sprawozdanie merytoryczne 2015

ZŽĐnjŶĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂŶŝĞŵĞƌLJƚŽƌLJĐnjŶĞnjĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
Ministerstwo Pracy
ŝWŽůŝƚLJŬŝ^ƉŽųĞĐnjŶĞũ
za rok 2015
•
•
•
•
&ŽƌŵƵůĂƌnjŶĂůĞǏLJǁLJƉĞųŶŝđǁũħnjLJŬƵƉŽůƐŬŝŵ͖
^ƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐĂǁLJƉĞųŶŝĂƚLJůŬŽƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĞĚůĂŶŝĞŐŽďŝĂųĞƉŽůĂ͖
tƚƌĂŬĐŝĞǁLJƉĞųŶŝĂŶŝĂĨŽƌŵƵůĂƌnjĂŝƐƚŶŝĞũĞŵŽǏůŝǁŽƑđĚŽĚĂǁĂŶŝĂǁŝĞƌƐnjLJŽƌĂnjnjĂǁŝũĂŶŝĂƚĞŬƐƚſǁǁƉŽůĂĐŚ͖
tĞǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚƉŽůĂĐŚ͕ǁŬƚſƌLJĐŚŶŝĞďħĚČǁƉŝƐĂŶĞŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞŝŶĨŽƌŵĂĐũĞ͕ŶĂůĞǏLJǁƐƚĂǁŝđƉŽũĞĚLJŶĐnjLJnjŶĂŬŵLJƑůŶŝŬĂ (--–).
Data zamieszczenia sprawozdania
2016-07-14
/͘ĂŶĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
1. Nazwa organizacji
EdZhDWKDKzΗKdKDzdZK^<‚z/Η/D͘<ZK>tK:dzBz
2. Adres siedziby i dane
kontaktowe
Kraj
Gmina LUBARTÓW
Ulica
Nr domu 2D
Nr lokalu
DŝĞũƐĐŽǁŽƑđ>/^Mt
Kod pocztowy 21-100
Poczta LUBARTÓW
Nr telefonu 818542801
Nr faksu
E-mail [email protected]
Strona www http://centrumpomocylubartow.pl/
POLSKA
Województwo
LUBELSKIE
Powiat LUBARTOWSKI
ϯ͘ĂƚĂƌĞũĞƐƚƌĂĐũŝǁ<ƌĂũŽǁLJŵZĞũĞƐƚƌnjĞ^ČĚŽǁLJŵ
ϰ͘ĂƚĂƵnjLJƐŬĂŶŝĂƐƚĂƚƵƐƵŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉŽǏLJƚŬƵ
publicznego
5. Numer REGON
43111518100000
ϳ͘^ŬųĂĚŽƌŐĂŶƵnjĂƌnjČĚnjĂũČĐĞŐŽŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ
;EĂůĞǏLJǁƉŝƐĂđŝŵŝŽŶĂ͕ŶĂnjǁŝƐŬĂŽƌĂnjŝŶĨŽƌŵĂĐũĞŽĨƵŶŬĐũŝ
ƉĞųŶŝŽŶĞũƉƌnjĞnjƉŽƐnjĐnjĞŐſůŶLJĐŚĐnjųŽŶŬſǁŽƌŐĂŶƵnjĂƌnjČĚnjĂũČĐĞŐŽͿ
ϴ͘^ŬųĂĚŽƌŐĂŶƵŬŽŶƚƌŽůŝůƵďŶĂĚnjŽƌƵŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ
;EĂůĞǏLJǁƉŝƐĂđŝŵŝŽŶĂ͕ŶĂnjǁŝƐŬĂŽƌĂnjŝŶĨŽƌŵĂĐũĞŽĨƵŶŬĐũŝ
ƉĞųŶŝŽŶĞũƉƌnjĞnjƉŽƐnjĐnjĞŐſůŶLJĐŚĐnjųŽŶŬſǁŽƌŐĂŶƵŬŽŶƚƌŽůŝůƵď
nadzoru)
Druk: MPiPS
2009-11-03
6. Numer KRS
0000340068
/ŵŝħŝŶĂnjǁŝƐŬŽ
Funkcja
Wpisany do KRS
ůĞŬƐĂŶĚĞƌtŽǍŶŝĂŬ
Dyrektor Centrum
TAK
ZĞŶĂƚĂ<ĂŵŝŷƐŬĂ
ĂƐƚħƉĐĂLJƌĞŬƚŽƌĂ
TAK
<ƌLJƐƚLJŶĂ:ħĚƌLJƐnjŬĂ
Sekretarz
TAK
>ĞŽŬĂĚŝĂ<ƵnjŝŽųĂ
njųŽŶĞŬĂƌnjČĚƵ
TAK
Sylwia Krakowiak
njųŽŶĞŬĂƌnjČĚƵ
TAK
/ŵŝħŝŶĂnjǁŝƐŬŽ
Funkcja
<Ɛ͘WƌŽďŽƐnjĐnj^ƚĂŶŝƐųĂǁ
ZnjČƐĂ
Nadzór
TAK
Maria Maleszyk
Komisja Rewizyjna
TAK
Grzegorz Dalentka
Komisja Rewizyjna
TAK
<ƌnjLJƐnjƚŽĨLJďĂųĂ
Komisja Rewizyjna
TAK
Wpisany do KRS
1
9. Cele statutowe organizacji
;EĂůĞǏLJŽƉŝƐĂđĐĞůĞŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞƐƚĂƚƵƚƵŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝͿ
ĞůĞŵĞŶƚƌƵŵũĞƐƚǁƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĞĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝĐŚĂƌLJƚĂƚLJǁŶĞũ͕
ŽƉŝĞŬƵŷĐnjĞũŝƐƉŽųĞĐnjŶĞũŽƌĂnjƉŽŵŽĐĚƵĐŚŽǁŶĂŝŵĂƚĞƌŝĂůŶĂŽƐŽďŽŵ
ƉŽƚƌnjĞďƵũČĐLJŵǁnjĂŬƌĞƐŝĞ͗
1͘<ƐnjƚĂųƚŽǁĂŶŝĂƉŽƐƚĂǁĐŚƌnjĞƑĐŝũĂŷƐŬŝĐŚŝǁLJŽďƌĂǍŶŝŵŝųŽƐŝĞƌĚnjŝĂǁǏLJĐŝƵ
ƐƉŽųĞĐnjŶLJŵ͕njĂǁŽĚŽǁLJŵŝƌŽĚnjŝŶŶLJŵnjŐŽĚŶŝĞnjŶĂƵĐnjĂŶŝĞŵ:ĂŶĂWĂǁųĂ//͘
2͘WŽŵŽĐLJƌŽĚnjŝŶŽŵŝŽƐŽďŽŵǁƚƌƵĚŶĞũƐLJƚƵĂĐũŝǏLJĐŝŽǁĞũŽƌĂnj
wyrównywania szans tych rodzin i osób.
3͘njŝĂųĂůŶŽƑĐŝŶĂƌnjĞĐnjŽƐſďŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJĐŚ͘
4. Ochrony i promocji zdrowia.
5͘njŝĂųĂůŶŽƑĐŝǁƐƉŽŵĂŐĂũČĐĞũƌŽnjǁſũǁƐƉſůŶŽƚŝƐƉŽųĞĐnjŶŽƑĐŝůŽŬĂůŶLJĐŚ͘
6͘njŝĂųĂůŶŽƑĐŝǁƐƉŽŵĂŐĂũČĐĞũƌŽnjǁſũŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjLJ͕ǁƚLJŵƌŽnjǁſũ
ƉƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌĐnjŽƑĐŝ͘
7͘ĚƵŬĂĐũŝ͕ŬƵůƚƵƌLJ͕ƐƉŽƌƚƵŝǁLJƉŽĐnjLJŶŬƵĚnjŝĞĐŝŝŵųŽĚnjŝĞǏLJ͘
8͘tLJƌĂďŝĂŶŝĂƉŽĐnjƵĐŝĂǁƌĂǏůŝǁŽƑĐŝƐƉŽųĞĐnjŶĞũƉƌnjĞnjƚƌŽƐŬħŽĐnjųŽǁŝĞŬĂ
ƉŽƚƌnjĞďƵũČĐĞŐŽ͘
9͘njŝĂųĂŷŶĂƌnjĞĐnjŝŶƚĞŐƌĂĐũŝĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĞũŽƌĂnjƌŽnjǁŝũĂŶŝĂŬŽŶƚĂŬƚſǁ
ŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁLJĐŚ͘
10. Kultywowanie tradycji i troska o dziedzictwo kulturowe.
10. Sposób realizacji celów statutowych organizacji
;EĂůĞǏLJŽƉŝƐĂđƐƉŽƐſďƌĞĂůŝnjĂĐũŝĐĞůſǁƐƚĂƚƵƚŽǁLJĐŚŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝŶĂ
podstawie statutu organizacji)
Druk: MPiPS
2
KƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶŝĞƌĞŬŽůĞŬĐũŝ͕ƉŝĞůŐƌnjLJŵĞŬ͕ƉƌĞůĞŬĐũŝŝƐƉŽƚŬĂŷĚLJƐŬƵƐLJũŶLJĐŚ
ŵĂũČĐLJĐŚŶĂĐĞůƵƉƌŽƉĂŐŽǁĂŶŝĞŝƉƌŽŵŽǁĂŶŝĞŬƵůƚƵƌLJĐŚƌnjĞƑĐŝũĂŷƐŬŝĞũ
ŽƌĂnjŽĚŶŽǁŝĞŶŝĞŝƉŽŐųħďŝĞŶŝĞǏLJĐŝĂƌĞůŝŐŝũŶĞŐŽ͘
2͘hĚnjŝĞůĂŶŝĞƉŽŵŽĐLJŵĂƚĞƌŝĂůŶĞũƌŽĚnjŝŶŽŵďħĚČĐLJŵǁƚƌƵĚŶĞũƐLJƚƵĂĐũŝ
ǏLJĐŝŽǁĞũŝƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĞĚnjŝĂųĂŷŶĂƌnjĞĐnjǁLJƌſǁŶĂŶŝĂƉŽnjŝŽŵƵǏLJĐŝĂ
ŵŝĞƐnjŬĂŷĐſǁ͘
3. Wspieranie dzieci z rodzin ubogich, niewydolnych wychowawczo,
ŵĂũČĐLJĐŚĚnjŝĞĐŬŽŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶĞŝǁĂůŬħnjĞƐƉŽųĞĐnjŶČĚLJƐŬƌLJŵŝŶĂĐũČ͘
4͘KƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶŝĞŝǁƐƉŝĞƌĂŶŝĞnjĂũħđƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐLJũŶLJĐŚ͕ƚĞƌĂƉĞƵƚLJĐnjŶLJĐŚŝ
profilaktycznych.
5͘hƚǁŽƌnjĞŶŝĞŝƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĞEŝĞƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽĂŬųĂĚƵKƉŝĞŬŝĚƌŽǁŽƚŶĞũ͕
ŬƚſƌLJďħĚnjŝĞƵĚnjŝĞůĂųƑǁŝĂĚĐnjĞŷŽƉŝĞŬŝnjĚƌŽǁŽƚŶĞũ͘
6͘/ŶƐƉŝƌŽǁĂŶŝĞŝƉƌŽŵŽǁĂŶŝĞŶŽǁLJĐŚƌŽnjǁŝČnjĂŷǁǁĂůĐĞnj
ŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶŽƑĐŝČƐƉŽųĞĐnjŶČŝƵnjĂůĞǏŶŝĞŶŝĂŵŝ͘
7. Organizowanie indywidualnej i grupowej pomocy medycznej,
psychologicznej, pedagogicznej i prawnej.
8͘KƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶŝĞƌſǏŶLJĐŚĨŽƌŵƚĞƌĂƉŝŝnjĂũħĐŝŽǁĞũ͘
9͘njŝĂųĂůŶŽƑđƐnjŬŽůĞŶŝŽǁŽͲŝŶĨŽƌŵĂĐLJũŶĂǁnjĂŬƌĞƐŝĞƉƌŽŵŽĐũŝnjĚƌŽǁŝĂŝ
profilaktyki chorób.
10͘KƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶŝĞƐƉŽƚŬĂŷŝŶƚĞŐƌĂĐLJũŶLJĐŚĚůĂƌſǏŶLJĐŚŐƌƵƉǁŝĞŬŽǁLJĐŚ
ŽƌĂnjƌŽnjǁŝũĂŶŝĞĂŬƚLJǁŶŽƑĐŝƚǁſƌĐnjĞũŝŬŽŶƚĂŬƚƵnjĞƑƌŽĚŽǁŝƐŬŝĞŵ͘
11͘ĂƐƉĂŬĂũĂŶŝĞƉŽƚƌnjĞďŬƵůƚƵƌŽǁLJĐŚƉŽƉƌnjĞnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħŝŵƉƌĞnj
ŬƵůƚƵƌĂůŶŽŽƑǁŝĂƚŽǁLJĐŚ͕ŽŐůČĚĂŶŝĞƉƌŽŐƌĂŵſǁƚĞůĞǁŝnjLJũŶLJĐŚŝƉƌŽũĞŬĐũŝ
wideo.
12͘EĂǁŝČnjLJǁĂŶŝĞƌĞůĂĐũŝ͕ĂŬƚLJǁŝnjĂĐũħŝƐnjĐnjĞŐſůŶČƚƌŽƐŬħŽŽƐŽďLJƐƚĂƌƐnjĞŝ
samotne.
13͘WƌŽŵŽĐũħnjĂƚƌƵĚŶŝĞŶŝĂŝĂŬƚLJǁŝnjĂĐũħnjĂǁŽĚŽǁČŽƐſďƉŽnjŽƐƚĂũČĐLJĐŚ
ďĞnjƉƌĂĐLJŝnjĂŐƌŽǏŽŶLJĐŚnjǁŽůŶŝĞŶŝĞŵnjƉƌĂĐLJ͘
14͘WƌŽǁĂĚnjĞŶŝĞĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjĞũnjŐŽĚŶŝĞnjŽďŽǁŝČnjƵũČĐLJŵŝ
ƉƌnjĞƉŝƐĂŵŝƉƌĂǁĂ͕ũĂŬŽĚŽĚĂƚŬŽǁČǁƐƚŽƐƵŶŬƵĚŽĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝƉŽǏLJƚŬƵ
publicznego.
15. Tworzenie i prowadzenie bazy lokalowej, pozyskiwanie oraz
ƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĞƑƌŽĚŬſǁĨŝŶĂŶƐŽǁLJĐŚŝƐƉƌnjħƚƵĚŽƌĞĂůŝnjĂĐũŝnjĂĚĂŷ
statutowych.
16͘KƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶŝĞŝĚŽĨŝŶĂŶƐŽǁĂŶŝĞnjĂũħđĞĚƵŬĂĐLJũŶLJĐŚ͕ƐƉŽƌƚŽǁLJĐŚ͕
ŬƵůƚƵƌĂůŶLJĐŚŝƚƵƌLJƐƚLJĐnjŶŽͲƌĞŬƌĞĂĐLJũŶLJĐŚŽƌĂnjƌſǏŶLJĐŚĨŽƌŵǁLJƉŽĐnjLJŶŬƵŝ
rekreacji.
17͘tƐƉſųƉƌĂĐħnjĞƑƌŽĚŽǁŝƐŬĂŵŝnjĂũŵƵũČĐLJŵŝƐŝħĐnjųŽǁŝĞŬŝĞŵ
ƉŽƚƌnjĞďƵũČĐLJŵŝŝŶƐƚLJƚƵĐũĂŵŝƌĞůŝŐŝũŶLJŵŝ͕njĂƌſǁŶŽǁŬƌĂũƵũĂŬŝƉŽnjĂ
granicami Polski.
18͘tƐƉſųƉƌĂĐħnjŽƌŐĂŶĂŵŝĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐũŝƌnjČĚŽǁĞũ͕ƐĂŵŽƌnjČĚƵ
ƚĞƌLJƚŽƌŝĂůŶĞŐŽ͕ŝŶƐƚLJƚƵĐũĂŵŝůŽŬĂůŶLJŵŝŝŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂŵŝƉŽnjĂƌnjČĚŽǁLJŵŝǁ
zakresie realizacji celów statutowych.
19͘KƉƌĂĐŽǁLJǁĂŶŝĞŝƌŽnjƉŽǁƐnjĞĐŚŶŝĞŶŝĞŵĂƚĞƌŝĂųſǁŝŶĨŽƌŵĂĐLJũŶLJĐŚŝ
szkoleniowych.
20. Pisanie projektów i opracowywanie programów pomocy oraz
ǁƐƉſųƉƌĂĐħnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂŵŝŝŝŶƐƚLJƚƵĐũĂŵŝ͕ŬƚſƌĞƚĂŬŝĞƉƌŽŐƌĂŵLJƌĞĂůŝnjƵũČ͘
21͘WƌŽŵŽĐũħŝŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħǁŽůŽŶƚĂƌŝĂƚƵŝĂŬĐũŝĐŚĂƌLJƚĂƚLJǁŶLJĐŚŽƌĂnj
ĂŬƚLJǁŝnjŽǁĂŶŝĞnjǁųĂƐnjĐnjĂůƵĚnjŝŵųŽĚLJĐŚŶĂƌnjĞĐnjƉŽƚƌnjĞďƵũČĐLJĐŚ͘
22͘/ŶŶĞĨŽƌŵLJĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝƵŵŽǏůŝǁŝĂũČĐĞƐŬƵƚĞĐnjŶĞĨƵŶŬĐũŽŶŽǁĂŶŝĞ
Centrum.
