Nie dorosnąć do… Infantylna osobowość naszych czasów

Polskie Forum Psychologiczne, 2014, tom 19, numer 4, s. 425-437
R
[Articles]
ȱ&)ȱdzȱȱg)ȱ
NASZYCH CZASÓW*
ȱ‘˜Ù£’ŽȱŠ›Ž—ȱ
˜›—Ž¢
ŠÙ˜›£ŠŠȱ˜ïŒ’Ž•œ”Š
Instytut Psychologii, Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
Institute of Psychology, Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz
NOT GROWING UP TO... THE INFANTILE PERSONALITY OF OUR TIMES
ž––Š›¢: ‘ŽȱœŠ›’—ȱ™˜’—ȱ˜ȱ‘Žȱ›ŽĚŽŒ’˜—ȱ’œȱ‘Žȱ ˜›”ȱ˜ȱŠ›Ž—ȱ
˜›—Ž¢ȱ ‘˜ȱ
published a monograph entitled ‘ŽȱŽž›˜’ŒȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱ˜ȱ˜ž›ȱ’–Žœ in the 1937.
In my research I recall social phenomena well known nowadays in Poland, such as:
a decline in fertility, the decreasing number of marriages, the increase in number
of divorces, domestic violence, the corrosion of authority, escape from the aging
process and many more.
From my point of view, as from a clinical psychologist’s view, based on the single
case studies collected together with past year’s graduates, I am trying to answer
some selected questions.
The general way to answer all these questions would be: these people do not undertake developmental tasks which are proper for their age group, gender or life
situation. We can say about these people that they don’t undertake responsibility
˜›ȱ‘Ž–œŽ•ŸŽœȱŠ—ȱ˜‘Ž›œǯȱ‘Ž¢ȱœ‘˜ ȱŠȱ Š¢ȱ˜ȱ‘’—”’—ȱŠ—ȱ›ŽŠŒ’—ȱœ™ŽŒ’ęŒȱ˜›ȱ
an infantile personality.
However, the main question I am trying to answer in my lecture is: why the infantile personality is so characteristic for our times and what is its relation to social
life conditions.
Ž¢ȱ ˜›œDZȱinfantile personality, contemporary times, clinical psychology
ȘȱŽ”œȱ˜™Š›¢ȱ—Šȱ ¢”ÙŠ£’Žȱ ¢Ù˜œ£˜—¢–ȱ—Šȱȱ“ŽĊ£’ŽȱǰȱŗŞȬŘŗȱ ›£Žï—’ŠȱŘŖŗŚȱ›˜”žǰȱ
Bydgoszcz.
›Žœȱ˜ȱ”˜›Žœ™˜—Ž—Œ“’DZȱŠÙ˜›£ŠŠȱ˜ïŒ’Ž•œ”ŠǰȱŽȬ–Š’•ǰȱ–Š•”˜œȓž” ǯŽžǯ™•
s ™›˜ Š£Ž—’Ž
›¢”žÙȱ“Žœȱ™˜ï ’¿Œ˜—¢ȱ” Žœ’’ȱ—’Ž˜›ŠœŠ—’Šȱ˜ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ£ŠŠÚȱČ¢Œ’˜ ¢Œ‘ǰȱ
£ȱ”à›¢–’ȱȮȱ£ȱ›ŠŒ“’ȱ ’Ž”žǰȱ™ÙŒ’ǰȱ ¢”œ£ŠÙŒŽ—’Šǰȱ›˜•’ȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž“ȱȮȱ™˜ ’——’ï–¢ǰȱ“Š”‹¢ȱ™˜ ’Ž£’ŠÙȱ™›˜Žœ˜›ȱ’˜›ȱ•ŽïȱǻŘŖŗŗǼǰȱ–àŒȱ™ž—”žŠ•—’Žȱœ™›˜œŠ°ǰȱ ¢”Š£ž“­Œȱœ’¿ȱ
™›£¢–’˜Š–’ȱ ˜“›£ŠÙ˜ïŒ’ȱ ˜œ˜‹˜ Ž“ǯȱ•Žȱ —’Žȱ œ£¢œ”’–ȱ œ’¿ȱ ˜ȱ žŠ“Žǯȱ Œ’Ž”Š–¢ȱ ˜ȱ
¢Œ‘ȱ£ŠŠÚȱŠ•‹˜ȱ ¢™ŽÙ—’Š–¢ȱ“Žȱ—Šȱ—’œ”’–ȱ™˜£’˜–’Žǯȱ
›žŠȱŒ£¿ï°ȱ¢žÙžȱ œ”Š£ž“Žȱ˜Œ£¢ ’Žȱ—Šȱ’—œ™’›ŠŒ“¿ȱ£’ŽÙŽ–ȱŠ›Ž—ȱ
˜›—Ž¢ȱ’ȱ
™›£¢ȱ˜”Š£“’ȱ“Žœȱ‘˜ÙŽ–ȱ£Ù˜Č˜—¢–ȱ“Ž“ȱ à›Œ£˜ïŒ’ǯȱŠ›Ž—ȱ
˜›—Ž¢ȱǻŗŞŞśȬŗşśŘǼȱ“Žœȱ“Ž—­ȱ£ȱ—’Ž ’Ž•žȱ”˜‹’Žǰȱ”à›Žȱ™›£Žœ£Ù¢ȱ˜ȱ‘’œ˜›’’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ’ȱ”à›Ž“ȱ”œ’­Č”’ǰȱÙž–ŠŒ£˜—Žȱ—Šȱ ’Ž•Žȱ“¿£¢”à ǰȱ ȱ¢–ȱ—Šȱ“¿£¢”ȱ™˜•œ”’ǰȱœ­ȱŒ’­•ŽȱŒ£¢Š—ŽǰȱœŠ—˜ ’­ŒȱĊ›àÙ˜ȱ
inspiracji badawczych i klinicznych.
Žž›˜¢Œ£—Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ï°ȱ—Šœ£¢Œ‘ȱŒ£Šœà ȱ–’ŠÙŠȱ™’Ž› œ£Žȱ ¢Š—’Žȱ ȱ˜ ¢–ȱ˜›”žȱ
w 1937 roku, czyli 5 lat po emigracji K. Horney z nazistowskich Niemiec do Stanów
“Ž—˜Œ£˜—¢Œ‘ǯȱ ǮŽ“ȱ Œ£Šœ¢Ȅȱ ˜ȱ ‹¢Ùȱ ’¿Œȱ ˜”›Žœȱ —Š›ŠœŠ“­ŒŽ˜ȱ Šœ£¢£–žȱ ȱ ž›˜™’Žȱ
’ȱ ’Ž•”’Ž˜ȱ”›¢£¢œžȱŽ”˜—˜–’Œ£—Ž˜ȱ ȱ–Ž›¢ŒŽǯȱ
˜›—Ž¢ȱ‹¢ÙŠȱ™œ¢Œ‘˜Š—Š•’¢”’Ž–ǰȱ
™œ¢Œ‘˜Ž›Š™Žž”­ȱ£ȱžČ¢–ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Ž–ȱ”•’—’Œ£—¢–ǯȱœ˜‹˜ ˜ï°ǰȱ”à›­ȱ˜™’œŠÙŠǰȱ ¢œ—žÙŠȱ£ȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ ȱ”˜—Š”Œ’Žȱ£Žȱœ ˜’–’ȱ™ŠŒ“Ž—Š–’ȱ£ȱ”•Šœ¢ȱ—’Ž“ǰȱČ¢“­Œ¢–’ȱ ȱ˜”›Žï•˜—Ž“ȱ”ž•ž›£Žȱ’ȱ ȱ Š›ž—”ŠŒ‘ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ǰȱ™ŽÙ—¢Œ‘ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ£Š›˜ČŽÚȱ
’ȱž™Š”žȱ Š›˜ïŒ’ǯȱ
œ˜‹˜ ˜ï°ȱǮ“Ž“ȱŒ£Šœà Ȅȱ‹¢ÙŠȱ™ŽÙ—Šȱ•¿”žǰȱ›žœ›ŠŒ“’ǰȱ£Ù˜ïŒ’ȱ’ȱŠ›Žœ“’ǯȱ™˜œà‹ȱ—Šȱ
ž ˜•—’Ž—’Žȱœ’¿ȱ˜ȱ•¿”žȱȮȱ ȱ“Ž“ȱž“¿Œ’žȱȮȱœŠ—˜ ’Ù¢DZȱ—Žž›˜¢Œ£—Šȱ™˜›£Ž‹Šȱ–’٘ǰȱŠ“­ŒŠȱ£Ùž—Žȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ‹Ž£™’ŽŒ£ŽÚœ ŠȱŠ•‹˜ȱ’£˜•ŠŒ“ŠDzȱŠȱŠ”ČŽȱ™˜œÙžœ£ŽÚœ ˜ǰȱž•ŽÙ˜ï°ȱ
•ž‹ȱ˜ ›˜—’ŽȱȮȱ­ČŽ—’Žȱ˜ȱ ي£¢ǯȱ
Š£’–’Ž›£ȱ ‹žŒ‘˜ œ”’ȱ œ™Š—’Š•Žȱ œŒ‘Š›Š”Ž›¢£˜ ŠÙȱ ž–’Ž“¿—˜ï°ȱ ǯȱ ˜›—Ž¢ȱ
™˜ ’­£Š—’Šȱ‹Ž£›Š—˜ïŒ’ȱ’ȱ•¿”žȱ“Ž—˜œŽ”ȱ£Žȱ£“Š ’œ”Š–’ȱ£’Ž“­Œ¢–’ȱœ’¿ȱ ȱï ’ŽŒ’Žǰȱ
Š•ŽȱŽČȱ£—ŠŒ£Ž—’Šȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚȱ•ž£”’Œ‘ȱ•Šȱ ¢Š›£ŽÚȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ǰȱ™’œ£­Œȱ›£Ž–˜ ¿ȱ˜ȱ˜–Š ’Š—Ž“ȱ”œ’­Č”’ȱǻ‹žŒ‘˜ œ”’ǰȱŗşŝŜǼǯȱ¢Ù˜ȱ˜ȱ“žČȱŽČȱŠ —˜ȱŽ–žǯ
£Šœ¢ȱœ’¿ȱ£–’Ž—’Ù¢ȱ’ȱ”ž•ž›ŠȱŠ”ČŽǯȱ’—¿Ù˜ȱ™˜—Šȱŝśȱ•ŠǯȱŠœŠÙŠȱ’——ŠȱŽ™˜”ŠǰȱŠ•Žȱ
“Š”ȱž ŠČŠȱ£—Š”˜–’¢ȱœ˜Œ“˜•˜ȱ¢–ž—ȱŠž–Š—ȱǻŘŖŖŖǼǰȱ™˜—˜ ˜Œ£Žœ—˜ï°ȱŽČȱ“Žœȱ
ǮĊ›àÙŽ–ȱŒ’Ž›™’ŽÚȄǯ
Š™›Š—¿ÙŠ–ǰȱ £˜›Ž–ȱǯȱ
˜›—Ž¢ǰȱ–˜ČŽȱ—Š£‹¢ȱŠÙ˜ǰȱ™›£¢“›£Ž°ȱœ’¿ȱ’—¢ ’dualnym stylom zachowania ludzi w „naszych czasach”. Jako psycholog kliniczny
Ǯ—Š£—ŠŒ£˜—¢Ȅȱ ­ȱ ™Ž›œ™Ž”¢ ­ǰȱ œŠ›Š–ȱ œ’¿ȱ ¢Œ‘ ¢¢ Š°ȱ ï›àȱ £“Š ’œ”ȱ œ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ȱŽǰȱ”à›ŽȱœŠ—˜ ’­ȱ£Š›˜ČŽ—’Žȱ•Šȱ•ž£’ǰȱ™›£Ž”ÙŠŠ“­ȱœ’¿ȱ—Šȱ•˜œ¢ȱ“Ž—˜œ”˜ Žȱ
’ȱ’—¢ ’žŠ•—Žȱ £˜›¢ȱ›ŽŠ˜ Š—’ŠǰȱŠȱ›à —˜Œ£Žï—’ŽȱȮȱ ȱœ™›Š ’Žȱ”à›¢Œ‘ȱ–˜ÙŠ‹¢ȱ
£Š‹›Š°ȱÙ˜œȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Šǯȱ˜—’ČŽ“ȱ ¢–’Ž—’Š–ȱ”’•”Šȱ™˜ ŠČ—¢Œ‘ȱ™›˜‹•Ž–à ǰȱ£ȱ”à›¢–’ȱ œ™àٌ£Žï—’Žȱ‹˜›¢”Šȱœ’¿ȱ—Šœ£ȱ”›Š“ǯ
Trudne znamiona naszych czasów:
Ȯȱ ‹—’ČŽ—’Žȱ£’Ž—˜ïŒ’ǯ
Ȯȱ ›£ŽÙžČŽ—’Žȱ˜”›Žœžȱ—’ŽœŠ–˜£’Ž•—˜ïŒ’ȱČ¢Œ’˜ Ž“ȱ–Ù˜¢Œ‘ȱ˜›˜œÙ¢Œ‘ǯ
Ȯȱ ™ŠŽ”ȱ•’Œ£‹¢ȱ–ŠÙȎڜ ǯȱ£›˜œȱ›˜£ ˜à ǯ
Ȯȱ £›ŠœŠ“­ŒŠȱ•’Œ£‹Šȱ˜œà‹DZȱ£’ŽŒ’ȱ’ȱ˜›˜œÙ¢Œ‘ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢Œ‘ǯ
Ȯȱ ›Žœ¢ —˜ï°ȱœ™˜ÙŽŒ£—Šȱ›˜£œ£Ž›£Š“­ŒŠȱ˜›–¢ȱ’ȱœ˜™’ŽÚȱ—Šœ’•Ž—’Šǯ
Ȯȱ Š—’”ȱ›Š¢Œ¢“—¢Œ‘ȱŽ•’ȱ’ȱ Š›˜ïŒ’ǯ
Ȯȱ ——Žǯ
Œ£¢ ’Žȱ—Šȱ ¢–’Ž—’˜—¢–’ȱ™›˜‹•Ž–Š–’ȱ’ȱ’Œ‘ȱŠ—Š•’£­ȱ›ž£­ȱœ’¿ȱ—’Žȱ˜ȱ£’ïȱ
™˜•’¢Œ¢ȱ’ȱ‹ŠŠŒ£Žȱ›àȗ¢Œ‘ȱœ™ŽŒ“Š•—˜ïŒ’ǯȱŠœ£Žȱ‹ŠŠ—’Šȱ‹¢Ù¢ȱœ”›˜–—Žǯȱ
ŠŠ—’Šȱ يœ—Ž
ȱ•ŠŠŒ‘ȱŘŖŗŘȬŘŖŗŚȱ£˜›Š—’£˜ ŠÙŠ–ȱ—Šȱ—’ Ž›œ¢ŽŒ’ŽȱŠ£’–’Ž›£Šȱ’Ž•”’Ž˜ȱ
