: Magazyn - grzbiet : 14-15 (GG - ZG - wydanie P-C)
Transkrypt
: Magazyn - grzbiet : 14-15 (GG - ZG - wydanie P-C)
$'""@TZTmla jjj!ZTmXgT_hUhf^T!c_ F^ĻWU\XemXf\ňc\ň^ab2 JlfgTeVmljXaT!<!!!WhfmT )+&%'++*, WV[T]Xjf^\3ZTmXgT_hUhf^T!c_ J VmjTegX^jm\X_b abZef^\X]U\U_\b gXVXUljXea\fTƁ \ ZeTgh_TV]X! MT V[jlVXa\ZbŬV\X mTaheml_\f\ōjmT VmTebjTal^b_bebjlŬj\TgZbUX_\aj \`T^eT`^j\Tgj\`bgl_\!ħj\Tghg^Tal cemXmVmTebWm\X]^\m^_hUhg^TVgjTTegl fglVmaXZb4aaT!JVmjTegX^Ŭj\ōgbjTl &#!]hƁhebWm\alfjb]XZb^_hUh!!!4_XW_T a\V[gXa\V[aTceTjWō`TZ\VmalŬj\Tg]Xfg j\aal`a\XbVmX^\jTal``\X]fVh!ATcb _\Vl]al`Wb^h!4eTVmX]jcbWm\X`\TV[ m\X_babZef^\X]^b`XaWlcb_\V]\!Gbgheb Wmŀf\ōVmTel! 5\X_fmlbWV\XŚU\X_\ AT]gehWa\X]]XfggV[aŀŃjZbUX_\aŬj\Tgb `j\ 4aaT 5ebƁX^ fmXYbjT \ `Tg^T V[emXfgaT^_hUhg^Ta\alTeglfglVmaX]! 5Xm Ŭj\TgT]Xfg`Tegjlgb^TjTX^g^Ta\al! <V[ZbUX_\alƁl]ŀfŀcXaXfŀŬj\TgT! =XWaT^VmōfgbVXaTgX]\f^elWT]ŀVX]ƁlV\X ]XfgbZeb`aT!7bThgbe^\cbWV[bWmŀ^b _XƁTa^\cbcTgemŀ\`j\ŀ^eg^b-CehŃ! ATjXg]XŬ_\bmaTVmTgbWbWTg^bjXglZbW a\XceTVl!=T^a\XWb^bşVTƁTegX`Wbemh VT]ŀcTa\XaT]UTeWm\X]Çb^ehgaTº]Xfg5Te UTeT4_X^fTaWXef^T!6ƁTeglfg^T!JbWT jfgeh`\Xa\ha\Xcla\X2CehŃ!FbşVXa\X ZemX]X2CehŃ!4fT`TcTa\5TeUTeT`Teml bgl`TUlhg^TŃ`Zō!A\X`bƁ_\jX2=Xfm VmXmbUTVml`l! =T`\TT`cebU_X`mU\X_ŀ WbWT]XcT a\4aaT! GTjXa\TaTa\X]XfgjlfgTeVmT ]ŀVbU\TT!Jl^bemlfgTT`eT]fgbcl!JVmXŬ a\X]Y\eTa^\!GT^`bƁXUlŃU\X_fmlbWV\Xş U\X_\!5bW_TaTf^TƁWlZbUX_\a]Xfg]T^ c\Xejfml!@T`lglf\ŀVcebU_X`jWbebm j\ŀmTa\TTcba\XjTƁ]XfgXŬ`lfT`bh^T `\ebmj\ŀmh]X`l]XfT`X! ATW ^TƁWŀ ceTVŀ Ŭ_ōVmŀ ZbWm\aT`\ Wa\T`\glZbWa\T`\`\Xf\ŀVT`\!JgX] c\ja\Vl]T^jjX[\^h_XVmTfh gXamWT]X f\ōclaŀŃ\aTVmX]!:WlfŀaTmXjaŀgem`l Ŭ_ŀgl_^bbgl`TUlhf\ŀŬŃcemleT`TV[ jgl`\aal`jl`\TemX!J\XVmbeT`\`l Ŭ_ŀb^b_beTV[Ŭj\Xg_X^fmgTgTV[!6mTfX` eTa^\X`]hƁj\XWmŀVbgemXUTmebU\ŃTUl \V[`TemXa\XbZbUX_\a\Xf\ōm\ŬV\b!4ghgT] jgX]c\ja\VlWbfgT]ŀf\ōjfmcbalZbUX_\ aj!