//͘ŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJŬĂĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ
ϭ͘KƉŝƐĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
Ochrona i promocja zdrowia: 1ZĞĂůŝnjĂĐũĂnjĂĚĂŶŝĂͣWƌnjĞĐŝǁĚnjŝĂųĂŶŝĞƉĂƚŽůŽŐŝŽŵƐƉŽųĞĐnjŶLJŵ͟ʹ
zadanie publiczne powierzone przez Wójta Gminy Lubartów. W ramach realizacji zadania
njŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶŽǁLJũĂnjĚŵųŽĚnjŝĞǏLJŐŝŵŶĂnjũĂůŶĞũĚŽĂďĂǁLJ͘tĚŶŝƵ13 czerwca 2015ƌ͘ŽĚďLJųĂƐŝħ
ƉŝĞůŐƌnjLJŵŬĂŵųŽĚnjŝĞǏLJƉƌnjLJŐŽƚŽǁƵũČĐĞũƐŝħĚŽ^ĂŬƌĂŵĞŶƚƵŝĞƌnjŵŽǁĂŶŝĂ͕ĚŽĂďĂǁLJʹŵŝĞũƐĐĂ
njǁŝČnjĂŶĞŐŽnjųŽŐŽƐųĂǁŝŽŶČ<ĂƌŽůŝŶČ<ſnjŬſǁŶČ͘ų͘<ĂƌŽůŝŶĂ͕ũĂŬŽƉĂƚƌŽŶŬĂƉŽůƐŬŝĞũŵųŽĚnjŝĞǏLJƚŽŵųŽĚĂ
ŽƐŽďĂ͕ŬƚſƌĂũĞƐƚǁnjŽƌĞŵǁŝĞƌŶŽƑĐŝnjĂƐĂĚŽŵŵŽƌĂůŶLJŵ͕ĂƚĂŬǏĞǁnjŽƌĞŵŵŝųŽƑĐŝŝƚƌŽƐŬŝŽďůŝǍŶŝĞŐŽ͗Ž
ŬŽůĞŐħ͕ŬŽůĞǏĂŶŬħ͕ŽƐŽďLJƐƚĂƌƐnjĞ͘dĞĐĞĐŚLJƐČƉŽƚƌnjĞďŶĞǁƐƉſųĐnjĞƐŶĞŵƵŵųŽĚĞŵƵƉŽŬŽůĞŶŝƵ͘tLJũĂnjĚ
Druk: MPiPS
3
ϭ͘ϭ͘KƉŝƐŐųſǁŶLJĐŚ
ĚnjŝĂųĂŷƉŽĚũħƚLJĐŚ
ƉƌnjĞnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħ
Druk: MPiPS
ďLJųnjŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶLJƉƌnjĞnjĞŶƚƌƵŵWŽŵŽĐLJͣKƚŽĐnjŵLJƚƌŽƐŬČǏLJĐŝĞ͟ĚnjŝħŬŝĨŝŶĂŶƐŽǁĞŵƵǁƐƉĂƌĐŝƵtſũƚĂ
'ŵŝŶLJ>ƵďĂƌƚſǁǁƌĂŵĂĐŚƌĞĂůŝnjĂĐũŝnjĂĚĂŶŝĂƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽͣWƌnjĞĐŝǁĚnjŝĂųĂŶŝĞƵnjĂůĞǏŶŝĞŶŝŽŵŝ
ƉĂƚŽůŽŐŝŽŵ͟Ɖƚͣ͘‚LJũħďĞnjƵǏLJǁĞŬʹũĞƐƚŵŝŽŶŝĞďŽůĞƉŝĞũ͘͟
DųŽĚnjŝĞǏǁƌĂnjnjŽƉŝĞŬƵŶĂŵŝǁLJƌƵƐnjLJųĂŽŐŽĚnj͘6.00ƐƉŽĚ<ŽƑĐŝŽųĂWĂƌĂĨŝŝtŶŝĞďŽǁƐƚČƉŝĞŶŝĂWĂŷƐŬŝĞŐŽ͘
tĂƵƚŽŬĂƌnjĞŽĚƉŽĐnjČƚŬƵƉĂŶŽǁĂųĂƉŽŐŽĚĂĚƵĐŚĂ͕ƌĂĚŽƑđŝďĂƌĚnjŽŵŝųĂĂƚŵŽƐĨĞƌĂ͘EĂƐnjČǁħĚƌſǁŬħ
ƌŽnjƉŽĐnjħůŝƑŵLJŽĚŵŽĚůŝƚǁLJŽũĞũƐnjĐnjħƑůŝǁLJƉƌnjĞďŝĞŐ͕ŬƚſƌĞũƉƌnjĞǁŽĚŶŝĐnjLJų<Ɛ͘WĂǁĞų<ŽƑĐŝƵŬ͕ŬƚſƌLJ
ǁƐƉŝĞƌĂųŶĂƐĚƵĐŚŽǁŽŶĂƉŝĞůŐƌnjLJŵŝŵƐnjůĂŬƵ͘njŝħŬŝŽǏLJǁŝŽŶLJŵĚLJƐŬƵƐũŽŵŝŐųŽƑŶLJŵƑƉŝĞǁŽŵĚƌŽŐĂ
ĚŽĐĞůƵƵƉųLJŶħųĂŶĂŵďĂƌĚnjŽƐnjLJďŬŽ͘
WŝĞƌǁƐnjLJŵƉƵŶŬƚĞŵŶĂƐnjĞŐŽƉŽďLJƚƵďLJųŽnjǁŝĞĚnjĂŶŝĞ^ĂŶŬƚƵĂƌŝƵŵǁĂďĂǁŝĞ͕ŐĚnjŝĞnjŶĂũĚƵũČƐŝħ
ƌĞůŝŬǁŝĞųŽŐŽƐųĂǁŝŽŶĞũŽƌĂnjƵĚnjŝĂųǁĞDƐnjLJ_ǁ͘WŽƵĐŚĂƌLJƐƚŝŝnjǁŝĞĚnjĂůŝƑŵLJĚŽŵƌŽĚnjŝŶŶLJʹDƵnjĞƵŵŝ
<ĂƉůŝĐħų͘<ĂƌŽůŝŶLJŽƌĂnjŐƌƵƐnjħ͕ŐĚnjŝĞŶĂƐƚČƉŝųƉŽĐnjČƚĞŬƐnjůĂŬƵũĞũŵħĐnjĞŷƐƚǁĂ͘EŝĞnjĂƉŽŵŶŝĂŶLJŵ
ƉƌnjĞǏLJĐŝĞŵďLJųŽƉƌnjĞũƑĐŝĞƌŽŐČ<ƌnjLJǏŽǁČʹƐnjůĂŬŝĞŵŵħĐnjĞŷƐƚǁĂųŽŐŽƐųĂǁŝŽŶĞũ<ĂƌŽůŝŶLJŽƌĂnj
ŵŽĚůŝƚǁĂƉƌnjLJŬĂƉůŝĐnjĐĞ͕ŬƚſƌČŽŶĂŽƉŝĞŬŽǁĂųĂƐŝħ͘EĂƐƚħƉŶŝĞnjǁŝĞĚnjŝůŝƑŵLJĐŵĞŶƚĂƌnjǁĂďĂǁŝĞ͗
ƉŽŵŶŝŬŶĂƉŝĞƌǁƐnjLJŵŵŝĞũƐĐƵƉŽĐŚſǁŬƵų͘<ĂƌŽůŝŶLJ͕ŐƌſďƌŽĚnjŝĐſǁ͕ĨƵŶĚĂƚŽƌſǁŬŽƑĐŝŽųĂŝǁƵũĂͲ
&ƌĂŶĐŝƐnjŬĂŽƌnjħĐŬŝĞŐŽ͕ĐŵĞŶƚĂƌnjǁŽũƐŬŽǁLJnj/ŝ//ǁŽũŶLJƑǁŝĂƚŽǁĞũ͘LJůŝƑŵLJƌſǁŶŝĞǏŶĂƉůĂĐƵ
ŬŽƑĐŝĞůŶLJŵ͕ŵŝĞũƐĐƵ2ͲŐŽƉŽĐŚſǁŬƵų͘<ĂƌŽůŝŶLJŝƉƌnjLJƉŽŵŶŝŬƵ_ǁ͘:ĂŶĂWĂǁųĂ//͘tĂǏŶLJŵŝĐŝĞŬĂǁLJŵ
ƉƵŶŬƚĞŵƉŝĞůŐƌnjLJŵŬŝďLJųŽnjǁŝĞĚnjĂŶŝĞ<ĂƉůŝĐLJDħĐnjĞŶŶŝŬſǁyyŝyy/ǁŝĞŬƵŝKĨŝĂƌtLJƉĂĚŬſǁ
<ŽŵƵŶŝŬĂĐLJũŶLJĐŚŝWƌnjĞŵŽĐLJ͘KďĞũƌnjĞůŝƑŵLJǁLJƐƚĂǁLJ͗KǏLJĐŝƵ͕ŵħĐnjĞŷƐƚǁŝĞŝŬƵůĐŝĞų͘<ĂƌŽůŝŶLJ͕K
ŚŝƐƚŽƌŝŝƉĂƌĂĨŝŝŝŽŬŽůŝĐLJ͕K//ǁŽũŶŝĞƑǁŝĂƚŽǁĞũʹŚŝƐƚŽƌŝĂĂŬĐũŝdƌnjĞĐŝDŽƐƚ͕ǁLJƐƚĂǁħǁŝĞŷĐſǁǏŶŝǁŶLJĐŚŝ
ƐƉƌnjħƚƵƌŽůŶŝĐnjĞŐŽ͘WƌnjĞĚǁLJũĂnjĚĞŵĚŽĚŽŵƵƉŽƐnjůŝƑŵLJŶĂƉLJƐnjŶČƉŝnjnjħ͘WŽƉŽƐŝųŬƵƵĚĂůŝƑŵLJƐŝħĚŽ
ĂƵƚŽŬĂƌƵŝǁLJƌƵƐnjLJůŝƑŵLJǁĚƌŽŐħƉŽǁƌŽƚŶČĚŽ>ƵďĂƌƚŽǁĂ͘ZŽnjŵŽǁLJ͕ǁƐƉſůŶĞƑƉŝĞǁLJƉŝŽƐĞŶĞŬŽƌĂnj
ŽŐůČĚĂŶŝĞĨŝůŵƵŽų͘<ĂƌŽůŝŶŝĞƵŵŝůĂųLJĚƌŽŐħĚŽĚŽŵƵ͘tƌſĐŝůŝƑŵLJďĂƌĚnjŽƐnjĐnjħƑůŝǁŝŝǁĚnjŝħĐnjŶŝ͕ǏĞ
ŵŽŐůŝƑŵLJƉŽnjŶĂđǏLJĐŝĞų͘<ĂƌŽůŝŶLJ͕ĐŚŽĚnjŝđũĞũĚƌŽŐĂŵŝŝŵŽĚůŝđƐŝħƉƌnjLJũĞũƌĞůŝŬǁŝĂĐŚ͘
WƌnjĞǏLJĐŝĂnjǁŝČnjĂŶĞnjƵĚnjŝĂųĞŵŵųŽĚnjŝĞǏLJŐŝŵŶĂnjũĂůŶĞũǁƉŝĞůŐƌnjLJŵĐĞĚŽĂďĂǁLJŽƌĂnjƉƌnjLJďůŝǏĞŶŝĞ
ƉŽƐƚĂĐŝųŽŐŽƐųĂǁŝŽŶĞũ<ĂƌŽůŝŶLJũĂŬŽŽƐŽďLJǁĂůĐnjČĐĞũŽƐǁŽũČǁŽůŶŽƑđŝŐŽĚŶŽƑđƉŽnjǁŽůČũĞũ͕ŶĂ
njǁƌſĐĞŶŝĞƵǁĂŐŝŶĂƉŽƚƌnjĞďħƚƌŽƐŬŝŽĐŽĚnjŝĞŶŶĞĚŽďƌĞǏLJĐŝĞƉƌnjĞnjĚŽŬŽŶLJǁĂŶŝĞĚŽďƌLJĐŚǁLJďŽƌſǁ͕
ďħĚČƉƌŽǁĂĚnjŝđŵųŽĚnjŝĞǏĚŽƉŽƐƚĂǁLJŵſǁŝČĐĞũŽƚLJŵ͕ǏĞǁŝĞƌŶŽƑđǁĐŽĚnjŝĞŶŶŽƑĐŝƉƌŽǁĂĚnjŝĚŽ
ŽƐƚĂƚĞĐnjŶĞŐŽnjǁLJĐŝħƐƚǁĂǁǏLJĐŝƵ͘
ƌĞĂůŝnjŽǁĂŶŝĞnjĂĚĂŶŝĂƉƌnjLJĐnjLJŶŝųŽƐŝħĚŽƵŬĂnjĂŶŝĂŵųŽĚnjŝĞǏLJũĂŬƉŝħŬŶŝĞũĞƐƚǏLJđŬŝĞƌƵũČĐƐŝħ
ǁĂƌƚŽƑĐŝĂŵŝŝnjĂƐĂĚĂŵŝŵŽƌĂůŶLJŵŝ͕ũĂŬĐnjLJŶŝųĂƚŽŝĐŚƉĂƚƌŽŶŬĂŽƌĂnjũĂŬŵŽǏŶĂĚŽďƌnjĞƐƉħĚnjŝđǁŽůŶLJ
ĐnjĂƐďĞnjƵǏLJǁĞŬ͘
ǁƵĚŶŝŽǁĂƉŝĞůŐƌnjLJŵŬĂƐĞŶŝŽƌſǁnjŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶĂƉƌnjĞnjĞŶƚƌƵŵWŽŵŽĐLJŽĚďLJųĂƐŝħĚnjŝħŬŝ
ĚŽĨŝŶĂŶƐŽǁĂŶŝƵnjďƵĚǏĞƚƵhƌnjħĚƵDŝĂƐƚĂ>ƵďĂƌƚſǁ27 i 28ůŝƉĐĂ͘tLJĐŝĞĐnjŬĂŶŝĞĐŽƌſǏŶŝųĂƐŝħƐǁLJŵ
ĐŚĂƌĂŬƚĞƌĞŵŽĚǁĐnjĞƑŶŝĞũƐnjLJĐŚǁLJũĂnjĚſǁŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶLJĐŚƉƌnjĞnjĞŶƚƌƵŵ͘WƌnjĞǁŽĚŶŝŬŝĞŵĚƵĐŚŽǁLJŵ
ďLJųƑǁŝħƚLJ:ĂŶWĂǁĞų//ʹǁƐnjħĚnjŝĞĐnjƵůŝƑŵLJũĞŐŽŽďĞĐŶŽƑđ͘
tǁLJũĞǍĚnjŝĞƵĐnjĞƐƚŶŝĐnjLJųŽ58ŽƐſďʹŽĚǁŝĞĚnjŝůŝƑŵLJŵŝĞũƐĐĂŶŝĞƌŽnjĞƌǁĂůŶŝĞnjǁŝČnjĂŶĞnjǏLJĐŝĞŵŶĂƐnjĞŐŽ
WĂƉŝĞǏĂʹŽĚĚnjŝĞĐŝŷƐƚǁĂƉŽŽƐƚĂƚŶŝĞƉŝĞůŐƌnjLJŵŽǁĂŶŝĞ͘
tħĚƌſǁŬħnjKũĐĞŵ_ǁŝħƚLJŵƌŽnjƉŽĐnjħůŝƑŵLJŽĚ<ĂůǁĂƌŝŝĞďƌnjLJĚŽǁƐŬŝĞũʹŶŝĞǁŝĞůŬŝĞŐŽŵŝĂƐƚĂŶĂ
WŽŐſƌnjƵ<ĂƌƉĂĐŬŝŵƐųLJŶČĐĞŐŽŵŝŶ͘njƉƌŽĚƵŬĐũŝŵĞďůŝ͘EĂƐũĞĚŶĂŬnjĂĐŚǁLJĐŝųnjĂųŽǏŽŶLJ400 lat temu
<ůĂƐnjƚŽƌĞƌŶĂƌĚLJŶſǁŝǁLJďƵĚŽǁĂŶĞƉſǍŶŝĞũ^ĂŶŬƚƵĂƌŝƵŵnjĐƵĚŽǁŶLJŵŽďƌĂnjĞŵDĂƚŬŝŽǏĞũ
<ĂůǁĂƌLJũƐŬŝĞũŝƐųLJŶŶLJŵŝͣŬĂůǁĂƌLJũƐŬŝŵŝĚƌſǏŬĂŵŝ͟ŶĂǁnjſƌ:ĞƌŽnjŽůŝŵLJ͘ǁŝĞĚnjĂŶŝĞĂnjLJůŝŬŝŝnjĂďƵĚŽǁĂŷ
ŬůĂƐnjƚŽƌŶLJĐŚƉŽƉƌnjĞĚnjŝųĂDƐnjĂ_ǁ͘ǁ<ĂƉůŝĐLJDħŬŝWĂŷƐŬŝĞũ͕ƉŽŶŝĞũŽďĞũƌnjĞůŝƑŵLJŵĂŬĂƚħ
ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĂũČĐČĐĂųČnjĂďƵĚŽǁħŬůĂƐnjƚŽƌŶČ͘DųŽĚĂƐLJŵƉĂƚLJĐnjŶĂƉƌnjĞǁŽĚŶŝĐnjŬĂǁnjďƵĚnjŝųĂŶŝĞƐĂŵŽǁŝƚĞ
njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĞǁƑƌſĚŽďĞĐŶLJĐŚŽƉŽǁŝĂĚĂŶŝĞŵŽǁŝĞůŽůĞƚŶŝĞũŚŝƐƚŽƌŝŝ^ĂŶŬƚƵĂƌŝƵŵŝƚƌĂĚLJĐũĂĐŚ
ŬƵůƚLJǁŽǁĂŶLJĐŚĚŽĚnjŝƑ͘DŝƐƚĞƌŝĂDħŬŝWĂŷƐŬŝĞũŝtŶŝĞďŽǁnjŝħĐŝĞDĂƚŬŝŽǏĞũƚŽſǁĐnjĞƐŶĞƐƉĞŬƚĂŬůĞ
ŬƚſƌĞƉƌnjLJĐŝČŐĂũČƌnjĞƐnjĞƉŝĞůŐƌnjLJŵſǁ͘EĂƐnjĂŐƌƵƉĂŽďĞũƌnjĂųĂũĞŶĂƐĂůŝŬŝŶŽǁĞũ͘<ĂƌŽůtŽũƚLJųĂǁĐŝČŐƵ
ƐǁĞŐŽǏLJĐŝĂďĂƌĚnjŽĐnjħƐƚŽƉŝĞůŐƌnjLJŵŽǁĂųĚŽ<ĂůǁĂƌŝŝ͕ŐĚnjŝĞŵŽĚůŝųƐŝħƉƌnjĞĚĐƵĚŽǁŶLJŵŽďƌĂnjĞŵDĂƚŬŝ
ŽǏĞũ͘tƚLJŵŵŝĞũƐĐƵnjĂƚƌnjLJŵĂůŝƑŵLJƐŝħĚųƵǏĞũ͕ŬĂǏĚLJŵŝĂųƚLJůĞĐnjĂƐƵŝůĞƉŽƚƌnjĞďŽǁĂųŶĂŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶČ
