podatek vat od tłumaczy przysięgłych

PODATEK VAT OD TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH
Katarzyna Dąbrowska, doradca podatkowy
Czynności wykonywane przez tłumaczy przysięgłych na zlecenie sądu (jak również czynności
wykonywane przez adwokatów i biegłych sądowych) opodatkowane są stawką podstawową
23% i dokumentowane są fakturą wystawioną "na sąd". Problemem w takim przypadku może być ustalenie podstawy opodatkowania, gdyż wynagrodzenie przyznawane przez sąd jest
uznawane jako kwota brutto. W takich przypadkach podatnikom pozostaje skorzystanie
z tzw. "metody w stu", która polega na przemnożeniu kwoty brutto przez 18,7% (w przypadku czynności opodatkowanych stawką 23%).
Należy przy tym zwrócić uwagę, iż z dniem 1 czerwca 2005 r. wprowadzony został przepis,
przewidujący szczególny sposób powstawania obowiązku podatkowego w omawianym przypadku. Na mocy nowo dodanego § 3 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego, w przypadku
świadczenia usług na rzecz sądów powszechnych, administracyjnych, wojskowych lub prokuratury przez osoby fizyczne, osoby prawne oraz jednostki organizacyjne niemające osobowości prawnej, którym sądy te lub prokurator, na podstawie właściwych przepisów, zleciły wykonanie określonych czynności związanych z postępowaniem sądowym lub przygotowawczym, obowiązek podatkowy powstaje z chwilą otrzymania całości lub części zapłaty. Jednak
nie przewidziano w tym przypadku szczególnych zasad wystawiania faktur. Należy je wystawić nie później niż 7 dnia, licząc od dnia wykonania usługi.
Zwolnienie podmiotowe z VAT (z pewnymi wyjątkami) przysługuje wszystkim podmiotom,
niezależnie od rodzaju prowadzonej działalności, jeżeli podmioty te nie przekroczyły określonego limitu obrotów. Zwolnienie to przysługuje podatnikom, u których wartość sprzedaży
opodatkowanej nie przekroczyła łącznie kwoty wyrażonej w złotych odpowiadającej równowartości 10 000 € (w 2005 r. była to kwota 43 800 zł) w proporcji do okresu prowadzonej
działalności. Na rok 2006 limit został określony w wysokości 39 200 zł, a więc na poziomie
niższym od limitu na rok 2005. Do wartości sprzedaży, upoważniającej do korzystania ze
zwolnienia, wlicza się wszystkie usługi wykonywane przez podatnika, zatem w przypadku
tłumaczy będą to zarówno usługi wykonywane w ramach działalności tłumaczeniowej, jak
i usług świadczonych na rzecz sądów, prokuratur itp.