œŽ–’—Š›’ž–ȱ –Š’œŽ›œ”’Žȱ £ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ ’ȱ £Š™›˜œ’ÙŠ–ȱ ˜ȱ œ™àٙ›ŠŒ¢ȱ œžŽ—à ǯȱ
™˜ï›àȱ•’œ¢ȱ˜›˜–—¢Œ‘ȱ™›˜‹•Ž–à ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ǰȱ ¢‹›Š•’ï–¢ȱ”˜—”›Ž—Žȱ£ŠŠ—’Ž—’Šȱ œ£Œ£Žà٘ Žȱ ’ȱ ›˜£™˜Œ£¿•’ï–¢ȱ ™˜œ£ž”’ Š—’Šȱ ˜œà‹ǰȱ ”à›¢Œ‘ȱ ‹¢ȱ Žȱ ™›˜‹•Ž–¢ȱ
‹Ž£™˜ï›Ž—’˜ȱ˜¢Œ£¢Ù¢ǯȱ’ŽȱŒ‘˜£’Ù˜ȱ˜ȱ™ŠŒ“Ž—à ȱ£ȱ›˜£™˜£—Š—’Š–’ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱ™œ¢Œ‘’Œ£—¢Œ‘ǰȱŠ•Žȱ˜ȱŠ”ȱ£ Š—¢Œ‘ȱ£ ¢”Ù¢Œ‘ȱ•ž£’ǰȱ”à›£¢ȱ ȱœ™ŽŒ“Š•—¢ȱœ™˜œà‹ȱ›Š£­ȱœ˜‹’Žȱ•ž‹ȱ—’Žȱ›Š£­ȱ£ȱ›˜£ ’­£¢ Š—’Ž–ȱ™›˜‹•Ž–à ǰȱ—Š•ŽČ­Œ¢Œ‘ȱ˜ȱ ¢‹›Š—Ž˜ȱ”›¿žǯȱ
ŠŠ—’Šȱ–’ŠÙ¢ȱ¢™˜ ¢ȱŒ‘Š›Š”Ž›ȱ”•’—’Œ£—¢ǯȱ¢Ù¢ȱ™›˜ Š£˜—Žȱ’—¢ ’žŠ•—’Žǯȱ”ÙŠŠÙ¢ȱœ’¿ȱ—Šȱ—’Žȱ£Š œ£Žȱ›˜£–˜ ¢ǰȱ ¢ ’Š¢ȱǻ ȱ–’Š›¿ȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱžŒ£Žœ—’Œ£­ŒŽȱ ȱ
˜ ’œ”žǼǰȱ˜‹œŽ› ŠŒ“ŽǰȱŠȱ ȱ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ˜ȱ’—¢ ’žŠ•—¢Œ‘ȱ™˜›£Ž‹ȱ‹ŠŠ Œ£¢Œ‘ȱ
” Žœ’˜—Š›’žœ£Žȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ǰȱŠ”’Žȱ“Š”DZȱŠĴŽ••ǰȱǰȱǰȱ›¢œž—”’ǰȱŽœ¢ȱ™›˜“Ž”Œ¢“—Žǰȱ Š—Š•’£¢ȱ ‹•˜à ȱ ’—Ž›—Ž˜ ¢Œ‘ȱ Ȯȱ œ£¢œ”’Žȱ ™›˜ Š£­ŒŽȱ ˜ȱ ’—¢ ’žŠ•—Ž“ȱ
’Š—˜£¢ȱȮȱ ȱœž–’ŽȱŗŘŖȱ™›£¢™Š”à ǯ
˜—’ČŽ“ȱ™›£ŽœŠ ’Š–ȱ ¢‹›Š—Žȱ›Ž£ž•Š¢ȱ—Šœ£¢Œ‘ȱ‹ŠŠÚǯ
’Žȱ˜›˜œ—­°ȱ˜ȱ–ŠŒ’Ž›£¢Úœ Š
˜”˜˜‹’œ”’ȱǻ£ȱ‹ŠŠÚȱŠ›‹Š›¢ȱ’žÙ¢ǰȱŘŖŗŚǼ
™˜ï›àȱ £ŠŠ—’ŽÚȱ ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱ £’Ž—˜ïŒ’ȱ —˜ ¢–ȱ £“Š ’œ”’Ž–ȱ œ™˜ÙŽŒ£—¢–ȱ
“Žœȱ £›ŠœŠ“­ŒŠȱ•’Œ£‹Šȱ™˜›˜à ȱ–Ž¢Œ£—¢Œ‘ȱ£Š”˜ÚŒ£˜—¢Œ‘ȱŒŽœŠ›œ”’–ȱŒ’¿Œ’Ž–ǯȱȱ
œ£™’Š•ŠŒ‘ȱ ‹¢˜œ”’Œ‘ȱ ȱ Ž—ȱ œ™˜œà‹ȱ ›˜£ ’­£ž“Žȱ œ’¿ȱ ˜”˜Ù˜ȱ śŖƖȱ ™˜›˜à ȱ ’ȱ “Žœȱ ˜ȱ
œ”ŠĊ—’”ȱ £‹•’Č˜—¢ȱ ˜ȱ ¢œ¿™ž“­ŒŽ˜ȱ ȱ ’——¢Œ‘ȱ žČ¢Œ‘ȱ –’ŠœŠŒ‘ǯȱȱ ›Š£¢•’’ȱ ™˜›˜¢ȱŒŽœŠ›œ”’ŽȱœŠÙ¢ȱœ’¿ȱ—Š“‹Š›£’Ž“ȱ™˜™ž•Š›—¢–ȱœ™˜œ˜‹Ž–ȱ™›£¢Œ‘˜£Ž—’Šȱ—Šȱï ’Šȱ
£’ŽŒ’ȱ ’ȱ Š–ȱ ’Œ‘ȱ •’Œ£‹Šȱ ˜Œ‘˜£’ȱ ˜ȱ ŞŖƖ1ǯȱ ȱ Œ£¿ïŒ’ȱ ™›£¢™Š”à ȱ ŒŽœŠ›œ”’Ž˜ȱ Œ’¿Œ’Šȱ˜”˜—ž“Žȱœ’¿ȱ£Žȱ œ”Š£ŠÚȱ–Ž¢Œ£—¢Œ‘ȱ’ȱžŠ“ȱ£—Š–’Ž—’Ž–ȱŒ£Šœžȱ“Žœȱ˜›˜–—¢ȱ
™˜œ¿™ȱ –Ž¢Œ¢—¢ǰȱ ™˜£ Š•Š“­Œ¢ȱ —Šȱ ž•Ž™œ£Š—’Žȱ ŽŒ‘—’”ȱ ¢Œ‘ȱ ˜™Ž›ŠŒ“’ȱ ’ȱ £—’ŽŒ£ž•ŽÚǰȱ
£–—’Ž“œ£Ž—’Žȱ£Š›˜ČŽÚȱ ¢™Š”à ȱŽ›Ž•—¢Œ‘ȱ™›£¢ȱ™˜›˜£’Žȱ–ŠŽ”ȱ’ȱ—˜ ˜›˜”à ǯȱ£¿ï°ȱ“Ž—Š”ǰȱ’ȱ˜ȱ£—ŠŒ£—­ǰȱ™˜›˜à ȱŒŽœŠ›œ”’Œ‘ȱ˜”˜—ž“Žȱœ’¿ȱ£Žȱ œ”Š£ŠÚȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱ—ŠȱČ¢Œ£Ž—’Žȱ”˜‹’ŽȱǻŽ›˜Úǰȱ
ž›ŠœǰȱŘŖŖşǼǯȱ’Žȱ“Žœȱ˜ȱ˜”ÙŠ—’ŽȱŠ”ǰȱ
Š‹¢ȱœŠ–˜ȱČ¢Œ£Ž—’Žȱ‹¢Ù˜ȱ™˜œŠ ­ȱ˜”˜—¢ Š—’Šȱ˜™Ž›ŠŒ“’ǯȱȱȱ›Ž£ž•ŠŒ’Žȱ—Š˜–’Šœȱ
‹ŠŠ—’Šȱ ™œ¢Œ‘’Š›¢Œ£—Ž˜ȱ •ž‹ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž˜ǰȱ œ”Š£ž“­ŒŽ˜ȱ —Šȱ ‹Š›£˜ȱ žČ¢ȱ
™˜£’˜–ȱ•¿”žȱ•ž‹ȱ’——Žȱ˜”˜•’Œ£—˜ïŒ’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žǰȱ”˜‹’ŽŠȱ–˜ČŽȱž£¢œ”Š°ȱ˜ȱ™˜ȱŠ—ŽȱŽȱ™›£ŽœŠ ’ŠÙȱ™›˜ǯȱ›ȱ‘Š‹ǯȱ˜–Š—ȱ˜ĵ‹ŠŒ‘ȱœ™ŽŒ“Š•’œŠȱ’—Ž”˜•˜ȱ£ȱ˜••Ž’ž–ȱ
Ž’Œž–ȱ ’–ǯȱ ǯȱ ¢¢’Ž›Šȱ ǰȱ ™˜Œ£Šœȱ ¢”ÙŠžȱ ¢Ù˜œ£˜—Ž˜ȱ ȱ ¢˜œ”’–ȱ
˜ Š›£¢œ ’Žȱ Šž”˜ ¢–ȱ ȱ ›˜”žȱ ŘŖŗŘǯȱ £¢œ”Š—˜ȱ ŽČȱ £DZȱ ‘Ĵ™DZȦȦ ǯ›¢—Ž”£›˜ ’Šǯ™•Ȧ
Uslugi-medyczne/Ginekolodzy-zaniepokojeni-lawinowo-rosnie-odsetek-ciec-cesarskichŖřşȬ˜ȬŽ™’Ž–’ŠȬŖřşǰŗŘřŚśŗǰŞǯ‘–•ȱǽ˜œ¿™DZȱŘŜǯŖśǯŘŖŗŚȱ›˜”žǾǯ
1
Ù˜Č—’”à ȱ£˜¿ȱ—ŠȱŠ”’ȱ™˜›àȱǻžœ£”˜ œ”ŠǰȱŘŖŗŘǼǯȱ”žÙȱœ’¿ȱ—Š ŽȱŠ”’ȱŽ›–’—DZȱto”˜˜‹’Šǰȱ˜£—ŠŒ£Š“­Œ¢ȱ‹Š›£˜ȱœ’•—¢ȱ•¿”ȱ™›£Žȱ™˜›˜Ž–ȱ—Šž›Š•—¢–ȱǻŽ”ŠÚœ”’ǰȱŘŖŖşǼǯȱ
Ž ’Ž—ȱ™˜£’˜–ȱ•¿”žȱ“Žœȱ£“Š ’œ”’Ž–ȱ ï›àȱ”˜‹’Žȱ—˜›–Š•—¢–ǯȱ˜ČŽȱ˜—ȱ‹¢°ȱ
£–˜Č˜—¢ȱžȱ˜œà‹ȱ£ȱ˜à•—’Žȱ™˜ ¢Čœ£˜—¢–ȱ™˜£’˜–Ž–ȱ—Žž›˜¢£–žǰȱŠ•Žȱ ȱŒ£¿ïŒ’ȱ
™›£¢™Š”à ȱŽ—ȱ•¿”ȱ–ŠȱŒ‘Š›Š”Ž›ȱœ™ŽŒ¢ęŒ£—¢ȱ’ȱ˜¢Œ£¢ȱ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ‹à•žǰȱ
niedostatecznej opieki w trakcie naturalnego porodu, ewentualnie niewiary w
œ ˜“Žȱ–˜Č•’ ˜ïŒ’ȱœŠ–˜£’Ž•—Ž˜ȱž›˜£Ž—’Šȱ£’ŽŒ”Šǯȱ¿”ȱŽ—ȱ‹¢ Šȱ ȱŒ£¿ïŒ’ȱ™›£¢™Š”à ȱŠ”ȱ—Šœ’•˜—¢ǰȱȎȱ ¢ ˜Ùž“Žȱ˜‹“Š ¢ȱ™œ¢Œ‘˜œ˜–Š¢Œ£—Žȱ¢™žDZȱ‹Ž£œŽ——˜ïŒ’ǰȱ
¢–’˜à ǰȱœ™Š”žȱ Š’ǰȱž›Š¢ȱي”—’Ž—’Šǰȱ£Š ›˜à ȱÙ˜ ¢ȱ’ȱ’——¢Œ‘ǯȱŠ”ȱœ’•—¢ȱ•¿”ǰȱ
£ŠœÙžž“­Œ¢ȱ“žČȱ—Šȱ–’Š—˜ȱ˜‹’’ǰȱ–’Ž Šȱ£ ’­£Ž”ȱ£ȱ—’Ž”˜›£¢œ—¢–’ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Š–’ȱ
™˜Œ£Šœȱ ™˜™›£Ž—’Œ‘ȱ ™˜›˜à ǰȱ £Ù¢–ȱ ™›£Ž”Š£Ž–ȱ ›˜£’——¢–ǰȱ ‹Š›£˜ȱ —’œ”’–ȱ ™˜Œ£žŒ’Ž–ȱ يœ—Ž“ȱœ™›Š Œ£˜ïŒ’ǯȱ
™ŽŒ“Š•—Žȱ ›˜£Š“Žȱ Č¢Œ£ŽÚȱ ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱ ˜‹¢Œ’Šȱ ™˜›˜žȱ ŒŽœŠ›œ”’Ž˜ȱ œ­ȱ ¢—’”’Ž–ȱ—’Žȱ¢•Žȱ•¿”žǰȱŒ˜ȱ ¢˜¢ǯȱ—Š–’Ž—’Ž–ȱ—Šœ£¢Œ‘ȱŒ£Šœà ȱ“Žœȱ™›£¢£ ¢Œ£Š“Ž—’Žȱ
˜ȱي Ž˜ȱ˜œ’­Š—’Šȱ™Ž —¢Œ‘ȱŒŽ•à ǯȱœ›¢”—’¿Œ’Žȱ™’•˜Ž–ȱž›žŒ‘Š–’Šȱ›àȗŽȱž›£­£Ž—’Šǰȱ—ŠŒ’ï—’¿Œ’Žȱž£’”Šȱ —˜œ’ȱ—Šœȱ—Šȱ™’¿›Šǰȱœ™ŽŒ“Š•’ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ£’Ž£’—ȱ ¢›¿Œ£Š“­ȱ—Šœȱ ȱ”Ù˜™˜•’ ¢Œ‘ȱœ¢žŠŒ“ŠŒ‘ǯȱ­£¿ǰȱȎȱŽ—ȱ›˜£Š“ȱ–¢ï•Ž—’Šȱ™›£Ž—’”—­Ùȱ˜ȱ
–Ž—Š•—˜ïŒ’ȱŒ£¿ïŒ’ȱ”˜‹’Žǰȱ”à›Žȱ ¢›ŠČŠ“­ȱ™›£Žï ’ŠŒ£Ž—’Žǰȱ’ČȱŠ”ČŽȱ™˜›àȱ–˜Č—Šȱ
£ŠÙŠ ’°ȱ ¢˜—’Žȱ’ȱ™›£¢ȱ™˜–˜Œ¢ȱœ™ŽŒ“Š•’œà ǯȱȱ—Šœ£¢–ȱœž’ž–ȱǻ’žÙŠǰȱŘŖŗŚǼȱ
‹ŠŠ—Žȱ˜œ˜‹¢ȱ ¢›ŠČŠÙ¢ȱ™›£Žï ’ŠŒ£Ž—’ŽǰȱȎȱ™˜ȱ™›˜œžȱ‹Ž£ȱœŽ—œžȱ“Žœȱœ’¿ȱŠ”ȱ–¿Œ£¢°ǰȱœ”˜›˜ȱ–˜Č—Šȱ˜›£¢–Š°ȱ—Š›”˜£¿ȱ’ȱ˜‹ž£’°ȱœ’¿ȱ£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ—Šȱ›¿”ŠŒ‘ǯȱŠ—’Šȱ
•Ž”Š›£¢ȱœ­ȱ ȱŽ“ȱ” Žœ’’ȱ™˜£’Ž•˜—Žǰȱ™˜—’Ž ŠČȱŒ£¿ï°ȱ£ȱ—’Œ‘ȱž ŠČŠǰȱȎȱ™›£¢ȱ˜‹ŽŒ—¢–ȱ
™˜ ¢Čœ£Ž—’žȱ ’Ž”žǰȱ ȱ”à›¢–ȱ”˜‹’Ž¢ȱ›˜£­ǰȱ’ȱ˜ï°ȱ™˜ œ£ŽŒ‘—Ž“ȱ—’Ž ’Ž•”’Ž“ȱ¿Č¢Ċ—’Žȱę£¢Œ£—Ž“ǰȱ™˜›˜¢ȱ˜™Ž›ŠŒ¢“—Žȱ‹¢ Š“­ȱ‹Ž£™’ŽŒ£—’Ž“œ£Žȱ˜ȱ—Šž›Š•—¢Œ‘ǯȱ˜”˜—¢ Š—’ŽȱŠ”’Œ‘ȱ£Š‹’Žà ȱ˜™˜ ’ŠŠȱŠ”ČŽȱ—’Ž”à›¢–ȱ•Ž”Š›£˜–ǰȱ™˜—’Ž ŠČȱي ’Ž“ȱ
“Žœȱ žÙ˜Č¢°ȱ ›Šę”ȱ ˜™Ž›ŠŒ¢“—¢ȱ £Š‹’Žà ȱ ŒŽœŠ›œ”’Œ‘ȱ Œ’¿°ǰȱ ˜–’“Š“­Œ¢ȱ ŽŽ”Ž—¢ǰȱ —’Čȱ
£Š™Ž —’Š°ȱ˜™’Ž”¿ȱ”˜‹’ŽŒ’Žȱ›˜£­ŒŽ“ȱ ȱ—’ŽŠ“­Œ¢–ȱœ’¿ȱ˜”ÙŠ—’Žȱ™›£Ž ’£’Ž°ȱŒ£Šœ’Žȱ
(por.Iwanowicz-Pawlus,2012).
œ¢Œ‘˜•˜˜ ’Žȱ£›˜–Š£’•’ȱ˜ ˜¢ȱ œ”Š£ž“­ŒŽȱ—Šȱ˜ǰȱȎȱ™˜›àȱ—Šž›Š•—¢ȱ ȱ
•Ž™œ£¢–ȱœ˜™—’žȱœÙžČ¢ȱ ˜›£Ž—’žȱœ’¿ȱ ي Ž“ȱ ’¿£’ȱ–’¿£¢ȱ–Š”­ȱŠȱ£’ŽŒ”’Ž–ǯȱȱ
–Ž¢Œ£—Ž˜ȱ™ž—”žȱ ’£Ž—’Šȱ“Žœȱ˜—ȱŽČǰȱ˜Œ£¢ ’Žȱ™›£¢ȱ£ŠÙ˜ČŽ—’žȱ—˜›–Š•—Ž˜ȱ
™›£Ž‹’Žžǰȱ—Š“ ي œ£¢–ȱœ™˜œ˜‹Ž–ȱŠŠ™˜ Š—’Šȱœ’¿ȱ˜ȱ Š›ž—”à ȱČ¢Œ’Šȱ ȱ˜ ’œ”žȱ™˜£Š–ŠŒ’Œ£—¢–ǯȱ˜ ˜—’˜—˜ǰȱȎȱ£’ŽŒ’ȱž›˜£˜—Žȱ£ȱŒŽœŠ›œ”’Ž˜ȱŒ’¿Œ’Šȱ
–Š“­ȱœŠ¢œ¢Œ£—’Žȱ ’¿ŒŽ“ȱ”Ù˜™˜à ȱŠ•Ž›’Œ£—¢Œ‘ȱ’ȱ£Š‹ž›£ŽÚȱž”ÙŠžȱ˜ŽŒ‘˜ Ž˜ȱ
(por. Bielawska-Batorowicz, 2006).