ŵŽĚůŝƚǁħŝǁųĂƐŶĞŝŶƚĞŶĐũĞ͘
ĞǁnjŐſƌnj<ĂůǁĂƌŝŝƵĚĂůŝƑŵLJƐŝħĚŽtĂĚŽǁŝĐʹƌŽĚnjŝŶŶĞŐŽŵŝĂƐƚĂWĂƉŝĞǏĂ͘ǁŝĞĚnjŝůŝƑŵLJĚŽŵǁŬƚſƌLJŵ
ƉƌnjLJƐnjĞĚųŶĂƑǁŝĂƚ͕ƐƉħĚnjŝųĚnjŝĞĐŝŷƐƚǁŽŝŵųŽĚŽƑđĂǏĚŽŵĂƚƵƌLJ͘KďĞĐŶŝĞŵŝĞƑĐŝƐŝħǁŶŝŵŵƵnjĞƵŵnj
ŵŶſƐƚǁĞŵŽƐŽďŝƐƚLJĐŚĚŽŬƵŵĞŶƚſǁ͕ƉĂŵŝČƚĞŬŝĨŽƚŽŐƌĂĨŝŝ͘dƵŶĂũďĂƌĚnjŝĞũĐnjƵůŝƑŵLJͣ:ĞŐŽ͟ŽďĞĐŶŽƑđ͘
EĂƐƚħƉŶŝĞďLJųĂĂnjLJůŝŬĂKĨŝĂƌŽǁĂŶŝĂEĂũƑǁŝħƚƐnjĞũDĂƌŝŝWĂŶŶLJŝĐŚǁŝůĂnjĂĚƵŵLJƉƌnjLJĐŚƌnjĐŝĞůŶŝĐLJ͕ŐĚnjŝĞ
ǁŝĞůĞůĂƚƚĞŵƵnjŽƐƚĂųŽĐŚƌnjĐnjŽŶLJŶĂƐnjWĂƉŝĞǏ͘WŽƚĞŵƐƉĂĐĞƌŝŽĐnjLJǁŝƑĐŝĞƐųLJŶŶĞŬƌĞŵſǁŬŝ͕ŬƚſƌLJŵŝ
njĂĐŚǁLJĐĂųƐŝħƐĂŵKũĐŝĞĐ_ǁŝħƚLJ͘WŽŽďŝĂĚŽŬŽůĂĐũŝŶŽĐůĞŐƵKũĐſǁWĂůŽƚLJŶſǁ͘
ĂůĞũƚƌĂƐĂŶĂƐnjĞũƉŝĞůŐƌnjLJŵŬŝƉƌŽǁĂĚnjŝųĂĚŽ<ƌĂŬŽǁĂ;BĂŐŝĞǁŶŝŬͿŝŶŽǁĞŐŽĞŶƚƌƵŵ:ĂŶĂWĂǁųĂ//ͣEŝĞ
ůħŬĂũĐŝĞƐŝħ͘͟dŽŵŝĞũƐĐĞnjƌŽďŝųŽŶĂŶĂƐŶŝĞƐĂŵŽǁŝƚĞǁƌĂǏĞŶŝĞ͘KůďƌnjLJŵŝĂƑǁŝČƚLJŶŝĂũĞƐƚũĞƐnjĐnjĞǁ
ƚƌĂŬĐŝĞŬŽŷĐnjĞŶŝĂƉƌĂĐďƵĚŽǁůĂŶLJĐŚ͘tŐųſǁŶLJŵŽųƚĂƌnjƵǁŝĚŶŝĞũĞŽďƌĂnjƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĂũČĐLJ_ǁŝħƚĞŐŽ:ĂŶĂ
WĂǁųĂ//ǁŽƚŽĐnjĞŶŝƵWŽůƐŬŝĐŚ_ǁŝħƚLJĐŚǁLJŶŝĞƐŝŽŶLJĐŚƉƌnjĞnjWĂƉŝĞǏĂWŽůĂŬĂŶĂŽųƚĂƌnjĞŶƉ͘Ƒǁ͘<ƌſůŽǁĞũ
:ĂĚǁŝŐŝ͕Ƒǁ͘<ŝŶŐŝ͕Ƒǁ͘ZĂĨĂųĂ<ĂůŝŶŽǁƐŬŝĞŐŽ͕Ƒǁ͘ƌĂƚĂůďĞƌƚĂ͕ĐnjLJƑǁ͘^ŝŽƐƚƌLJ&ĂƵƐƚLJŶLJ<ŽǁĂůƐŬŝĞũ͘
WŽƑƌŽĚŬƵŽƑŵŝŽŬČƚŶĞũƑǁŝČƚLJŶŝnjŶĂũĚƵũĞƐŝħƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶLJǁĞǁŶČƚƌnjŵĂƌŵƵƌŽǁĞŐŽŽųƚĂƌnjĂƌĞůŝŬǁŝĂƌnjnj
ŬƌǁŝČƑǁ͘:ĂŶĂWĂǁųĂ//͕ŬƚſƌČůĞŬĂƌnjĞnjƌnjLJŵƐŬŝĞũ<ůŝŶŝŬŝ'ĞŵĞůůŝƉƌnjĞŬĂnjĂůŝŽƐŽďŝƐƚĞŵƵƐĞŬƌĞƚĂƌnjŽǁŝ
4
WĂƉŝĞǏĂŬĂƌĚLJŶĂųŽǁŝ^ƚĂŶŝƐųĂǁŽǁŝnjŝǁŝƐnjŽǁŝ͘WƌnjLJƚLJŵŽųƚĂƌnjƵŬƐ͘WĂǁĞųŽĚƉƌĂǁŝųDƐnjħ_ǁŝħƚČǁ
ŝŶƚĞŶĐũŝŶĂƐnjĞũŐƌƵƉLJ͘<ŽƑĐŝſųŽƚĂĐnjĂũČŽƌĂƚŽƌŝĂnjǁŝČnjĂŶĞnjŬƵůƚĞŵŵĂƌLJũŶLJŵ͘/ĐŚƑĐŝĂŶLJnjĚŽďŝČŽďƌĂnjLJ
ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĂũČĐĞǁŝnjLJƚLJKũĐĂ_ǁŝħƚĞŐŽǁ^ĂŶŬƚƵĂƌŝĂĐŚDĂƌLJũŶLJĐŚĐĂųĞŐŽƑǁŝĂƚĂ͘KůďƌnjLJŵŝĞǁƌĂǏĞŶŝĞ
njƌŽďŝųĂŶĂƉŝĞůŐƌnjLJŵĂĐŚ<ĂƉůŝĐĂ<ĂƉųĂŷƐŬĂnjĂƉƌŽũĞŬƚŽǁĂŶĂŶĂǁnjſƌŬƌLJƉƚLJ_ǁ͘>ĞŽŶĂƌĚĂnj<ĂƚĞĚƌLJ
Zamku Królewskiego na Wawelu w której w 1946ƌ͘<Ɛ͘<ĂƌŽůtŽũƚLJųĂŽĚƉƌĂǁŝųƐǁŽũČƉƌLJŵŝĐLJũŶČDƐnjħ
_ǁŝħƚČ͘EĂƑƌŽĚŬƵ<ĂƉůŝĐLJůĞǏLJƉųLJƚĂnjŐƌŽďƵ:ĂŶĂWĂǁųĂ//ƉŽĐŚŽĚnjČĐĂnjĂnjLJůŝŬŝ_ǁŝħƚĞŐŽWŝŽƚƌĂŝ
ƌĞůŝŬǁŝĂƌnjŬƌǁŝWĂƉŝĞǏĂǁLJŬŽŶĂŶLJŶĂǁnjſƌŽƚǁĂƌƚĞŐŽǁĂŶŐĞůŝĂƌnjĂ͕ŬƚſƌĞŐŽƐƚƌŽŶLJǁŝĂƚƌƉƌnjĞǁƌĂĐĂųǁ
ĐnjĂƐŝĞƉŽŐƌnjĞďƵͣEĂƐnjĞŐŽWĂƉŝĞǏĂ͘͟WŝĞƐnjŽƉƌnjĞƐnjůŝƑŵLJĚŽĂnjLJůŝŬŝDŝųŽƐŝĞƌĚnjŝĂŽǏĞŐŽŬŽŶƐĞŬƌŽǁĂŶĞũ
ǁĐnjĂƐŝĞŽƐƚĂƚŶŝĞũƉŝĞůŐƌnjLJŵŬŝƉƌnjĞnjKũĐĂ_ǁŝħƚĞŐŽ͘ĞŶƚƌĂůŶLJŵƉƵŶŬƚĞŵƉƌnjLJŬƵǁĂũČĐLJŵŶĂƐnjČƵǁĂŐħ
ďLJųŽųƚĂƌnjnjŽďƌĂnjĞŵ:ĞnjƵƐĂDŝųŽƐŝĞƌŶĞŐŽŝƚĂďĞƌŶĂŬƵůƵŵǁŬƐnjƚĂųĐŝĞŐůŽďƵnjŝĞŵƐŬŝĞŐŽ͘tůĞǁLJŵ
ƐŬƌnjLJĚůĞ_ǁŝČƚLJŶŝǁŽƐnjŬůŽŶĞũŐĂďůŽĐŝĞƵŵŝĞƐnjĐnjŽŶĂũĞƐƚnjĂŬƌǁĂǁŝŽŶĂƐƵƚĂŶŶĂǁŬƚſƌČƵďƌĂŶLJďLJų
KũĐŝĞĐ_ǁŝħƚLJƉŽĚĐnjĂƐnjĂŵĂĐŚƵŶĂWůĂĐƵ_ǁŝħƚĞŐŽWŝŽƚƌĂ͘WŽŵŽĚůŝƚǁŝĞŝnjǁŝĞĚnjĞŶŝƵEŽǁĞũĂnjLJůŝŬŝ
ƵĚĂůŝƑŵLJƐŝħĚŽnjŶĂũĚƵũČĐĞŐŽƐŝħǁďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝŵƐČƐŝĞĚnjƚǁŝĞ^ĂŶŬƚƵĂƌŝƵŵDŝųŽƐŝĞƌĚnjŝĂŽǏĞŐŽ͕ŐĚnjŝĞ
njųŽǏŽŶĞƐČƌĞůŝŬǁŝĞƐŝŽƐƚƌLJ&ĂƵƐƚLJŶLJ<ŽǁĂůƐŬŝĞũ͘
tĚƌŽĚnjĞƉŽǁƌŽƚŶĞũtĂǁĞůŝƐƵŬŝĞŶŶŝĐĞĂƚĂŬǏĞƐųLJŶŶĞŽŬŶŽŶĂ&ƌĂŶĐŝƐnjŬĂŷƐŬŝĞũ͘ĞǁnjŐůħĚƵŶĂ
ŽŐƌĂŶŝĐnjĞŶŝĂĐnjĂƐŽǁĞ͕ďLJųŽŶŝĞǁŝĞůĞĐnjĂƐƵŶĂŽĚƉŽĐnjLJŶĞŬŝnjĂŬƵƉƉĂŵŝČƚĞŬ͘
dĂŶŝĞƚLJƉŽǁĂnjƉŽnjŽƌƵƉŝĞůŐƌnjLJŵŬĂďLJųĂĚůĂǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚǁŝĞůŬŝŵǁLJnjǁĂŶŝĞŵ͘KĚƉŽĐnjČƚŬƵƵĐnjĞƐƚŶŝĐƚǁŽ
ǁŶŝĞũǁŝČnjĂųŽƐŝħnjƉĞǁŶLJŵƚƌƵĚĞŵ͕ŐĚLJǏŽĚǁŝĞĚnjĞŶŝĞǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚŵŝĞũƐĐnjǁŝČnjĂŶLJĐŚnj:ĂŶĞŵWĂǁųĞŵ
//ďLJųŽŶŝĞŵŽǏůŝǁĞ͕ǁLJďƌĂůŝƑŵLJƚLJůŬŽƚĞŬƚſƌĞǁƐƉŽƐſďƐnjĐnjĞŐſůŶLJnjǁŝČnjĂŶĞƐČnj:ĞŐŽŽƐŽďČ͕ŽŬƚſƌLJĐŚ
ŽŶƐĂŵĐnjħƐƚŽǁƐƉŽŵŝŶĂųŝƉŽĚŬƌĞƑůĂųƌŽůħũĂŬČŽĚĞŐƌĂųLJǁũĞŐŽǏLJĐŝƵ͘
tŶĂƐnjLJŵnjĂųŽǏĞŶŝƵŵŝĂųLJƚŽďLJđĚǁĂĚŶŝnjͣKũĐĞŵ_ǁŝħƚLJŵ͟ŝƉŽŵLJƐųƚĞŶŽŬĂnjĂųƐŝħƚƌĂĨŶLJ͘
WŽƚǁŝĞƌĚnjĞŶŝĞŵƚĞŐŽďLJųĂǁƐƉĂŶŝĂųĂĂƚŵŽƐĨĞƌĂŝƌŽnjŵŽĚůĞŶŝĞ͘
W dniu 28ƉĂǍĚnjŝĞƌŶŝŬĂ2015ƌ͘ŐƌƵƉĂ>ƵďĂƌƚŽǁŝĂŶ͕ƌĞƉƌĞnjĞŶƚƵũČĐĂƐƉŽųĞĐnjŶŽƑĐŝƚƌnjĞĐŚŵŝĞũƐŬŝĐŚ
ƉĂƌĂĨŝŝ͕ǁLJƌƵƐnjLJųĂŶĂǁħĚƌſǁŬħͣƑůĂĚĂŵŝƌŽĚƵ^ĂŶŐƵƐnjŬſǁ͟tLJũĂnjĚƉƌnjLJǁƐƉĂƌĐŝƵhƌnjħĚƵDŝĂƐƚĂ
>ƵďĂƌƚſǁnjŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂųŽ͕ĚnjŝĂųĂũČĐĞƉƌnjLJWĂƌĂĨŝŝtŶŝĞďŽǁƐƚČƉŝĞŶŝĂWĂŷƐŬŝĞŐŽǁ>ƵďĂƌƚŽǁŝĞ͕ĞŶƚƌƵŵ
WŽŵŽĐLJͣKƚŽĐnjŵLJdƌŽƐŬČǏLJĐŝĞ͟ŝŵ͘<ĂƌŽůĂtŽũƚLJųLJ͘
hĐnjĞƐƚŶŝĐLJʹŵŝĞƐnjŬĂŷĐLJŵŝĂƐƚĂ͕ďħĚČĐĞŐŽƉƌnjĞnjƉŽŶĂĚƐƚŽůĂƚǁųĂƐŶŽƑĐŝČŵĂŐŶĂĐŬŝĞŐŽƌŽĚƵ
^ĂŶŐƵƐnjŬſǁ͕ŽĚǁŝĞĚnjŝůŝdĂƌŶſǁŽƌĂnjħďŶŽ͘
^ĂŶŐƵƐnjŬŽǁŝĞƚŽƌſĚŵĂŐŶĂĐŬŝƉŽĐŚŽĚnjĞŶŝĂůŝƚĞǁƐŬŝĞŐŽ͕ƉŽƐŝĂĚĂũČĐLJŶŝĞŐĚLJƑƌŽnjůĞŐųĞŵĂũħƚŶŽƑĐŝŶĂ
ƚĞƌĞŶŝĞtŽųLJŶŝĂ͕DĂųŽƉŽůƐŬŝŝ>ƵďĞůƐnjĐnjLJnjŶLJ͘dǁſƌĐČƉŽƚħŐŝƌŽĚƵďLJųŬƐŝČǏħWĂǁĞų<ĂƌŽů^ĂŶŐƵƐnjŬŽ
(1680 – 1750Ϳ͕ŬƚſƌLJǁƌĂnjƌħŬČDĂƌŝŝŶŶLJ>ƵďŽŵŝƌƐŬŝĞũĚnjŝĞĚnjŝĐnjŬŝŽŐƌŽŵŶĞŐŽŵĂũČƚŬƵŽƌĂnjǁƐƉĂƌĐŝĂ
ŬƌſůĂƵŐƵƐƚĂ//͕ƐƚĂųƐŝħũĞĚŶLJŵnjŶĂũďĂƌĚnjŝĞũǁƉųLJǁŽǁLJĐŚŵĂŐŶĂƚſǁZnjĞĐnjLJƉŽƐƉŽůŝƚĞũ͘:ĞŵƵƚĞǏƐǁſũ
ƌŽnjǁſũnjĂǁĚnjŝħĐnjĂũČnjĂƌſǁŶŽ>ƵďĂƌƚſǁũĂŬŝdĂƌŶſǁ͘
ĂƐųƵŐČŬƐŝħĐŝĂWĂǁųĂ<ĂƌŽůĂũĞƐƚŶŽǁĂŶĂnjǁĂŵŝĂƐƚĂʹ>ƵďĂƌƚſǁ;ƉŽĐnjČƚŬŽǁŽ>ĞǁĂƌƚſǁͿ͕ŚĞƌďŽƌĂnj
odnowione prawo miejskie (22 listopada 1744ƌ͘Ϳ͘ŝŶŝĐũĂƚLJǁLJ<ƐŝħĐŝĂƉŽǁƐƚĂųLJŵŽŶƵŵĞŶƚĂůŶĞ
ďƵĚŽǁůĞƐĂŬƌĂůŶĞ͗ŬŽƑĐŝſųƑǁ͘ŶŶLJŝƑǁ͘tĂǁƌnjLJŷĐĂŽƌĂnjŬůĂƐnjƚŽƌKũĐſǁ<ĂƉƵĐLJŶſǁĂƚĂŬǏĞƑǁŝĞĐŬŝĞ
;ǁƚLJŵƉĂųĂĐŝnjĂďƵĚŽǁĂŵŝĂƐƚĂͿ͘WŽĚŽďŶŝĞƌnjĞĐnjŵĂƐŝħnjdĂƌŶŽǁĞŵ͘<ƐŝČǏħWĂǁĞų<ĂƌŽů^ĂŶŐƵƐnjŬŽ
ǁƐnjĞĚųǁũĞŐŽƉŽƐŝĂĚĂŶŝĞǁƌŽŬƵ1723͕ƉƌnjLJĐnjLJŶŝĂũČĐƐŝħĚŽƉŽĚŶŝĞƐŝĞŶŝĂŵŝĂƐƚĂnjŵĂƌĂnjŵƵ
ũĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞĚŽƉƌŽǁĂĚnjĂũČĐĚŽƐĐĂůĞŶŝĂƉŽĚnjŝĞůŽŶĞŐŽŽĚƉſųƚŽƌĂǁŝĞŬƵŚƌĂďƐƚǁĂƚĂƌŶŽǁƐŬŝĞŐŽ͘
>ƵďĂƌƚſǁƉŽnjŽƐƚĂǁĂųǁƌħŬĂĐŚ^ĂŶŐƵƐnjŬſǁĚŽ1839ƌ͘dĂƌŶŽǁƐĐLJ^ĂŶŐƵƐnjŬŽǁŝĞ͕ǁųĂƑĐŝĐŝĞůĞŵĂũČƚŬſǁ
WŽĚŚŽƌĐĞŝ'ƵŵŶŝƐŬĂnjƉŽǁŽĚnjĞŶŝĞŵnjĂƌnjČĚnjĂůŝƐǁŽŝŵŝĚŽďƌĂŵŝĂǏĚŽĐnjĂƐſǁ//ǁŽũŶLJƑǁŝĂƚŽǁĞũ͘
:ĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞĂŶŐĂǏŽǁĂůŝƐŝħǁǏLJĐŝĞƉŽůŝƚLJĐnjŶĞ'ĂůŝĐũŝ͕ƉŝĂƐƚƵũČĐŶĂũǁLJǏƐnjĞŐŽĚŶŽƑĐŝŝƐƚĂŶŽǁŝƐŬĂ͕ŶƉ͘
ŬƐŝČǏħƵƐƚĂĐŚLJ^ƚĂŶŝƐųĂǁ;1842-1903Ϳ͕ŬƚſƌLJƉƌnjĞnjǁŝĞůĞůĂƚďLJųƉŽƐųĞŵĚŽ^ĞũŵƵ<ƌĂũŽǁĞŐŽ͕ƉƌnjĞnj
ĚnjŝĞƐŝħđůĂƚũĞŐŽŵĂƌƐnjĂųŬŝĞŵĂƉŽƚĞŵǁůĂƚĂĐŚ1895-1898 namiestnikiem Galicji.