=T^`j\ŀcbƁXeTVmlVmTfh!4_Xa\X bWWTlUlglV[V[j\_mTƁTWaXc\Xa\ŀWmX! >bV[T]ŀUlŃghgT]mWT_TbWebm`jbmWeb j\hcb_\glVX\a\f^\X]X`XelghemX! A\XbZ_ŀWT`fXe\T_\gbUlTUlZhc\T fgeTgTVmTfh WbWT]XFgTa\fTjT>hga\^! A\XjlbUeTƁT`fbU\XTUl``bZThf\ŀŬŃ jb^a\XmcbWhfm^ŀaTcTeTcXV\X!GhgT]Ɓl ]Xf\ō!!!V\X^Tj\X]!>b_bebjb! Gl_^bcTemlľ^Tjň MTVmōbf\ōWm\ja\XWm\ō^\?\WmX>bU\Xg! >\_^TcTşceTVbja\V^b`XaWl`\_\V]\WT bf\ōaT`j\Ń<eXa\X5Xe_\şf^\X]WbhWm\T hjjTefmgTgTV[g^Ta\alTeglfglVmaX]! 5lT`cemX^baTaTƁXgba\XW_T`a\X `\TT`WbceT^glVmalV[gT^mjTalV[UTU :TmXgT?hUhf^T FbUbgT)_hgXZb%#$) g>\XWlmebU\T`c\XejfmlZbUX_\aa\XUlT`a\`jVT_XmTV[jlVbaTgXa\XejaX Ub^\a\XcbeTWa\XWbUeTaT^b_belfgl^T!=XWaT^bWeTmhj\XWm\TT`żXUňWňebU\Tgb Wb^bŚVTżlV\T!GbgT^T`\bŧľbWc\XejfmXZbjX]emXa\T jfcb`\aT4aaT5ebżX^! gA\XjlbUeTżT`fbU\XTUl``bZThf\Ļŧľjb^a\XmcbWhfm^ĻaTcTeTcXV\X! GeTY\TUl`Wbfmc\gT_TcflV[\TgelVmaXZb!GhgT]żl]Xf\ňV\X^Tj\X]!CXa\X] `j\ FgTa\fTjT>hga\^! f^\V[mT]ōŃWj\X_XjXeōVXa\^ga\ZWla\X j\Wm\T`a\Xm\ZŀjWba\ jfcb`\aTcT a\4aaT! BjfmX`\agXeXfbjTT`f\ōfmgh ^ŀT_XeTVmX]jgT^\U\XealfcbfU!CbcT gemXŃgebV[ōbV[j\TV[j!>\XWlmebU\ T`c\XejfmlZbUX_\aa\XUlT`a\`jVT _XmTV[jlVbaTgXa\XejaXUb^\a\Xcb eTWa\XWbUeTaT^b_belfgl^T!=XWaT^bWeT mhj\XWm\TT`ƁXUōWōebU\TgbWb^bşVT ƁlV\T!GbUlTgT^T`\bŬŃbWc\XejfmXZb jX]emXa\T!!! CemXmVTXƁlV\X^bV[TT``hml^ō fmgh^\c_TfglVmaXUll`\a\Xgl_XbUb]ōg aXVbbUVX jfcb`\aT<eXaTFb_f^T! <gT^ a\X`T]ŀV^emglgT_Xagh]XfgX`jfgTa\X gjbemlŃWm\XTfmgh^\!@b]XWm\XT! 9eTaV\fm^TMTjTWTmbfgTTjV\ŀZa\ōgT cemXmcTa\ŀ4a\ō!4aaT:hV\TcemlfmT^\ U\VbjTŃ\cbWTjTŃ^Tjō!CTa\FgTa\fTjT bjfmX`ebU\TjVmXŬa\X]aTWehgTV[T_X cemlfmTWb^_hUhW_TgXZbƁX^b_XƁTa^\ V[bWm\l! =TmTjfmX`T_bjTT` jfcb`\aTcT a\5TeUTeT! >\XWlŬcbWVmTfbf\XW_bjXZb Ŭj\ōgTmbUTVmlT`c\XejfmXZbUX_\al! ATfmTel`U_b^bj\f^hjlZ_ŀWTl]T^^b _bebjX`bgl_X!BaXgT`Ɓll!!!GbUl`] Ŭj\Tg!Cbebmj\ŀmTa\h^_hUhAbi\glWm\Xj VmlalmÇ4aalº`a\XcemlZTeaōl! >_hUÂ4aaTµ aTebWm\f\ň$# _hgXZb$,+)eb^h! GXZbWa\TaTmXUeTa\h beZTa\mTVl]al`cb jbTab>_hUG^Ta\al 4eglfglVmaX]!