˜Č—Šȱ ’¿Œȱ ȱ™˜œŠ ’Žȱ˜–ŠŠ—’Šȱœ’¿ȱ˜™Ž›ŠŒ“’ȱ£ȱ—’ŽŒ‘¿Œ’ȱ˜ȱ‹à•žȱ’ȱ ¢œ’Ù”žǰȱ
’£’Ž°ȱ™Ž ’Ž—ȱ›˜£Š“ȱŽ˜ŒŽ—›¢£–žȱ”˜‹’ŽŒŽ˜ǰȱ—’Ž•’Œ£­ŒŽ˜ȱœ’¿ȱ£ȱ˜‹›Ž–ȱ£’ŽŒ”Šȱ
’ȱ•Ž™œ£¢–’ȱ•Šȱ—’Ž˜ȱ Š›ž—”Š–’ȱŠŠ™ŠŒ“’ǯȱȱŽ˜ȱ™˜ ˜žȱœ”Ù˜——Šȱ‹¢–ȱ‹¢ÙŠȱ›Š”˜ Š°ȱ™›£¢—Š“–—’Ž“ȱŒ£¿ï°ȱ™›£¢™Š”à ǰȱŠ”ȱ£ Š—Ž“ȱ˜”˜˜‹’’ǰȱ“Š”˜ȱ ¢›Š£ȱ—’Ž™ŽÙ—Ž“ȱ
˜“›£ŠÙ˜ïŒ’ȱ˜ȱ–ŠŒ’Ž›£¢Úœ Šǯȱ
!"
’Žȱ˜›˜œ—­°ȱ˜ȱœŠ–˜£’Ž•—˜ïŒ’ȱ
—’Š£˜ —’Œ¢ȱȱǻ£ȱ‹ŠŠÚȱŠ›¢—¢ȱŠŒ‘˜›¢Ǽ
“Š ’œ”’Ž–ȱ —Šœ£¢Œ‘ȱ Œ£Šœà ȱ “Žœȱ ™›£ŽÙžČ˜—¢ȱ ˜”›Žœȱ ™˜£˜œŠ Š—’Šȱ –Ù˜¢Œ‘ȱ
•ž£’ȱ ȱ–’Žœ£”Š—’ŠŒ‘ȱ£ȱ›˜£’ŒŠ–’ȱ‹Ž£ȱ˜œ’­—’¿Œ’Šȱ™›£Ž£ȱ—’Œ‘ȱ™ŽÙ—Ž“ȱČ¢Œ’˜ Ž“ȱœŠ–˜£’Ž•—˜ïŒ’ǯȱ ȱ ˜•œŒŽȱ ™›£¢ȱ ›˜£’ŒŠŒ‘ȱ –’Žœ£”Šȱ ™˜—Šȱ Řǰśȱ –’•’˜—Šȱ –¿ČŒ£¢£—ȱ ˜ȱ
›£¢£’ŽœŽ˜ȱ™’­Ž˜ȱ›˜”žȱČ¢Œ’Šǰȱ£ȱ”à›¢Œ‘ȱ ’¿”œ£˜ï°ȱ™˜œ’ŠŠȱ™›ŠŒ¿ǰȱ ¢”œ£ŠÙŒŽnie i zdrowie2ǯȱ’Žȱ“Žœȱ˜ȱ¢•”˜ȱ£“Š ’œ”˜ȱ™˜•œ”’Žǯȱȱ“¿£¢”žȱŠ—’Ž•œ”’–ȱž—”Œ“˜—ž“Žȱ
˜”›Žï•Ž—’Žȱ™˜”˜•Ž—’Žȱ‹ž–Ž›Š—˜ Žǰȱ ȱ“Š™˜Úœ”’–ȱ–à ’ȱœ’¿ȱ“Žœ£Œ£Žȱ–—’Ž“ȱ™›£¢“Ž–—’Žȱ
™Šœ˜Č¢—’Œ£Žȱœ’—•Žǯȱœ—’Ž“­ȱœ™˜ÙŽŒ£—Žȱ™˜ ˜¢ǰȱ”à›¢–’ȱ™›à‹ž“Žȱœ’¿ȱ ¢“Šï—’°ȱ˜ȱ£“Š ’œ”˜ǯȱ‘˜£’ȱ–’¿£¢ȱ’——¢–’ȱ˜ȱ ¢œ˜”­ȱŒŽ—¿ȱ–’Žœ£”ŠÚǰȱ—’œ”’Žȱ£Š›˜‹”’ȱ–Ù˜¢Œ‘ȱ•ž£’ǰȱŠ”ČŽȱ™˜ȱœž’ŠŒ‘ǰȱ˜™àĊ—’˜—¢ȱ˜”›Žœȱ£Š ’Ž›Š—’Šȱ£ ’­£”à ȱ–ŠÙȎڜ”’Œ‘ǰȱž›ž—’Ž—’Šȱ ȱ˜›£¢–Š—’žȱ”›Ž¢à ȱ‹Š—”˜ ¢Œ‘ȱ’ȱŽ–žȱ™˜˜‹—Žǯȱ’Ž”à›£¢ȱÙž–ŠŒ£­ȱ
˜ȱ £•¿Š–’ȱ›ŠŒ“˜—Š•—¢–’ǰȱȎȱ™›˜ Š£­ȱ£ȱ›˜£’ŒŠ–’ǰȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠǰȱ œ™à•—­ȱꛖ¿ȱ
Š•‹˜ȱœ­ȱ£–žœ£Ž—’ȱ˜™’Ž”˜ Š°ȱœ’¿ȱŒ‘˜›¢–’ȱ›˜£’ŒŠ–’ǯȱ˜ȱœ­ȱ £•¿¢ȱ£›˜£ž–’ŠÙŽǰȱŠ•Žȱ
˜ǰȱŒ˜ȱ—ŠœȱžŠ“ȱ’—Ž›Žœž“Žǰȱ–Šȱ£ ’­£Ž”ȱ£ȱ‹›Š”’Ž–ȱ–˜¢ ŠŒ“’ȱ˜ȱ›˜£™˜Œ£¿Œ’ŠȱœŠ–˜£’Ž•—Ž˜ȱČ¢Œ’Šȱ’ȱÙž–ŠŒ£¢ȱœ’¿ȱ—Š“™›˜ïŒ’Ž“ȱ ¢˜­.
ȱ˜–ŠŒ‘ǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ™›˜ Š£’•’ï–¢ȱœ˜—ŠČŽǰȱ–Ù˜£’ȱ•ž£’ȱ–’Ž•’ȱ£Žȱœ›˜—¢ȱ›˜£’Œà ȱ£Š™Ž —’˜—¢ȱĵ ǯȱǮ ’”ȱ’ȱ˜™’Ž›ž—Ž”ȄǯȱŠȱ˜àÙȱ—’Žȱ ¢–ŠŠ—˜ȱ˜ȱ—’Œ‘ȱï ’ŠŒ£ŽÚȱ—Šȱ›£ŽŒ£ȱ˜–žǰȱ£ȱ ¢“­”’Ž–ȱ›˜‹—¢Œ‘ȱ™›£¢œÙžȱ¢™žDZȱ ¢Œ£¢œ£Œ£Ž—’Žȱ¢ Š—žȱŒ£¢ȱ™›£¢—’Žœ’Ž—’ŽȱŒ’¿Čœ£¢Œ‘ȱ£Š”ž™à ǯȱ٘£’ȱ•ž£’Žȱ ¢Š Š•’ȱ£Š˜œ£Œ£¿£˜—Žȱ
™’Ž—’­£Žȱ—Šȱœ™›£¿ǰȱ ¢“Š£¢ȱ£Š›Š—’Œ£—Žǰȱ–Š›”˜ ­ȱ˜£’ŽČȱ’ȱ”˜—Š”¢ȱ£ȱ”˜‹’ŽŠ–’ǯȱ
›£¢ȱ˜‹ŽŒ—Ž“ȱ˜•Ž›Š—Œ“’ȱœŽ”œžŠ•—Ž“ȱ˜™žœ£Œ£Š•—Žȱ‹¢Ù˜ǰȱŠ‹¢ȱ–Ù˜£’ȱ•ž£’Žȱ£Š™›Šœ£Š•’ȱ
œ ˜“Žȱ™Š›—Ž›”’ȱ˜ȱ˜–à ǯȱ›Š”˜ ŠÙ˜ȱ ’¿ŒȱŒ£¢——’”Šǰȱ”à›¢ȱ£ ¢”•Žȱœ”ÙŠ—’ŠÙȱ–Ù˜¢Œ‘ȱ •ž£’ȱ ˜ȱ ¢“Šȱ £ȱ ˜–žȱ ›˜£’——Ž˜ǯȱ ˜ȱ ’¿ŒŽ“ǰȱ “Žœȱ Œ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—Žǰȱ Ȏȱ
’¿”œ£˜ïŒ’ȱ£—Š—¢Œ‘ȱ—Š–ȱ›˜£’Œà ȱ˜™˜ ’ŠŠÙŠȱŠ”Šȱœ¢žŠŒ“Šǯȱ ŠČŠ•’ȱ“­ǰȱ£ يœ£Œ£Šȱ–Š”’ǰȱ£Šȱ”˜›£¢œ—­ȱ•Šȱœ’Ž‹’Žǯȱ™›Š ’Š•’ȱŽČȱ›£¢ȱ›˜£Š“Žȱ ’­£Š—’ŠDZȱ™›£Ž£ȱ’,
czyli zaspokajanie potrzeb elementarnych, przez egoǰȱŒ£¢•’ȱ›ŠŒ“˜—Š•—ŽȱÙž–ŠŒ£Ž—’Žȱ
”˜›£¢ïŒ’ȱ ¢—’”Š“­Œ¢Œ‘ȱ£ȱŠ”’Ž˜ȱž”ÙŠžȱ˜›Š£ȱ™›£Ž£ȱœž™Ž›Ž˜, czyli apelowanie do
™˜ ’——˜ïŒ’ȱ˜™’Ž”’ȱ £•¿Ž–ȱ›˜£’Œà ȱǻ™˜›ǯȱ›¢“Š›œ”ŠǰȱŘŖŗŖǼǯȱȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž˜ȱ
™ž—”žȱ ’£Ž—’Šȱ–˜Č—Šȱ–’Ž°ȱ£Šœ›£ŽČŽ—’Šȱ£Š›à —˜ȱ˜ȱ™˜“Ž¢—Œ£¢Œ‘ȱ™›£¢™Š”à ȱ
¢˜—’Œ Šǰȱ—’Ž›Šœ˜‹•’ ˜ïŒ’ǰȱ£Š‹Š ˜ Ž˜ȱœ˜œž—”žȱ˜ȱČ¢Œ’Šǰȱ“Š”ȱ’ȱ˜ȱœ”Š•’ȱŽ˜ȱ
£“Š ’œ”Šǰȱ ˜£—ŠŒ£Š“­ŒŽ˜ȱ ‹›Š”ȱ ¢œŠ›Œ£Š“­ŒŽ“ȱ ¢—Š–’”’ȱ Č¢Œ’˜ Ž“ȱ ’ȱ Œ‘¿Œ’ȱ £˜‹¢Œ’Šȱ
™ŽÙ—Ž“ȱœŠ–˜£’Ž•—˜ïŒ’ǰȱÙ­Œ£—’Žȱ£ȱ£Š”ÙŠŠ—’Ž–ȱ يœ—¢Œ‘ȱ›˜£’—ȱ™›£Ž£ȱ–Ù˜¢Œ‘ȱ•ždzi (Liberska, Malina, Suwalska-Barancewicz, 2012).
’Žȱ˜›˜œ—­°ȱ˜ȱ–ŠÙȎڜ Š
˜Œ‘Š—”˜ ’Žȱ‹Ž£ȱ£˜‹˜ ’­£ŠÚȱǻ£ȱ‹ŠŠÚȱŠž•’—¢ȱ˜Ù˜£’Ž“Œ£¢”ǰȱŘŖŗŚǼ
’ŽŒ˜ȱ£‹•’Č˜—Šȱ˜ȱ£“Š ’œ”Šȱ™˜™›£Ž—’˜ȱ˜–à ’˜—Ž˜ȱ“Žœȱ£ ’¿”œ£˜—ŠȱŒ£¿œ˜ï°ȱ
Ù­Œ£Ž—’Šȱœ’¿ȱ ȱ£ ’­£”’ȱ—’Ž˜›–Š•—Žȱ™›£Ž£ȱ–Ù˜¢Œ‘ȱ•ž£’ǯȱŠ“­ȱŽȱ£ ’­£”’ȱ›àȗ­ȱ™˜2
ȱŽÙžȱ‹ŠŠÚȱž›˜œŠžȱ˜™ž‹•’”˜ Š—¢Œ‘ȱȱ ȱ•’™ŒžȱŘŖŗŘȱ›˜”žȱ ¢—’”ŠǰȱȎȱœ™˜ï›àȱŜȱřŞŗȱ
ŗŖŘȱ˜œà‹ȱ ȱ ’Ž”žȱŘśȬřŚȱ•ŠȱŠČȱŘȱŞřřȱŘŖşǰȱŒ£¢•’ȱŚŚƖȱ—’Žȱ ¢™›˜ Š£’Ù˜ȱœ’¿ȱ“Žœ£Œ£Žȱ£ȱ˜–žǰȱ˜ȱŠČȱ
˜ȱŞƖȱ ’¿ŒŽ“ȱ—’Čȱ ȱŘŖŖśȱ›˜”žǯȱȱž›˜™’Žȱ˜œŽŽ”ȱŽ—ȱ ¢—˜œ’ȱŘŝǰśƖǰȱŒ£¢•’ȱ“Žœȱ–—’Ž“œ£¢ǰȱŒ‘˜°ȱ
ŽČȱ£—ŠŒ£—¢ȱǻž›Ž”ǰȱŘŖŗřǼǯ
#$%&'( )*+
œŠ°DZȱ‘ŽŽ›˜Ȭȱ’ȱ‘˜–˜œŽ”œžŠ•—­ǯȱ¢ȱžȱÙà —’Žȱ–à ’–¢ȱ˜ȱ‘ŽŽ›˜Ȭǰȱ”à›£¢ȱ£ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ
£•¿à ȱ˜™àĊ—’Š“­ȱŠ•‹˜ȱ—’Žȱ­Č­ȱ˜ȱ–ŠÙȎڜ ŠȱǻžœœǰȱŘŖŖŖDzȱ’Ž—œǰȱŘŖŖŝǼǯȱŠ”’Žȱ
£ ’­£”’ȱ—’Ž˜›–Š•—Žȱ–˜­ȱ‹¢°ȱ ¢›Š£Ž–ȱ˜“›£ŠÙŽ“ȱŽŒ¢£“’ȱ™Š›—Ž›à ǰȱ™˜™›£Ž£˜—Ž“ȱȮȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠȱȮȱ Œ£Žï—’Ž“œ£¢–’ȱ—’ŽžŠ—¢–’ȱ–ŠÙȎڜ Š–’ȱŠ•‹˜ȱï ’Š˜–˜ïŒ’­ȱ
œ ˜’Œ‘ȱ ŒŽŒ‘ȱ ˜œ˜‹˜ ¢Œ‘ǰȱ žŠ›Ž–—’Š“­Œ¢Œ‘ȱ Œ˜£’Ž——Žȱ Č¢Œ’Žȱ ›Š£Ž–ǯȱ ȱ —’—’Ž“œ£¢–ȱ
˜™›ŠŒ˜ Š—’žȱŒ‘Œ¿ȱȱ—Š˜–’Šœȱ™˜Ù˜Č¢°ȱ—ŠŒ’œ”ȱ—ŠȱŽȱ™Š›¢ǰȱ”à›ŽȱŽ”•Š›ž“­ȱ—’ŽŒ‘¿°ȱ˜ȱ
™˜Ž“–˜ Š—’Šȱ£˜‹˜ ’­£ŠÚȱ“Š”˜ȱÙà —­ȱ™›£¢Œ£¢—¿ȱ‹›Š”žȱ˜›–Š•’£˜ Š—’Šȱ£ ’­£”žǯȱŠȱ—’ŽŒ‘¿°ȱ˜ȱ£˜‹˜ ’­£ŠÚȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ›Š”˜ Š—Šȱ“Š”˜ȱŒŽŒ‘Šȱ’—Š—¢•—Šǯȱ˜“›£ŠÙŠȱ
–’Ù˜ï°ȱ£Š œ£Žȱœ’¿ȱ‹˜ ’Ž–ȱ ’­ČŽȱ£ȱ™˜Œ£žŒ’Ž–ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’ȱ£Šȱ›ž’Ž˜ȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šȱȱǻ˜“¢ÙŠǰȱŗşŞŚǼǯȱŠ›¢ǰȱ”à›Žȱ‹ŠŠ•’ï–¢ȱ™˜£˜œŠ ŠÙ¢ȱ£Žȱœ˜‹­ȱ›àȗ’ŽȱÙž˜ȱ’ȱ
‹¢Ù¢ȱ˜ȱŠ•‹˜ȱ£ ’­£”’ȱ™›£Ž•˜—ŽǰȱŠ•‹˜ȱ—Š Žȱœ˜œž—”˜ ˜ȱÙž˜› ŠÙŽȱ’ȱ™›£¢‹’Ž›ŠÙ¢ȱ
˜›–¿ȱ œ™à•—Ž˜ȱ™›˜ Š£Ž—’Šȱ˜œ™˜Š›œ ȱ•ž‹ȱ¢•”˜ȱ œ™à•—˜¢ȱŒ£¿ïŒ’˜ Ž“ǯȱ
Ž—¢–ȱ£ȱŠ›ž–Ž—à ǰȱ”à›ŽȱœÙ¢œ£Ž•’ï–¢ȱ˜ȱ—Šœ£¢Œ‘ȱ›˜£–à Œà ǰȱ“Žœȱ™›£Žï ’ŠŒ£Ž—’Žȱ˜ȱ—’ŽžŒ‘›˜——˜ïŒ’ȱ›˜£ ˜à ȱ™˜ȱ‹•’Čœ£¢–ȱ™˜Č¢Œ’žȱ Žȱ ˜“Žǯȱ›Š Šȱ
“ŽœȱŠ”ŠǰȱȎȱ›£ŽŒ£¢ ’Žȱ œ™àٌ£Žï—’Žȱ ȱ ’¿”œ£¢Œ‘ȱ–’ŠœŠŒ‘ȱ ï›àȱ™Š›ȱ˜ȱ”›à”’–ȱ
œŠČžȱ–ŠÙȎڜ”’–ȱǻ˜ȱśȱ•ŠǼȱ›˜£ ˜£’ȱœ’¿ȱ™˜Ù˜ ŠǯȱŠȱ œ’ŠŒ‘ȱ›˜£ ˜¢ȱœ­ȱ›£Šœ£Žȱ
’ȱ™›£¢™ŠŠ“­ȱ—ŠȱŒ˜ȱœ’à–­ȱ™Š›¿3.
