Zaproszenie

 Zaproszenie_Einladung NA SPOTKANIE ŚWIĄTECZNE I ZUM WEIHNACHTSTREFFEN Termin I Datum 14.12.2011, 18:00 Miejsce I Ort Ogólnokształcąca Szkoła Baletowa, ul. Gołębia 8, Poznań Szanowni Państwo, Wspólnie z Polsko‐ Szwajcarską Izbą Gospo‐
darczą zapraszamy bardzo ciepło i serdecz‐
nie na świąteczne spotkanie, które w tym roku odbędzie się tuż obok Starego Rynku w Poznańskiej Szkole Baletowej. Sehr geehrte Damen und Herren, Gemeinsam mit der Polnisch‐
Schweizerischen Wirtschaftskammer laden wir Sie warmherzig zum Weihnachtstreffen ein. In diesem Jahr findet das Treffen in der Ballettschule ganz in der Nähe vom Alten Markt in Poznań statt. Dzieci, wychowankowie tej szkoły przeniosą nas w bajkowy świat we fragmencie baletu „Dziadek do Orzechów” do pięknej muzyki Piotra Czajkowskiego. Kinder aus der Schule bringen uns in eine Zauberwelt im Fragment des Balletts“ Nuss‐
knacker“ zur wunderschönen Musik von Piotr Czajkowski. Resztę wieczoru spędzimy przy pysznych, świątecznych smakołykach, dobrej lampce wina oraz miłej muzyce. Słodkości Lindta przypomną nam raz jeszcze, że nadchodzą święta !! Den restlichen Abend verbringen wir bei Weihnachtsköstlichkeiten, gutem Glas Wein und netten Musik. Die Süßigkeiten vom Lindt werden uns nochmal erinnern, dass die Weihnachten bald kommen!! Już dzisiaj cieszymy się na ten wieczór razem z Państwem. Zgłoszenia prosimy przesłać na załączonym formularzu do dnia 09.12.2011 r. na adres [email protected] Schon heute freuen wir uns auf den Abend mit Ihnen. Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis zum 09.12.2011 durch die Zusendung des beilie‐
genden Formulars an [email protected]. Dziękujemy I Wir danken: Kontakt Polsko‐Niemiecka Izba Przemysłowo‐Handlowa Deutsch‐Polnische Industrie‐ und Handelskammer Maria Montowska Dyrektor Serwisu Członkowskiego Mitglied der Geschäftsführung Mitgliederservice e‐mail: [email protected] Tel.: +48 22 53 10 513 Fax: +48 22 53 10 600 Przedstawicielstwo Polsko‐Niemieckiej Izby Przemysłowo‐Handlowej Vertretung der Deutsch‐Polnischen Industrie‐ und Handelskammer in Poznań Edyta Ziarkowski ul. Bałtycka 6, 61‐013 Poznań e‐mail: [email protected] Tel.: +48 61 874 38 22 Fax: +48 61 887 90 59 Potwierdzenie udziału_Anmeldung 14.12.2011 I 18:00 Ogólnokształcąca Szkoła Baletowa, ul. Gołębia 8, Poznań Z uwagi na koszty oraz kwestie organizacyjne prosimy o wiążące potwierdzenie udziału fak‐
sem lub mailem do dnia 09.12.2011 r. Aus organisatorischen Gründen und wegen der anstehenden Kosten bitten wir Sie um eine verbindliche Teilnahmebestätigung per Fax oder E‐Mail bis zum 09.12.2011. [email protected] Imię i Nazwisko / Vor‐ und Nachname …………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…..……… Stanowisko / Position ..………………………………………………………………………………………………………………………………………….………………… Firma / Instytucja / Institution ...…………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………… Ulica i numer / Straße, Nummer …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….… Kod i miejscowość / PLZ, Ort ……………………………………………………………………………………………..……………………………………………………….………. Tel. ………………………………………………….….…….… Mail ………….………………….…….……………………………………..…… Data i podpis / Datum und Unterschrift ………………………………………………..…………………..…………………………