@\Xf\ĻV cŻa\X]aTfgTc\bheb VmlfgXbgjTeV\XceT Vbja\aTWehZ\`c\ň gemXUhWla^h^b`Xa Wljb]XjWm^\X]!Cb VmĻg^bjb^_hUf^hc\T $(cTŚ!JVmXŧa\X] bWeb^h$,+&cTa\X cbmaTlfX^eXglg^T VgjTaT^hefTV[beZT a\mbjTalV[cemXm<eX aň5Xe_\Śf^Ļ!!!! AT`b]X^\XcXX C\a^hf mM\X_baX]:el ;Tfb-@TV\XeXj\Vm Wb?XZ\\ 6hWmbm\X`f^\X] = Ta\XV[Vō]Ta\XV[VōjlWTjTŃ `\_\TeWjmbglV[m`b\V[cb WTg^jaTT`Xel^Tşf^\XUTml W_T@TV\XeXj\VmTA\XV[bafbU\X fcebjTWmTglV[UblfT`Xel^Tşf^\V[ mTjTfaXc\Xa\ŀWmXUbVmX`hT^heTg mT`b]X2<mTc\Xa\ŀWmX`b\V[fŀf\T Wjabe`T_alV[bUljTgX_\2 a\XfgTŃaTeTm\XƁXUlhgeml`l jTŃgō^hc^ōƁba\XemlTaZ\X_ f^\V[mch^hcTaVXeaXZb>\aZfEblT_ ;hffTefaTcb_\Zba\XjļTZTa\h^g emlceml]XƁWƁT]ŀghjeT`TV[A4GB aT jfc_aXŃj\VmXa\T! ]ThjTƁT`ƁXgbWbflŃ\J\X_^T 5elgTa\TgXƁhjTƁTƁXgb]XfgWbflŃ \a\XmT`\XemTaT fgTXfgTV]babjTŃ jCb_fVX\]XfgcemXV\jaTUhWbj\X UTmT`Xel^Tşf^\V[haTf! fmlfVlj 8hebc\XfŀcemXV\ja\ UhWbj\XglV[UTmjCb_fVX! <A\X`Vl\Ebf]Ta\X\9eTaV]T\J\X_ ^T5elgTa\T\aTjXg>f\ōfgjb@baT Vb! @TV\XeXj\Vmf\ōhcTe!Jlj\]Tgŀ fjb]ŀfmTUX_^ŀƁXTƁfgeTV[cb WX]ŬŃƁXUla\Xf^T_XVml\jV\ŀƁWb `TZTf\ō^b_X]alV[`\_\TeWjmbglV[ aT mT^hcVbeTmgbabjXZbmb`h T`Xel^Tşf^\XZb! bƁXgb\a\X]XfgZhc\XUbf^h ch]ŀVgXamb`baaTUljTWb Ŭj\TWVmXa\T!<]T^jl_XV\mYha^V]\`\ a\fgeTbUebalgbf\ōmTgehWa\]T^b^\X ebja\^f^hchmb`h \Xbac\Xejfmlf\ōgT^jlfm^b_\ mT aTfmXV\ōƁ^\Xc\Xa\ŀWmX\gXeTm ba\Ɓl]ŀ]T^cŀVm^\j`TŬ_X!5b^gel gbcb_\gl^haTfcba\fbWcbj\X Wm\T_abŬŃmT aTeTƁXa\X^eT]haT`\ _\TeWbjXfgeTgl2ļTWXaa\Xcba\f ^TelaTjXgmT`\_\babjXcemX^eōgl \Tcj^\!5bgbUlTV\V[VX`mT_XVT aTceljTgaTWm\TT_abŬŃZbfcbWTe VmT! c\Xa\ŀWmXcTşfgjbjX2CTşfgjb jXVmlfcbXVmaXj\TWb`bƁX fŀgbc\Xa\ŀWmXa\Vml]X!