Š–¢ȱžȱŽČȱ“Š”­ïȱ˜£—Š”¿ȱ™˜—˜ ˜Œ£Žœ—˜ïŒ’ǰȱ ȱ”à›Ž“ȱ—’Œ£Ž˜ȱœ’¿ȱ—’Žȱ›Ž™Ž›ž“Žȱ
ǻŠž–Š—ǰȱŘŖŖřǼǯȱ˜ǰȱȎȱ—’Žȱ›Ž™Ž›ž“Žȱœ’¿ȱ™˜ÚŒ£˜Œ‘ǰȱ‹žà ǰȱŠȱ—Š Žȱ”›£ŽœŽÙǰȱŒ£¢ȱŽ•Ž ’£˜›à ȱ™›£Ž”ÙŠŠȱœ’¿ȱ—Šȱ–¢ï•Ž—’Žȱ—’Ž”à›¢Œ‘ȱ˜œà‹ǰȱȎȱ—’Žȱ›Ž™Ž›ž“Žȱœ’¿ȱŽČȱ£ ’­£”à ȱ’ȱ—’Žȱ Š›˜ȱ ȱ—’Žȱ’— Žœ˜ Š°ǯȱ•Žȱ“Žœȱ˜ȱ¢•”˜ȱ“Ž—Šȱœ›˜—Šȱ£ŠŠ—’Ž—’Šǰȱ™˜—’Ž ŠČȱ›˜£–˜ ¢ȱ—ŠȱŽ–Šȱ ¢–Š›£˜—Ž“ȱ™›£¢œ£Ù˜ïŒ’ȱ’ȱ›¢œž—”’ǰȱ”à›Žȱ ¢”˜—¢ Š•’ȱ—Šœ’ȱ
‹ŠŠ—’ǰȱ œ”Š£¢ ŠÙ¢ȱ —Šȱ ’Œ‘ȱ ¿œ”—˜¿ȱ £Šȱ —Š“‹Š›£’Ž“ȱ ›Š¢Œ¢“—­ȱ ›˜£’—­ǰȱ £ȱ  à“”­ȱ
’ȱ›à“”­ȱ£’ŽŒ’ǰȱ˜–”’Ž–ǰȱ™’Žœ”’Ž–ǰȱ”˜”’Ž–ȱ’ȱ’——¢–’ȱ˜£—Š”Š–’ȱœŠ‹’•’£ŠŒ“’ǯȱ
ȱŽ“ȱœ¢žŠŒ“’ȱ™›£¢“£’Žȱ—Š–ȱž£—Š°ǰȱȎȱŠ”’Žȱœ­ǰȱ™˜ȱ™›˜œžǰȱ œ™àٌ£Žœ—Žȱ˜‹¢Œ£Š“Žǰȱ”à›Žȱ˜™žœ£Œ£Š“­Œȱ£—ŠŒ£—’Žȱ ’¿”œ£­ȱ˜•Ž›Š—Œ“¿ȱ ȱœ™›Š ŠŒ‘ȱœŽ”œžŠ•—¢Œ‘ǰȱž–˜Č•’ ’Ù¢ȱ—Šȱœ£Ž›˜”­ȱœ”Š•¿ȱ–Ù˜¢–ȱ•ž£’˜–ȱ œ™àÙČ¢Œ’Žȱ‹Ž£ȱœŠ”›Š–Ž—žȱŒ£¢ȱŒ‘˜°‹¢ȱ
•ŽŠ•’£ŠŒ“’ȱ ˜›–Š•—Ž“ǰȱ Œ¢ ’•—Ž“ǯȱ Ž£™˜ï›Ž—’–ȱ œ”ž”’Ž–ȱ Ž˜ȱ “Žœȱ œ™ŠŽ”ȱ £’Ž—˜ïŒ’ȱ˜›Š£ȱ˜™àĊ—’Ž—’Žȱ˜”›Žœžȱ˜Œ‘˜£Ž—’Šȱ˜ȱ˜“Œ˜œ Šȱ’ȱ–ŠŒ’Ž›£¢Úœ Šȱǻ™˜›ǯȱ Š”ǰȱ
2007).
’Žȱ˜›˜œ—­°ȱ˜ȱ›˜£’Œ’Ž•œ Šȱ ˜‹ŽŒȱ£’ŽŒ”Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜
Œ’Ž”’—’Ž›£¢ȱŸœǯȱ—Š’ —’Žȱ ’Ž›£­Œ¢ȱǻ£ȱ‹ŠŠÚȱŠž•’—¢ȱŽŒ‘˜ œ”’Ž“ǰȱŘŖŗŚǼ
˜£’Œ’Ž•œ ˜ȱ ȱœ˜œž—”žȱ˜ȱ£’ŽŒ”Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —Ž˜ȱ“Žœȱ—Šȱ™Ž —˜ȱ‹Š›£˜ȱ›ž—Žȱ’ȱ›£Ž‹Šȱœ£Œ£Žà•—Ž“ȱ˜“›£ŠÙ˜ïŒ’ȱ˜œ˜‹˜ Ž“ǰȱŠ‹¢ȱ“Žȱ ¢™ŽÙ—’Š°ȱ˜—’Žȱ’ȱ£ȱ
˜‹›¢–ȱŽŽ”Ž–ȱǻ˜ïŒ’Ž•œ”ŠǰȱŗşŞśDzȱ’œž•ŠǰȱŘŖŗŘǼǯ
›£Ž›ŠČŠ“­Œ˜ȱ ¢œ˜”’ȱ ˜œŽŽ”ȱ –¿ČŒ£¢£—ȱ —’Žȱ ™˜Ž“–ž“Žȱ Ž˜ȱ £ŠŠ—’Šǯȱ Š›£Šȱ
œ’¿ǰȱ Ȏȱ ï›àȱ —Šȱ ™›£¢”ÙŠȱ œ’Ž–’žȱ –ŠŽ”ȱ ˜™’Ž”ž“­Œ¢Œ‘ȱ œ’¿ȱ £’Ž°–’ȱ £ȱ £Žœ™˜ÙŽ–ȱ
œ™Ž›Ž›Šǰȱ¢•”˜ȱ“Ž—Šȱ–Šȱ ȱ–¿Čžȱ™˜–˜Œǯȱ
£¿ïŒ’˜ ˜ȱ ‹¢°ȱ –˜ČŽǰȱ ™›£¢Œ£¢—­ȱ ˜™žœ£Œ£Š—’Šȱ Ž“ȱ ›ž—Ž“ȱ œ¢žŠŒ“’ȱ ™›£Ž£ȱ –¿ČŒ£¢£—ȱ“Žœȱ’Œ‘ȱ—’Žž–’Ž“¿—˜ï°ȱ™˜›Š£Ž—’Šȱœ˜‹’Žȱ£ȱ›˜•­ȱ˜“ŒŠȱ£’ŽŒ”Šȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š ȱ˜›ǯȱ ŽÙžȱ‹ŠŠÚȱȬžȱ•’Œ£‹Šȱ£Š ’Ž›Š—¢Œ‘ȱ–ŠÙȎڜ ȱ ¢—˜œ’ÙŠȱ ȱ˜•œŒŽȱŘśŞȱ¢œǯȱ
ȱ›˜”žȱŘŖŖŞǰȱŠȱ ȱ›˜”žȱŘŖŗŘȱȮȱŘŖŚȱ¢œǯǰȱŒ£¢•’ȱ—Šœ­™’Ùȱœ™ŠŽ”ȱ˜ȱ“Ž—­ȱ™’­­ȱǻŠÚŒ£Š”ǰȱŘŖŗřǼǯ
3
,-./01 234
—Ž˜ȱ ’ȱ —’Ž˜œŠŽŒ£—Žȱ œ™Š›Œ’Žȱ –ŠŽ”ǰȱ Ș—ȱ ’ȱ œ™ŽŒ“Š•’œà ǰȱ ”à›£¢ȱ ‹¢ȱ ’–ȱ ™˜–˜•’ȱ
—Š‹¢°ȱ”˜–™ŽŽ—Œ“Žǰȱ™›£Ž£ ¢Œ’¿Č¢°ȱŽęŒ¢ȱ™˜Œ£žŒ’Šȱ يœ—Ž“ȱ Š›˜ïŒ’ȱ’ȱ£—Š•ŽĊ°ȱ•Šȱ
siebie odpowiednie miejsce w takiej rodzinie.
——­ȱ˜›–­ȱžŒ’ŽŒ£”’ȱ™›£Žȱ›ž—˜ïŒ’Š–’ȱœ¢žŠŒ“’ȱ“ŽœȱŠ•”˜‘˜•’£˜ Š—’Žȱœ’¿ǰȱ™›ŠŒ˜‘˜•’£–ǰȱ ¢‹ž“ŠÙŽȱČ¢Œ’Žȱ˜ Š›£¢œ”’ŽǰȱŒ£¢•’ȱ›àȗŽȱ˜›–¢ȱ ¢™ŽÙ—’Ž—’ŠȱŒ£Šœžǰȱ”˜œ£Ž–ȱ˜™’Ž”’ȱ—Šȱ›˜£’—­ǯȱŠȱ™˜œŠ ’Žȱ ’Ž•˜•Ž—’Œ‘ȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ™›ŠŒ¢ȱ£ȱ›˜£’—Š–’ȱ£’ŽŒ’ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢Œ‘ȱ–žœ£¿ȱŽČȱœ ’Ž›£’°ǰȱ£ȱŒŠÙ­ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’­ǰȱȎȱ
Œ’ȱ–¿ČŒ£¢Ċ—’ǰȱ”à›£¢ȱ£˜œŠ“­ȱ™›£¢ȱ£’ŽŒ’ŠŒ‘ȱ’ȱœ ˜’Œ‘ȱȘ—ŠŒ‘ǰȱœ­ȱŒ£¿œ˜ȱ˜‹Š›£Ž—’ȱ
—’Ž™›Š ˜™˜˜‹—­ȱŒ‘Š›¢£–­ȱ ¢Œ‘˜ Š Œ£­ȱ’ȱŽ›Š™Žž¢Œ£—­ǰȱ’ȱœŠ—˜ ’­ȱ˜›˜–—Žȱ
wsparcie zarówno dla swoich partnerek, jak i dla dzieci. Kobiety, którym przyŒ‘˜£’ȱ œŠ–˜—’Žȱ ‹˜›¢”Š°ȱ œ’¿ȱ £ȱ ›ž—˜ïŒ’Š–’ǰȱ ’ȱ ‹¢˜ ¢–’ǰȱ ’ȱ ¢Œ‘˜ Š Œ£¢–’ǰȱ œ­ȱ
œ”Š£Š—Žȱ—Šȱ‘Ž›˜’£–ǰȱŠ•Žȱ˜ǰȱ—ŠȱŒ˜ȱŒ‘Œ’ŠÙŠ–ȱ£ ›àŒ’°ȱž Š¿ǰȱŠȱŒ˜ȱ“Žœȱ£—Š–’Ž—’Ž–ȱ
œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱŽ™˜”’ǰȱ˜ȱ’Œ‘ȱ£Šž‹’Ž—’Žȱ ȱœ™˜œ˜‹ŠŒ‘ȱœ£ž”Š—’Šȱ™˜–˜Œ¢ȱŽ›Š™Žž¢Œ£nej i rehabilitacyjnej dla dzieci.
