
wheel hub
wheel lock-up
wheel rim
window
window lift mechanism
windscreen
windscreen washers
windscreen wipers
wing nut
wiper
wiper motor
wire brush
wire gauge
wiring diagram
wiring grommet
światło ostrzegawcze
sygnał ostrzegawczy
trójkąt ostrzegawczy
wypaczenie
podkładka
dysza spryskiwacza
pompa wody (cieczy chłodzącej)
wskaźnik temperatury wody
chłodzony wodą
wodoszczelny
wat
woskowy zawór termostatyczny
termostat woskowy
zużycie
taśma uszczelniająca
klin
spawanie, zgrzewanie
ustawienie kół
wyrównoważenie koła
rozstaw osi
piasta koła
blokada koła
obręcz koła
okno
mechanizm podnoszenia szyby
szyba przednia
spryskiwacz szyby przedniej
wycieraczka szyby przedniej
nakrętka motylkowa
(skrzydełkowa)
wycieraczka
silnik wycieraczki
szczotka druciana
pręcik pomiarowy
schemat połączeń przewodów
przelotka przewodów
wiring harness
wiring plug
W o o d r u f f key
worm gear
w o r m - d r i v e hose clip
w o r n out
w r l i t pin ( U S )
wiązka przewodów
wtyk połączeniowy
klin czółenkowy
przekładnia ślimakowa
opaska mocująca z zaciskiem
śrubowo-ślimakowym
zużyty
sworzeń tłokowy
X
x-frame
rama ze wzmocnieniem
krzyżowym
^
1
'l.
1
1
•-
.
12-6 Body e f e c i t o l syslems
Body eleclrical syslems 1 2 - 7
Front sitio mo rtis/
tlinclioit indicato r
H t m o v t ffi* łldtirghi bulb from th«
10.7 UntniEL r i « &ldelLghl bulbrxilflihr i r a m
I I » teai o t Uie headlighlt, a n d w l l T u l i a w I h e
OLilb Bjm h D k l e r
17 Inswl a H I I U I I K r t w d r i u « r InUi Ihe ä\cn on
The Ironi IjciTip B U » Ol n« Uoril ur-n. Doprasa
HIB [BlalrMr>3 l a b i n d m iTin Aama Ilms n i r r 1ha
lana C I D C ^ V I Í H lo rarnovi.
IB Tn« bulb la a b o y m d Til in iho iK iidar. a n d
r » n h« ramoveil by p r t u l r p 1 a n d t'^ollng In
Bfi a r i l n i l i K l i w i M d j i ł c l i o n .
iS Fit I h e now bulb ualng o la'.Qraal o f t h e
romoVBl procBdurO, C h e c k f a r Baliefai.loiy
DDflraaon on complatlar^,
JumEA Van
K.27a
modals
Undo Via t w o p i i t t t c w i n g nula
[arrowtd)...
1D.2Tfa . . . kwJd^draw I h a ilglil d u a l e r .
.
l í ^ í T c . . . a n d diHcorHiact U M w i r i n g
c o n n e o tor
so Tijfft
ih« iighi unit roni u p r o u m a i e l y 30"
In eliri«r direclioo And ramoya IT tfun ttm irghr
uniL
31 RentoVB I h d bulb from tho llgTrl urtit
2 2 FÁ t h e r w w bulb u l i n g g reversal o '
roinoval p i o c v d m - C h t c l l lOc U U a l B d D i y
opWAUonon »niidBildA.
Front
1O.1D Twisi l i t e jrkdlcatu'liulIHioK lHir a n l l "
ClnjCkwbfl, Uriel r e m o v e It ( r o m The rear ot
R o m o v o I h o b n ^ li[»m llie
buibbDldar
U l e h B í i l i l g h l Lirtil
Front sitleíígttt
I U n i * i a i ilio sldoUght bur&holdar from i h s
r o e oí Iha headlighr, a n d nilJidrav. I h o bulb
• n d h d d « ( « H UIUtlrallan>.
e HomavB fhfl tíiilj TíDm f h e bulbholdar ( t n
llLnirfltIon).