KƐƚĂƚŶŝƉĂŶŶĂ'ƵŵŶŝƐŬĂĐŚǁLJũĞĐŚĂųĚŽƌĂnjLJůŝŝǁ1940͕ǁŬƌĂũƵƉŽnjŽƐƚĂųĂũĞŐŽŵĂƚŬĂŬƐŝħǏŶĂ
Konstancja z Zamoyskich Sanguszkowa (zm. w 1946 r.). Obecnie ród Sanguszków reprezentowany jest
ƉƌnjĞnjŬƐŝħĐŝĂWĂǁųĂ&ƌĂŶĐŝƐnjŬĂZŽŵĂŶĂ^ĂŶŐƵƐnjŬħ;Ƶƌ͘1973ƌ͘ͿŝũĞŐŽĐſƌŬħKůŝŵƉŝħ;Ƶƌ͘2010 r.).
dĂƌŶſǁŝŽŬŽůŝĐĂũĞƐƚƉĞųŶĂŵĂƚĞƌŝĂůŶLJĐŚƑůĂĚſǁƌŽĚƵ͘njħƑđnjŶŝĐŚƵĚĂųŽƐŝħŽĚŶĂůĞǍđǁƚƌĂŬĐŝĞƚĞŐŽ
ǁLJũĂnjĚƵ͘'ƌƵƉĂnj>ƵďĂƌƚŽǁĂƉŽĚĚƵĐŚŽǁLJŵŬŝĞƌŽǁŶŝĐƚǁĞŵŬƐ͘ƉƌŽďŽƐnjĐnjĂ^ƚĂŶŝƐųĂǁĂZnjČƐLJŽƌĂnjŬƐ͘
^ĞŶŝŽƌĂ:ſnjĞĨĂ,ƵnjĂƌĂŶĂǁŝĞĚnjŝųĂƚĂƌŶŽǁƐŬČďĂnjLJůŝŬħŬĂƚĞĚƌĂůŶČ͕ǁŬƚſƌĞũnjŶĂũĚƵũĞƐŝħŵ͘ŝŶ͘ƉŽŵŶŝŬ
ŶĂŐƌŽďŶLJŬƐŝħĐŝĂƵƐƚĂĐŚĞŐŽ^ĂŶŐƵƐnjŬŝ͕ǁLJŬŽŶĂŶLJǁ1910ƌ͘ƉƌnjĞnjŶƚŽŶŝĞŐŽDĂĚĞLJƐŬŝĞŐŽ͕ƚǁſƌĐħ
ŵ͘ŝŶ͘ƉŽŵŶŝŬĂŬƌſůŽǁĞũ:ĂĚǁŝŐŝǁŬĂƚĞĚƌnjĞǁĂǁĞůƐŬŝĞũ͘^ĂŵŬƐŝČǏħƉŽĐŚŽǁĂŶLJũĞƐƚǁŬƌLJƉĐŝĞŬĂƉůŝĐLJŶĂ
ŵĞŶƚĂƌnjƵ^ƚĂƌLJŵ͘tŬĂƉůŝĐLJƉŽǁƐƚĂųĞũǁ1870ƌnjŶĂũĚƵũČƐŝħƌſǁŶŝĞǏƉŽŵŶŝŬŝŝŶŶLJĐŚƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞůŝ
ƌŽĚƵ;/njĂďĞůůŝnj>ƵďŽŵŝƌƐŬŝĐŚ^ĂŶŐƵƐnjŬŽǁĞũ͕tųĂĚLJƐųĂǁĂ^ĂŶŐƵƐnjŬŝŝZŽŵĂŶĂ^ĂŶŐƵƐnjŬŝ͘Ϳ
>ƵďĂƌƚŽǁŝĂŶŝĞƵĐnjĞƐƚŶŝĐnjLJůŝǁDƐnjLJƑǁ͘ŬŽŶĐĞůĞďƌŽǁĂŶĞũƉƌnjĞnjŬƐŝħǏLJ͗:ſnjĞĨĂ,ƵnjĂƌĂŝ^ƚĂŶŝƐųĂǁĂ
ZnjČƐħ͕ǁƚƌĂŬĐŝĞŬƚſƌĞũŵŽĚůŝůŝƐŝħƌſǁŶŝĞǏǁŝŶƚĞŶĐũŝůƵďĞůƐŬŝĐŚŬƐŝħǏLJďŝƐŬƵƉſǁnjǁŝČnjĂŶLJĐŚŶŝĞŐĚLJƑnj
dĂƌŶŽǁĞŵ͗ƉŽƉƌnjĞĚŶŝĞŐŽĂƌĐLJďŝƐŬƵƉĂůƵďĞůƐŬŝĞŐŽƑƉ͘ŬƐ͘:ſnjĞĨÂLJĐŝŷƐŬŝĞŐŽŽƌĂnjŽďĞĐŶĞŐŽĂƌĐLJďŝƐŬƵƉĂ
ŬƐ͘^ƚĂŶŝƐųĂǁĂƵĚnjŝŬĂ͘
ŽŬĂnjũŝnjĂŬŽŷĐnjĞŶŝĂǁĂŬĂĐũŝǁƐŽďŽƚħ29 sierpnia 2015ƌŽĚďLJųƐŝħnjŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶLJũƵǏƉŽƌĂnjĚƌƵŐŝ
ĨĂŵŝůŝũŶLJĨĞƐƚLJŶŝŶƚĞŐƌĂĐLJũŶLJƉƚͣ͘dƌnjĞďĂƐƉŽũƌnjĞŶŝĂŵŝųŽƑĐŝ͘͟WŽĚŽďŶŝĞũĂŬǁƵďŝĞŐųLJŵƌŽŬƵ
ŐŽƐƉŽĚĂƌnjĂŵŝŝŵƉƌĞnjLJďLJųŽĞŶƚƌƵŵWŽŵŽĐLJͣKƚŽĐnjŵLJdƌŽƐŬȂLJĐŝĞ͟ŝŵ͘<ĂƌŽůĂtŽũƚLJųLJŝƉĂƌĂĨŝĂ
tŶŝĞďŽǁƐƚČƉŝĞŶŝĂWĂŷƐŬŝĞŐŽ͘
Druk: MPiPS
5
&ĞƐƚLJŶƌŽnjƉŽĐnjČųƐŝħŽŐŽĚnjŝŶŝĞ10ͲƚĞũ͕ŐƌŽŵĂĚnjČĐďĂƌĚnjŽǁŝĞůĞŽƐſď͘ŽƌŽŬƵnjĂƉƌŽƐnjĞŶŝĞŶĂŝŵƉƌĞnjħ
ŬŝĞƌŽǁĂŶĞũĞƐƚĚŽĚnjŝĞĐŝŝƌŽĚnjŝĐſǁnjDŝĂƐƚĂŝ'ŵŝŶLJ>ƵďĂƌƚſǁŽƌĂnjnjŽŬŽůŝĐnjŶLJĐŚŵŝĞũƐĐŽǁŽƑĐŝƉŽƉƌnjĞnj
ƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂŶĞǁĐnjĞƑŶŝĞũƉůĂŬĂƚLJ͘
EĂƉůĂĐƉƌnjLJ<ŽƑĐŝĞůĞƉƌnjLJďLJųLJĐĂųĞƌŽĚnjŝŶLJ͕ƌŽĚnjŝĐĞ͕ĚnjŝĂĚŬŽǁŝĞ͕ƌŽĚnjĞŷƐƚǁŽŝŽĐnjLJǁŝƑĐŝĞĚnjŝĞĐŝĂďLJ
ǁƐƉſůŶŝĞƐŝħďĂǁŝđ͕ďƌĂđƵĚnjŝĂųǁůŝĐnjŶLJĐŚŬŽŶŬƵƌƐĂĐŚŝŬŽŶŬƵƌĞŶĐũĂĐŚƐƉŽƌƚŽǁLJĐŚ͕ŽƚƌnjLJŵĂđŶĂŐƌŽĚLJŝ
ŽĐnjLJǁŝƑĐŝĞƐŬŽƐnjƚŽǁĂđĐŽƑƉLJƐnjŶĞŐŽ͘
WŽĚĐnjĂƐĨĞƐƚLJŶƵŽĚďLJųLJƐŝħŶĂƐƚħƉƵũČĐĞŬŽŶŬƵƌƐLJŝŬŽŶŬƵƌĞŶĐũĞƐƉŽƌƚŽǁĞ͗DŝŬƌŽĨŽŶĚůĂǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ͕
ƉŝųŬĂƌƐŬŝƚŽƌƉƌnjĞƐnjŬſĚ͕ƉƌnjĞĐŝČŐĂŶŝĞůŝŶLJ͕ďŝĞŐnjǁŽƌĞĐnjŬŝĞŵŶĂŐųŽǁŝĞŝŬŽŶŬƵƌƐLJƉůĂƐƚLJĐnjŶĞ͘
EĂũǁŝħĐĞũƑŵŝĞĐŚƵďLJųŽƉƌnjLJŬŽŶŬƵƌĞŶĐũĂĐŚƐƉŽƌƚŽǁLJĐŚ͘
EĂũŵųŽĚƐŝĐŚħƚŶŝĞŬŽƌnjLJƐƚĂůŝnjƉƌnjLJŐŽƚŽǁĂŶLJĐŚƉƌnjĞnj&ŝƌŵħ&ĂŶƚĂƐƚLJĂƚƌĂŬĐũŝŝďĂǁŝůŝƐŝħŶĂƵƌnjČĚnjĞŶŝĂĐŚ
ĚŵƵĐŚĂŶLJĐŚŝƚƌĂŵƉŽůŝŶĂĐŚ͘KůďƌnjLJŵŝŵnjĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĞŵĐŝĞƐnjLJųƐŝħďLJŬZŽĚĞŽ͘
WŽĚĐnjĂƐĐĂųĞũŝŵƉƌĞnjLJǁƐnjLJƐĐLJŵŽŐůŝŬŽƌnjLJƐƚĂđnjĚĂƌŵŽǁĞŐŽƉŽĐnjħƐƚƵŶŬƵ͕ŐŽƌČĐĞũŬŝĞųďĂƐŬŝnjŐƌŝůůĂ
pieczonej przez wolontariuszy.
DĂŵLJŶĂĚnjŝĞũħǏĞ&ĞƐƚLJŶƉƚͣ͘dƌnjĞďĂƐƉŽũƌnjĞŶŝĂŵŝųŽƑĐŝ͟ǁƐnjĞĚųǁƚƌĂĚLJĐũħĞŶƚƌƵŵWŽŵŽĐLJŝďħĚnjŝĞ
ŬŽŶƚLJŶƵŽǁĂŶLJǁůĂƚĂĐŚŬŽůĞũŶLJĐŚĚŽƐƚĂƌĐnjĂũČĐǁƐnjLJƐƚŬŝŵŶŝĞnjĂƉŽŵŶŝĂŶLJĐŚǁƌĂǏĞŷ͘
tLJƐƚĂǁĂĨŽƚŽŐƌĂĨŝŝƐƚƵĚĞŶƚŬŝŐƌĂĨŝŬŝ͕tLJĚnjŝĂųƵ^njƚƵŬŝhW<ƌĂŬſǁʹDŝůĞŶLJ_ŵŝĞĐŚ
tĞƌŶŝƐĂǏŝŽƚǁĂƌĐŝĞǁLJƐƚĂǁLJƉƚͣ͘ZĂŵLJŝŬŽŶƚĞŬƐƚLJ͗͟29.08.2015 r. w czasie festynu (sobota).
tLJƐƚĂǁħŵŽǏŶĂďLJųŽŽŐůČĚĂđĚŽ5ǁƌnjĞƑŶŝĂ2015 r. w sali konferencyjnej Centrum Pomocy OTOCZMY
dZK^<‚z/ŝŵ͘<ĂƌŽůĂtŽũƚLJųLJ͕>ŝƐſǁ2d.
tLJƐƚĂǁĂũĞƐƚĞĨĞŬƚĞŵŬŝůŬƵŵŝĞƐŝħĐnjŶĞũƉƌĂĐLJŶĂĚƵĐŚǁLJĐĞŶŝĞŵƌſǏŶLJĐŚŽďůŝĐnjǁƐĐŚŽĚŶŝĞũŶĂƚƵƌLJ͘
hŬĂnjƵũĞŽĚŵŝĞŶŶŽƑđŬŽŶƚĞŬƐƚſǁ͕ǁũĂŬŝĞŬĂǏĚLJĐnjųŽǁŝĞŬƵďŝĞƌĂŽƚĂĐnjĂũČĐLJŶĂƐƑǁŝĂƚ͘ZĂŵLJ͕ŬŽŶƚĞŬƐƚLJ
ŽƌĂnjƌŽůĞƐČŶĂŵŶĂƌnjƵĐĂŶĞŽĚŶĂũŵųŽĚƐnjLJĐŚůĂƚŵ͘ŝŶ͘ƉƌnjĞnjŬƵůƚƵƌħŽƌĂnjƐƉŽųĞĐnjĞŷƐƚǁŽǁũĂŬŝŵ
ũĞƐƚĞƑŵLJǁLJĐŚŽǁLJǁĂŶŝ͘WŝħŬŶŽũĞƐƚƉŽũħĐŝĞŵǁnjŐůħĚŶLJŵŝƉŽĚƚLJŵŬČƚĞŵŶĂůĞǏLJƌŽnjƉĂƚƌLJǁĂđ
ǁLJƐƚĂǁħ͘
ĞŶƚƌƵŵƉƌŽǁĂĚnjŝƌſǁŶŝĞǏĂŬųĂĚZĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝ>ĞĐnjŶŝĐnjĞũ͕ŬƚſƌLJũĞƐƚƐLJƐƚĞŵĂƚLJĐnjŶŝĞĚŽƉŽƐĂǏĂŶLJ͘
ĂŬųĂĚZĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝƉƌnjLJĞŶƚƌƵŵWŽŵŽĐLJͣKƚŽĐnjŵLJdƌŽƐŬȂLJĐŝĞ͟ŝŵ͘<ĂƌŽůĂtŽũƚLJųLJnjĂƉƌĂƐnjĂ
ĚŽŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĂnj<ŽŵƉůĞŬƐŽǁĞũ&ŝnjũŽƚĞƌĂƉŝŝ&ƵŶŬĐũŽŶĂůŶĞũ͕ǁƌĂŵĂĐŚŬƚſƌĞũŽĨĞƌƵũĞŵLJWĂŷƐƚǁƵ
ƐnjĞƌŽŬČŐĂŵħnjĂďŝĞŐſǁ͗ŬŝŶĞnjLJƚĞƌĂƉĞƵƚLJĐnjŶLJĐŚ͕ĨŝnjLJŬŽƚĞƌĂƉĞƵƚLJĐnjŶLJĐŚŽƌĂnjŵĂƐĂǏƵ͘
EĂƐnjnjĞƐƉſųƐƚĂŶŽǁŝČǁLJŬǁĂůŝĨŝŬŽǁĂŶŝƚĞƌĂƉĞƵĐŝƐƚŽƐƵũČĐLJǁƐǁŽũĞũƉƌĂŬƚLJĐĞƵnjŶĂŶĞǁƑǁŝĞĐŝĞ
metody i techniki fizjoterapeutyczne oparte na doniesieniach naukowych, tak aby móc jak
ŶĂũƐŬƵƚĞĐnjŶŝĞũǁƐƉŝĞƌĂđƉŽǁƌſƚĚŽƉĞųŶĞũƐƉƌĂǁŶŽƑĐŝŝǏLJĐŝĞďĞnjďſůƵŶĂƐnjLJĐŚWĂĐũĞŶƚſǁ͘
tĂŬųĂĚnjŝĞZĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝ>ĞĐnjŶŝĐnjĞũƉƌnjLJĞŶƚƌƵŵWŽŵŽĐLJͣKƚŽĐnjŵLJdƌŽƐŬȂLJĐŝĞ͟ŬĂǏĚLJWĂĐũĞŶƚ
jest traktowany w sposób indywidualny i podmiotowo. Naszym priorytetem jest satysfakcja i
njĂĚŽǁŽůĞŶŝĞŬĂǏĚĞũnjŽƐſďŬŽƌnjLJƐƚĂũČĐLJĐŚnjƵƐųƵŐǁƚƵƚĞũƐnjLJŵĂŬųĂĚnjŝĞ͘WƌnjLJƑǁŝĞĐĂŶĂŵƚƌŽƐŬĂ
ŽƚŽ͕ďLJƉĂƚƌnjĞđŶĂĚƌƵŐŝĞŐŽĐnjųŽǁŝĞŬĂnjͣǁLJŽďƌĂǍŶŝČŵŝųŽƐŝĞƌĚnjŝĂ͟ũĂŬƵĐnjLJų_ǁŝħƚLJ:ĂŶWĂǁĞų//͘
ĂŬųĂĚZĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝnjĂƉƌĂƐnjĂƌſǁŶŝĞǏĚŽŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĂnjƉŽƌĂĚƐƉĞĐũĂůŝƐƚſǁ͘KĨĞƌƵũĞŵLJŬŽŶƐƵůƚĂĐũĞ
ze specjalistami z zakresu: ortopedii, neurologii, kardiologii i psychologii, logopedii.