Žœ£Œ£ŽȱŘŖȱ•ŠȱŽ–žȱ˜ȱ“Š”­”˜• ’Ž”ȱ˜›–¿ȱ™˜–˜Œ¢ȱ‹¢Ù˜ȱ›ž—˜ȱǻ™˜›ǯȱ›˜£”ŠȬ
žČ”˜ œ”ŠǰȱŘŖŖŝǼǯȱŽ›Š£ȱ’œ—’Ž“­ȱ•’Œ£—Žȱœ˜ Š›£¢œ£Ž—’Šȱ›˜£’Œà ȱ£’ŽŒ’ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢Œ‘ȱ’ȱžČŠȱ•’Œ£‹Šȱ˜Ž›ȱ˜ï›˜”à ȱŽ›Š™Žž¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ›Ž‘Š‹’•’ŠŒ¢“—¢Œ‘ǰȱ™›¢ Š—¢Œ‘ȱ ’ȱ —Š•ŽČ­Œ¢Œ‘ȱ ˜ȱ ›àȗ¢Œ‘ȱ ž—ŠŒ“’ǯȱ Ž”Ž–ȱ Œ‘¿Œ’ȱ £Š™Ž —’Ž—’Šȱ £’ŽŒ”žȱ
œ£¢œ”’Ž˜ǰȱ Œ˜ȱ ¢•”˜ȱ –˜Č—Šǰȱ “Žœȱ ”˜›£¢œŠ—’Žǰȱ ‹Ž£ȱ ي Ž˜ȱ ž”’Ž›ž—”˜ Š—’Šǰȱ
£ȱ¢Œ‘ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ˜Ž›ȱ—’Žȱ£Š œ£Žȱ Š›˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ǯȱŽ—Šȱ£ȱžŒ£Žœ—’Œ£Ž”ȱœŽ–’—Š›’ž–ȱ
ǻŽŒ‘˜ œ”Šǰȱ ŘŖŗŚǼȱ œž’˜ ŠÙŠȱ ’—Ž›—Ž˜ Žȱ ‹•˜’ǰȱ ™›˜ Š£˜—Žȱ ™›£Ž£ȱ ›˜£’Œà ȱ
£’ŽŒ’ȱ£ȱŠž¢£–Ž–ǰȱŒ£ŠœŽ–ȱ™›£Ž£ȱ ’Ž•Žȱ•Šǯȱ˜•ŽŒŠ–ȱŽȱ•Ž”ž›¢ǰȱ‹˜ȱœ­ȱĊ›àÙŽ–ȱ—’ŽœÙ¢Œ‘Š—’Žȱ Œ’Ž”Š ¢Œ‘ȱ ’—˜›–ŠŒ“’ȱ ˜ȱ Č¢Œ’žȱ ›˜£’—ȱ £’ŽŒ’ȱ £ȱ —’Ž™ŽÙ—˜Ȭœ™›Š —˜ïŒ’Š–’ǰȱ
’ȱ œ­ȱ يŽȱ –’¿£¢ȱ ’——¢–’ȱ ’Ž–¢ȱ ˜ȱ £“Š ’œ”žǰȱ ”à›Žȱ —Š£ ŠÙŠ–ȱ ”˜—œž–™Œ“˜—’£–Ž–ȱŽ›Š™Žž¢Œ£—¢–ǯ
›£¢”ÙŠ˜ ˜ȱ“ŽŽ—ȱ£ȱ˜“Œà ǰȱ™’œ£­Œ¢Œ‘ȱ ȱœ’ŽŒ’ȱ˜ȱ˜™’ŽŒŽȱ—Šȱœ ˜’–ȱ£’ŽŒ”’Ž–ǰȱ
˜”˜—¢ ŠÙȱ™˜œž–˜ Š—’Šǰȱ”à›Žȱ—Š£¢ ŠÙȱœŠ¢œ¢”­ǰȱ ¢–’Ž—’Š“­Œȱ›˜£Š“ȱ˜›Š£ȱ ¢–’Š›ȱ˜£’—˜ ¢ȱ£Š“¿°ǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ£’ŽŒ”˜ȱžŒ£Žœ—’Œ£¢Ù˜ǯȱ›£¢˜Œ£¿ȱ£Šȱ“Ž˜ȱ‹•˜’Ž–ȱ
™˜–ŠŠ–¢”ž‹’Ž›Š£Ž–ǯŒ˜–ȱ ™˜œž–˜ Š—’Žȱ £ȱ ›˜”žȱ ŘŖŗřDZȱ Ǯȱ ȱ ǯȱ Ȯȱ •˜˜™ŽŠȱ
’ȱ™œ¢Œ‘˜•˜ȱ˜›Š£ȱ›ž™¢ȱ œ™Š›Œ’ŠDzȱ›¢ Š—Šȱ˜›Š—’Šȱœ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Šȱ ȱ…ǯȱȮȱ£Š“¿Œ’Šȱ
—Žž›˜œ¢–ž•ŠŒ¢“—Žǰȱ’Š—˜£¢ȱ—Žž›˜™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žȱ’ȱ‹ŠŠ—’ŠȱœÙžŒ‘žȱ˜ȱŽ›Š™’’ȱœÙžŒ‘˜ Ž“ȱ˜‘Š—œŽ—ŠDzȱœŠ—’—Šȱ”˜—’ȱ ȱǯȱȮȱ‘’™˜Ž›Š™’ŠDzȱ˜–Ž”ȱ£’ŠÙŠÚȱ à›Œ£¢Œ‘ȱ ȱ
ǯȱȮȱŠ›ŽŽ›Š™’Šǰȱ›£Žœ£”˜•Žȱ ȱǯȱȮȱ£Š“¿Œ’Šȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ’—Ž›ŠŒ“’ȱ™•žœȱ•˜˜™ŽŠǰȱ™œ¢Œ‘˜•˜ǰȱ™ŽŠ˜ȱœ™ŽŒ“Š•—¢ȱ’ȱŽ›Š™’Šȱ›žŒ‘˜ Šȱ£ȱŽ›Š™Žž­Dzȱ ȱ˜–žȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱȱ
Ȯȱ˜•’˜›Ž—˜™ŽŠ˜ȱ’ȱ•˜˜™ŽŠDzȱ ȱ˜–žȱȬȱŽ›Š™’ŠȱœÙžŒ‘˜ Šȱ˜‘Š—œŽ—ŠȄǯȱŠ”ȱ ’Š°ȱ
£Š“¿Œ’Šȱ˜‹¢ Š“­ȱœ’¿ȱ ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ–’Ž“œŒŠŒ‘ǯȱ˜£’—Šȱ–’Žœ£”Šȱ—Šȱ œ’ǯȱ“Œ’ŽŒȱ˜ ˜£’ȱ
£’ŽŒ”˜ȱ—ŠȱŽȱ›àȗŽȱŽ›Š™’ŽȱœŠ–˜Œ‘˜Ž–ǰȱ’ȱ“Š”ȱœŠ–ȱ—Š™’œŠÙȱǮœŠ–ȱ˜“Š£ȱ—Šȱ£Š“¿Œ’Šȱ
¢—’àœÙȱ˜”˜Ù˜ȱŗŖśŖŖȱ”–ȱ ȱŒ’­žȱ›˜”žȄǯȱ’Š˜–˜ȱŠ”ČŽǰȱȎȱ™˜£Šȱ¢–’ȱ£Š“¿Œ’Š–’ȱǮ—Šȱ
¢“Ž£—¢–Ȅǰȱ“Žœ£Œ£ŽȱžČ˜ȱ˜£’—ȱ˜“Œ’ŽŒȱ’ȱ’——’ȱŒ£Ù˜—”˜ ’Žȱ›˜£’—¢ȱ ¢”˜—ž“­ȱ›àȗŽȱ
° ’Œ£Ž—’Šȱ£ȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ ȱ˜–žǯ
’˜›­Œȱ™˜ȱž Š¿ǰȱȎȱ£’ŽŒ’ȱŠž¢œ¢Œ£—ŽȱĊ•Žȱ˜•Ž›ž“­ȱ£–’Š—¢ǰȱ–˜Č—Šȱ ¢›Š£’°ȱ
˜‹Š ¿ǰȱ Ȏȱ Š”Šȱ ›žŒ‘•’ ˜ï°ȱ Ž›Š™Žž¢Œ£—Šȱ —’Žȱ ™›£¢—˜œ’ȱ œ™˜£’Ž Š—¢Œ‘ȱ ”˜›£¢ïŒ’ȱ
ǻ•ŽŒ‘—˜ ’Œ£ǰȱ ŗşşśǼǯȱ ȱ ‹à•Ž–ȱ œ ’Ž›£Š–ǰȱ Ȏȱ “Žœȱ ˜—Šȱ ¢›Š£Ž–ȱ ’ȱ ‹›Š”žȱ œ™ŽŒ“Š•’œ¢Œ£—Ž“ȱ™˜–˜Œ¢ǰȱ’ȱ—’Ž˜“›£ŠÙ˜ïŒ’ȱ›˜£’Œà ȱ˜ȱ™˜“¿Œ’Šȱ يœ—¢Œ‘ȱŽŒ¢£“’ȱ—Šȱ™˜56789: ;<=
stawie obserwacji dzieci: co jest dla nich korzystne, a co szkodzi i jest jedynie modne
ȱ™˜œ¿™˜ Š—’žǯȱ™˜ ŠÙŠ‹¢–ȱ£Šȱ™˜–˜Œ­ȱ›˜£’Œ˜–ȱ ȱ”œ£ŠÙ˜ Š—’žȱ’Œ‘ȱ™˜Œ£žŒ’Šȱ™Ž —˜ïŒ’ȱœ’Ž‹’Žȱ ȱ›˜•’ȱ›˜£’Œ’Ž•œ”’Ž“ǰȱŠ‹¢ȱ—’Žȱ‹¢•’ȱœ”Š£Š—’ȱ—Šȱ™›£¢™Š”˜ ¢Œ‘ȱ
doradców i licznych hochsztaplerów.
’Žȱ˜›˜œ—­°ȱ˜ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’
’Ž ’——’ȱ™›£Ž–˜Œ¢ȱǻ£ȱ‹ŠŠÚȱ˜—’”’ȱŠ›Š—¢”ǰȱŘŖŗŚǼ
™’œŠ—’ȱ™˜ ¢ČŽ“ȱ›˜£’ŒŽȱ ¢”Š£¢ Š•’ȱœ£Œ£Žà•—¢ȱ›˜£Š“ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’ȱ£Šȱ
›˜£ à“ȱ œ ˜’Œ‘ȱ £’ŽŒ’ǰȱ ”à›¢ȱ “Ž—Š”ȱ —’Žȱ ˜ ˜£’Ùȱ ’Œ‘ȱ ›£ŽŒ£¢ ’œŽ“ȱ ˜“›£ŠÙ˜ïŒ’ȱ ˜ȱ
”’Ž›˜ Š—’Šȱ™›˜ŒŽœŽ–ȱ œ™˜–ŠŠ—’Šȱœ¢—ŠȱŒ£¢ȱŒà›”’ǯȱŠ›£˜ȱŒ£¿œ˜ȱ‹¢ÙŠȱ˜ȱ™˜ȱ™›˜œžȱ
˜›–ŠȱŠ”¢ —˜ïŒ’ǰȱ”à›Šȱ–’ŠÙŠȱ’–ȱ™˜–àŒȱ ȱ™›£Ž£ ¢Œ’¿ČŠ—’žȱ‹à•žȱ˜›Š£ȱž›£¢–¢ Š—’žȱ—Š£’Ž’ȱǻ˜ïŒ’Ž•œ”ŠǰȱŘŖŗŗǼǯȱŽ›Š£ȱŒ‘Œ’ŠÙŠ‹¢–ȱ™›£¢‹•’Č¢°ȱ£“Š ’œ”˜ȱ‹›Š”žȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’ȱžȱ˜œà‹ǰȱ”à›Žȱ˜™žœ£Œ£Š“­ȱœ’¿ȱ™›£Ž–˜Œ¢ȱ ȱ›˜£’—’ŽǯȱŠ”ȱ ’Š˜–˜ȱ
™›£Ž–˜Œȱ ȱ›˜£’—’ŽȱÙž˜ȱ‹¢ÙŠȱŽ–ŠŽ–ȱžŠ“—’Š—¢–ǰȱŠȱ–’ŠÙŠȱŠ”ČŽȱœ™˜ÙŽŒ£—­ȱ£˜¿ǰȱ£ يœ£Œ£Šȱ ȱ˜ ’œ”ŠŒ‘ȱ˜›£Ž“ȱ ¢”œ£ŠÙŒ˜—¢Œ‘ǯȱœ™àٌ£Žï—’Žȱ‹’Žȱ’ȱ–Š•›Ž˜ Š—Žȱ”˜‹’Ž¢ȱŒ£¿œ˜ȱœ’¿ȱ œ¢£­ȱž“Š —’°ȱœ ˜“­ȱœ¢žŠŒ“¿ȱ˜–˜ ­ǰȱŠȱŽČȱ’ȱ—’Žȱ‹Š›£˜ȱ–˜­ȱ˜›£¢–¢ Š°ȱ™˜–˜Œȱ£Žȱœ›˜—¢ȱœ ˜“Ž“ȱ›˜£’—¢ȱ˜›Š£ȱœÙžČ‹ȱ–’Ž“œ”’Œ‘ȱ’ȱ™˜•’Œ“’ȱǻŠž›ŠȬŠŽ“ǰȱ˜‹›£¢Úœ”ŠȬŽœŽ›‘Š£¢ǰȱŘŖŖŖDzȱŽ••’‹›žŠǰȱŘŖŖşǼǯȱŠ›£Š“­ȱœ’¿ȱ
“Ž—Š”ȱ™›˜ŒŽœ¢ȱ’ȱ ¢›˜”’ȱ ȱœ˜œž—”žȱ˜ȱ–¿ČŒ£¢£—ȱǻ›£Š”˜ȱ”˜‹’ŽǼȱ˜™žœ£Œ£Š“­Œ¢Œ‘ȱ
œ’¿ȱ ™›£Ž–˜Œ¢ǯȱ Š”’Œ‘ȱ يŽȱ –¿ČŒ£¢£—ȱ ˜œŠ£˜—¢Œ‘ȱ ȱ Š›Žœ£Œ’Žȱ •ž‹ȱ ȱ ’¿£’Ž—’žȱ
‹ŠŠÙŠȱ“Ž—Šȱ£ȱžŒ£Žœ—’Œ£Ž”ȱœŽ–’—Š›’ž–ȱǻŠ›Š—¢”ǰȱŘŖŗŚǼǯȱ—Ž›Žœ˜ ŠÙ˜ȱ“­ǰȱŒ£¢ȱŒ’ȱ
–¿ČŒ£¢Ċ—’ȱ˜Œ£ž Š“­ȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ ’—¢ȱ ȱœ˜œž—”žȱ˜ȱœ ˜“Ž“ȱ›˜£’—¢ǰȱȘ—¢ȱ’ȱ£’ŽŒ’ǰȱ
”à›Žȱœ”›£¢ £’•’ǰȱŒ£¢ȱŽČȱ˜ ›˜—’Žȱ–Š“­ȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ”›£¢ ¢ȱ£ȱ™˜ ˜žȱ˜œŠ£Ž—’Šȱ
’Œ‘ȱ’ȱ£Šœ­£˜—Ž“ȱ”Š›¢ǯȱ”Š£ŠÙ˜ȱœ’¿ǰȱȎȱ—’”ȱ£ȱ‹ŠŠ—¢Œ‘4ȱ—’Žȱ–’ŠÙȱ™˜Œ£žŒ’Šȱ ’—¢ǰȱŠȱ’Œ‘ȱ
™˜Œ£žŒ’Žȱ”›£¢ ¢ȱ £›ŠœŠÙ˜ȱ ȱ–’Š›¿ȱÙž˜ïŒ’ȱ•Šȱ™›£Ž‹¢ Š—’Šȱ ȱ ’¿£’Ž—’žǯȱ
›£¢ŠŒ£Š–ȱ“ŽŽ—ȱ£ȱŠ›ž–Ž—à ǯȱǮ˜ȱ’ȱŒ˜ȱœ’¿ȱ ȱ”˜ÚŒžȱœŠÙ˜ȄȱȮȱ–à ’ȱ–¿ČŒ£¢£—Šȱœ”Š£Š—¢ȱ—Šȱŝȱ•Šȱ ’¿£’Ž—’Šȱ£Šȱ˜ǰȱȎȱ™ÙŠŒ£­ŒŽȱ£’ŽŒ”˜ȱžŽ›£¢ÙȱÙà ”­ȱ˜ȱŠ—¿ǰȱ
™˜ ˜ž“­Œȱ £ÙŠ–Š—’Žȱ Œ£Šœ£”’ȱ žȱ —’Ž–˜ •¿Œ’Šǯȱ Ǯ›£ŽŒ’ŽČȱ ȱ œž–’Žȱ £’ŽŒ’Š”ȱ ¢˜‹›£ŠÙȱ’ȱ›˜£ ’“Šȱœ’¿ȱ—˜›–Š•—’ŽǰȱŠȱ“Šȱ–Š–ȱČ¢Œ’Žȱ£–Š›—˜ Š—ŽȄǯȱ¿ČŒ£¢£—ŠȱŽ—ȱ‹Š›£˜ȱ
–Ù˜˜ȱ£˜œŠÙȱ˜“ŒŽ–ȱ’ȱ“Ž˜ȱ™Š›—Ž›”Šȱ—’ŽȱŒ‘Œ’ŠÙŠȱ™˜Š°ȱœ’¿ȱŠ‹˜›Œ“’Dzȱ ȱ˜‹Š ’Žȱ™›£Žȱ
Š›Žœ¢ —˜ïŒ’­ȱ ™Š›—Ž›Šȱ £Š–’Žœ£”ŠÙŠȱ žȱ œ ˜’Œ‘ȱ ›˜£’Œà ǯȱ Š–ȱ ˜—Š•Š£Ùȱ “­ȱ ˜“Œ’ŽŒȱ
£’ŽŒ”ŠǰȱŠ•Žȱ£˜œŠ ’˜—¢ȱ—ŠȱŒ‘ ’•¿ȱœŠ–ȱ£ȱ—’Ž–˜ •¿Œ’Ž–ȱ—’Žȱž–’ŠÙȱ ¢›£¢–Š°ȱ“Ž˜ȱ
™ÙŠŒ£žǰȱŒ‘ ¢Œ’Ùȱ£Šȱ—àȔ’ȱ’ȱǮ›­‹—­ÙȄȱ£’ŽŒ”’Ž–ȱ˜ȱŠ—¿ǯȱ
g•Ž£­Œȱ‘’œ˜›’¿ȱČ¢Œ’Šȱ˜œŠ£˜—¢Œ‘ǰȱ›ž—˜ȱœ’¿ȱ£’ ’°ȱ’ȱ’Œ‘ȱŠ›Žœ¢ —˜ïŒ’ǰȱ’ȱ’Œ‘ȱ
‹›Š”žȱ™˜Œ£žŒ’Šȱ ’—¢ǰȱ™˜—’Ž ŠČȱ’Œ‘ȱČ¢Œ’Žȱ˜‹ę˜ ŠÙ˜ȱ ȱ—’Ž£ ¢”Ù­ȱ•’Œ£‹¿ȱ›Šž–Š¢Œ£—¢Œ‘ȱ ¢Š›£ŽÚǯȱ ˜Œ‘˜£’•’ȱ £ȱ ™Š˜•˜’Œ£—¢Œ‘ȱ ›˜£’—ǰȱ ‹¢•’ȱ œŠ–’ȱ –˜•Žœ˜ Š—’ǰȱ
‹’Œ’ǰȱ–Š•›Ž˜ Š—’ȱ’ȱ—’”ȱ’Œ‘ȱ—’Žȱ—ŠžŒ£¢Ùȱ›Š£Ž—’Šȱœ˜‹’Žȱ£ȱŽ–˜Œ“Š–’ȱǻ™˜›ǯȱŠ”ČŽȱžŒ£”˜ œ”’ǰȱŘŖŖŖǼǯȱœ—’Ž“Žȱ¢•”˜ȱž£ŠœŠ—’˜—Šȱ˜‹Š ŠǰȱȎȱ™›£¢ȱŠ”’Œ‘ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’ŠŒ‘ǰȱ
”Š›Šȱ’Œ‘ȱ˜œŠ£Ž—’Šȱ—’Žȱ‹¿£’Žȱ–’ŠÙŠȱœ”ž”žȱ›Žœ˜Œ“Š•’£ŠŒ¢“—Ž˜ǰȱ‹˜ ’Ž–ȱ’Œ‘ȱ›˜£ à“ȱ
–˜›Š•—¢ȱ“Žœȱ—Šȱ‹Š›£˜ȱ—’œ”’–ȱ™˜£’˜–’Žǯȱ˜Č—Šȱ–žȱ™›£¢™’œŠ°ȱ Œ£Žœ—ŽȱœŠ’ž–ȱ
infantylne.
