Wystąpienie przewodniczącego Hermana Van Rompuya po

PL
RADA EUROPEJSKA
PRZEWODICZĄCY
Bruksela, 28 czerwca 2013 r.
(OR. en)
EUCO 153/13
PRESSE 306
PR PCE 136
Wystąpienie przewodniczącego Hermana Van Rompuya
po posiedzeniu Rady Europejskiej
To był owocny szczyt. Zeszłego wieczora ustaliliśmy dwa ważne kierunki działań:
– po pierwsze: chcemy stymulować zatrudnienie młodzieży – m.in. dzięki podwyższeniu
budżetu „Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych” do 8 mld EUR
i skoncentrowaniu większości wydatków w pierwszych dwóch latach. W miarę
pożytkowania środków wszelkie niewykorzystane fundusze będą priorytetowo
inwestowane w zatrudnienie.
– po drugie: chcemy pomóc milionom małych i średnich przedsiębiorstw – naszych
największych pracodawców – przetrwać posuchę kredytową w niektórych państwach.
W tym celu połączymy fundusze z budżetu UE z funduszami Europejskiego Banku
Inwestycyjnego.
Tyle wczoraj. Dzień dzisiejszy zwiastuje dwa historyczne momenty: dla Chorwacji
i Bałkanów oraz dla strefy euro, która niedługo powita Łotwę.
Zanim jednak przejdę dalej, pragnę gorąco pogratulować premierowi Irlandii Endzie
Kenny’emu i jego współpracownikom wręcz doskonałego przewodniczenia Radzie. Same
tylko ostatnie dwa tygodnie przyniosły trzy sukcesy. Tuż przed szczytem G-8 – mandat do
negocjacji handlowych ze Stanami Zjednoczonymi. A wczoraj – porozumienie co do
postępowania z upadającymi bankami i, przede wszystkim, porozumienie z Parlamentem
Europejskim co do wieloletnich ram finansowych, czyli budżetu UE. Trzy ważne decyzje
na kolejne miesiące i lata! Podkreślę jeszcze tylko, drogi Endo, jak wielką przyjemnością
było pracować z Tobą i Twoim zespołem przez te pół roku.
„Stabilność – wzrost – miejsca pracy” – takie było motto prezydencji irlandzkiej. Obecny
szczyt po raz kolejny pokazał, jak cała Unia pracuje równocześnie na tych trzech frontach.
PRASA
Dirk De Backer - rzecznik przewodniczącego - ( +32 (0)2 281 9768 - +32 (0)497 59 99 19
Preben Aamann - zastępca rzecznika przewodniczącego - ( +32 (0)2 281 2060 - +32 (0)476 85 05 43
[email protected] http://www.european-council.europa.eu/the-president
EUCO 153/13
1
PL
Mając stale na oku długofalowe reformy – oto myśl przyświecająca nam we wczorajszych
dyskusjach nad zaleceniami dla poszczególnych krajów. Zalecenia te są kluczem do
większej odporności i konkurencyjności naszych gospodarek w świecie.
Wiemy jednak, że reformy potrzebują czasu, a na ich rezultaty trzeba poczekać. Dlatego
skupiamy się też na działaniach przynoszących szybki efekt. Czyli na walce z bezrobociem
młodzieży i na pomocy małym i średnim przedsiębiorstwom w dostępie do kredytów. I to
wczoraj osiągnęliśmy.
Udało się też między innymi dlatego, że przywróciliśmy stabilność finansową. O połowę
zmniejszyliśmy deficyty publiczne (w stosunku do ich poziomu sprzed kryzysu). Teraz
możemy zająć się zawirowaniami finansowymi, powzięliśmy też długoterminowy plan
umocnienia naszej unii gospodarczo-walutowej.
W tej ostatniej kwestii zmierzamy stopniowo ku unii bankowej; naszym priorytetem jest
przywrócić tym sposobem gospodarce normalne kredytowanie.
Wczorajsze porozumienie ministrów finansów, by we wszystkich państwach
członkowskich zharmonizować zasady restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji
banków, to kolejny ważny krok naprzód. W zasadzie jest to pomost ku jednolitemu
systemowi restrukturyzacyjno-likwidacyjnemu, który zdecydowanie popierają wszyscy
przywódcy. Spodziewamy się niebawem wniosku legislacyjnego Komisji, który chcemy
przyjąć w ciągu roku, do końca obecnej kadencji parlamentu.
W zeszłym tygodniu ministrowie finansów strefy euro uzgodnili też zręby bezpośredniego
dokapitalizowywania zagrożonych banków ze środków Europejskiego Mechanizmu
Stabilności. To kolejny pomost ku unii bankowej. Jak widać, pomosty już stoją lub są
w budowie, a my szykujemy się do ich przejścia, zaczynając od wprowadzenia w roku
2014 jednolitego systemu nadzorczego dla wszystkich banków strefy euro.
Jeśli chodzi o inne elementy planu dokończenia budowy unii gospodarczo-walutowej, to
dziś rano zdałem przywódcom najświeższą relację po szeroko zakrojonych konsultacjach,
i uzgodniliśmy dalsze działania.
Rozmawialiśmy zwłaszcza o społecznym wymiarze tej unii, między innymi kładąc nacisk
na wskaźniki socjalne i zatrudnieniowe istniejących narzędzi. Podkreśliliśmy, jak bardzo
potrzebny jest konstruktywny dialog społeczny, co spotkało się wczoraj z dużym uznaniem
unijnych partnerów społecznych.
Omówiliśmy też inne pomysły, jak pokonać przeszkody krępujące konkurencyjność,
wzrost i zatrudnienie. Jednym z nich jest idea umów – akcentujących
samoodpowiedzialność krajową – które byłyby zawierane między państwem
członkowskim a instytucjami UE i potencjalnie wiązały się z mechanizmami
solidarnościowymi. To teren jeszcze zupełnie nieznany, ale już zorientowaliśmy się, co do
których zasad panuje zbieżność opinii.
Oczywiście sprawy te są z natury rzeczy złożone i trzeba jeszcze wiele przemyśleć,
niemniej dzięki konsultacjom stanowiska się zbliżają i widać stały postęp. Do tematu
wrócimy i w październiku, i w grudniu.
Zauważmy, że strefa euro nadal się rozszerza! Rada Europejska pogratulowała Łotwie, że
z dniem 1 stycznia stanie się 18. członkiem strefy.
EUCO 153/13
2
PL
Skoro już mowa o nowych członkach, to zwrócę uwagę na dzisiejsze decyzje
o rozszerzeniu Unii. To historyczna chwila dla Bałkanów i dla całej Europy. Nie tylko
witamy nowego członka – Chorwację. Postanowiliśmy też rozpocząć negocjacje akcesyjne
z Serbią oraz dokonaliśmy milowego kroku w stosunkach z Kosowem.
Obie te decyzje wynikają bezpośrednio ze śmiałego porozumienia, które Belgrad
i Prisztina osiągnęły w kwietniu. Pierwsza konferencja międzyrządowa z Serbią odbędzie
się najpóźniej w styczniu 2014 roku. Przyjęliśmy też mandat do negocjacji nad układem
o stabilizacji i stowarzyszeniu z Kosowem.
W poniedziałek jadę do obu stolic – Prisztiny i Belgradu – żeby podkreślić, jak ważny
rozdział wspólnie otwieramy. A w niedzielę o północy będę świętować w Zagrzebiu wraz
z Chorwacją jej wejście do Unii Europejskiej. Będzie obecnych wielu członków Rady
Europejskiej, by chwilę tę przeżyć wraz z mieszkańcami Chorwacji.
EUCO 153/13
3
PL