maszynami uprawowymi

nr 1 (9) 2016
ISSN 2392-0742
Kwartalnik dystrybutora ciągników rolniczych i maszyn komunalnych marki Kubota w Polsce
www.traktorykubota.pl
Kubota wita wiosnę nowymi
maszynami uprawowymi
Kto nie inwestuje,
ten traci
reportaż z gospodarstwa > s. 8
Zima, zima i co dalej… z traktorem Kubota?
> s. 6
Dopłaty do paliwa rolniczego
– co zrobić, by je otrzymać?
> s. 13
Nowe ciągniki Kubota bez odsetek aż na 5 lat
> s. 14
www.kubotapromocja.pl
odbierz rabat nawet
Kubota L5040
rabat
24 600 zł
Kubota M7060
rabat
6512 zł
brutto
13 000 zł
Kubota M8560
rabat
Kubota M135gx
rabat
24 477 zł
brutto
brutto
24 600 zł
brutto
Jeszcze więcej ciągników w promocyjnych cenach znajdziesz na www.kubotapromocja.pl
Sprawdź nową atrakcyjną promocję cenową na ciągnik Kubota
w najlepszym na rynku finansowaniu fabrycznym*.
*wg badań Martin&Jacob najlepsze finansowanie fabryczne ciągników rolniczych zdaniem rolników.
Pobierz swój bon rabatowy i skorzystaj
z limitowanej oferty na traktory Kubota.
www.kubotapromocja.pl
Regulamin promocji dostępny u dealera i na www.kubotapromocja.pl
2
nr 1 (9) 2016
od redakcji
Drodzy Państwo,
Nowy rok już w pełni, a za oknami prawie wiosna. Pora więc wyprowadzić z garaży
Wasze pomarańczowe maszyny i odpowiednio przygotować je do pracy. O tym,
czego nie powinniście pominąć robiąc wiosenny przegląd ciągników Kubota,
przeczytacie w jednym z artykułów niniejszego numeru. Podpowiadamy w nim
nie tylko, które elementy maszyny sprawdzić, ale również jak to zrobić, by niczego
nie uszkodzić. To jednak nie koniec praktycznych porad – na łamach naszego
magazynu przypominamy, jak i kiedy należy złożyć wnioski o zwrot podatku
akcyzowego za olej napędowy, a także jakie dokumenty do nich dołączyć.
Z myślą o nadchodzącym sezonie rolniczym wprowadzamy nową serię maszyn
uprawowych, o której również możecie przeczytać na łamach pierwszego
w tym roku numeru magazynu „Made by Kubota”. W czasopiśmie nie brakuje
oczywiście stałych elementów, takich jak wywiady z dilerami i reportaże – tym
razem o współpracę z marką Kubota dopytujemy właścicieli firm Rolmix i Agroland,
a w poszukiwaniu opinii rolników trafiamy do woj. zachodniopomorskiego
(wielkopowierzchniowe gospodarstwo uprawowe) i małopolskiego (rodzinne
gospodarstwo warzywnicze). W obu przypadkach rolnicy opowiadają nam o tym,
jak w ich gospodarstwach sprawdza się Kubota M135GX. Pierwszy w tym roku
numer to także doskonała okazja, by podzielić się z Wami wynikami sprzedażowymi,
jakie osiągnęliśmy w 2015 r. Zachęcam do lektury.
Z poważaniem,
Maciej Rujner
Dyrektor Zarządzający Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce
Spis treści
nowości | uprawa Kubota wita wiosnę nowymi maszynami uprawowymi
s. 4
serwis | przygotowanie do sezonu
Zima, zima i co dalej… z traktorem Kubota?
s. 6
reportaż z gospodarstwa | uprawa
Kto nie inwestuje, ten traci
Zgodne małżeństwo technologii i zarządzania
s. 8
s. 10
oferta | maszyny komunalne
Kubota B2420 większa moc w niewielkim rozmiarze
s. 12
prawo | finansowanie
Dopłaty do paliwa rolniczego – co zrobić, by je otrzymać?
s. 13
oferta | finansowanie
Nowe ciągniki Kubota bez odsetek aż na 5 lat
s. 14
dilerzy marki kubota
s. 16
raport z rynku | I-IV kwartał 2015
s. 18
krzyżówka s. 19
nr 1 (9) 2016
Wydawca:
Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o.
Oddział w Polsce
Piotrkówek Mały, ul. Strzykulska 38
05-850 Ożarów Mazowiecki
tel.: 22 868 42 33-34, fax: 22 868 36 58
Zamów bezpłatną prenumeratę:
e-mail: [email protected]
Opracowanie:
AdAgri Sp. z o.o.
ul. Fabryczna 14 D, 53-609 Wrocław
www.adagri.com
Nakład: 7000 egzemplarzy
3
nowości | uprawa
Kubota wita wiosnę
nowymi maszynami
uprawowymi
Nie jest tajemnicą, że kilka lat temu grupa Kverneland stała się własnością
marki Kubota. To dzięki temu połączeniu japoński producent jest obecnie
w stanie zaoferować polskim rolnikom wysokiej jakości maszyny zielonkowe,
a już niebawem także nową serię maszyn uprawowych. Tej wiosny rolnicy będą
mogli uzupełnić swoje parki maszynowe między innymi o pomarańczowe pługi zawieszalne
(obracalne i zagonowe), kombinacje uprawowo-siewne czy rozsiewacze.