ȱŒ£¢ ’Žȱ—’Žȱ“Žœȱ˜ȱ™ŽÙ—Šȱ™˜™ž•ŠŒ“ŠǰȱŠȱ“Ž¢—’Žȱ ¢‹›Š—Žȱ˜œ˜‹¢ǰȱ”à›Žȱ£˜£’Ù¢ȱœ’¿ȱ—Šȱ
ž£’ŠÙȱ ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ǯȱ
4
>?@ABC DEF
’Žȱ˜›˜œ—­°ȱ˜ȱœŠ›˜ïŒ’
›£Ž‹›Š—’ȱ£Šȱ–Ù˜¢Œ‘ȱǻ£ȱ‹ŠŠÚȱž£Š——¢ȱ’ŽŽŒ”’Ž“ǰȱŘŖŗŚǼ
Š›£˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›¢œ¢Œ£—¢–ȱ›¢œŽ–ȱ—Šœ£Ž“ȱŽ™˜”’ȱ“Žœȱ™˜Œ‘ ŠÙŠȱ–Ù˜˜ïŒ’ǯȱà•—’Žȱ ’Š˜–˜ǰȱȎȱ ’Ž”ȱ™˜Žœ£Ù¢ȱ™›£¢—˜œ’ȱ›àȗŽȱž›ž—’Ž—’Šȱ’ȱ˜›Š—’Œ£Ž—’Šǯȱ’­ČŽȱ
œ’¿ȱ £Žȱ œ™Š”’Ž–ȱ œ’Ùǰȱ £›˜ ’Šǰȱ ž›Š­ȱ ‹•’œ”’Œ‘ǰȱ ™˜˜›œ£Ž—’Ž–ȱ œ¢žŠŒ“’ȱ –ŠŽ›’Š•—Ž“ǰȱ
‹Ž£›Š—˜ïŒ’­ȱ ˜‹ŽŒȱ ›àȗ¢Œ‘ȱ Č¢Œ’˜ ¢Œ‘ȱ ™›˜‹•Ž–à ǯȱ •Žȱ ŽČȱ œ¢žŠŒ“¿ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—­ȱ•ž£’ȱ ȱ™˜Žœ£Ù¢–ȱ ’Ž”žȱ™˜Š›œ£ŠȱŠ”ǰȱȎȱ–Ž’Šǰȱ™›ŠŒ˜Š Œ¢ǰȱ™›£Ž–¢œÙǰȱ
™˜œ¿™ȱŽŒ‘—’Œ£—¢ȱ™›ŽŽ›ž“­ȱ’ȱœ­ȱ—ŠœŠ ’˜—Žȱ—Šȱ•ž£’ȱ–Ù˜¢Œ‘ȱǻŠ ›˜Œ”ŠǰȱŘŖŗřǼǯȱ
›£¢ȱŽ“ȱœ£¢‹”˜ïŒ’ȱ£–’Š—ȱ˜‹¢Œ£Š“˜ ¢Œ‘ȱ’ȱœ¢•žȱČ¢Œ’Šǰȱ™›£¢ȱ£–’Š—’Žȱœ¢œŽ–žȱ Š›˜ïŒ’ȱ ŒŽ—’˜—¢Œ‘ȱ œ™˜ÙŽŒ£—’Žǰȱ Žȱ Š•˜›¢ǰȱ ”à›Žȱ ™›£¢™’œ¢ Š—˜ȱ •ž£’˜–ȱ œŠ›œ£¢–ǰȱ Œ£¢•’ȱ
™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’ŽȱČ¢Œ’˜ Žȱ’ȱ–­›˜ï°ǰȱœ›ŠŒ’Ù¢ȱ—Šȱ£—ŠŒ£Ž—’žȱǻ’”žÙŠǰȱ
ŘŖŗŗǼǯȱ¢ï•¿ǰȱȎȱ˜ǰȱŒ˜ȱ—Š“‹Š›£’Ž“ȱ˜œ” ’Ž›Šȱ•ž£’˜–ȱœŠ›£Ž“­Œ¢–ȱœ’¿ǰȱ˜ȱ•¿”ȱ™›£Žȱ
™˜Š›­ǰȱ™›£Žȱž›Š­ȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž˜ȱ£—ŠŒ£Ž—’Šȱ’ȱž›Š­ǰȱ ȱ£ ’­£”žȱ£ȱ¢–ǰȱ™˜Œ£žŒ’Šȱ
يœ—Ž“ȱ Š›˜ïŒ’ȱ ǻ˜ïŒ’Ž•œ”Šǰȱ ŘŖŗřǼǯȱ ­ȱ –˜ČŽȱ Ž—Ž—Œ“Šǰȱ ‹¢ȱ ¿ȱ œŠ›˜ï°ǰȱ ȱ –’Š›¿ȱ
–˜Č•’ ˜ïŒ’ǰȱ“Š”ȱ—Š“‹Š›£’Ž“ȱ˜œž Š°ǯȱȱ™˜–˜Œ­ȱœ™’Žœ£¢ȱ–—àœ ˜ȱ˜Ž›ȱ£Žȱœ›˜—¢ȱ
–Ž¢Œ¢—¢ȱŽœŽ¢Œ£—Ž“ǰȱ£Žȱœ›˜—¢ȱ™›£Ž–¢œÙžȱ”˜œ–Ž¢Œ£—Ž˜ǰȱ”à›Žȱ™›£¢—Š“–—’Ž“ȱ˜ȱ
œ›˜—¢ȱ ’£žŠ•—Ž“ȱ–˜­ȱ£–—’Ž“œ£¢°ȱ£—Š–’˜—ŠȱœŠ›£Ž—’Šȱœ’¿ǯȱ
ŠŠ•’ï–¢ȱ”˜‹’Ž¢ȱ’ȱ–¿ČŒ£¢£—ǰȱ”à›£¢ȱ”˜›£¢œŠ“­ȱ£ȱžœÙžȱ”˜œ–Ž¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ–Ž¢Œ£—¢Œ‘ȱ’ȱ›¢£“Ž›œ”’Œ‘ǰȱ”à›£¢ȱž‹’Ž›Š“­ȱœ’¿ȱ–Ù˜£’ŽČ˜ ˜ǰȱ–à ’­ȱ–Ù˜£’ŽČ˜ ¢–ȱ
“¿£¢”’Ž–ǰȱ œ ˜’–ȱ £’ŽŒ’˜–ȱ —Š”Š£ž“­ȱ –à ’°ȱ ˜ȱ œ’Ž‹’Žȱ ™˜ȱ ’–’Ž—’žȱ ’ȱ œ­ȱ œ£Œ£¿ï•’ ’ǰȱ
¢ȱ ”˜ïȱ ˜–¢Ù”˜ ˜ȱ £Š•’Œ£¢ȱ ’Œ‘ȱ ˜ȱ ›˜—Šȱ ›à ’Žï—’”à ȱ œ ˜’Œ‘ȱ £’ŽŒ’ǯȱ ’¿Œȱ Ǯ‹¢°ȱ
•Šœ”­ȱœ ˜“Ž˜ȱœ¢—ŠȄȱ ȱ™Ž›ŒŽ™Œ“’ȱ“Ž˜ȱ”˜•Žà ǰȱ˜ȱ‹Š›£˜ȱ™˜Č­Š—Žȱ™›£ŽČ¢Œ’Žȱ•Šȱ
niektórych z tych osób.
ȱ—Šœ£¢Œ‘ȱ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ȱ£’•’ï–¢ȱ›˜¿ȱČ¢Œ’˜ ­ȱ’ȱ ي ˜ïŒ’ȱ˜œ˜‹˜ Žȱ”˜‹’Žȱ
’ȱ–¿ČŒ£¢£—ǰȱ”à›£¢ȱŠ”ȱ£ŽŒ¢˜ Š—’Žȱ—’ŽȱŠ”ŒŽ™ž“­ȱœ ˜“Ž˜ȱ ’Ž”žǯȱ’•”Šȱ˜”˜•’Œ£—˜ïŒ’ȱ ŠČ—¢Œ‘ȱ•Šȱœ™›Š ¢ȱžŠÙ˜ȱœ’¿ȱ ¢Œ‘ ¢Œ’°ǯȱŽ—Šȱ˜ȱ“Žœǰȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠǰȱžČŠȱ
›àȗ’ŒŠȱ ’Ž”žȱ –’¿£¢ȱ –ŠÙȘ—”Š–’ǰȱ ™›£¢ȱ Œ‘¿Œ’ȱ Ž˜ȱ œŠ›œ£Ž˜ǰȱ Š‹¢ȱ ™›£¢—Š“–—’Ž“ȱ
œ™˜ÙŽŒ£—’Žȱ£Šžœ£˜ Š°ȱ›àȗ’Œ¿ǯȱ——­ȱ’œ˜—­ȱ›˜•¿ȱ˜›¢ ŠȱžČŠȱ›àȗ’ŒŠȱ ’Ž”žȱ›˜£’Œà ȱ’ȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱŒ‘¿Œ’­ȱž—’”—’¿Œ’Šȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž˜ȱ™˜Ž“›£Ž—’ŠǰȱȎȱœ­ȱ’Œ‘ȱ£’Š”Š–’ǯȱ
˜•Ž“—¢–ȱŒ£¢——’”’Ž–ȱœ™›Š ’Š“­Œ¢–ǰȱȎȱ”˜‹’ŽŒ’ŽȱŒ£¢ȱ–¿ČŒ£¢Ċ—’Žȱœ™ŽŒ“Š•—’Žȱ£Š•ŽČŠÙ˜ȱ—Šȱ–Ù˜¢–ȱ ¢•­£’Žȱ‹¢Ùȱ›˜£Š“ȱž™›Š ’Š—Ž˜ȱ£Š ˜žȱ•ž‹ȱ™ŽÙ—’˜—Šȱ›˜•Šȱœ™˜ÙŽŒ£—Šǰȱ ȱ”à›Ž“ȱž›˜Šȱ’ȱ–Ù˜¢ȱ ’Ž”ȱ‹¢Ù¢ȱœ™ŽŒ“Š•—¢–ȱ Š•˜›Ž–ǯȱ˜Š”˜ ˜ȱ˜”›¢•’ï–¢ȱ“Žœ£Œ£Žȱ“ŽŽ—ȱ™˜ àȱœŠ›Š—’Šȱœ’¿ȱ˜ȱ™›£ŽÙžČŽ—’Žȱ–Ù˜˜ïŒ’ȱ’ȱ˜¢Œ£¢Ùȱ˜—ȱ˜œà‹ǰȱ
”à›¢–ȱ£ȱ›àȗ¢Œ‘ȱ™˜ ˜à ǰȱ ȱŒž£¢œÙ˜ ’Žǰȱ ¢™ŠÙȱ”Š ŠÙŽ”ȱČ¢Œ’ŠǯȱŠȱ™›£¢”ÙŠǰȱ
”˜‹’ŽŠǰȱ ”à›Šȱ ȱ Š”ȱ £ Š—¢Œ‘ȱ œ ˜’Œ‘ȱ Ǯ—Š“•Ž™œ£¢Œ‘ȱ •ŠŠŒ‘Ȅǰȱ –’¿£¢ȱ  ž£’Žœ”­ȱ
ŠȱŒ£Ž›£’Žœ”­ǰȱ–žœ’ŠÙŠȱœ’¿ȱ˜™’Ž”˜ Š°ȱŒ’¿Č”˜ȱŒ‘˜›­ȱ–Š”­ȱȮȱ™˜ȱ“Ž“ȱŽ›Œ’ȱ™˜œŠ—˜ ’ÙŠȱǮ˜‹’°Ȅȱœ˜‹’Žȱ–Ù˜˜ï°ǯȱ
˜£Šȱ £Ž —¿›£—¢–’ȱ ˜›–Š–’ȱ ™›£Ž‹’Ž›Š—’Šȱ œ’¿ȱ £Šȱ –Ù˜¢Œ‘ǰȱ Œ£¢ȱ žŠ Š—’Šȱ
–Ù˜œ£¢Œ‘ȱ—’Čȱœ’¿ȱ“Žœȱ ȱ’œ˜Œ’Žǰȱ£ȱ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Ž˜ȱ™ž—”žȱ ’£Ž—’Šǰȱ˜‹œŽ› ž“Ž–¢ǰȱ ȱ—’Ž”à›¢Œ‘ȱ£ȱ¢Œ‘ȱ™›£¢™Š”à ȱ›˜£Œ‘ ’Š—’Žȱ™˜Œ£žŒ’Šȱ˜ČœŠ–˜ïŒ’ǰȱ ¢›ŠČŠ“­ŒŽȱœ’¿ȱ ȱŠžŽ—¢Œ£—¢–ȱ—’Žž˜ČœŠ–’Š—’žȱ£ȱ™˜”˜•Ž—’Ž–ǰȱ˜ȱ”à›Ž˜ȱœ’¿ȱ—Š•ŽČ¢ǰȱŠȱ£ȱ
™˜”˜•Ž—’Ž–ȱ –Ù˜œ£¢–ȱ ǻ™˜›ǯȱ ŽČDZȱ Š ›£¢—’Š”ǰȱ ŘŖŖşǼǯȱ ȱ Ž”œ›Ž–Š•—¢Œ‘ȱ ™›£¢™Š”ŠŒ‘ȱ ˜Œ‘˜£’ȱ ˜ȱ ŠÙœ£˜ Š—’Šȱ –Ž›¢”ȱ •ž‹ȱ ™˜Š Š—’Šȱ ŠÙœ£¢ ¢Œ‘ȱ Š—¢Œ‘ȱ ȱ ǯȱ
ȱȱ£Šȱ¢–ȱ’£’ŽȱÙ¿‹˜”’Žȱ™›£Ž”˜—Š—’ŽǰȱȎȱœ’¿ȱ—Š™›Š ¿ȱ—’Žȱ“Žœȱ˜œ˜‹­ȱ ȱ ’Ž”žȱ
GHIJKL MNN
™˜Žœ£Ù¢–ǰȱŠ•ŽȱœŠ•Žȱ–Ù˜­ǰȱœ”˜›˜ȱ—Šȱ˜ȱ™˜£ Š•ŠȱœŠ–˜™˜Œ£žŒ’ŽȱŠ•‹˜ȱ—Š Žȱ–’–˜ȱ
£ÙŽ˜ȱœŠ–˜™˜Œ£žŒ’Šǯȱ
£¢ȱ“Žœȱ ȱ¢–ȱŒ˜ïȱ—’Ž™˜”˜“­ŒŽ˜ǰȱȎȱ•ž£’Žȱ—’ŽȱŒ‘Œ­ȱœ’¿ȱ™˜˜£’°ȱ£ŽȱœŠ›£Ž—’Ž–ȱœ’¿ȱ’ȱȎȱŠ”ȱ–Šœ˜ ˜ȱ”˜›£¢œŠ“­ȱ£ȱ˜Ž›ȱžœ£˜ Š—’Šȱœ ˜“Ž˜ȱ ’Ž”žǵȱ—’Žȱ˜œ˜‹’Žȱ £ȱ “Ž—Ž“ȱ œ›˜—¢ȱ ›Šž“Žȱ Š”ǰȱ Ȏȱ £Š›à —˜ȱ £’¿”’ȱ ™˜œ¿™˜ ’ȱ –Ž¢Œ¢—¢ǰȱ “Š”ȱ ’ȱ
£Š‹’Ž˜–ȱ ˜”àÙȱ يœ—Ž˜ȱ£›˜ ’Šǰȱ¢•ŽȱœŠ›œ£¢Œ‘ȱ˜œà‹ȱ˜£—ŠŒ£Šȱœ’¿ȱ’ȱ˜‹›­ȱ˜›–­ǰȱ
’ȱï ’Ž—¢–ȱ ¢•­Ž–ǯȱȱ›ž’Ž“ȱ“Ž—Š”ȱœ›˜—¢ȱ–¢ï•¿ǰȱȎȱ“ŽœȱŽČȱœ›Š­ȱœ™˜ÙŽŒ£—­ǰȱ
¢‹¢ï–¢ȱ ¢Ž•’–’—˜ Š•’ȱ˜”›ŽœȱœŠ›˜ïŒ’ȱ£ȱČ¢Œ’Šȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž˜ǯȱ’­Č­ȱœ’¿ȱ“Ž—Š”ȱ—’Ž‹¢ ŠÙŽȱ”˜›£¢ïŒ’ȱ£ȱ­ȱŠ£­ȱČ¢Œ’ŠǰȱŠ”ȱ“Š”ȱ£ȱ”ŠČ­ȱ’——­ǯȱ يœ£Œ£Šȱ£ȱ™ž—”žȱ ’£Ž—’Šȱ
–Ù˜œ£Ž˜ȱ™˜”˜•Ž—’ŠȱȮȱ–’Ž°ȱ˜™Š›Œ’Žȱ–­›˜ïŒ’˜ Žȱ ȱœŠ›œ£¢–ȱ™˜”˜•Ž—’žȱ“Žœȱ—’Ž£ ¢”•ŽȱŒŽ——ŽǯȱŽœȱŽČȱ ȱ¢–ȱ™˜”˜•Ž—’žȱ£›˜–Š£˜—¢ȱ£Šœà‹ȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚǰȱ”à›¢Œ‘ȱ
–Ù˜£’ȱ—’Žȱ£—Š“­ǰȱ—’Žȱ™Š–’¿Š“­ȱ’ȱȮȱŽ•’–’—ŠŒ“ŠȱǮœŠ›žœ£”à ȄȱœŠ—˜ ’ÙŠ‹¢ȱ˜ȱ”˜•Ž“—¢–ȱ
£ž‹˜ČŽ—’žȱï ’ŠŠǯȱ
ي ˜ïŒ’ȱ’—Š—¢•—Ž“ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’
‹’Ž›Š“­Œȱž£¢œ”Š—ŽȱŠ—Žȱ”•’—’Œ£—Žǰȱ–˜Č—Šȱ˜”˜—Š°ȱ—Šœ¿™ž“­ŒŽ˜ȱ›Ž“Žœ›žȱŒŽŒ‘ȱ
œ”Š£ž“­Œ¢Œ‘ȱ —Šȱ ي ˜ïŒ’ȱ ’—Š—¢•—Ž“ȱ ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’ȱ —Šœ£¢Œ‘ȱ Œ£Šœà ǯȱ Ùà —¢–ȱ
™›£Ž“Š Ž–ȱ“Žœȱ—’Ž™˜Ž“–˜ Š—’Žȱ£ŠŠÚȱ’ȱ›à•ȱČ¢Œ’˜ ¢Œ‘ȱœ˜œ˜ —¢Œ‘ȱ˜ȱ ’Ž”žǰȱ™ÙŒ’ȱ
’ȱ˜‹¢Œ£Š“à ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ǯȱ¢›àȗ’Š“­ȱ¿ȱ˜œ˜‹˜ ˜ï°ȱ—Šœ¿™ž“­ŒŽȱŒŽŒ‘¢ȱž—”Œ“˜—˜wania:
Ȯȱ ­ČŽ—’Žȱ˜ȱ ¢˜¢ǰȱž—’”Š—’Žȱ ¢œ’Ù”žǰ
Ȯȱ Ž˜ŒŽ—›¢£–ǰ
Ȯȱ ™›£Žœž Š—’Žȱ”˜—›˜•’ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Šȱ’ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’ȱ—Šȱ£Ž —­›£ǰ
Ȯȱ ”›à”˜Ž›–’—˜ Žȱ™•Š—¢ȱ’ȱ­ČŽ—’Šǰ
Ȯȱ œ’•—Žȱž£Š•ŽČ—’Ž—’Žȱ˜ȱ—ŠŒ’œ”à ȱ›ž™¢ǰ
Ȯȱ –¢ï•Ž—’ŽȱČ¢Œ£Ž—’˜ Žȱ’ȱ–Š’Œ£—Žǰ
Ȯȱ —’œ”’Žȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ يœ—Ž“ȱœ™›Š Œ£˜ïŒ’ȱ’ȱ—’œ”’Žȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ ’—¢ǰ
Ȯȱ ˜ČœŠ–˜ï°ȱ›˜£Œ‘ ’Š—Šǯ
’Žȱ œ­ȱ ˜ȱ £Š™Ž —Žȱ ŒŽŒ‘¢ȱ “Ž¢—Žǰȱ Š•Žȱ žŒ‘ ¢Œ’•’ï–¢ȱ “Žȱ ȱ —Šœ£¢Œ‘ȱ ‹ŠŠ—’ŠŒ‘ǰȱ
”à›Žȱ Š›˜ȱ‹¢ȱ›˜£œ£Ž›£¢°ȱ—Šȱ ’¿”œ£¢–ȱ–ŠŽ›’Š•Žǯ
›Š¢ȱ˜œ˜‹˜ Žȱ’ȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž
›£¢ȱ˜”Š£“’ȱ™˜›žœ£Š—’Šȱ™˜œ£Œ£Žà•—¢Œ‘ȱ£ŠŠ—’ŽÚȱœŠ›ŠÙŠ–ȱœ’¿ȱ˜ȱ›Š£žȱ œ”Š£¢ Š°ȱ—Šȱœ›Š¢ȱ’ȱ£¢œ”’ǰȱ ¢—’”Š“­ŒŽȱ£ȱ™›£ŽœŠ ’˜—¢Œ‘ȱ £˜›à ȱ£ŠŒ‘˜ ŠÚǯȱ›£¢™˜mnijmy je jeszcze raz pokrótce.