<gXaVb cemlƁbU\Xgb`bƁXf\ōja\V[gTemTŃ WbZel^bclgT`\<gTemT_\f\ō! ]fŀf\TW>Teb_gTemTf\ōaTgb `\TfgcbcbWbWmX]T^hflfmT ƁXaTfmcTaceXmlWXag4aWemX]7hWT WTf\ōcbŬ`\XeV\cbWm\X_\ŃaTVmōŬV\ mT`\XaaXVml_\aTcemXfmVmXcl! T^]hƁ>Teb_TcbWa\bfX`mcbWb Z\\cbWTX`]X`heōVma\^cTc\Xeb jlƁXUlfbU\XbUgTemTcT^TaX\mTf `Te^TaXbU_\VmXgbbajl]ōVmT- 5bƁX5bƁXGl`]@\X]_\gbŬŃ aTWaT`\Cb_T^T`\@T`lWbŬŃ]XW aXZbceXmlWXagTjVTbŬV\gb]XfmVmX `T`l`\XŃjVmōŬV\TV[2 FX`bƁXfmcebf\Ń!=Tcebf\X`ƁX Ulgl_^ba\XjlfgTj\T_\ceX`\XeFmlW baT\`ceXmlfcbegbjX\Vb2<C\F jlfgTj\]ŀaTjeōVmTa\X`XWT_\! <aTeWcTa\ŀceX`\XejlZj\mWTgT^ Wb^TWa\XƁX]X]emŀWa\XWhZbhcTW a\X!ip @ < J 4 Cbj\XWm\Xľ^b_beX` >\XWlŬbUV[bWm\l^_hUbjX\`\Xa\al\heb Wm\al!Fgj\XeWm\lƁXcemXmgX\`ceXm^\a\X `T]ŀVmTfhaTg^Ta\X!GXeTmŬj\ōgh]ŀgl_^b hebWm\al!:bUX_\aj!>b_X]alV[ceTVZWl mWX]`bjTaXfŀmeT`lThgbe^TfgTj\T^T jō\V\Tfgb! CTa\9eTaV\fm^TebU\jTŬa\X@lfm^ō@\ ^\\>TVmbeT7baT_WT!=T^cemlmaT]XgbmWX VlWbjTaXbUa\ƁXa\XTeglfglVmalV[_bgj T_X!!! GbW_T`b\V[ceTjahVmŀgU_\ƀa\T^j gh`TVmla\XUXmWh`l! @b]TjahVm^T jfcb`\aTTƁXmWm\XV\şfgjTaT]UTeWm\X] jfcb`\aTcbWhfmXVm^ōm^bg^\X`Wb^g eXZbhj\X_U\TTf\ōcemlgh_\Ń!6[V\TTUl` TUlbaXgXƁ`\TlgT^\Xjfcb`a\Xa\T!<ƁX Ulj\XWm\TlƁXgbbWceTUTUV\! 6beTmVmōŬV\X]gbjah^\Wl^gh]ŀjTeha ^\!6mTfX`cbcemXVm^ōj\XfmT]ŀjlfb^b! =T^cX]mTƁXgb^ba\XVma\XjWXfmVmh!4a aT:hV\TaTfjb]Xa\XfmVmōŬV\XmebU\T @TZTmla""$( jjj!ZTmXgT_hUhf^T!c_ 9BG!@4E<HFM>4C44 7Te\hfm6[T]Xjf^\ :TmXgT?hUhf^T FbUbgT)_hgXZb%#$) @ j=T^`j\ĻcTa\Xm^_hUh4aaTfĻUeTga\`\WhfmT`\Teglfg^T`\T_XgXżceml]TV\^T`\!Ebm`Tj\T]Ļbfjb]X] cTf]\T_XgXżbjah^TV[\Wm\X_Ļf\ňcemXc\fT`\aTŧj\ĻgXVmaXcbgeTjl!!! CeTVXcTŚ m^_hUh4aaT `bżaTbUX]emXľ aT]hU\_XhfmbjX] jlfgTj\X jm\X_babZef^\X] U\U_\bgXVX! j J ^TgT_bZhjlfgTjlmaT]Wm\X`l \aYbe`TV]ňb^\_^hWm\Xf\ňV\haTZebWTV[ ^geXcTa\XmÂ4aalµmZTeaňl aTebm`T\glV[^ba^hefTV[\jlfgTjTV[! JfjX][\fgbe\\^_hUmbeZTa\mbjTcbaTW &#jlfgTj! A jahVmVXfbaXVma\^!GXeTm`hf\mebU\Ń^b _X]aXgeml!CTa\FgTa\fTjTmTfgTaTj\Tf\ō Vb]X]jah^j\Wm\j_TafmTYV\Xb^gelceb f\!FT`TjlUeTTUlUTeWm\X]T`U\galceb ]X^gmjTfmVmTƁXcTa\XbWV[bWmŀbWceb fglV[eXcebWh^V]\! A\ZWlWb ^bşVTa\XebU\lŬ`leXceb Wh^V]\ cebfgh]XcTa\4a\T! MTjfmXWbWT jTlŬ`l^TjTX^f\XU\X!