Jacek Kwiatkowski, AdAgri
Mniejsze i większe pługi obracalne
W związku z tym, że każde pole jest inne, pług zawieszany obracalny Kubota RM2000V/RM2005V dostępny będzie w wersji
3–5 korpusów z odległością między korpusami 85 lub 100 cm
i prześwitem pod ramą 70 cm (RM2005V) oraz 80 cm (RM2000V).
Model RM2005V wyposażono dodatko­wo w zabezpieczenie
na kamienie non-stop (resorowe), natomiast pług RM2000V
– w zabezpieczenie w postaci kołków ścinających (śrubowe).
Oba modele posiadają głowicę serii 150 (dla ciągników o mocy
maks. 150 KM) oraz płynną hydrauliczną regulację szerokości
4
orki – od 30 do 50 cm na korpus. Variomat® system zapewnia
z kolei, że zmieniając szerokość orki, nie zmieniamy kąta położenia korpusów – płoza będzie zawsze ustawiona równolegle do
kierunku orki, co zdecydowanie wpłynie na jakość przeprowadzonego za pomocą maszyny zabiegu agrotechnicznego. Warto także nadmienić, że pług Kubota wyróżnia się wśród swoich
konkurentów mocną ramą o profilu 150 × 150 mm, wykonaną
specjalną metodą obróbki cieplnej heat-treated dla zapewnienia
maksymalnej wytrzymałości. Pługi Kubota charakteryzuje także
lekka konstrukcja, dzięki czemu model nie waży dużo, a wymogi
w kwestii udźwigu ciągnika są niskie.
nr 1 (9) 2016
uprawa | nowości
Na kamienistą glebę tylko pług Kubota CM1005
Pług zawieszany zagonowy z płynną mechaniczną regulacją szerokości
orki oraz zabezpieczeniem na kamienie non-stop (resorowym) to najprostszy i najbardziej efektywny system na rynku, który zagwarantuje bezproblemową pracę w glebach z dużą liczbą kamieni. Pługi Kubota CM1005
wyróżniają się prostą, ale mocną i niezawodną konstrukcją. Rama główna
jednoczęściowa o profilu 100 × 200 mm została wykonana, tak samo
jak rama modeli zawieszanych obracalnych Kubota RM2000V/RM2005V,
specjalną metodą obróbki cieplnej heat-treated, która daje sprzętowi niezbędną wytrzymałość i trwałość. Co ważne, również ten pług możemy
dopasować do swojego gospodarstwa. Maszyna dostępna jest z odległością między korpusami równą 100 cm w wersji 3- lub 4-skibowej.
Niezależnie od tego, na którą wersję się zdecydujemy, będziemy mogli
cieszyć się płynną mechaniczną regulacją szerokości orki od 30 do 50
cm na korpus.
Doskonała para: siewnik + agregat uprawowy
Mechaniczny siewnik Kubota MD1300MP przeznaczony jest do nabudowy na bierny agregat uprawowy. Dostępny jest w wersji 3 m
z redlicami talerzowymi CX. Istnieje również możliwość zamontowania
na redlicach rolek dociskowych, które zagwarantują lepszą kontrolę
głębokości siewu oraz podsiąkania gleby. Pojemność zbiornika wynosi od 600 do 1100 l, a bezstopniowa skrzynia przekładniowa daje
możliwość wysiewu dawki od 1 do 400 kg. W dodatku dzięki temu,
że szyna redlic montowana do ramy wału posiada prostszą regulację
głębokości, zmieniając głębokość pracy agregatu, nie ma potrzeby regulacji głębokości redlic wysiewających.
Bierny agregat uprawowy TH1300P jest natomiast maszyną zawieszaną,
dostępną w wersji 3 m na ramie sztywnej. Maksymalna możliwa głębokość pracy to 15 cm. Maszyna jest wyposażona w 2 lub 3 rzędy zębów
prostych wzmocnionych o profilu 45 × 10 mm, co zapewnia bezproblemową pracę w każdych warunkach glebowych. Dla wygody użytkowników pomarańczowych maszyn agregat przygotowano w wersjach z 3 rodzajami wałów uprawowych (wał rurowy 16 prętów, wał pełny 585 mm
oraz wał ogumiony “Flexline” 585 mm).
A na koniec nawożenie!