˜‹’Ž¢ǰȱ”à›Žȱ—’ŽȱŒ‘Œ­ȱ›˜£’°ȱ ȱœ™˜œà‹ȱ—Šž›Š•—¢ǰȱ£¢œ”ž“­ȱ–˜ČŽȱ ’¿”œ£­ȱ™Ž —˜ï°ȱŒ˜ȱ˜ȱ ي Ž˜ǰȱ˜ȱœ›˜—¢ȱ–Ž¢Œ£—Ž“ǰȱ™˜™›˜ Š£Ž—’Šȱ£Š‹’Žžȱ’ȱ™›£ŽČ¢Œ’Šȱ
˜ȱ £Š›à —˜ȱ ™›£Ž£ȱ —’Žǰȱ “Š”ȱ ’ȱ ™›£Ž£ȱ £’ŽŒ”˜ǯȱ ›ŠŒ­ȱ —Š˜–’Šœȱ ž—’”Š˜ Žȱ ˜ï ’ŠŒ£Ž—’Žǰȱ ي Žȱ“Ž¢—’Žȱ”˜‹’Ž˜–ǰȱ™›£ŽČ¢Œ’Šȱ ¢Š—’Šȱ—Šȱï ’Šȱ يœ—Ž˜ȱ£’ŽŒ”Šȱ
’ȱ›ŠŒ­ȱœ™ŽŒ¢ęŒ£—­ȱ ’¿Ċǰȱ”à›Šȱœ’¿ȱ£’¿”’ȱŽ–žȱ™›£ŽČ¢Œ’žȱ ¢£ Š•Šǯȱ£’ŽŒ’ȱ–Š“­ȱŽČȱ
’¿”œ£Žȱ›¢£¢”˜ȱ£ŠŒ‘˜›˜ Š•—˜ïŒ’ȱ—ŠȱœŒ‘˜›£Ž—’Šȱ£ ’­£Š—Žȱ£ȱ–—’Ž“œ£­ȱ˜™˜›—˜ïŒ’­ǯȱ
¿ČŒ£¢Ċ—’ǰȱ”à›£¢ȱ–’–˜ȱ˜“›£ŠÙ˜ïŒ’ȱę£¢Œ£—Ž“ȱ’ȱ£˜•—˜ïŒ’ȱ˜ȱ™›ŠŒ¢ȱČ¢“­ȱ›Š£Ž–ȱ
£ȱ›˜£’ŒŠ–’ǰȱ£¢œ”ž“­ȱ—Šȱ ¢˜£’Žǰȱ˜œ£Œ£¿—˜ïŒ’ȱꗊ—œà ȱ’ȱœŠ—˜ ’­ȱ™˜–˜Œȱ•Šȱ›˜OPQRST UVU
£’Œà ǰȱŠ˜–’Šœȱ›ŠŒ­ȱČ¢Œ’˜ ¢ȱ¢—Š–’£–ǯȱ›£ŽœŠ“­ȱ‹¢°ȱ à›Œ£­ȱ’ȱ—Š™¿˜ ­ȱœ’Ù­ȱ
œ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ Šǰȱ ’­Č­Œȱœ ˜“ŽȱČ¢Œ’Žȱ™›£¢ȱ›˜£’—’ŽȱŽ—Ž›ŠŒ¢“—Ž“ǯȱ–—’Ž“œ£Š“­ȱŽČȱœ à“ȱ
ž£’ŠÙȱ™’Ž› ’Šœ”Šȱ–¿œ”’Ž˜ȱ ȱČ¢Œ’žȱœ™˜ÙŽŒ£—¢–ǰȱ£Žȱ œ£¢œ”’–’ȱ“Ž˜ȱŠ›¢‹žŠ–’ǯȱ
’­£”’ȱ ”˜‘Š‹’ŠŒ¢“—Žȱ –Š“­ȱ —’Ž ­™•’ ’Žȱ Žȱ Š•˜›¢ǰȱ Ȏȱ ™˜£ Š•Š“­ȱ –Ù˜¢–ȱ
‹•’ČŽ“ȱ œ’¿ȱ ™˜£—Š°ȱ ™›£Žȱ ™˜“¿Œ’Ž–ȱ ŽŒ¢£“’ȱ ˜ȱ –ŠÙȎڜ ’Žǯȱ ˜›£Ž“ȱ —Š˜–’Šœǰȱ “Žï•’ȱ
™›£Ž”œ£ŠÙŒŠ“­ȱ œ’¿ȱ ȱ œŠÙ¢ȱ œ™˜œà‹ȱ ‹¢Œ’Šȱ ’—¢–—Ž˜ȱ ‹Ž£ȱ £Š“Ž–—¢Œ‘ȱ £˜‹˜ ’­£ŠÚǰȱ
£ȱŒ£¿œ­ȱ£–’Š—­ȱ™Š›—Ž›à ǯȱ¢ï•¿ǰȱȎȱ£ȱ™ž—”žȱ ’£Ž—’Šȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž“ȱ›˜•’ȱ–Ù˜¢Œ‘ȱ
”˜‹’Žȱ’ȱ–¿ČŒ£¢£—ǰȱ”à›£¢ȱ™˜ ’——’ȱ‹¢°ȱ•Šȱœ’Ž‹’Žȱ˜™Š›Œ’Ž–ȱ’ȱŠ—ŠČ˜ Š°ȱœ’¿ȱ ȱ ¢chowanie dzieci, jest to zjawisko niekorzystne.
ŽČŽ•’ȱŒ‘˜£’ȱ˜ȱ›˜£’—¢ȱ£ȱ£’Ž°–’ȱ—’Ž™ŽÙ—˜œ™›Š —¢–’ǰȱ˜ȱ ˜‹ŽŒȱ‹Š›£˜ȱžČŽ“ȱ
Š’ȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž“ȱŽ˜ȱ™›˜‹•Ž–žǰȱ—Š•ŽČ¢ȱ­Č¢°ȱ˜ȱœ ˜›£Ž—’ŠȱŒŠÙŽ˜ȱœ¢œŽ–žȱ˜™’Ž”’ȱ
œ™’Ž›Š“­ŒŽ“ȱ›žȱ ¢Œ‘˜ Š—’Šȱ’ȱŽž”ŠŒ“’ȱ¢Œ‘ȱ£’ŽŒ’ǰȱ—’Žȱ˜‹Œ’­ČŠ“­Œȱ—’–ȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ
œŠ–¢Œ‘ȱ›˜£’Œà ǰȱŠȱ£ يœ£Œ£Šȱ–ŠŽ”ǯȱ™Ž•˜ ŠÙŠ‹¢–ȱŽČǰȱŠ‹¢ȱ™›˜ Š£’°ȱœ¢œŽ–ȱ
œ™ŽŒ“Š•’œ¢Œ£—Ž“ȱ”˜—›˜•’ȱ˜Ž›ȱŽ›Š™Žž¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ£ȱ”à›¢Œ‘ȱŒ£¿ï°ȱȎ›ž“Žȱ—Šȱ•ž£”’Ž“ȱ
‹Ž£›Š—˜ïŒ’ǰȱ ™›£¢Œ£¢—’Šȱ œ’¿ȱ ˜ȱ £›˜œžȱ —Šȱ ›¢—”žȱ ”˜—œž–™Œ“’ȱ žœÙžȱ ǮŒž˜ à›czych”.
›Š”ȱ™˜Œ£žŒ’Šȱ ’—¢ȱžȱ˜œà‹ȱœ”Š£Š—¢Œ‘ȱ£Šȱ™›£Žœ¿™œ Šȱ™›£ŽŒ’ ”˜ȱ›˜£’—’Žȱ–Šȱ
Š›˜ï°ȱ™˜£—Š Œ£­ǯȱ˜ ’Šž“Ž–¢ȱœ’¿ȱ‹˜ ’Ž–ǰȱȎȱ™›£Ž–˜ŒȱŒ’­—’Žȱœ’¿ȱ™›£Ž£ȱ™˜”˜lenia, a obecny system resocjalizacyjny nie daje wyników.
ŠȱŽ–Šȱ£Š•ŽȱžŒ’Ž”Š—’Šȱ™›£ŽȱœŠ›˜ïŒ’­ȱ“žČȱœ’¿ȱ ¢™˜ ’ŠŠÙŠ–ȱ ¢ČŽ“ǰȱŠ•Žȱœ­£¿ǰȱȎȱ”ŠČ¢ȱ ’Ž”ȱ™˜ ’—’Ž—ȱ‹¢°ȱ—Š•ŽČ¢Œ’Žȱ ¢”˜›£¢œ¢ Š—¢ȱ’ȱ£Š™Ž —Žȱ ’¿”œ£¢ȱ
‹¢Ù‹¢ȱ˜™à›ȱ•ž£’ȱœŠ›œ£¢Œ‘ȱ™›£ŽŒ’ ȱ—ŠŒ’œ”˜–ȱ—Šȱ”˜—’ŽŒ£—˜ï°ȱ‹¢Œ’Šȱ ’ŽŒ£—’Žȱ–Ù˜¢–ǰȱ¢‹¢ȱ˜œ˜‹˜–ȱœŠ›œ£¢–ȱ£Š™Ž —’°ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢ȱœ£ŠŒž—Ž”ȱ’ȱ—Š•ŽČ—­ȱ’Œ‘ȱ ’Ž”˜ ’ȱ
˜—˜ï°ǯȱ
œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ ˜‹ŽŒȱ™›˜‹•Ž–à ȱ œ™àٌ£Žœ—˜ïŒ’
œ™àٌ£Žœ—Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜’ŠȱžŒ’Ž”Šȱ˜ȱ–˜›Š•’£˜ Š—’Šȱ’ȱ—’Žȱ™›£¢£—Š“Žȱœ˜‹’Žȱ™›Š Šȱ˜ȱ Š›˜ïŒ’˜ Š—’Šȱ›àȗ¢Œ‘ȱ£“Š ’œ”ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ǯȱȱœ™˜œ˜‹’Žȱž™›Š ’Š—’Šȱ™›£Ž“Š ’ŠȱŒŽŒ‘¢ȱ™˜˜‹—Ž“ȱ’—Š—Š•—˜ïŒ’ǰȱŒ˜ȱŒ£¿ï°ȱœ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ Šǯȱœ¢Œ‘˜•˜˜ ’Žǰȱ™›£¢—Š“–—’Ž“ȱ Œ£¿ï°ȱ £ȱ —Šœǰȱ £ŠŒ‘Ù¢œ—¿•’ȱ œ’¿ȱ ˜•—˜ïŒ’­ǰȱ ”à›­ȱ ž£¢œ”Š•’ï–¢ȱ ȱ ™ŽÙ—’ȱ Řśȱ •Šȱ
Ž–žȱ“Š”˜ȱ™ŠÚœ ˜ǰȱ’ȱ™›˜™Šž“Žȱ™ŽÙ—Žȱ ¢”˜›£¢œŠ—’ŽȱŽ“ȱ ˜•—˜ïŒ’ȱ ȱČ¢Œ’žȱ“Ž—˜œ”˜ ¢–ǯȱ ˜£–Š’Žȱ ™˜›Š—’”’ǰȱ ¢™˜ ’Ž£’ȱ ™˜™ž•Š›¢£ž“­ŒŽȱ ’Ž£¿ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—­ȱ ȱ –Ž’ŠŒ‘ǰȱ Š”ŒŽ—ž“­ȱ ™›£ŽŽȱ œ£¢œ”’–ȱ ™›Š Šȱ Œ£Ù˜ ’Ž”ŠDZȱ ˜ȱ œŠ–˜›ŽŠ•’£ŠŒ“’ǰȱ
œ£Œ£Žà•—’Žȱ ȱœŽ›£ŽȱœŽ”œžŠ•—Ž“ǯȱ¢ž“¿DZȱǮŠœ£ȱ™›Š ˜ȱ‹¢°ȱ—Š™Š•˜—­Ȅǰȱ˜ȱ—ŠÙà Ž”ȱ
Š›¢”žÙžȱ ȱ¢œ˜”’Œ‘ȱ‹ŒŠœŠŒ‘ȱ™˜™’œŠ—¢ȱ™›£Ž£ȱ£—Š—­ȱŽ›Š™Žž”¿ǯȱ——Šȱ™›£Ž”˜—ž“Žȱ
ǮŠœ£ȱ ™›Š ˜ȱ ˜ȱ ’Ž•˜”›˜—¢Œ‘ȱ ˜›Š£–à Ƿȱ ›£¢“Ċȱ ˜ȱ —Šœ£Ž“ȱ ™˜›Š—’ȱ Ȯȱ ™˜–˜ČŽ–¢Ȅǯȱ ’Ž ’Ž•Žȱ —Š˜–’Šœȱ œÙ¢Œ‘Š°ȱ ȱ –Ž’ŠŒ‘ȱ ˜ȱ ™˜ ’——˜ïŒ’ŠŒ‘ȱ ’ȱ ˜‹˜ ’­£”ŠŒ‘ǯȱ
˜—˜ï°ȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’’ȱ £ȱ ›Ž—Š–’ȱ œ™˜ÙŽŒ£—¢–’ȱ ’Š°ȱ ŽČȱ ȱ ¢–ǰȱ ’Čȱ ¢›£Ž”ÙŠȱ œ’¿ȱ
˜—ŠȱœŠ›˜ïŒ’ȱ ȱ™Ž›’˜¢£ŠŒ“’ȱŠ£ȱ ȱČ¢Œ’žȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šǰȱ£Š–’Ž—’Š“­Œȱ ’Ž”ȱ™˜Žœ£Ù¢ȱ—Šȱ
™àĊ—­ȱ˜›˜œÙ˜ï°ǯȱ
Šȱ ŽČȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ ’ŽŒ£—Žȱ ”Ù˜™˜¢ȱ £ȱ ˜ČœŠ–˜ïŒ’­ǯȱ Š£ȱ Œ‘ŒŽȱ ™˜ ›˜žȱ ˜ȱ
œ ¢Œ‘ȱꕘ£˜ęŒ£—¢Œ‘ȱ”˜›£Ž—’ǰȱ”’Ž¢ȱ’—£’Ž“ȱ™›Š—’Žȱœ’¿ȱ’Ž—¢ę”˜ Š°ȱ£ȱ—Šž”Š–’ȱ
‹’˜•˜’Œ£—¢–’ǰȱ™›£¢›˜—’Œ£¢–’ǯȱ˜ȱ£—à ȱ ˜•’ȱ™›ŽŽ—˜ Š°ȱ˜ȱ›ž™¢ȱ—Šž”ȱ‘ž–Š—’œ¢Œ£—¢Œ‘ǯȱœŠ—’˜ȱ£Šïȱ—˜œ’ȱ˜¿ȱ—Šž”ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ǯȱ
WXYZ[\ ]^_
ŽŽ—ȱ£ȱ—Š“ ¢‹’—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ™œ¢Œ‘˜•˜à ȱ›˜£ ˜“žǰȱŽŠ—ȱ’ŠŽȱǻŗşŝŝǼǰȱ ’Ž›£’Ùǰȱ
Ȏȱ›˜£ à“ȱ˜”˜—ž“Žȱœ’¿ȱ™›£Ž£ȱ›à —˜ ŠČŽ—’ŽȱŠœ¢–’•ŠŒ“’ȱ’ȱŠ”˜–˜ŠŒ“’DZȱ˜œ˜œ˜ ¢ Š—’Šȱ œ’¿ȱ ˜ȱ ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ ’ȱ ™›£Ž”œ£ŠÙŒŠ—’Šȱ ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ ŽÙžȱ يœ—¢Œ‘ȱ
£˜›Œà ǯȱ ¢Š“Žȱ œ’¿ǰȱ Ȏȱ œ™àٌ£Žœ—¢ȱ Œ£Ù˜ ’Ž”ǰȱ Š”ČŽȱ œ™àٌ£Žœ—Šȱ ™œ¢Œ‘˜•˜’Šǰȱ
£¢œ”ŠÙŠ‹¢ȱ—Šȱœ£Š—œŠŒ‘ȱ›˜£ ˜“žǰȱ›à —˜ ŠČ­Œȱ ȱœ ˜’Œ‘ȱ˜Œ’Ž”Š—’ŠŒ‘ȱ’ȱ£’ŠÙŠ—’ŠŒ‘DZȱ
Ȭȱ ™›Š ŠȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šȱ£ȱ˜‹˜ ’­£”Š–’ȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šǰ
Ȭȱ ˜•—˜ï°ȱ—Šž”’ȱ£ȱ™˜ ’——˜ïŒ’­ȱ—Šž”’ǰ
Ȭȱ —’Ž£Š•ŽČ—˜ï°ȱœ­à ȱ£ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’­ȱ£ŠȱœÙ˜ ˜ǯ
­£¿ǰȱȎȱ™˜ ’——’ï–¢ȱ£–’Ž›£Š°ȱ ȱ¢–ȱ”’Ž›ž—”žǯ
’Ž›Šž›ŠȱŒ¢˜ Š—Š
Šž›ŠȬŠŽ“ǰȱǯǰȱ˜‹›£¢Úœ”ŠȬŽœŽ›‘Š£¢ǰȱǯȱǻŘŖŖŖǼǯȱ›£Ž–˜Œȱ ȱ›˜£’—’Žǯȱ—Ž› Ž—Œ“Šȱ ”›¢£¢œ˜ Šȱ ’ȱ ™œ¢Œ‘˜Ž›Š™’Šǯȱ ›Š”à DZȱ ¢Š —’Œ ˜ȱ —’ Ž›œ¢Žžȱ Š’Ž•˜Úskiego.