<ŽŶƚLJŶƵƵũĞŵLJƌſǁŶŝĞǏǁƐƉſųƉƌĂĐħnj<ĂƚŽůŝĐŬŝŵ^ƚŽǁĂƌnjLJƐnjĞŶŝĞŵWŽŵŽĐLJKƐŽďŽŵWŽƚƌnjĞďƵũČĐLJŵ
ͣ'W͟nj>ƵďůŝŶĂ͘tƌĂŵĂĐŚǁƐƉſųƉƌĂĐLJǁŶĂƐnjLJŵďƵĚLJŶŬƵĞŶƚƌƵŵWŽŵŽĐLJ͕ũĞƐƚƵĚnjŝĞůĂŶĂ
ďĞnjƉųĂƚŶĂƉŽŵŽĐƉƌĂǁŶĂŽƌĂnjƉƐLJĐŚŽůŽŐŝĐnjŶĂŽƐŽďŽŵƉŽŬƌnjLJǁĚnjŽŶLJŵŝŽĨŝĂƌŽŵƉƌnjĞƐƚħƉƐƚǁ͘
ĂŬųĂĚZĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝ>ĞĐnjŶŝĐnjĞũƉƌŽǁĂĚnjŝƚĞǏŶŝĞŽĚƉųĂƚŶŝĞƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐũħĚnjŝĞĐŝŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJĐŚ͘
LJđŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJŵĚnjŝƑŝũƵƚƌŽ
:ĞĚŶLJŵnjĞƐnjĐnjĞŐſůŶLJĐŚƉƌĂǁĐnjųŽǁŝĞŬĂũĞƐƚƌſǁŶŝĞǏƉƌĂǁŽĚŽƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝ͘
:ĂŶWĂǁĞų//ǁŝĞůŽŬƌŽƚŶŝĞƉŽĚŬƌĞƑůĂų͕ǏĞǁųĂƑŶŝĞͣŽƐŽďLJǁũĂŬŝŬŽůǁŝĞŬƐƉŽƐſďƵƉŽƑůĞĚnjŽŶĞŵĂũČ
ƐnjĐnjĞŐſůŶĞƉƌĂǁŽĚŽŶĂƐnjĞŐŽƐnjĂĐƵŶŬƵ͕ƵnjŶĂŶŝĂŝŵŝųŽƑĐŝ͘͟
ůĂƌŽĚnjŝĐſǁĚnjŝĞĐŝnjŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶŽƑĐŝČŶŝĞŵĂůĞŬŬŝĐŚŝĐŝħǏŬŝĐŚnjĂďƵƌnjĞŷ͕ŽŶĞ
ǁƐnjLJƐƚŬŝĞƐČĚůĂŶŝĐŚďĂƌĚnjŽƉŽǁĂǏŶĞ͘DŝŵŽŽŐƌŽŵŶLJĐŚnjĂƐŽďſǁĐŝĞƌƉůŝǁŽƑĐŝ͕ǁƌĂǏůŝǁŽƑĐŝŝ
njƌŽnjƵŵŝĞŶŝĂĚůĂƐǁŽŝĐŚƉŽĐŝĞĐŚ͕ĚŽƑǁŝĂĚĐnjĂũČƉŽĐnjƵĐŝĂďĞnjƌĂĚŶŽƑĐŝŝŶŝĞŵŽĐLJ͘KĐnjĞŬƵũČŽĚ
ƐƉĞĐũĂůŝƐƚſǁ͕ŬƚſƌnjLJƉƌŽǁĂĚnjČƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐũħŝĐŚĚnjŝĞĐŝ͕ŶŝĞŵŽƌĂůŝnjŽǁĂŶŝĂŝnjĂĐŚħƚLJĚŽŽĨŝĂƌŶŽƑĐŝ
ĂůĞƉƐLJĐŚŝĐnjŶĞŐŽǁƐƉĂƌĐŝĂŝŬŽŶŬƌĞƚŶĞũƉŽŵŽĐLJ͘WƌĂŐŶČƵƚǁŝĞƌĚnjĞŶŝĂ͕ǏĞƉŽĚŽųĂũČǁŝĞůƵ
wymaganiom w trakcie rehabilitacji i usprawniania.
EĂƐŝƐƉĞĐũĂůŝƑĐŝnjĂŬųĂĚƵZĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝƵǏLJǁĂũČƌſǏŶLJĐŚŵĞƚŽĚĨŝnjũŽƚĞƌĂƉŝŝǁĐĞůƵ
ŵĂŬƐLJŵĂůŶĞŐŽƵƐƉƌĂǁŶŝĂŶŝĂĚnjŝĞĐŝ͕ƚLJŵƐĂŵLJŵƉŽĚŶŽƐnjČƐĂŵŽƉŽĐnjƵĐŝĞƌŽĚnjŝĐſǁ͕ĐŽnjŬŽůĞŝ
ƉŽĚŶŽƐŝƐŬƵƚĞĐnjŶŽƑđůĞĐnjĞŶŝĂ͘
ŽŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐnjLJĐŚnjŶŝĐŚŶĂůĞǏČ͗
1.
kinezyterapia czyli leczenie ruchem,
2͘ĨŝnjLJŬŽƚĞƌĂƉŝĂʹůĞĐnjĞŶŝĞƉƌnjLJƵǏLJĐŝƵƑƌŽĚŬſǁĨŝnjLJĐnjŶLJĐŚŝĂƉĂƌĂƚƵƌLJ͕
3͘ŵĂƐĂǏƵůĞĐnjŶŝĐnjĞŐŽŝƵƐƉƌĂǁŶŝĂŶŝĂƐƉŽƌƚĞŵ͘
Druk: MPiPS
6
<ĂǏĚĞĚnjŝĞĐŬŽƉŽŵŝŵŽƵƐnjŬŽĚnjĞŶŝĂŽƌŐĂŶŝnjŵƵnjĂĐŚŽǁƵũĞƉĞųŶČƐƉƌĂǁŶŽƑđŝĚLJƐƉŽnjLJĐũĞ
ƉƐLJĐŚŝĐnjŶĞ͕ŬƚſƌĞƉŽƵƐƉƌĂǁŶŝĞŶŝƵŝƵŬŝĞƌƵŶŬŽǁĂŶŝƵƉŽnjǁĂůĂũČŶĂŽƐŝČŐŶŝħĐŝĞǁLJƐŽŬŝĞŐŽƉŽnjŝŽŵƵ
ƐĂŵŽĚnjŝĞůŶŽƑĐŝĂƉŽƚĞŵŶŝĞnjĂůĞǏŶŽƑĐŝ͘
ZĞŚĂďŝůŝƚĂĐũĂĚnjŝĞĐŝǁĞŶƚƌƵŵWŽŵŽĐLJũĞƐƚƌſǁŶŝĞǏĚŽďƌLJŵƐƉƌĂǁĚnjŝĂŶĞŵƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝ
ǁƐƉſųƉƌĂĐLJnjĞƐƉĞĐũĂůŝƐƚĂŵŝ͕ŝŶŶLJŵŝƉŽƌĂĚŶŝĂŵŝŽƌĂnjŝŶŶLJŵŝŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂŵŝnjĂũŵƵũČĐLJŵŝƐŝħ
ĚnjŝĞĐŬŝĞŵŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJŵ͘
Dnia 27 maja 54 uczestniczki, przedstawicielki ochrony zdrowia z SP ZOZ Lubartów i okolicznych NZOZſǁǁnjŝħųLJƵĚnjŝĂųǁƐƉŽƚŬĂŶŝƵnjŽƌŐĂŶŝnjŽǁĂŶLJŵƉƌnjĞnj&ŝƌŵħKEsd͘
3 ekspertki, w tym 2 przedstawicielki firmy i 1ƉŝĞůħŐŶŝĂƌŬĂŶĂĐŽĚnjŝĞŷƉƌĂĐƵũČĐĂnjĐŚŽƌLJŵŝ͕
njĂƉƌĞnjĞŶƚŽǁĂųLJƐǁŽũĞƉŽŵLJƐųLJŶĂŝŶŶŽǁĂĐLJũŶĞ͕ŶŽǁŽĐnjĞƐŶĞůĞĐnjĞŶŝĞƌĂŶ͕ŽǁƌnjŽĚnjĞŷŝƉŝĞůħŐŶĂĐũħ
ƐƚŽŵŝŝ͘EŝĞnjĂďƌĂŬųŽƌſǁŶŝĞǏŝŶŶLJĐŚĂŬƚƵĂůŶLJĐŚƚĞŵĂƚſǁ͗ĚĞĨŝĐLJƚŬĂĚƌLJƉŝĞůħŐŶŝĂƌƐŬŝĞũŝƐƚĂƌnjĞũČĐĞƐŝħ
ƐƉŽųĞĐnjĞŷƐƚǁŽ͘
^ǁſũƉƌĞƐƚŝǏŽƌĂnjƵnjŶĂŶŝĞŶĂƌLJŶŬƵ&ŝƌŵĂnjĂǁĚnjŝħĐnjĂŬŽŶƐĞŬǁĞŶƚŶĞũƌĞĂůŝnjĂĐũŝnjĂƐĂĚƵĐnjĐŝǁŽƑĐŝŝ
ďŽŐĂƚĞŐŽƌLJŶŬƵƉƌŽĚƵŬƚſǁŝƵƐųƵŐĚůĂůĞŬĂƌnjLJ͕ƉŝĞůħŐŶŝĂƌĞŬĂĐŽŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐnjĞƐĂŵLJĐŚƉĂĐũĞŶƚſǁ͘
ŵŝĞƐŝČĐĂŶĂŵŝĞƐŝČĐĐŽƌĂnjǁŝħĐĞũŽƐſďnjĂĐnjLJŶĂůƵďũƵǏŬŽƌnjLJƐƚĂnjŶŽǁŽĐnjĞƐŶLJĐŚŽƉĂƚƌƵŶŬſǁ͘
tŝĞůƵƉĂĐũĞŶƚſǁƐŬĂnjĂŶLJĐŚĚŽƚLJĐŚĐnjĂƐŶĂǁŝĞůŽŵŝĞƐŝħĐnjŶĞůĞĐnjĞŶŝĞͣŶŝĞƌŽŬƵũČĐLJĐŚƌĂŶ͟ŬŽŵƉůĞŬƐŽǁŽ
ƉƌŽǁĂĚnjŽŶLJĐŚƉƌnjĞnjŽƐŽďLJƉƌnjĞƐnjŬŽůŽŶĞǁƚĞũŬǁĞƐƚŝŝnjĂƉŽŵŶŝĂųŽŽĐŚŽƌŽďŝĞůƵďƵƌĂnjŝĞŝǁƌſĐŝųŽĚŽ
ƉĞųŶŝnjĚƌŽǁŝĂ͘
ŚŽđƉƌŽŵŽĐũĂnjĚƌŽǁŝĂ͕ǁųĂƑĐŝǁLJĚŽƐƚħƉĚŽĞĚƵŬĂĐũŝƉƌŽnjĚƌŽǁŽƚŶĞũƚŽĚnjŝĂųĂŶŝĂƐƚĂƚƵƚŽǁĞĞŶƚƌƵŵ
WŽŵŽĐLJŶŝŬƚƐŝħŶŝĞƐƉŽĚnjŝĞǁĂų͕ǏĞƐƉŽƚŬĂŶŝĞƉƌnjLJĐŝČŐŶŝĞƚĂŬǁŝĞůĞŽƐſď͘
ŶĂũďůŝǏƐnjĞƐČƐŝĞĚnjƚǁŽ;ŽƐŝĞĚůĞ͕ĚnjŝĞůŶŝĐĂ͕ƐŽųĞĐƚǁŽ͕ǁŝĞƑ͕ƉƌnjLJƐŝſųĞŬͿ
ϭ͘Ϯ͘ĂƐŝħŐƚĞƌLJƚŽƌŝĂůŶLJƉƌŽǁĂĚnjŽŶĞũƉƌnjĞnj
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
;EĂůĞǏLJǁƐŬĂnjĂđũĞĚŶČůƵďǁŝħĐĞũƉŽnjLJĐũŝͿ
gmina
województwo
kilka gmin
kilka województw
powiat
ĐĂųLJŬƌĂũ
kilka powiatów
poza granicami kraju
Ϯ͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĂĚŽƚLJĐnjČĐĂůŝĐnjďLJŽĚďŝŽƌĐſǁĚnjŝĂųĂŷŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽw okresie sprawozdawczym
Ϯ͘ϭ͘>ŝĐnjďĂŽĚďŝŽƌĐſǁĚnjŝĂųĂŷŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ
Osoby fizyczne
450
;EĂůĞǏLJŽƐnjĂĐŽǁĂđůŝĐnjďħŽĚďŝŽƌĐſǁĚnjŝĂųĂŷŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝǁŽŬƌĞƐŝĞ
sprawozdawczym, w podziale na osoby fizyczne i osoby prawne)
Osoby prawne
0
2.2. Informacje na temat
ŝŶŶLJĐŚ;ŶŝǏǁLJŵŝĞŶŝŽŶLJĐŚǁ
pkt 2.1) odbiorców, na rzecz
ŬƚſƌLJĐŚŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂĚnjŝĂųĂųĂ
;EƉ͘njǁŝĞƌnjħƚĂ͕njĂďLJƚŬŝͿ
ϯ͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĂĚŽƚLJĐnjČĐĂĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŶŝĞŽĚƉųĂƚŶĞũƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ
ϯ͘ϭ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƉƌŽǁĂĚnjŝųĂĚnjŝĂųĂůŶŽƑđŶŝĞŽĚƉųĂƚŶČƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
3.2. EĂůĞǏLJƉŽĚĂđŝŶĨŽƌŵĂĐũħŶĂƚĞŵĂƚƉƌnjĞĚŵŝŽƚƵĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ
ŶŝĞŽĚƉųĂƚŶĞũŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ͕ǁƌĂnjnjĞ
ǁƐŬĂnjĂŶŝĞŵƐĨĞƌͬLJĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ͕ŽŬƚſƌLJĐŚ
ŵŽǁĂǁĂƌƚ͘ϰƵƐƚ͘ϭƵƐƚĂǁLJnjĚŶŝĂϮϰŬǁŝĞƚŶŝĂϮϬϬϯƌ͘ŽĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ
ƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽŝŽǁŽůŽŶƚĂƌŝĂĐŝĞ(Dz. U. z 2010 r. Nr 234, poz.
ϭϱϯϲ͕njƉſǍŶ͘njŵ͘Ϳ͕ĂƚĂŬǏĞŬŽĚƵͬſǁPKD 2007
ŽĚƉŽǁŝĂĚĂũČĐĞŐŽͬLJĐŚƚĞũĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ͘:ĞƑůŝŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƉƌŽǁĂĚnjŝ
ǁŝħĐĞũŶŝǏϯƌŽĚnjĂũĞĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŶŝĞŽĚƉųĂƚŶĞũ͕ŶĂůĞǏLJƉŽĚĂđ
ŝŶĨŽƌŵĂĐũħŶĂƚĞŵĂƚƚƌnjĞĐŚŐųſǁŶLJĐŚƌŽĚnjĂũſǁĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ;ƉŽĚĂŶŝĞ
maksymalnie 3 kodów), njĂĐnjLJŶĂũČĐŽĚ ŐųſǁŶĞŐŽƉƌnjĞĚŵŝŽƚƵ
ĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ
Druk: MPiPS
7
^ĨĞƌĂĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝƉŽǏLJƚŬƵ WƌnjĞĚŵŝŽƚĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ Numer Kodu (PKD)
publicznego
ĚnjŝĂųĂůŶŽƑđŶĂƌnjĞĐnjŽƐſď Wspieranie dzieci z
88,10,Z
ŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJĐŚ
rodzin ubogich i
ŵĂũČĐLJĐŚĚnjŝĞĐŬŽ
ŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶĞ͘
Pomoc socjalna dla
ƌŽĚnjŝŶďħĚČĐLJĐŚǁ
trudnej sytuacji
ǏLJĐŝŽǁĞũ͕ŶĂǁŝČnjLJǁĂŶŝĞ
relacji i aktywizowanie
ůƵĚnjŝƐƚĂƌƐnjLJĐŚ͘͘ĂŬųĂĚ
Rehabilitacji Leczniczej
ƉƌŽǁĂĚnjŝƚĞǏ
ŶŝĞŽĚƉųĂƚŶŝĞ
ƌĞŚĂďŝůŝƚĂĐũħĚnjŝĞĐŝ
ŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJĐŚ͘<ĂǏ
de dziecko pomimo
uszkodzenia organizmu
njĂĐŚŽǁƵũĞƉĞųŶČ
ƐƉƌĂǁŶŽƑđŝĚLJƐƉŽnjLJĐũĞ
psychiczne , które po
usprawnieniu i
ukierunkowaniu
ƉŽnjǁĂůĂũČŶĂ
ŽƐŝČŐŶŝħĐŝĞǁLJƐŽŬŝĞŐŽ
poziomu
ƐĂŵŽĚnjŝĞůŶŽƑĐŝĂ
ƉŽƚĞŵŶŝĞnjĂůĞǏŶŽƑĐŝ͘
Rehabilitacja dzieci w
Centrum Pomocy jest
ƌſǁŶŝĞǏĚŽďƌLJŵ
sprawdzianem
ƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝ
ǁƐƉſųƉƌĂĐLJnjĞ
specjalistami, innymi
poradniami oraz innymi
organizacjami
njĂũŵƵũČĐLJŵŝƐŝħ
dzieckiem
ŶŝĞƉĞųŶŽƐƉƌĂǁŶLJŵ͘
ĚnjŝĂųĂůŶŽƑđĐŚĂƌLJƚĂƚLJǁŶĞũ njŝĂųĂůŶŽƑđƉŽůĞŐĂũČĐĂ 88,99,Z
na gromadzeniu
funduszy w ramach
ƉŽŵŽĐLJƐƉŽųĞĐnjŶĞũ͘
njŝĂųĂůŶŽƑđŶĂƌnjĞĐnj
osób bezrobotnych i
ǁLJŵĂŐĂũČĐLJĐŚ
specjalnej troski.Aby
ǁĞƐƉƌnjĞđƌŽĚnjŝŶLJ͕
ŬƚſƌĞŵĂũČƚƌƵĚŶŽƑĐŝ
ŵĂƚĞƌŝĂůŶČĞŶƚƌƵŵ
przygotowuje paczki
ƑǁŝČƚĞĐnjŶĞ͕ŬƚſƌĞƐČ
rozdawane dzieciom z
ŶĂũƵďŽǏƐnjLJĐŚƌŽĚnjŝŶ͘t
ƌĂŵĂĐŚǁƐƉſųƉƌĂĐLJǁ
naszym budynku
Centrum Pomocy, jest
ƵĚnjŝĞůĂŶĂďĞnjƉųĂƚŶĂ
pomoc prawna oraz
psychologiczna osobom
Druk: MPiPS
8
pokrzywdzonym i
ŽĨŝĂƌŽŵƉƌnjĞƐƚħƉƐƚǁ͘
Dnia 27 maja 54
uczestniczki,
przedstawicielki
ochrony zdrowia z SP
ZOZ Lubartów i
okolicznych NZOZ-ów
ǁnjŝħųLJƵĚnjŝĂųǁ
spotkaniu
zorganizowanym przez
&ŝƌŵħKEsd͘
3 ekspertki, w tym 2
przedstawicielki firmy i
1ƉŝĞůħŐŶŝĂƌŬĂŶĂĐŽ
ĚnjŝĞŷƉƌĂĐƵũČĐĂnj
chorymi,
njĂƉƌĞnjĞŶƚŽǁĂųLJƐǁŽũĞ
ƉŽŵLJƐųLJŶĂ
innowacyjne,
nowoczesne leczenie
ƌĂŶ͕ŽǁƌnjŽĚnjĞŷŝ
ƉŝĞůħŐŶĂĐũħƐƚŽŵŝŝ͘EŝĞ
njĂďƌĂŬųŽƌſǁŶŝĞǏ
innych aktualnych
tematów: deficyt kadry
ƉŝĞůħŐŶŝĂƌƐŬŝĞũŝ
ƐƚĂƌnjĞũČĐĞƐŝħ
ƐƉŽųĞĐnjĞŷƐƚǁŽ͘
^ǁſũƉƌĞƐƚŝǏŽƌĂnj
uznanie na rynku Firma
njĂǁĚnjŝħĐnjĂ
konsekwentnej
realizacji zasad
ƵĐnjĐŝǁŽƑĐŝŝďŽŐĂƚĞŐŽ
rynku produktów i
ƵƐųƵŐĚůĂůĞŬĂƌnjLJ͕
ƉŝĞůħŐŶŝĂƌĞŬĂĐŽ
ŶĂũǁĂǏŶŝĞũƐnjĞƐĂŵLJĐŚ
pacjentów.
