Zaproszenie _ Einladung _ Invitation

Zaproszenie
_
Termin I Datum I Date: 21.02.2013, 18.00-21.00
Einladung
_
Invitation
Miejsce I Ort I Lieu: ul. Sw. Jana 2/6, Kraków
Spotkanie odbędzie się w czwartek, 21 lutego 2013 w
godzinach 18.00 – 21.00 w rezydencji konsula generalnego Francji, pana Alexis Chahtahtinsky, w Krakowie, ul. Św. Jana 2/6.
Mesdames, Messieurs,
Le 50e anniversaire du Traité de l’Elysée et l’année
franco-allemande sont l’occasion pour célébrer ensemble l’amitié franco-allemande.
Le Consulat Général de France et le Consulat Général
d’Allemagne, en coopération avec des Chambres de
Commerce et d’Industrie française et allemande, ont le
plaisir de vous inviter à une nouvelle rencontre économique des communautés d’affaires.
Die Veranstaltung findet am Donnerstag, den 21. Feb- La rencontre aura lieu le jeudi 21 février 2013 de
ruar 2013 von 18.00 bis 21.00 Uhr in der Wohnung des 18h00 à 21h00 à la résidence du Consul Général de
französischen Generalkonsuls Alexis Chahtahtinsky in France, M. Alexis Chahtahtinsky, ul. Sw. Jana 2/6 à
Cracovie.
Krakau, ul. Sw. Jana 2/6 statt.
Spotkanie poświęcone będzie prezentacji miejskiego
Centrum Obsługi Inwestora COI oraz Urzędu Marszałkowskiego/Business in Malopolska BiM.
Während des Treffens werden sich das städt. Zentrum für Investorenbetreuung COI sowie das Marschallamt/Business in Malopolska BiM präsentieren.
Szanowni Państwo,
50 lat Traktatu Elizejskiego oraz Rok NiemieckoFrancuski są okazją do wspólnego świętowania.
Konsulat Generalny Niemiec i Konsulat Generalny
Francji wraz Polsko-Niemiecką i Polsko-Francuską Izbą
Przemysłowo-Handlową z przyjemnością zapraszają
Państwa na kolejne spotkanie gospodarcze w rozszerzonym gronie.
Sehr geehrte Damen und Herren,
50 Jahre Elysée-Vertrag und das DeutschFranzösische Jahr sind Anlass, zusammen zu feiern.
Das Deutsche und das Französische Generalkonsulat,
die Deutsch-Polnische sowie die FranzösischPolnische Industrie-und Handelskammer würden sich
daher freuen, Sie zum nächsten Wirtschaftstreffen in
erweiterter Runde begrüßen zu dürfen.
Cette rencontre sera consacrée à la présentation du
Centre pour les investissements de la ville de Cracovie
(COI), et du bureau de promotion des investissements
du Maréchalat/Business in Malopolska (BiM).
COI oraz BiM zapraszają po prezentacji na przyjęcie w
pomieszczeniach francuskiej rezydencji.
Im Anschluss daran laden COI und BiM zu einem
Empfang in den Räumen der französischen Residenz.
Cette présentation sera suivie d’une réception
Udział w spotkaniu jest bezpłatny. Każdy z gości proszony jest o noszenie identyfikatora - prosimy o zabranie wizytówek.
Die Teilnahme ist kostenfrei. Jeder Gast wird gebeten, ein Namensschild zu tragen – bitte vergessen Sie
Ihre Visitenkarten nicht.
La participation à cette rencontre est gratuite. Chaque
invité devra porter un bagde. C’est pourquoi nous vous
rappelons de ne pas oublier vos cartes de visite.
Prosimy o wiążące potwierdzenie Państwa udziału
mailem na załączonym formularzu na adres:
[email protected] do dnia 15.02.2013.
Prosimy Państwa o wyrozumiałość, ale ilość miejsc
jest ograniczona, w związku z czym decyduje kolejność nadsyłanych zgłoszeń.
Bitte teilen Sie uns Ihr Erscheinen -verbindlich- per EMail auf dem Anmeldeformular an die Adresse
[email protected] bis zum 15.02.2013 mit.
Die Zahl der Plätze ist begrenzt und daher die Reihenfolge der Anmeldungen entscheidend – wir bitten um Ihr Verständnis.
Nous vous prions également de bien vouloir confirmer
votre présence par courriel, en envoyant le formulaire
ci-joint avant le 15 février 2013 à l’adresse suivante:
[email protected].
Nous comptons sur votre compréhension: le nombre
des places étant limité, il est préférable de vous inscrire le plus tôt possible.
Jeżeli pomimo potwierdzenia nie będą mogli Państwo
wziąć udziału w spotkaniu, to prosimy o przesłanie do
dnia 18.02.2013 stosownej informacji na adres
[email protected].
Absagen der angemeldeten Personen erbitten wir bis
zum 18.02.2013 elektronisch an [email protected].
Kontakt: AHK Polska / AHK Polen, Biuro Regionalne / Regionalbüro, Tel. 32 232 15 10
Dziękujemy / Mit herzlichem Dank an / Nous vous en remercions
En cas d’empêchement de dernière minute, merci de
nous en informer avant le 18.02.2013 à l’adresse suivante: [email protected]