>b_beaTfge] a\Xcb^]!GXeTm]XfgVbeTmgehWa\X]VbeTm j\ōVX]jgl`TUfgeT^V]\VbeTmj\ōVX]cb fmh^\jTa\TabjlV[Ybe`! =XWaTmcTşW_Tjah^TaTbf\X`aTfgX hebWm\aljl^baTTT^g!B^TmTbf\ōƁXUl TmUlgjlmjb_baTTjah^cbVmhf\ōf^eō cbjTal!4_XT^gjlfmXWjlŬ`\Xa\V\X! A\Xm_\VmbaT_\VmUTcemXc_bgj!A\g^T mTa\g^ŀ!>emlƁbjTa\Xj^\XagbWT]Xge] jl`\TebjXŬj\TgbV\Xa\X!CTa\<eXaTcb ^Tmh]X]T^WbWTg^bjbWm\X_\jXaō!Gb cbgbTUlhmlf^TŃj\ōVX]bWV\Xa\! 4]TfgTeT`f\ō`b]XZbUX_\al!!!`T_b jTŃ gh`TVmlcTa\5TeUTeT! A\X`T` cemlZbgbjTaXZbcbW^TWh`]cbW^TW ceb]X^g`T`jZbj\X!Cbcebfghj\X` ]T^`TjlZ_ŀWTŃ`]ZbUX_\a!J\X`Vb V[Vōcbj\XWm\XŃ! ATjlV\ĻZa\ňV\Xeň^\ =T^fT`XcemlmaT]ŀaT]gehWa\X]fml]Xfgcb VmŀgX^!7b^baTa\XjlUbehbW^geXZbmT _XƁlaT]U_\Ɓfmleb^WjTTVmTfX`\VmgXel _TgT\V[ƁlV\T!Cƀa\X]glZbWa\X`ōVmTea\ mWbU\XeTa\X`bWV\Xa\\a\XcXjabŬŃ!6ml gbaTceTjWō]Xfggb!!!C\XejfmX:WlmTVml aT]ŀjlTa\TŃf\ō^fmgTglZeT]ŀ^b_belVbŬ mTVmlaT]XZaTŃ!Fc\Xfml\`f\ō!6[Vŀ]Xfm VmXeTmmbUTVmlŃc\ō^ab^geXUlbceml VmT]baXZWm\XŬgT`jŬebW^h!<jgXWlmWT ]ŀf\ōaTjXg_X^^bmTf^bVmbaXƁXcbgeTY\l VbŬgT^\XZbmebU\Ń! :Wlj\Wmō]T^\ŬbUeTm^gel`b\` mWTa\X`aTWT]Xf\ōaTZbUX_\aaTglV[ `\Tfgj\X`^geTm^b_XƁTaX^`bZTUl ZbmebU\Ń!GT^fT`b]T^cbmaTTUl`ceT VX^TƁWX]ma\V[aTjXgZWlUl`a\Xj\ Wm\TT]T^jl^bah]ŀ]XWm\XşcbWa\h! ATceml^TW5Tf\Thj\X_U\TcTfgX_bjX^b _belFgTf\TgXmWXVlWbjTaX]T^fT`T `j\ƁTej\TfgX! >b_X]aXaTZebWljleƁa\Xa\TjlfgT jl!?TgTbW_\VmTaXZbUX_\aT`\!BaXa\X` j\ŀƁXVbŬjlWTemlbf\ōj^ba^eXgal` eb^hT_X^\XWlebU\l!!!\ghcTWTglgh^ba ^eXgaX]ceTVl!MaTaXfŀjVTX]Cb_fVXfgT lf\ōThgbelgXgX`VmōfgbflfmŀƁXebU\ŀ emXVml Wbf^baTX! 4_X baX j\XWmŀ ƁX Wb Wbf^baTbŬV\\`WT_X^b\ mTjfmX`T]ŀ aTWm\X]ō ƁX gXa aTfgōcal gT^\ UōWm\X! 4^TƁWl^b_X]alZbUX_\ab^Tmh]Xf\ō_X^V]ŀ! <a\XV[bWm\ghjVT_XbgXV[a\^ōj^TƁWl` eTm\Xa\Xgl_^bbgXV[a\^ō!MWbUljT]ŀj\X WmōƁXc\ō^ab]XfgaTjlV\ŀZa\ōV\Xeō^\!Eō ^\m^TjT^\X`jXal!!!ip 4 @ =