Tu rho r u " bulD usJny a JOVEJ?«I g f Lhe
r a m c v ^ l piOCK lur6r CriBCk for EÉlIsfaclaiv
0 [ u r E r i « i o n compłtTicEi
Frortt i^Jrecfiofi tmüatar
10 Tirkol I h e I n d k a l O r bUlbhoTdar e n l t c l D C h i n u , a n d mmcure ft b o m Ihff m r Dl U t e
ItHAt^ u d(MB ÍIIB1IMD4.
II
IhtbuMibBbavviämnUtahOldv.aid
<¡flrt Aa lAciłorad b y piBEsñg ü a n d I w n U i Q in
•n
flnM-tfWAiriBfdaedlon
| H * BiubBtl«4
romovol p r o c ł d u r e - C l i e c k l o ' saii^lacioty
oporntlon an compiaiion,
fo gO^
33 F m m umfe* iFw fiorfl » m p a r . p i ^ oifl ffv
cobipr irem Ihs raar o i i b e Ugru j i l f .
24 PiesB I h a clip o u l t i i r a B
w l l U r a v j the
hu\\tl\m- Iho llQril i>^lL
25 DiSCDnnecl I h t w j i l n g c o n n e c t o r a n d
•ejTiQVB Ihfl bulb.
?fl f i t Iha nflyl bulb UBlno a rivDraaT oE rba
r e m o i B l pincmíiircí, C h t c k i o r ialifl'acl&ry
opflftraon on complotlon.
Front ti/ractio n ImSIcatar shte
raptattr
Rear flglrí cíuatW
1 3 Using > 1 ™ ! ! v r B w d n v e r , ^ F B I U I ^ pnza
atit i n « <lłr»r*lnn lndl''i»kir sirte repealer from
t h e «uttnor minor l u n o i ^ d ( » v l H i a l r a U o n ] .
O H M f v i t c t t h t wirlng « n r n c l o r a n d removs
d i e «id« r « p H t a r .
Van a n dB u s m o d v l i
1 4 UnEwIti r h « bultihaldfli t r u n rbs l e ^ r o t
U « Utfv n p t a l v . e n d V « I H * B I I I D » bdb a i d
hołdof b « t BiHlrvMcin).
15
n M i l i H r B l l i B l ) M b h H n d t B A i i b lK i l d B t f » a
1 4 f I I I h o H A W b u b u t f n g a letretsal D I U H
iflfrtävtf pEOcidura. C h » c k fc»r «ati&rdci&rr
o p n w on coJTipdmtnn.
21 Urtdo thw i w o plMlic'ńJno " [ l ü w i i r i d m «
t h e light oluiEar And d i a c o n n o c l t h a y>lilr>g
contwflci ( » V HhjilnUnru)
2fi C o n p r g u lh« l o w I j g i r o l l O W h J by Iha
UDper l u g ^ B i d I S ^ U p l h » buUihotdar h i m
d w 1 ^ d i n l f l r . P i W OTpd u n « 4 1 | h « H A u
n a n w * h l i o m u holder
HuAMiHi^.
»
R l U M « w I X 4 K 1 I u k ^ * l a v n d of P «
n n v f o l p i D C O d m . C M C h lor H l t a b a e r y
D p o d o n on « f p f M ü n
cliHAli
30
Ctf) m o M i
n i H f t h a i H i t mtiJnliio
CBPH a n d
I D J S a C o m p r e s a ir^" ii':.'iii,ikQ lUn^ . . .
movfl I h o iffiB Oul 0? t h t W i y . R a m o v f l U i »
appropriaia buib i r ä m i h e haider In I h e lighi
Unit.
31 Ftt I h e ne'-' liuiiJ{B> iminD b raKSiBai ai ihe
removal procedurB. C h a c k r o r SQtislaticrv
ODeiaUoik cn oomfiitllan.
