Zaproszenie_Einladung

Zaproszenie_Einladung
SPOTKANIE GOSPODARCZE_WIRTSCHAFTSTREFFEN
Termin I Datum
15.11.2012, 18.00 – 21.00
Miejsce I Ort
Konsulat Generalny Niemiec / Deutsches Generalkonsulat, ul. Stolarska 7, Kraków
Szanowni Państwo,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Konsulat Generalny Niemiec, Polsko-Niemiecka
Izba Przemysłowo-Handlowa oraz Krakowski
Park Technologiczny Sp. z o.o. zapraszają na
kolejne Spotkanie Gospodarcze w Krakowie.
das Deutsche Generalkonsulat, die DeutschPolnische Industrie-und Handelskammer und der
Krakauer Technologiepark würden sich freuen,
Sie zum nächsten Wirtschaftstreffen in Krakau
begrüßen zu können.
Spotkanie odbędzie się w czwartek, 15 listopada
2012 w godzinach 18.00 – 21.00.
Pan Krzysztof Krzysztofiak Wiceprezes KPT i
Kierownik Małopolskiego Parku Technologii
Informacyjnych poświęci swoje wystąpienie
tematowi „Krakowski Park Technologiczny / MPTI
na rzecz firm Start-Up- i Spinn-Off”.
Das Treffen findet am Donnerstag, den 15. November 2012 von 18.00 bis 21.00 Uhr statt.
Herr Krzysztof Krzysztofiak, Stellv. Geschäftsführer des Krakauer Technologieparks und Leiter
des IT-Parks wird seine Präsentation dem Thema
„Krakauer Technologiepark/IT-Park für Start-Upund Spinn-Off-Unternehmen“ widmen.
Następnie Pan Jacek Wozniak, Pełnomocnik Zarządu Województwa ds. Planowania Strategicznego zaprezentuje strategię współpracy Małopolska-Śląsk.
Darüberhinaus wird Herr Jacek Wozniak, Bevollmächtigter des Woiwodschaftsamtes für
strategische Planung, die neue Zusammenarbeit
Kleinpolen-Schlesien vorstellen.
Serdecznie zapraszamy także Państwa niemiec- Auch Ihre deutschen Kollegen und polnischen
kich kolegów oraz polskich partnerów bizneso- Geschäftspartner, die Sie gerne mitbringen, sind
wych.
uns herzlich willkommen.
Udział w spotkaniu jest bezpłatny. Każdy z gości
Die Teilnahme ist kostenfrei. Jeder Gast wird
będzie proszony o noszenie identyfikatora - pro- gebeten, ein Namensschild zu tragen – bitte
simy o zabranie wizytówek.
vergessen Sie Ihre Visitenkarten nicht.
Prosimy o potwierdzenie Państwa udziału na Bitte teilen Sie uns Ihr Erscheinen per E-Mail auf
poniższym formularzu mailem na adres:
dem folgenden Formular an die Adresse
[email protected] do dnia 12.11.2012.
[email protected] bis zum 12.11.2012 mit.
Prosimy traktować Państwa zgłoszenie zobowią- Betrachten Sie bitte Ihre Anmeldung zu diesem
zująco, organizatorzy i pozostali Goście liczą na Termin als verbindlich. Auf Ihr Erscheinen verlasPaństwa przybycie.
sen sich die Veranstalter und andere Gäste.
Prosimy o kontakt telefoniczny z Konsulatem lub Kurzfristige Absagen von bereits angemeldeten
z Izbą jeśli pomimo zgłoszenia nie będziecie Pań- Personen richten Sie bitte telefonisch entweder
stwo mogli przybyć na nasze spotkanie.
an das Generalkonsulat oder die Kammer.
Dziękujemy / Mit herzlichem Dank an
Kontakt
AHK Polska / AHK Polen
Biuro Regionalne / Regionalbüro
Tel. 32 232 15 10
Potwierdzenie udziału_Anmeldung
SPOTKANIE GOSPODARCZE_WIRTSCHAFTSTREFFEN
15.11.2012
Potwierdzenie udziału prosimy przesłać do
dnia 12.11.2012 mailem na adres:
Bitte senden Sie Ihre Anmeldung
bis zum 12.11.2012 per E-Mail an:
[email protected]
Imię i Nazwisko / Vor- und Nachname
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…..………
Stanowisko / Position
..………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………
Firma / Instytucja / Institution
...…………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………
Ulica i numer / Straße, Nummer
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…
Kod i miejscowość / PLZ, Ort
……………………………………………………………………………………………..……………………………………………………….……….
Tel. ………………………………………………….….…….… Mail ………….………………….…….…………………………………..……
Prosimy traktować Państwa zgłoszenie zobowiązująco,
organizatorzy i pozostali Goście liczą na Państwa przybycie.
Betrachten Sie bitte Ihre Anmeldung zu diesem Termin
als verbindlich. Auf Ihr Erscheinen verlassen sich die
Veranstalter und andere Gäste.
Data i podpis / Datum und Unterschrift ………………………………………………..…………………..…………………………