Bauman, Z. (2000). ˜—˜ ˜Œ£Žœ—˜ï°ȱ“Š”˜ȱĊ›àÙ˜ȱŒ’Ž›™’ŽÚǯȱWarszawa: Wydawnictwo Sic!
Bauman, Z. (2003). Š£Ž–ȱ˜œ˜‹—˜ǯȱKraków: Wydawnictwo Literackie.
Bielawska-Batorowicz, E. (2006). œ¢Œ‘˜•˜’Œ£—Žȱ Šœ™Ž”¢ȱ ™›˜”›ŽŠŒ“’. Katowice: WyŠ —’Œ ˜ȱŠž”˜ ŽȱǮg•­œ”Ȅǯȱ
Buss, D. (2000). ˜•žŒ“Šȱ™˜Č­Š—’ŠǯȱŠ”ȱ•ž£’Žȱ˜‹’Ž›Š“­ȱœ’¿ȱ ȱ™Š›¢ǵȱŠÚœ”DZȱŠÚœ”’Žȱ
Wydawnictwo Psychologiczne.
Ž”ŠÚœ”’ǰȱǯȱǻŘŖŖşǼǯȱ˜”˜˜‹’ŠȱȮȱ•¿”ȱ™›£Žȱ™˜›˜Ž–ȱ—Šž›Š•—¢–ȱȮȱ™›˜ï‹Šȱ˜ȱŒ’¿Œ’Žȱ
cesarskie. ›£Ž•­ȱ’—Ž”˜•˜’Œ£—˜Ȭ˜Ù˜Č—’Œ£¢ǰȱşȱ(2), 31-33.
’žÙŠǰȱǯȱǻŘŖŗŚǼǯȱ¿”ȱ™›£Žȱ™˜›˜Š–’ȱœ’ÙŠ–’ȱ—Šž›¢ȱȮȱ™›£¢Œ£¢—¢ǰȱ˜‹’Ž”¢ȱ’ȱ£–’Š—Šȱ ȱ™œ¢Œ‘˜ę£“˜•˜’Œ£—¢–ȱ ȱ ž—”Œ“˜—˜ Š—’žȱ ”˜‹’Žȱ ȱ Œ’­Č¢ (Niepublikowana praca magisterska). Bydgoszcz: Instytut Psychologii UKW.
Giddens, A. (2007). ›£Ž–’Š—¢ȱ’—¢–—˜ïŒ’ǯȱŽ”œžŠ•—˜ï°ǰȱ–’Ù˜ï°ȱ’ȱŽ›˜¢£–ȱ Žȱ œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ȱœ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ŠŒ‘. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
›˜£”ŠȬžČ”˜ œ”Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŝǼǯȱ يŒ£ȱ ‹Ž£ȱ َ£ǯȱ ’œ¢ȱ ›˜£’Œà ȱ £’ŽŒ’ȱ Šž¢œ¢Œ£—¢Œ‘ǯȱ
Š›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ›àœ£¢Úœ”’ȱ’ȱȬ”Šǯ
žœ£”˜ œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŗŘǼǯȱ¿”ȱ™›£Žȱ™˜›˜Ž–ȱ’ȱŽŽ›–’—ž“­ŒŽȱ˜ȱŒ£¢——’”’ȱȮȱ™›£Ž•­ȱ
literatury.ȱŽ›’—Š˜•˜’ŠǰȱŽ˜—Š˜•˜’Šȱ’ȱ’—Ž”˜•˜’Šǰȱśȱ(3), 154-161.
Horney, K. (1937). ‘ŽȱŽž›˜’ŒȱŽ›œ˜—Š•’¢ȱȱ˜ȱž›ȱ’–Ž. New York: W. Narton Co.
Iwanowicz-Pawlus, G. (red.) (2012). •Ž›—Š¢ —Žȱ–Ž˜¢ȱ˜™’Ž”’ȱ˜”˜Ù˜™˜›˜˜ Ž“ǯȱWarszawa: Wydawnictwo PZWL.
˜Ù˜£’Ž“Œ£¢”ǰȱǯȱǻŘŖŗŚǼǯȱ’Žȱ˜›˜œ—­°ȱ˜ȱŽŒ¢£“’ȱ˜ȱ˜“›£ŠÙ¢–ȱ£ ’­£”žȱ£ȱ™Š›—Ž›Ž–ǯȱي ˜ïŒ’ȱ˜œ˜‹˜ ˜ïŒ’˜ Žȱ™Š›—Ž›à ȱ™˜£˜œŠ“­Œ¢Œ‘ȱ ȱ£ ’­£”ŠŒ‘ȱœ˜›–Š•’£˜ Š—¢Œ‘ȱ’ȱ‹Ž£ȱ
’Œ‘ȱ˜›–Š•’£ŠŒ“’ǯȱ(Niepublikowana praca magisterska). Bydgoszcz: Instytut Psychologii UKW.
˜ïŒ’Ž•œ”ŠǰȱǯǻŗşŞśǼǯȱ‹•’Œ£Šȱž™˜ï•Ž£Ž—’Š. Warszawa: PWN.
˜ïŒ’Ž•œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŖŝǼǯȱŽ—œȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’ǯȱŽ›œ™Ž”¢ Šȱ™œ¢Œ‘˜•˜Šȱ”•’—’Œ£—Ž˜ǯȱKra”à DZȱęŒ¢—Šȱ¢Š —’Œ£Šȱ–™ž•œǯ
˜ïŒ’Ž•œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŗŗǼǯȱ™˜ ’Ž£’Š•—’ȱ›˜£’ŒŽǯȱȱ˜ï ’ŠŒ£ŽÚȱ™œ¢Œ‘˜•˜ŠǯȱKraków: Impuls.
˜ïŒ’Ž•œ”ŠǰȱǯȱǻŘŖŗřǼǯȱŠ£’Ž“Šȱ ȱČ¢Œ’žȱ•ž£’ǯȱŠ›œ£Š ŠDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ’ę—ǯ
Kuczkowski, S. (2000). œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ™˜Œ£žŒ’Šȱ ’—¢ǯȱKraków: WSFP „Ignatianum”.
`abcde fgh
Kwak, A. (2007). ˜£’—Šȱ ȱ˜‹’Žȱ™›£Ž–’Š—ǯȱŠÙȎڜ ˜ȱ’ȱ”˜‘Š‹’ŠŒ“ŠǯȱWarszawa: WyŠ —’Œ ˜ȱ”ŠŽ–’Œ”’Žȱ…Š”ǯ
Lechowska, I. (2014). ¢žŠŒ“Šȱ™œ¢Œ‘˜œ™˜ÙŽŒ£—Šȱ›˜£’Œà ȱ£’ŽŒ’ȱ£ȱŠž¢£–Ž–ȱ—Šȱ™˜œŠ ’Žȱ
Š—Š•’£¢ȱ›ŽïŒ’ȱ£Š Š›¢Œ‘ȱ—Šȱ‹•˜ŠŒ‘ȱ’—Ž›—Ž˜ ¢Œ‘ȱ™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ—Šȱ™›£Žœ›£Ž—’ȱ•Šȱ
ŘŖŖŖȬŘŖŗŚȱ (Niepublikowana praca magisterska). Bydgoszcz: Instytut Psychologii UKW.ȱȱ
Liberska, H., Malina, A., Suwalska-Barancewicz, D. (red.) (2012). ž—”Œ“˜—˜ Š—’Žȱ
œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ȱ–Ù˜¢Œ‘ȱ•ž£’ȱ ȱ£–’Ž—’Š“­Œ¢–ȱœ’¿ȱï ’ŽŒ’ŽǯȱWarszawa: Wydawnic ˜ȱ’ę—ǯ
Mellibruda, J. (2009). ›£ŽŒ’ £’ŠÙŠ—’Žȱ ™›£Ž–˜Œ¢ȱ ˜–˜ Ž“ǯȱ WarszawaDZȱ Instytut Psychologii Zdrowia Polskiego Towarzystwa Psychologicznego.
Nawrocka, I. (2013). ™˜ÙŽŒ£—Žȱ˜ï ’ŠŒ£Ž—’ŽȱœŠ›˜ïŒ’DZȱœŽ›Ž˜¢™¢ǰȱ™˜œŠ ¢ǰȱ ¢‹˜›¢. Kra”à DZȱęŒ¢—Šȱ¢Š —’Œ£Šȱ–™ž•œǯ
Obuchowski, K. (1976). Przedmowa. W: K. Horney. Žž›˜¢Œ£—Šȱ˜œ˜‹˜ ˜ï°ȱ—Šœ£¢Œ‘ȱ
Œ£Šœà ȱ(s. 5-26). Warszawa: PWN.
Olechnowicz, H. (1995). £’ŽŒ”˜ȱ يœ—¢–ȱŽ›Š™Žž­ǯȱWarszawa: Wydawnictwo PWN.
•ŽïǰȱǯȱǻŘŖŗŗǼǯȱœ¢Œ‘˜•˜’ŠȱŒ£Ù˜ ’Ž”Šȱ˜›˜œÙŽ˜ǯȱ’­Ù˜ï°ǯȱ–’Š—Šǯȱ—Ž›ŠŒ“Š. Warszawa: PWN.
Parandyk, M. (2014). ˜Œ£žŒ’Žȱ ’—¢ȱŠȱ™˜Œ£žŒ’Žȱ”›£¢ ¢ȱžȱœ™›Š Œà ȱ™›£Ž–˜Œ¢ȱ˜–˜ Ž“ȱ
(Niepublikowana praca magisterska). Bydgoszcz: Instytut Psychologii UKWǯȱ
Piaget, J. (1977). œ¢Œ‘˜•˜’Šȱ’ȱŽ™’œŽ–˜•˜’ŠǯȱWarszawa: PWN.
’”žÙŠǰȱǯȱǻŘŖŗŗǼǯȱ˜œȱœŠ›˜ïŒ’ȱ ȱŠœ™Ž”Œ’Žȱœ™˜ÙŽŒ£—¢–. Kraków: Wydawnictwo WAM.
Pisula, E. (2012).ȱ ˜£’ŒŽȱ £’ŽŒ’ȱ £ȱ Šž¢£–Ž–ǯȱ Warszawa: Wydawnictwo Naukowe
PWN.
Ž›˜Úǰȱǯǰȱ
ž›Šœǰȱ
ǯȱǻŘŖŖşǼǯȱŽœŠ›œ”’ŽȱŒ’¿Œ’Žȱ—ŠȱČ¢Œ£Ž—’ŽȱŠȱ™˜ ’”ÙŠ—’Šȱ™˜˜™Ž›ŠŒ¢“ne. ›£Ž•­ȱ’—Ž”˜•˜’Œ£—˜Ȭ˜Ù˜Č—’Œ£¢ǰȱşȱ(2), 35-38.
ŠÚŒ£Š”ǰȱ ǯȱ ǻŘŖŗřǼǯȱ ˜œŠ ˜ Žȱ ’—˜›–ŠŒ“Žȱ ˜ȱ ›˜£ ˜“žȱ Ž–˜›ŠęŒ£—¢–ȱ ˜•œ”’ȱ ˜ȱ ŘŖŗŘȱ
›˜”žǯȱ˜Š”Šȱ’—˜›–ŠŒ¢“—Šǯȱ¢—’”’ȱ‹ŠŠÚȱǯȱŠŽ›’ŠÙȱ—Šȱ”˜—Ž›Ž—Œ“¿ȱ™›Šœ˜ ­ȱ ȱ —’žȱ ŘşǯŖŗǯŘŖŗřȱ ›˜”žǯȱ Ùà —¢ȱ ›£­ȱ Š¢œ¢Œ£—¢ǰȱ ȱ ‘Ĵ™DZȦȦœŠǯ˜Ÿǯ
™•ȦŒ™œȦ›ŽȦ¡‹Œ›ȦžœȦȏ™˜œȏ’—ȏ˜ȏ›˜£ ˜“žȏŽ–ȏ™•ȏ˜ȏŘŖŗŘǯ™ȱ ǽ˜œ¿™DZȱ
9.08.2014].
Ž›–’Úœ”Šǰȱ ǯȱ ǻŘŖŖŞǼǯȱ ˜£’—Šȱ ’ȱ ¢ǯȱ Ž—˜–Ž—˜•˜’Šȱ ’­£Š—’Šǯȱ Warszawa: ENETEIA
Wydawnictwo Psychologii i Kultury.
Tryjarska, B. (red.) (2010). •’œ”˜ï°ȱ ȱ›˜£’—’Žǯȱ’¿£’ȱ ȱ£’ŽŒ’Úœ ’ŽȱŠȱ£Š‹ž›£Ž—’Šȱ ȱ˜›˜œÙ˜ïŒ’ǯ Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar.
ž›Ž”ǰȱǯȱǻŘŖŗřǼǯȱřȱ–’•’˜—¢ȱ˜›˜œÙ¢Œ‘ȱ˜•Š”à ȱ–’Žœ£”Šȱ£ȱ›˜£’ŒŠ–’ǰȱ‘Ĵ™DZȦȦ ǯ
–˜—Ž¢ǯ™•Ȧ˜œ™˜Š›”ŠȦ ’Š˜–˜œŒ’ȦŠ›¢”ž•ȦřDz–•—Dz˜›˜œ•¢Œ‘Dz™˜•Š”˜ Dz–’Žœ£”ŠDz£Dz›˜£’ŒŠ–’ǰŗřşǰŖǰŗřşŝřŞŝǯ‘–•ȱǽ˜œ¿™ȱŗǯŖśǯŘŖŗŚǾǯ
Wawrzyniak, J. (2009). ‹•’Œ£ŠȱœŠ›˜ïŒ’DZȱ‹’˜›ŠęŠȱ“Š”˜ȱĊ›àÙ˜ȱŒ£¢——’”à ȱŠŠ™ŠŒ¢“—¢Œ‘.
RàĊDZȱ¢Š —’Œ ˜ȱ
ǯ
Witecka, Z. (2014). ›Š”ȱ£˜¢ȱ—Šȱ—ŠŽ“ŽȱœŠ›˜ïŒ’ǯȱ˜››Ž¢ȱ˜œà‹ȱœŠ›œ£¢Œ‘ȱœ˜œž“­Œ¢Œ‘ȱ
›àȗŽȱ œ™˜œ˜‹¢ȱ £Š™˜‹’ŽŠ—’Šȱ œŠ›£Ž—’žȱ œ’¿ȱ (Niepublikowana praca magisterska).
Bydgoszcz: Instytut Psychologii UKWǯ
˜“¢ÙŠǰȱǯȱǻŗşŞŚǼǯȱȱȱ’Ù˜ï°ȱ’ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ï°. Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL.
ijklmn opq