ŵŝĞƐŝČĐĂŶĂŵŝĞƐŝČĐ
ĐŽƌĂnjǁŝħĐĞũŽƐſď
njĂĐnjLJŶĂůƵďũƵǏŬŽƌnjLJƐƚĂ
z nowoczesnych
opatrunków .
Wielu pacjentów
skazanych dotychczas
ŶĂǁŝĞůŽŵŝĞƐŝħĐnjŶĞ
leczenie „nie
ƌŽŬƵũČĐLJĐŚƌĂŶ͟
kompleksowo
prowadzonych przez
osoby przeszkolone w
ƚĞũŬǁĞƐƚŝŝnjĂƉŽŵŶŝĂųŽ
o chorobie lub urazie.
Druk: MPiPS
9
ĚnjŝĂųĂůŶŽƑđǁƐƉŽŵĂŐĂũČĐĂ Organizowanie prelekcji 85,59,B
rozwój wspólnot i
ŝƐƉŽƚŬĂŷĚLJƐŬƵƐLJũŶLJĐŚ
ƐƉŽųĞĐnjŶŽƑĐŝůŽŬĂůŶLJĐŚ
ŵĂũČĐLJĐŚŶĂĐĞůƵ
ƉƌŽŵŽĐũħŬƵůƚƵƌLJ
ĐŚƌnjĞƑĐŝũĂŷƐŬŝĞũ
ƉŽŐųħďŝĞŶŝĞǏLJĐŝĂ
ƌĞůŝŐŝũŶĞŐŽ͘KĚďLJųƐŝħ
festyn rodzinny.Nasza
plenerowa impreza
ƌŽnjƉŽĐnjħųĂƐŝħŽŐŽĚnj͘
ϭϬ͘ϬϬŝnjŐƌŽŵĂĚnjŝųĂĐĂųĞ
ƌŽĚnjŝŶLJ͘njŝĞĐŝƉƌnjLJƐnjųLJ
nie tylko z rodzicami,
ĂůĞďLJųLJƚĞǏďĂďĐŝĞ͕
dziadkowie, ciocie i
starsze
ƌŽĚnjĞŷƐƚǁŽ͘ŽƌŐĂŶŝnjŽǁ
ĂŶŽƌſǁŶŝĞǏǁLJĐŝĞĐnjŬħ
ĚůĂŵųŽĚnjŝĞǏLJ
gimnazjalnej do
ZabawyW dniu 13
ĐnjĞƌǁĐĂϮϬϭϱƌ͘ŽĚďLJųĂ
ƐŝħƉŝĞůŐƌnjLJŵŬĂ
ŵųŽĚnjŝĞǏLJ
ƉƌnjLJŐŽƚŽǁƵũČĐĞũƐŝħĚŽ
Sakramentu
Bierzmowania, do
Zabawy – miejsca
njǁŝČnjĂŶĞŐŽnj
ųŽŐŽƐųĂǁŝŽŶČ<ĂƌŽůŝŶČ
<ſnjŬſǁŶČ͘ų͘<ĂƌŽůŝŶĂ͕
jako patronka polskiej
ŵųŽĚnjŝĞǏLJƚŽŵųŽĚĂ
osoba, która jest
ǁnjŽƌĞŵǁŝĞƌŶŽƑĐŝ
zasadom moralnym, a
ƚĂŬǏĞǁnjŽƌĞŵŵŝųŽƑĐŝŝ
ƚƌŽƐŬŝŽďůŝǍŶŝĞŐŽ͗Ž
ŬŽůĞŐħ͕ŬŽůĞǏĂŶŬħ͕
osoby starsze. Te cechy
ƐČƉŽƚƌnjĞďŶĞ
ǁƐƉſųĐnjĞƐŶĞŵƵ
ŵųŽĚĞŵƵƉŽŬŽůĞŶŝƵ͘
tLJũĂnjĚďLJų
zorganizowany przez
Centrum Pomocy
ͣKƚŽĐnjŵLJƚƌŽƐŬČǏLJĐŝĞ͟
ĚnjŝħŬŝĨŝŶĂŶƐŽǁĞŵƵ
wsparciu Wójta Gminy
Lubartów w ramach
realizacji zadania
publicznego
ͣWƌnjĞĐŝǁĚnjŝĂųĂŶŝĞ
ƵnjĂůĞǏŶŝĞŶŝŽŵŝ
ƉĂƚŽůŽŐŝŽŵ͟Ɖƚͣ͘‚LJũħ
ďĞnjƵǏLJǁĞŬʹũĞƐƚŵŝŽ
ŶŝĞďŽůĞƉŝĞũ͕͟ƑůĂĚĂŵŝ
:ĂŶĂWĂǁųĂ//ŽƌĂnj
ƑůĂĚĂŵŝ^ĂŶŐƵƐnjŬſǁ͘
ϰ͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĂĚŽƚLJĐnjČĐĂĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŽĚƉųĂƚŶĞũƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ
Druk: MPiPS
10
ϰ͘ϭ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƉƌŽǁĂĚnjŝųĂĚnjŝĂųĂůŶŽƑđŽĚƉųĂƚŶČƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
4.2. EĂůĞǏLJƉŽĚĂđŝŶĨŽƌŵĂĐũħŶĂƚĞŵĂƚƉƌnjĞĚŵŝŽƚƵĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ
ŽĚƉųĂƚŶĞũŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ͕ǁƌĂnjnjĞ
ǁƐŬĂnjĂŶŝĞŵƐĨĞƌͬLJĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ͕ŽŬƚſƌLJĐŚ
ŵŽǁĂǁĂƌƚ͘ϰƵƐƚ͘ϭƵƐƚĂǁLJnjĚŶŝĂϮϰŬǁŝĞƚŶŝĂϮϬϬϯƌ͘ŽĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ
ƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽŝŽǁŽůŽŶƚĂƌŝĂĐŝĞ͕ĂƚĂŬǏĞŬŽĚƵͬſǁPKD 2007
ŽĚƉŽǁŝĂĚĂũČĐĞŐŽͬLJĐŚƚĞũĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ͘:ĞƑůŝŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƉƌŽǁĂĚnjŝ
ǁŝħĐĞũŶŝǏϯƌŽĚnjĂũĞĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŽĚƉųĂƚŶĞũ͕ŶĂůĞǏLJƉŽĚĂđŝŶĨŽƌŵĂĐũħ
ŶĂƚĞŵĂƚƚƌnjĞĐŚŐųſǁŶLJĐŚƌŽĚnjĂũſǁĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ;ƉŽĚĂŶŝĞ
maksymalnie 3 kodów), njĂĐnjLJŶĂũČĐŽĚ ŐųſǁŶĞŐŽƉƌnjĞĚŵŝŽƚƵ
ĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ
^ĨĞƌĂĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝƉŽǏLJƚŬƵ WƌnjĞĚŵŝŽƚĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ Numer Kodu (PKD)
publicznego
ochrona i promocja
zdrowia
WƌŽǁĂĚnjĞŶŝĞĂŬųĂĚƵ 86,90,O
Opieki Zdrowotnej w
zakresie fizjoterapii i
fizykoterapii.W
ĂŬųĂĚnjŝĞZĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝ
Leczniczej przy
Centrum Pomocy
ͣKƚŽĐnjŵLJdƌŽƐŬȂLJĐŝĞ͟
ŬĂǏĚLJWĂĐũĞŶƚũĞƐƚ
traktowany w sposób
indywidualny i
podmiotowo. Naszym
priorytetem jest
satysfakcja i
njĂĚŽǁŽůĞŶŝĞŬĂǏĚĞũnj
ŽƐſďŬŽƌnjLJƐƚĂũČĐLJĐŚnj
ƵƐųƵŐǁƚƵƚĞũƐnjLJŵ
ĂŬųĂĚnjŝĞ͘WƌnjLJƑǁŝĞĐĂ
nam troska o to, by
ƉĂƚƌnjĞđŶĂĚƌƵŐŝĞŐŽ
ĐnjųŽǁŝĞŬĂnj
ͣǁLJŽďƌĂǍŶŝČ
ŵŝųŽƐŝĞƌĚnjŝĂ͟ũĂŬƵĐnjLJų
_ǁŝħƚLJ:ĂŶWĂǁĞų//͘
ĂŬųĂĚZĞŚĂďŝůŝƚĂĐũŝ
njĂƉƌĂƐnjĂƌſǁŶŝĞǏĚŽ
korzystania z porad
specjalistów.
Oferujemy konsultacje
ze specjalistami z
zakresu: ortopedii,
neurologii, kardiologii i
psychologii.
ϱ͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĂĚŽƚLJĐnjČĐĂĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjĞũŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ
ϱ͘ϭ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƉƌŽǁĂĚnjŝųĂĚnjŝĂųĂůŶŽƑđŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjČ
Numer Kodu (PKD)
Druk: MPiPS
WƌnjĞĚŵŝŽƚŝŽƉŝƐĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ
11
5.2. EĂůĞǏLJƉŽĚĂđŝŶĨŽƌŵĂĐũħŶĂƚĞŵĂƚƉƌnjĞĚŵŝŽƚƵĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ
ŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjĞũŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝǁƌĂnjnjŽƉŝƐĞŵƚĞũĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝǁŽŬƌĞƐŝĞ
ƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ͕ĂƚĂŬǏĞŬŽĚƵͬſǁPKD 2007
ŽĚƉŽǁŝĂĚĂũČĐĞŐŽͬLJĐŚƚĞũĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ͘:ĞƑůŝŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƉƌŽǁĂĚnjŝ
ǁŝħĐĞũŶŝǏϯƌŽĚnjĂũĞĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjĞũ͕ŶĂůĞǏLJƉŽĚĂđ
ŝŶĨŽƌŵĂĐũħŶĂƚĞŵĂƚƚƌnjĞĐŚŐųſǁŶLJĐŚƌŽĚnjĂũſǁĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ;ƉŽĚĂŶŝĞ
maksymalnie 3 kodów), njĂĐnjLJŶĂũČĐŽĚ ŐųſǁŶĞŐŽƉƌnjĞĚŵŝŽƚƵ
ĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝ
///͘WƌnjLJĐŚŽĚLJŝŬŽƐnjƚLJŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ
1. Informacja o przychodach organizacji
ϭ͘BČĐnjŶĂŬǁŽƚĂƉƌnjLJĐŚŽĚſǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝŽŐſųĞŵ;njŐŽĚŶŝĞnjƌĂĐŚƵŶŬŝĞŵǁLJŶŝŬſǁͬnjLJƐŬſǁŝƐƚƌĂƚͿ
ĂͿWƌnjLJĐŚŽĚLJnjĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŶŝĞŽĚƉųĂƚŶĞũƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
ďͿWƌnjLJĐŚŽĚLJnjĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŽĚƉųĂƚŶĞũƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
ϭϴϯ͕ϲϰϭ͘Ϭϭnjų
ϮϬ͕ϯϲϱ͘ϲϴnjų
ϭϰϵ͕ϲϮϮ͘ϵϬnjų
ĐͿWƌnjLJĐŚŽĚLJnjĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjĞũ
Ϭ͘ϬϬnjų
d) Przychody finansowe
Ϭ͘ϬϬnjų
ĞͿWŽnjŽƐƚĂųĞƉƌnjLJĐŚŽĚLJ
ϭϯ͕ϲϱϮ͘ϰϯnjų
Ϯ͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĂŽǍƌſĚųĂĐŚƉƌnjLJĐŚŽĚſǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ
2.1. Przychody z 1% podatku dochodowego od osób fizycznych
Ϯ͘Ϯ͘ĞǍƌſĚĞųƉƵďůŝĐnjŶLJĐŚŽŐſųĞŵ͗
ĂͿnjĞƑƌŽĚŬſǁĞƵƌŽƉĞũƐŬŝĐŚǁƌŽnjƵŵŝĞŶŝƵƉƌnjĞƉŝƐſǁŽĨŝŶĂŶƐĂĐŚƉƵďůŝĐnjŶLJĐŚ
ďͿnjĞƑƌŽĚŬſǁďƵĚǏĞƚƵƉĂŷƐƚǁĂ
ĐͿnjĞƑƌŽĚŬſǁďƵĚǏĞƚƵũĞĚŶŽƐƚĞŬƐĂŵŽƌnjČĚƵƚĞƌLJƚŽƌŝĂůŶĞŐŽ
ĚͿnjĞƑƌŽĚŬſǁƉĂŷƐƚǁŽǁLJĐŚĨƵŶĚƵƐnjLJĐĞůŽǁLJĐŚ
Ϯ͘ϯ͘ĞǍƌſĚĞųƉƌLJǁĂƚŶLJĐŚŽŐſųĞŵ͗
ϵ͕ϮϮϯ͘ϲϴnjų
ϴϮ͕ϱϯϳ͘ϵϬnjų
Ϭ͘ϬϬnjų
ϳϲ͕Ϭϯϳ͘ϵϬnjų
ϲ͕ϱϬϬ͘ϬϬnjų
Ϭ͘ϬϬnjų
ϭϰ͕ϬϮϰ͘ϰϯnjų
ĂͿnjĞƐŬųĂĚĞŬĐnjųŽŶŬŽǁƐŬŝĐŚ
ϭϳϮ͘ϬϬnjų
b) z darowizn od osób fizycznych
ϮϬϬ͘ϬϬnjų
c) z darowizn od osób prawnych
Ϭ͘ϬϬnjų
ĚͿnjŽĨŝĂƌŶŽƑĐŝƉƵďůŝĐnjŶĞũ;njďŝſƌĞŬƉƵďůŝĐnjŶLJĐŚ͕ŬǁĞƐƚͿ
Ϭ͘ϬϬnjų
e) ze spadków, zapisów
Ϭ͘ϬϬnjų
ĨͿnjǁƉųLJǁſǁnjŵĂũČƚŬƵ;ǁƐnjĐnjĞŐſůŶŽƑĐŝƐƉƌnjĞĚĂǏLJůƵďǁLJŶĂũŵƵƐŬųĂĚŶŝŬſǁŵĂũČƚŬŽǁLJĐŚͿ
Druk: MPiPS
ϭϯ͕ϲϱϮ͘ϰϯnjų
12
ϳϳ͕ϴϱϱ͘ϬϬnjų
Ϯ͘ϰ͘ŝŶŶLJĐŚǍƌſĚĞų
ϯ͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĞŽƐƉŽƐŽďŝĞǁLJĚĂƚŬŽǁĂŶŝĂƑƌŽĚŬſǁƉŽĐŚŽĚnjČĐLJĐŚnjϭйƉŽĚĂƚŬƵĚŽĐŚŽĚŽǁĞŐŽŽĚŽƐſďĨŝnjLJĐnjŶLJĐŚ
ϯ͘ϭ͘^ƚĂŶƑƌŽĚŬſǁƉŽĐŚŽĚnjČĐLJĐŚnjϭйƉŽĚĂƚŬƵĚŽĐŚŽĚŽǁĞŐŽŽĚŽƐſďĨŝnjLJĐnjŶLJĐŚŶĂƉŝĞƌǁƐnjLJĚnjŝĞŷ
roku sprawozdawczego
Ϭ͘ϬϬnjų
ϯ͘Ϯ͘tLJƐŽŬŽƑđŬǁŽƚLJƉŽĐŚŽĚnjČĐĞũnjϭйƉŽĚĂƚŬƵĚŽĐŚŽĚŽǁĞŐŽŽĚŽƐſďĨŝnjLJĐnjŶLJĐŚǁLJĚĂƚŬŽǁĂŶĞũ
ǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵŽŐſųĞŵ
ϵ͕ϮϮϯ͘ϲϴnjų
ϯ͘ϯ͘njŝĂųĂŶŝĂ͕ŶĂŬƚſƌĞǁLJĚĂƚŬŽǁĂŶŽƑƌŽĚŬŝƉŽĐŚŽĚnjČĐĞnjϭйƉŽĚĂƚŬƵĚŽĐŚŽĚŽǁĞŐŽŽĚŽƐſďĨŝnjLJĐnjŶLJĐŚǁŽŬƌĞƐŝĞ
ƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ;ǁƐnjĐnjĞŐſůŶŽƑĐŝŽŬƌĞƑůŽŶĞǁƉŬƚ//͘ϭ͘ϭͿ͕ŽƌĂnjƐnjĂĐƵŶŬŽǁĞŬǁŽƚLJƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĞŶĂƚĞĚnjŝĂųĂŶŝĂ
ϯ͘ϰ͘ĞůĞƐnjĐnjĞŐſųŽǁĞ͕ǁƌŽnjƵŵŝĞŶŝƵƉƌnjĞƉŝƐſǁŽƉŽĚĂƚŬƵĚŽĐŚŽĚŽǁLJŵŽĚŽƐſďĨŝnjLJĐnjŶLJĐŚ͕ǁƐŬĂnjĂŶĞƉƌnjĞnjƉŽĚĂƚŶŝŬſǁ
ƉŽĚĂƚŬƵĚŽĐŚŽĚŽǁĞŐŽŽĚŽƐſďĨŝnjLJĐnjŶLJĐŚ͕ŶĂŬƚſƌĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽǁLJĚĂƚŬŽǁĂųĂŶĂũǁŝħĐĞũƑƌŽĚŬſǁ
ƉŽĐŚŽĚnjČĐLJĐŚnjϭйƉŽĚĂƚŬƵĚŽĐŚŽĚŽǁĞŐŽǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵǁƌĂnjnjǁLJĚĂŶČŬǁŽƚČ
4. Informacje o poniesionych kosztach w okresie sprawozdawczym
<ŽƐnjƚLJŽŐſųĞŵ͗
ϰ͘ϭ͘<ŽƐnjƚLJŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵŽŐſųĞŵ͗
ĂͿŬŽƐnjƚLJnjƚLJƚƵųƵƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĂŶŝĞŽĚƉųĂƚŶĞũĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
ďͿŬŽƐnjƚLJnjƚLJƚƵųƵƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĂŽĚƉųĂƚŶĞũĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
ϮϮϯ͕ϰϭϬ͘ϭϭnjų
ϵ͕ϮϮϯ͘ϲϴnjų
ϲϬ͕ϴϳϭ͘ϲϮnjų
ϵ͕ϮϮϯ͘ϲϴnjų
ϭϲϬ͕ϳϭϰ͘ϳϭnjų
Ϭ͘ϬϬnjų
ĐͿŬŽƐnjƚLJnjƚLJƚƵųƵƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĂĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjĞũ
Ϭ͘ϬϬnjų
d) koszty finansowe
Ϭ͘ϬϬnjų
e) koszty administracyjne
Ϭ͘ϬϬnjų
ĨͿƉŽnjŽƐƚĂųĞŬŽƐnjƚLJŽŐſųĞŵ
tƚLJŵ͗ǁLJƐŽŬŽƑđ
kosztów
finansowana z 1%
podatku
dochodowego od
osób fizycznych
ϭ͕ϴϮϯ͘ϳϴnjų
Ϭ͘ϬϬnjų
ϰ͘Ϯ͘<ŽƐnjƚLJŬĂŵƉĂŶŝŝŝŶĨŽƌŵĂĐLJũŶĞũůƵďƌĞŬůĂŵŽǁĞũnjǁŝČnjĂŶĞũnjƉŽnjLJƐŬŝǁĂŶŝĞŵϭйƉŽĚĂƚŬƵ
dochodowego od osób fizycznych
Ϭ͘ϬϬnjų
ϱ͘tLJŶŝŬĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŽĚƉųĂƚŶĞũŝŶŝĞŽĚƉųĂƚŶĞũƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽůƵďĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjĞũŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉŽǏLJƚŬƵ
publicznego w okresie sprawozdawczym
ϱ͘ϭ͘tLJŶŝŬĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŶŝĞŽĚƉųĂƚŶĞũƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
ͲϰϬ͕ϱϬϱ͘ϵϰnjų
ϱ͘Ϯ͘tLJŶŝŬĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŽĚƉųĂƚŶĞũƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
Ͳϭϭ͕Ϭϵϭ͘ϴϭnjų
ϱ͘ϯ͘tLJŶŝŬĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjĞũ
Ϭ͘ϬϬnjų
ǁƚLJŵ͗ǁLJƐŽŬŽƑđƑƌŽĚŬſǁƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĂŶĂĚnjŝĂųĂůŶŽƑđƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
Ϭ͘ϬϬnjų
/s͘<ŽƌnjLJƐƚĂŶŝĞnjƵƉƌĂǁŶŝĞŷǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ
z podatku dochodowego od osób prawnych
Druk: MPiPS
Ϭ͘ϬϬnjų
njƉŽĚĂƚŬƵŽĚŶŝĞƌƵĐŚŽŵŽƑĐŝ
]á
njƉŽĚĂƚŬƵŽĚĐnjLJŶŶŽƑĐŝĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶLJĐŚ
]á
njƉŽĚĂƚŬƵŽĚƚŽǁĂƌſǁŝƵƐųƵŐ
]á
njŽƉųĂƚLJƐŬĂƌďŽǁĞũ
]á
13
njŽƉųĂƚƐČĚŽǁLJĐŚ
]á
njŝŶŶLJĐŚnjǁŽůŶŝĞŷ͕ũĂŬŝĐŚ͗
]á
ŶŝĞŬŽƌnjLJƐƚĂųĂ
ϭ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂŬŽƌnjLJƐƚĂųĂnjŶĂƐƚħƉƵũČĐLJĐŚ
Ϯ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂŬŽƌnjLJƐƚĂųĂnjƉƌĂǁĂĚŽŶŝĞŽĚƉųĂƚŶĞŐŽŝŶĨŽƌŵŽǁĂŶŝĂƉƌnjĞnjũĞĚŶŽƐƚŬŝƉƵďůŝĐnjŶĞũ
njǁŽůŶŝĞŷ
ƌĂĚŝŽĨŽŶŝŝŝƚĞůĞǁŝnjũŝŽƉƌŽǁĂĚnjŽŶĞũĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŶŝĞŽĚƉųĂƚŶĞũƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ͕njŐŽĚŶŝĞnjĂƌƚ͘ϮϯĂ
ust.