1D.sab
VtMa
. . . a n d H p n t o B t i butoh
f r o m d l » l i g h i OlLJlW
a i ünciip I h e bidblioidar íTom t h « liQhl urtit
BTid puli (he reifl'-flnl b u i ü f í o m tha b u i b '
holder.
P M
and W I M M « H i M i i t f f
r e m o v B R I m n Ha h e U a r
4D
FI1 t h e n a w bulb(E) UBÍng a r e v e / a ä of I h a
raniQvaf procflduro- C h e c l ; l o r M t l a f n C o i v
OpQIQllDIi on COmpietion.
Roat numtior pfott Itf/ftt
D o u b l e raer d o o r r h a d a l »
32 Priae Free I h e Il0ht Cop LraJng D Auilabie
H r e n d r i v f i r . th«n l a m o v « I h » b u ' b lrarr> IIa
•Kfd«' by Pulling H Iree I * « « H j i M l a n a ) 3 3 FIT I h e i v w biilb u U n g > leveiBBT rd B M
• a n o v A i p i D c e d m « - C h t c h lo* » H i l a c l o f ^
opfliartdon compWkn
Tdilippla
modtd
3 4 Süd? Ihs nglU I m 10 ™ latl. a n d prLHQl ft
• u i DT I h e f f f / . P i D h BTid u m ^ t r v bitb to
n^mova il fram ila h M v 1 H » liiunrntlon}.
3 5 Fil I h e
bkiib UVln^ a rpLrerBai of I h e
raiTiDvai pn>c»dura. ChflCl^ t c i U l l B l a c t O r v
oparalion m compiatidn.
i0.3Sa P n H r m i h * f p i i n i b t r p 4 i t * l 0 h t
c a p u a l n g • auitalila B D t w d f f c l f , . ,
hrida-br
piAm a f
i H
C h a a f i J a Cab r r o d a l »
3fl Puii 'reo ifiB iigiit Cup anO ione. I h s n proas
bna unlv^ial I h e buib to 'Smoufl il Uom I I a
boidor [ H D lilualritlon}.
3 7 Fit I b o new liuitj UBir*a B rovaraal of I h e
removBi p r o c e d u r a . C h a c k f o r neliaraclory
opciallon on oompiotion.
Wgh-Ievel atop-tlgM
10 I J CJKIUWI
out l l t B dlrecDart
JiKl iizoLor S i d a l e p a a l e r f r c m t h e e i l c r í o ^
m i n o r íLinounil
1 0 , 1 4 U n t w E t E l h v b u l b h o k T c r t r e m t h e rear
of t h « l i d » rtOHbr, a n d wtttidrjiw t h « bulb
flnd hakTcr
ID.1£
P t r n o v * I b » bulb r r w n i h »
bulbhoklar
3 8 ü ^ m g B coirt or w i d t - b i a d e scro^nUrlvDr,
l u m Iho iight unif ODVor t guflrrer Turn ari|lo k x L k w w and I I I oTIIhfl CovW
iO^Ą R a a r n u m b e r p l a l « l w i ( C | t n d
bulb {D) « < Eallgalfl m o d v l i
10M
A « a r rHimbcT plate HgFiE a n a m b l i r v i
Oiaasla C a b piad«la
Czynności, które potrzebujesz wykonać, są krok po
kroku opisane prostym językiem i poparte setkami
zdjęć. Przekonaj się, jak poradnik Haynesa pomoże ci
zaoszczędzić pieniędzy dzięki temu, że sam będziesz
konserwował i naprawiał swój samochóc
Haynes jest największym na świecie wydawcą
poradników dotyczących samocliodów i motocykli sprzedaliśmy już ponad 150 milionów książec!
TOYOTA
COROLJLA
H
S
Owners Workshop Manual
Mii
Owners Workshop Manual
_ d H B l É k
. u t e ^
•oters