1 ustawy z dnia 29 grudnia 1992 r. o radiofonii i telewizji (Dz. U. z 2011 r. Nr 43, poz. 226, z
;EĂůĞǏLJǁƐŬĂnjĂđũĞĚŶČůƵďǁŝħĐĞũƉŽnjLJĐũŝǁƌĂnjnjŬǁŽƚČ
ƉſǍŶ͘njŵ͘Ϳ
przyznanego zwolnienia)
ǁųĂƐŶŽƑđ
ϯ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂŬŽƌnjLJƐƚĂųĂnjƵƉƌĂǁŶŝĞŶŝĂĚŽŶĂďLJĐŝĂŶĂƐnjĐnjĞŐſůŶLJĐŚnjĂƐĂĚĂĐŚ
ƉƌĂǁĂǁųĂƐŶŽƑĐŝůƵďƉƌĂǁĂƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂǁŝĞĐnjLJƐƚĞŐŽŶŝĞƌƵĐŚŽŵŽƑĐŝnjnjĂƐŽďƵ
^ŬĂƌďƵWĂŷƐƚǁĂůƵďũĞĚŶŽƐƚĞŬƐĂŵŽƌnjČĚƵƚĞƌLJƚŽƌŝĂůŶĞŐŽ͕ůƵďnjĂǁĂƌųĂŶĂ
ƉƌĞĨĞƌĞŶĐLJũŶLJĐŚǁĂƌƵŶŬĂĐŚnjƉŽĚŵŝŽƚĂŵŝƉƵďůŝĐnjŶLJŵŝƵŵŽǁLJƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂ͕
ŶĂũŵƵ͕ĚnjŝĞƌǏĂǁLJůƵďƵǏLJĐnjĞŶŝĂŝƉƌnjLJƐųƵŐƵũĞũĞũw odniesieniu do tych
ŶŝĞƌƵĐŚŽŵŽƑĐŝŶĂƐƚħƉƵũČĐĞƉƌĂǁŽ͗
;EĂůĞǏLJǁƐŬĂnjĂđũĞĚŶČůƵďǁŝħĐĞũƉŽnjLJĐũŝͿ
ƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĞǁŝĞĐnjLJƐƚĞ
najem
ƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĞ
ƵǏLJĐnjĞŶŝĞ
ĚnjŝĞƌǏĂǁĂ
ŶŝĞŬŽƌnjLJƐƚĂųĂ
s͘WĞƌƐŽŶĞůŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ
ϭ͘WƌĂĐŽǁŶŝĐLJŽƌĂnjŽƐŽďLJƑǁŝĂĚĐnjČĐĞƵƐųƵŐŝ na podstawie umowy cywilnoprawnej
1.1. Liczba osób zatrudnionych w organizacji na podstawie stosunku pracy
;tŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝŶĂůĞǏLJƵǁnjŐůħĚŶŝđǁƐnjLJƐƚŬŝĞŽƐŽďLJnjĂƚƌƵĚŶŝŽŶĞǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞƐƚŽƐƵŶŬƵ
ƉƌĂĐLJ;ĞƚĂƚůƵďĐnjħƑđĞƚĂƚƵͿǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ͕ŶĂǁĞƚũĞƑůŝŽďĞĐŶŝĞŶŝĞƐČũƵǏnjĂƚƌƵĚŶŝŽŶĞǁ
organizacji)
ϭ͘Ϯ͘WƌnjĞĐŝħƚŶĂůŝĐnjďĂnjĂƚƌƵĚŶŝŽŶLJĐŚǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞƐƚŽƐƵŶŬƵƉƌĂĐLJǁƉƌnjĞůŝĐnjĞŶŝƵŶĂ
ƉĞųŶĞĞƚĂƚLJ
;ďLJŽŬƌĞƑůŝđƉƌnjĞĐŝħƚŶĞnjĂƚƌƵĚŶŝĞŶŝĞŶĂůĞǏLJnjƐƵŵŽǁĂđǁƐnjLJƐƚŬŝĞŽƐŽďLJnjĂƚƌƵĚŶŝŽŶĞŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞƐƚŽƐƵŶŬƵƉƌĂĐLJǁ
ƉŽƐnjĐnjĞŐſůŶLJĐŚŵŝĞƐŝČĐĂĐŚǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ;ǁƌĂnjnjƵųĂŵŬĂŵŝŽĚƉŽǁŝĂĚĂũČĐLJŵŝĐnjħƑĐŝĞƚĂƚƵ͕ŶƉ͘Ϭ͕ϱǁ
ƉƌnjLJƉĂĚŬƵŽƐŽďLJnjĂƚƌƵĚŶŝŽŶĞũŶĂƉſųĞƚĂƚƵͿ͕ĚŽĚĂđĚŽƐŝĞďŝĞƐƵŵLJnjĂƚƌƵĚŶŝŽŶLJĐŚnjϭϮŵŝĞƐŝħĐLJŝƉŽĚnjŝĞůŝđƉƌnjĞnjϭϮ͘tLJŶŝŬ
ǁƉŝƐĂđnjĚŽŬųĂĚŶŽƑĐŝČĚŽϭŵŝĞũƐĐĂƉŽƉƌnjĞĐŝŶŬƵͿ
ϭ͘ϯ͘>ŝĐnjďĂŽƐſďǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƑǁŝĂĚĐnjČĐLJĐŚƵƐųƵŐŝŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞũ
3.0 osób
0.0 etatów
2.0 osób
Ϯ͘njųŽŶŬŽǁŝĞ
Ϯ͘ϭ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƉŽƐŝĂĚĂĐnjųŽŶŬſǁ
15.00 osób fizycznych
Ϯ͘Ϯ͘>ŝĐnjďĂĐnjųŽŶŬſǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝǁŐƐƚĂŶƵŶĂŽƐƚĂƚŶŝĚnjŝĞŷƌŽŬƵƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjĞŐŽ
0.00 osób prawnych
Druk: MPiPS
14
3. Wolontariat w okresie sprawozdawczym
ϯ͘ϭ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂŬŽƌnjLJƐƚĂųĂnjĞƑǁŝĂĚĐnjĞŷǁLJŬŽŶLJǁĂŶLJĐŚƉƌnjĞnjǁŽůŽŶƚĂƌŝƵƐnjLJ
;ŐŽĚŶŝĞnjƵƐƚĂǁČnjĚŶŝĂϮϰŬǁŝĞƚŶŝĂϮϬϬϯƌ͘ŽĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽŝŽǁŽůŽŶƚĂƌŝĂĐŝĞ͕ǁŽůŽŶƚĂƌŝƵƐnjĂŵŝƐČŽƐŽďLJ
ĨŝnjLJĐnjŶĞ͕ŬƚſƌĞŽĐŚŽƚŶŝĐnjŽŝďĞnjǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĂǁLJŬŽŶƵũČƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŶĂƌnjĞĐnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ŶŝĞnjĂůĞǏŶŝĞŽĚƚĞŐŽ͕ĐnjLJƐČƚŽ
ŽƐŽďLJŶŝĞnjǁŝČnjĂŶĞnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũČ͕ĐnjųŽŶŬŽǁŝĞ͕ƉƌĂĐŽǁŶŝĐLJ͕ŽƐŽďLJƑǁŝĂĚĐnjČĐĞƵƐųƵŐŝŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞũ
ĐnjLJƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞůĞǁųĂĚnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝͿ
ϯ͘Ϯ͘>ŝĐnjďĂǁŽůŽŶƚĂƌŝƵƐnjLJǁLJŬŽŶƵũČĐLJĐŚƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞŶĂƌnjĞĐnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉƌnjĞnjŽŬƌĞƐŬƌſƚƐnjLJŶŝǏϯϬ
dni
;<ĂǏĚLJǁŽůŽŶƚĂƌŝƵƐnjƉŽǁŝŶŝĞŶďLJđůŝĐnjŽŶLJƚLJůŬŽƌĂnj͕ŶŝĞnjĂůĞǏŶŝĞŽĚůŝĐnjďLJƑǁŝĂĚĐnjĞŷǁLJŬŽŶĂŶLJĐŚŶĂƌnjĞĐnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝǁ
okresie sprawozdawczym i czasu pracy)
w
tym:
ĂͿĐnjųŽŶŬŽǁŝĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ƉƌĂĐŽǁŶŝĐLJŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ŽƐŽďLJƑǁŝĂĚĐnjČĐĞƵƐųƵŐŝŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞ
ƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞũ͕ĐnjųŽŶŬŽǁŝĞŽƌŐĂŶƵnjĂƌnjČĚnjĂũČĐĞŐŽ
b) inne osoby
ϯ͘ϯ͘>ŝĐnjďĂǁŽůŽŶƚĂƌŝƵƐnjLJǁLJŬŽŶƵũČĐLJĐŚƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞŶĂƌnjĞĐnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉƌnjĞnjŽŬƌĞƐod 30 dni do 6
ŵŝĞƐŝħĐLJ
;<ĂǏĚLJǁŽůŽŶƚĂƌŝƵƐnjƉŽǁŝŶŝĞŶďLJđůŝĐnjŽŶLJƚLJůŬŽƌĂnj͕ŶŝĞnjĂůĞǏŶŝĞŽĚůŝĐnjďLJƑǁŝĂĚĐnjĞŷǁLJŬŽŶĂŶLJĐŚŶĂƌnjĞĐnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝǁ
okresie sprawozdawczym)
w
tym:
18.00 osób
6.00 osób
0.00 osób
ĂͿĐnjųŽŶŬŽǁŝĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ƉƌĂĐŽǁŶŝĐLJŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ŽƐŽďLJƑǁŝĂĚĐnjČĐĞƵƐųƵŐŝŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞ
ƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞũ͕ĐnjųŽŶŬŽǁŝĞŽƌŐĂŶƵnjĂƌnjČĚnjĂũČĐĞŐŽ
0.00 osób
b) inne osoby
0.00 osób
ϯ͘ϰ͘>ŝĐnjďĂǁŽůŽŶƚĂƌŝƵƐnjLJǁLJŬŽŶƵũČĐLJĐŚƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĞŶĂƌnjĞĐnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉƌnjĞnjŽŬƌĞƐĚųƵǏƐnjLJŶŝǏϲ
ŵŝĞƐŝħĐLJ
;<ĂǏĚLJǁŽůŽŶƚĂƌŝƵƐnjƉŽǁŝŶŝĞŶďLJđůŝĐnjŽŶLJƚLJůŬŽƌĂnj͕ŶŝĞnjĂůĞǏŶŝĞŽĚůŝĐnjďLJƑǁŝĂĚĐnjĞŷǁLJŬŽŶĂŶLJĐŚŶĂƌnjĞĐnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝǁ
okresie sprawozdawczym)
w
tym:
24.00 osób
0.00 osób
ĂͿĐnjųŽŶŬŽǁŝĞŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ƉƌĂĐŽǁŶŝĐLJŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ŽƐŽďLJƑǁŝĂĚĐnjČĐĞƵƐųƵŐŝŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞ
ƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞũ͕ĐnjųŽŶŬŽǁŝĞŽƌŐĂŶƵnjĂƌnjČĚnjĂũČĐĞŐŽ
0.00 osób
b) inne osoby
0.00 osób
VI. Wynagrodzenia w okresie sprawozdawczym
ϭ͘BČĐnjŶĂŬǁŽƚĂǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŷ;ďƌƵƚƚŽͿǁLJƉųĂĐŽŶLJĐŚƉƌnjĞnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ
ĂͿnjƚLJƚƵųƵƵŵſǁŽƉƌĂĐħ
]á
- wynagrodzenie zasadnicze
]á
- nagrody
]á
- premie
]á
ͲŝŶŶĞƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂ
]á
ďͿnjƚLJƚƵųƵƵŵſǁĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶLJĐŚ
Ϯ͘BČĐnjŶĂŬǁŽƚĂǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŷǁLJƉųĂĐŽŶLJĐŚƉƌnjĞnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħƉƌĂĐŽǁŶŝŬŽŵŽƌĂnjŽƐŽďŽŵ
ƑǁŝĂĚĐnjČĐLJŵƵƐųƵŐŝŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞũ͕ǁnjǁŝČnjŬƵnjƉƌŽǁĂĚnjŽŶČĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝČ
ƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
w
tym:
]á
]á
]á
ĂͿǁnjǁŝČnjŬƵnjƉƌŽǁĂĚnjŽŶČĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝČŽĚƉųĂƚŶČƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
]á
ďͿǁnjǁŝČnjŬƵnjƉƌŽǁĂĚnjŽŶČĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝČŶŝĞŽĚƉųĂƚŶČƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ
]á
ϯ͘BČĐnjŶĂŬǁŽƚĂǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŷǁLJƉųĂĐŽŶLJĐŚƉƌnjĞnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħƉƌĂĐŽǁŶŝŬŽŵŽƌĂnjŽƐŽďŽŵ
ƑǁŝĂĚĐnjČĐLJŵƵƐųƵŐŝŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞũǁnjǁŝČnjŬƵnjƉƌŽǁĂĚnjŽŶČĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝČ
ŐŽƐƉŽĚĂƌĐnjČŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ
Druk: MPiPS
]á
15
ϰ͘tLJƐŽŬŽƑđƉƌnjĞĐŝħƚŶĞŐŽŵŝĞƐŝħĐnjŶĞŐŽǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĂ;ďƌƵƚƚŽͿǁLJƉųĂĐŽŶĞŐŽĐnjųŽŶŬŽŵŽƌŐĂŶƵ
njĂƌnjČĚnjĂũČĐĞŐŽŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ǁůŝĐnjĂũČĐǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĞnjĂƐĂĚŶŝĐnjĞ͕ŶĂŐƌŽĚLJ͕ƉƌĞŵŝĞŝŝŶŶĞ
ƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŽƌĂnjƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞ
ďLJŽŬƌĞƑůŝđƉƌnjĞĐŝħƚŶĞŵŝĞƐŝħĐnjŶĞǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĞŶĂůĞǏLJ͗ϭ͘njƐƵŵŽǁĂđǁƐnjLJƐƚŬŝĞŬǁŽƚLJǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŷǁLJƉųĂĐŽŶĞǁĐŝČŐƵ
ƌŽŬƵƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjĞŐŽ;ǁůŝĐnjĂũČĐǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĞnjĂƐĂĚŶŝĐnjĞ͕ŶĂŐƌŽĚLJ͕ƉƌĞŵŝĞŝŝŶŶĞƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŽƌĂnjƵŵŽǁLJ
ĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞͿ͖Ϯ͘ƉŽĚnjŝĞůŝđnjƐƵŵŽǁĂŶČŬǁŽƚħƉƌnjĞnjϭϮ;ŵŝĞƐŝħĐLJͿ
ϱ͘tLJƐŽŬŽƑđƉƌnjĞĐŝħƚŶĞŐŽŵŝĞƐŝħĐnjŶĞŐŽǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĂ;ďƌƵƚƚŽͿǁLJƉųĂĐŽŶĞŐŽĐnjųŽŶŬŽŵŽƌŐĂŶƵ
ŬŽŶƚƌŽůŝůƵďŶĂĚnjŽƌƵ͕ǁůŝĐnjĂũČĐǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĞnjĂƐĂĚŶŝĐnjĞ͕ŶĂŐƌŽĚLJ͕ƉƌĞŵŝĞŝŝŶŶĞƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŽƌĂnj
umowy cywilnoprawne
]á
]á
(patrz komentarz do punktu 4)
ϲ͘tLJƐŽŬŽƑđƉƌnjĞĐŝħƚŶĞŐŽŵŝĞƐŝħĐnjŶĞŐŽǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĂ;ďƌƵƚƚŽͿǁLJƉųĂĐŽŶĞŐŽĐnjųŽŶŬŽŵŝŶŶLJĐŚ͕
ŶŝǏŽƌŐĂŶƵnjĂƌnjČĚnjĂũČĐĞŐŽ͕ŬŽŶƚƌŽůŝůƵďŶĂĚnjŽƌƵ͕ŽƌŐĂŶſǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ǁůŝĐnjĂũČĐǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĞ
njĂƐĂĚŶŝĐnjĞ͕ŶĂŐƌŽĚLJ͕ƉƌĞŵŝĞŝŝŶŶĞƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŽƌĂnjƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞ
]á
(patrz komentarz do punktu 4)
ϳ͘tLJƐŽŬŽƑđƉƌnjĞĐŝħƚŶĞŐŽŵŝĞƐŝħĐnjŶĞŐŽǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĂ;ďƌƵƚƚŽͿǁLJƉųĂĐŽŶĞŐŽƉƌĂĐŽǁŶŝŬŽŵ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ǁůŝĐnjĂũČĐǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĞnjĂƐĂĚŶŝĐnjĞ͕ŶĂŐƌŽĚLJ͕ƉƌĞŵŝĞŝŝŶŶĞƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂ͕ŽƌĂnjŽƐŽďŽŵ
ƑǁŝĂĚĐnjČĐLJŵƵƐųƵŐŝna podstawie umowy cywilnoprawnej
]á
(patrz komentarz do punktu 4)
ϴ͘tLJƐŽŬŽƑđŶĂũǁLJǏƐnjĞŐŽŵŝĞƐŝħĐnjŶĞŐŽǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĂ;ďƌƵƚƚŽͿǁLJƉųĂĐŽŶĞŐŽĐnjųŽŶŬŽŵŽƌŐĂŶƵ
njĂƌnjČĚnjĂũČĐĞŐŽ͕ǁůŝĐnjĂũČĐǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĞnjĂƐĂĚŶŝĐnjĞ͕ŶĂŐƌŽĚLJ͕ƉƌĞŵŝĞŝŝŶŶĞƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŽƌĂnj
umowy cywilnoprawne
]á
ϵ͘tLJƐŽŬŽƑđŶĂũǁLJǏƐnjĞŐŽŵŝĞƐŝħĐnjŶĞŐŽǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĂ;ďƌƵƚƚŽͿǁLJƉųĂĐŽŶĞŐŽĐnjųŽŶŬŽŵŽƌŐĂŶƵ
ŬŽŶƚƌŽůŝůƵďŶĂĚnjŽƌƵ͕ǁůŝĐnjĂũČĐǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĞnjĂƐĂĚŶŝĐnjĞ͕ŶĂŐƌŽĚLJ͕ƉƌĞŵŝĞŝŝŶŶĞƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŽƌĂnj
umowy cywilnoprawne
]á
ϭϬ͘tLJƐŽŬŽƑđŶĂũǁLJǏƐnjĞŐŽŵŝĞƐŝħĐnjŶĞŐŽǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĂ;ďƌƵƚƚŽͿǁLJƉųĂĐŽŶĞŐŽĐnjųŽŶŬŽŵŝŶŶLJĐŚ͕
ŶŝǏŽƌŐĂŶƵnjĂƌnjČĚnjĂũČĐĞŐŽ͕ŬŽŶƚƌŽůŝůƵďŶĂĚnjŽƌƵ͕ŽƌŐĂŶſǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ǁůŝĐnjĂũČĐǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĞ
njĂƐĂĚŶŝĐnjĞ͕ŶĂŐƌŽĚLJ͕ƉƌĞŵŝĞŝŝŶŶĞƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂŽƌĂnjƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞ
]á
ϭϭ͘tLJƐŽŬŽƑđŶĂũǁLJǏƐnjĞŐŽŵŝĞƐŝħĐnjŶĞŐŽǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĂ;ďƌƵƚƚŽͿǁLJƉųĂĐŽŶĞŐŽƉƌĂĐŽǁŶŝŬŽŵ
ŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ǁůŝĐnjĂũČĐǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĞnjĂƐĂĚŶŝĐnjĞ͕ŶĂŐƌŽĚLJ͕ƉƌĞŵŝĞŝŝŶŶĞƑǁŝĂĚĐnjĞŶŝĂ͕ŽƌĂnj
ǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŶŝĂǁLJƉųĂĐŽŶĞŐŽŽƐŽďŽŵƑǁŝĂĚĐnjČĐLJŵƵƐųƵŐŝŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞƵŵŽǁLJĐLJǁŝůŶŽƉƌĂǁŶĞũ
]á
ϭϮ͘ŽĚĂƚŬŽǁĞƵǁĂŐŝĚŽƚLJĐnjČĐĞǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŷ
;DŽǏŶĂƉŽĚnjŝĞůŝđƐŝħnjŽƉŝŶŝČƉƵďůŝĐnjŶČĚŽĚĂƚŬŽǁLJŵŝƵǁĂŐĂŵŝĚŽƚLJĐnjČĐLJŵŝ
ƉŽnjŝŽŵƵůƵďŬŽŶƐƚƌƵŬĐũŝǁLJŶĂŐƌŽĚnjĞŷǁŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝ͕ǁſǁĐnjĂƐŶĂůĞǏLJǁƉŝƐĂđ
te uwagi w przygotowane pole)
s//͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĂŽƵĚnjŝĞůŽŶLJĐŚƉƌnjĞnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽƉŽǏLJĐnjŬĂĐŚƉŝĞŶŝħǏŶLJĐŚǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵ
ϭ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƵĚnjŝĞůĂųĂƉŽǏLJĐnjĞŬƉŝĞŶŝħǏŶLJĐŚ
Ϯ͘tLJƐŽŬŽƑđƵĚnjŝĞůŽŶLJĐŚƉŽǏLJĐnjĞŬƉŝĞŶŝħǏŶLJĐŚ
Ϭ͘ϬϬnjų
ϯ͘^ƚĂƚƵƚŽǁĂƉŽĚƐƚĂǁĂƉƌnjLJnjŶĂŶŝĂƉŽǏLJĐnjĞŬƉŝĞŶŝħǏŶLJĐŚ
s///͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĂŽĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝnjůĞĐŽŶĞũŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽƉƌnjĞnjŽƌŐĂŶLJĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐũŝƉƵďůŝĐnjŶĞũǁŽŬƌĞƐŝĞ
sprawozdawczym
ϭ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƌĞĂůŝnjŽǁĂųĂnjĂĚĂŶŝĂnjůĞĐŽŶĞƉƌnjĞnjŽƌŐĂŶLJũĞĚŶŽƐƚĞŬƐĂŵŽƌnjČĚƵƚĞƌLJƚŽƌŝĂůŶĞŐŽ
Ϯ͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĂŶĂƚĞŵĂƚŐųſǁŶLJĐŚƌĞĂůŝnjŽǁĂŶLJĐŚnjĂĚĂŷŝŬǁŽƚĚŽƚĂĐũŝŽƚƌnjLJŵĂŶLJĐŚŶĂŝĐŚƌĞĂůŝnjĂĐũħ
;EĂůĞǏLJƉŽĚĂđŶĂnjǁħnjĂĚĂŶŝĂ͕ũĞŐŽŐųſǁŶLJ;ͲĞͿĐĞů;ͲĞͿ͕ŶĂnjǁħŽƌŐĂŶƵƵĚnjŝĞůĂũČĐĞŐŽĚŽƚĂĐũŝŽƌĂnjŬǁŽƚħƉƌnjLJnjŶĂŶĞũĚŽƚĂĐũŝͿ
Druk: MPiPS
16
Lp
Nazwa zadania
Cel(-e) zadania
EĂnjǁĂŽƌŐĂŶƵƵĚnjŝĞůĂũČĐĞŐŽĚŽƚĂĐũŝ
Kwota
1 Η‚LJũħďĞnjƵǏLJǁĞŬͲũĞƐƚŵŝ WƌnjĞĐŝǁĚnjŝĂųĂŶŝĞƉĂƚŽůŽŐŝŽŵ Wójt Gminy Lubartów
o niebo lepiej"
ƐƉŽųĞĐnjŶLJŵ͘tLJũĂnjĚŵųŽĚnjŝĞǏLJ
gimnazjalnej do Zabawy.
Ϯ͕ϬϬϬ͘ϬϬnjų
2 Η_ůĂĚĂŵŝKũĐĂ_ǁŝħƚĞŐŽ
:ĂŶĂWĂǁųĂ//Η
Wspomaganie wspólnot i
ƐƉŽųĞĐnjŶŽƑĐŝůŽŬĂůŶLJĐŚͲ
wycieczka seniorów.
Burmistrz Miasta Lubartów
Ϯ͕ϬϬϬ͘ϬϬnjų
3 Η_ůĂĚĂŵŝZŽĚƵ
Sanguszków"
Poznanie historii Rodu
Sanguszków - wycieczka
seniorów.
Burmistrz Miasta Lubartów
ϭ͕ϱϬϬ͘ϬϬnjų
4 ΗWŽƚƌnjĞďĂǁLJŽďƌĂǍŶŝŵŝųŽƑĐŝ Wspieranie i upowszechnianie Burmistrz Miasta Lubartów
- festyn rekreacyjny"
kultury fizycznej i sportu.
Integracja wspólnot - festyn
rodzinny.
ϭ͕ϬϬϬ͘ϬϬnjų
ϯ͘tŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƌĞĂůŝnjŽǁĂųĂnjĂĚĂŶŝĂnjůĞĐŽŶĞƉƌnjĞnjŽƌŐĂŶLJĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĐũŝ
ƌnjČĚŽǁĞũůƵďƉĂŷƐƚǁŽǁĞĨƵŶĚƵƐnjĞĐĞůŽǁĞ
ϰ͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĂŶĂƚĞŵĂƚƌĞĂůŝnjŽǁĂŶLJĐŚnjĂĚĂŷŝŬǁŽƚĚŽƚĂĐũŝŽƚƌnjLJŵĂŶLJĐŚŶĂŝĐŚƌĞĂůŝnjĂĐũħ
;EĂůĞǏLJƉŽĚĂđŶĂnjǁħnjĂĚĂŶŝĂ͕ũĞŐŽŐųſǁŶLJ;ͲĞͿĐĞů;ͲĞͿ͕ŶĂnjǁħŽƌŐĂŶƵƵĚnjŝĞůĂũČĐĞŐŽĚŽƚĂĐũŝŽƌĂnjŬǁŽƚħƉƌnjLJnjŶĂŶĞũĚŽƚĂĐũŝͿ
Lp
Nazwa zadania
Cel(-e) zadania
EĂnjǁĂŽƌŐĂŶƵƵĚnjŝĞůĂũČĐĞŐŽĚŽƚĂĐũŝ
Kwota
/y͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĂĚŽƚLJĐnjČĐĂƌĞĂůŝnjŽǁĂŶLJĐŚƉƌnjĞnjŽƌŐĂŶŝnjĂĐũħƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽǁŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵnjĂŵſǁŝĞŷ
publicznych
;EĂůĞǏLJǁƉŝƐĂđƌĞĂůŝnjŽǁĂŶĞnjĂŵſǁŝĞŶŝĂƉƵďůŝĐnjŶĞǁƌŽnjƵŵŝĞŶŝƵƵƐƚĂǁLJnjĚŶŝĂϮϵƐƚLJĐnjŶŝĂϮϬϬϰƌ͘– WƌĂǁŽnjĂŵſǁŝĞŷƉƵďůŝĐnjŶLJĐŚ;nj͘h͘
njϮϬϭϬƌ͘Eƌϭϭϯ͕ƉŽnj͘ϳϱϵ͕njƉſǍŶ͘njŵ͘ͿŽƌĂnjƚĞ͕ĚŽŬƚſƌLJĐŚŶŝĞƐƚŽƐƵũĞƐŝħƉƌnjĞƉŝƐſǁǁǁ͘ƵƐƚĂǁLJ͕ŶƉ͘njĂŵſǁŝĞŶŝĂ, ŬƚſƌLJĐŚǁĂƌƚŽƑđŶŝĞ
ƉƌnjĞŬƌŽĐnjLJųĂǁLJƌĂǏŽŶĞũǁnjųŽƚLJĐŚƌſǁŶŽǁĂƌƚŽƑĐŝŬǁŽƚLJϭϰ͘ϬϬϬĞƵƌŽͿ
ϭ͘tŽŬƌĞƐŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂǁĐnjLJŵŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƌĞĂůŝnjŽǁĂųĂnjĂŵſǁŝĞŶŝĂƉƵďůŝĐnjŶĞ
Ϯ͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĂŶĂƚĞŵĂƚƌĞĂůŝnjŽǁĂŶLJĐŚnjĂŵſǁŝĞŷŝŬǁŽƚŽƚƌnjLJŵĂŶLJĐŚŶĂŝĐŚƌĞĂůŝnjĂĐũħ
Lp
Przedmiot zamówienia
Nazwa organu
Kwota
y͘/ŶĨŽƌŵĂĐũĞƵnjƵƉĞųŶŝĂũČĐĞ
ϭ͘tLJŬĂnjƐƉſųĞŬ͕ǁŬƚſƌLJĐŚŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƉŽƐŝĂĚĂĐŽŶĂũŵŶŝĞũϮϬйƵĚnjŝĂųſǁůƵďĂŬĐũŝǁŬĂƉŝƚĂůĞnjĂŬųĂĚŽǁLJŵůƵďĐŽŶĂũŵŶŝĞũϮϬй
ŽŐſůŶĞũůŝĐnjďLJŐųŽƐſǁǁŽƌŐĂŶŝĞƐƚĂŶŽǁŝČĐLJŵƐƉſųŬŝ
Lp
EĂnjǁĂƐƉſųŬŝ
^ŝĞĚnjŝďĂƐƉſųŬŝ
йƵĚnjŝĂųſǁ
lub akcji w
kapitale
йƵĚnjŝĂųƵǁŽŐſůŶĞũ
ůŝĐnjďŝĞŐųŽƐſǁ
2. Wykaz fundacji, których organizacja jest fundatorem
3. Informacje o kontrolach przeprowadzonych w organizacji przez organy administracji publicznej w okresie sprawozdawczym
Lp
KƌŐĂŶŬŽŶƚƌŽůƵũČĐLJ
Liczba kontroli
ϰ͘KƌŐĂŶŝnjĂĐũĂƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŝųĂďĂĚĂŶŝĞƐƉƌĂǁŽnjĚĂŶŝĂĨŝŶĂŶƐŽǁĞŐŽŶĂƉŽĚƐƚĂǁŝĞƵƐƚĂǁLJnjĚŶŝĂϮϵ
ǁƌnjĞƑŶŝĂϭϵϵϰƌ͘ŽƌĂĐŚƵŶŬŽǁŽƑĐŝ;nj͘h͘njϮϬϬϵƌ͘EƌϭϱϮ͕ƉŽnj͘ϭϮϮϯ͕njƉſǍŶ͘njŵ͘ͿůƵď
ƌŽnjƉŽƌnjČĚnjĞŶŝĂDŝŶŝƐƚƌĂ&ŝŶĂŶƐſǁnjĚŶŝĂϮϯŐƌƵĚŶŝĂϮϬϬϰƌ͘ǁƐƉƌĂǁŝĞŽďŽǁŝČnjŬƵďĂĚĂŶŝĂ
ƐƉƌĂǁŽnjĚĂŷĨŝŶĂŶƐŽǁLJĐŚŽƌŐĂŶŝnjĂĐũŝƉŽǏLJƚŬƵƉƵďůŝĐnjŶĞŐŽ;nj͘h͘EƌϮϴϱ͕ƉŽnj͘ϮϴϱϮͿ
5. Dodatkowe informacje
;DŽǏŶĂǁƉŝƐĂđǁƉŽŶŝǏƐnjĞƉŽůĞŝŶŶĞŝŶĨŽƌŵĂĐũĞ͕ŬƚſƌLJŵŝŽƌŐĂŶŝnjĂĐũĂĐŚĐŝĂųĂďLJƉŽĚnjŝĞůŝđƐŝħnjŽƉŝŶŝČƉƵďůŝĐnjŶČͿ
Druk: MPiPS
17
Brak.
njLJƚĞůŶLJƉŽĚƉŝƐŽƐŽďLJƵƉŽǁĂǏŶŝŽŶĞũ
ůƵďƉŽĚƉŝƐLJŽƐſďƵƉŽǁĂǏŶŝŽŶLJĐŚĚŽ $OHNVDQGHU:RĨQLDN
ƐŬųĂĚĂŶŝĂŽƑǁŝĂĚĐnjĞŷǁŽůŝǁŝŵŝĞŶŝƵ
organizacji
Druk: MPiPS
ĂƚĂǁLJƉĞųŶŝĞŶŝĂƐƉƌĂǁŽnjĚĂŶŝĂ
2016-03-21
18