Rozsiewacz Kubota DSC wyposażony jest w 2 dyski wysiewające z 4 łopatkami na każdym z nich i system wysiewu RotaFlow. Standardowa
pojemność zbiornika wynosi 700 l, jednak poprzez dodatkowe nadstawki
można go rozbudować odpowiednio do 900 i 1400 l pojemności. Szerokość wysiewu zawiera się w przedziale od 9 do 18 m. Rozsiewacz może
być w łatwy sposób wyregulowany do wysiewu konkretnego nawozu,
m.in. ze względu na test wykonany z pomocą granulatora, który jest standardowym wyposażeniem. W rozsiewaczach DSC marki Kubota z systemem wysiewu RotaFlow granulki nawozu są delikatnie podawane na
tarcze wysiewające, a następnie przyspieszane. Dzięki temu nie ma efektu
rozbicia nawozu przez łopatki, a granulki uzyskują idealnie płaski tor lotu
ograniczający wpływ wiatru na dokładność wysiewu. Dozowanie nawozu
do tulei wstępnej wyklucza w dodatku wpływ nierówności terenu na równomierność wysiewu. Na koniec warto też wspomnieć, że zbiornik maszyny malowany jest specjalną metodą proszkową Duracoat, natomiast
wszystkie pozostałe elementy wykonane są z materiału nierdzewnego.
Dzięki temu rozsiewacz Kubota będzie inwestycją na lata!
nr 1 (9) 2016
5
serwis | przygotowania do sezonu
Zima, zima
i co dalej…
z traktorem Kubota?
Powoli zbliża się wiosna, choć zima jeszcze nie odpuszcza.
Warto zatem przypomnieć użytkownikom ciągników marki
Kubota, na jakie aspekty powinni zwrócić szczególną uwagę,
by ich traktory funkcjonowały bez zarzutu w kolejnym sezonie
wiosenno-letnim. Odpowiedni przegląd sprawi także,
że będą mogli cieszyć się z dalszych bezawaryjnych lat
i tego, że postawili na maszynę Kuboty.
Anna Klimecka, AdAgri
C
iągnik, który spędził zimę pod wiatą
lub w garażu, należy na wstępie dokładnie wyczyścić – najlepiej zrobić to
ręcznie, zwracając uwagę, by ciśnienie
było niskie, dzięki czemu woda nie dostanie się do układów elektrycznych, filtrów powietrza czy rury wydechowej.
Należy również sprawdzić ciśnienie
w ogumieniu i w razie potrzeby skorygować je do właściwego. Trzeba także
zwrócić baczną uwagę na poziom
wszystkich olejów i płynów (olej silnikowy, olej przekładniowo-hydrauliczny,
ciecz chłodząca silnika). O sam silnik też
musimy zadbać. Zaleca się zatem, by
uruchomić silnik i sprawdzić działanie
wszystkich wskaźników oraz lampek
kontrolnych. Jeżeli ich wskazania są
prawidłowe, można wyjechać ciągnikiem na zewnątrz, zatrzymać go i pozwolić, by silnik popracował przez ok. 5
minut.
Po całkowitym rozgrzaniu silnika, należy
zwolnić hamulec postojowy i poruszając
się do przodu, sprawdzić działanie układu hamulcowego. Szczególnej uwagi
wymaga układ hamulców pneumatycznych przyczep. Po uruchomieniu silnika
należy upewnić się, że sprężarka pra-
6
widłowo nabija ciśnienie w zbiorniku,
a po jej wyłączeniu ciśnienie pozostaje na stałym poziomie – samoczynny
spadek ciśnienia może wskazywać na
nieszczelność układu „pneumatyki”.
W dalszej kolejności należy wyłączyć
silnik i dokonać oględzin ciągnika, sprawdzając przy tym, czy nie ma wycieków oleju lub cieczy, a także skontrolować naciąg
paska wentylatora i paska napędzającego układ klimatyzacji. Po przedmuchaniu
i osuszeniu powietrzem elementów, do
których niestety mogła dostać się woda,
należy nasmarować punkty smarne, nie
zapominając o miejscach szczególnie narażonych na korozję. Warto zapoznać się
również ze stanem licznika i upewnić się,
czy aby nie zbliża się czas na dokonanie
serwisu okresowego.
Później należy usunąć zabrudzenia siarki chłodnicy oraz przedmuchać filtr powietrza. Każdy rolnik doskonale przecież
wie, że od czystości filtrów zależy odpowiedni dopływ powietrza do cylindrów
oraz mieszanki paliwowo-powietrznej.
Nie trzeba również nikomu tłumaczyć,
że to właśnie przez zanieczyszczone filtry znacznie wzrasta zużycie paliwa. Wyczyszczenie filtrów nie powinno
jednak sprawiać trudności, ponieważ
w ciągnikach Kubota elementy serwisowe zostały usytuowane w bardzo dogodnych miejscach.
Należy także pamiętać o stanie naładowania akumulatora, a jeśli jest potrzeba, to naładować go w celu uniknięcia
zasiarczenia i w rezultacie zniszczenia.
Stopień naładowania można określić za
pomocą testera. W przypadku akumulatorów pozwalających na samodzielną
obsługę przez użytkownika, przypominamy, że poziom elektrolitu uzupełnia
się wyłącznie wodą destylowaną, dolewając ją do poszczególnych ogniw,
nr 1 (9) 2016
przygotowania do sezonu | serwis
Każdy rolnik
doskonale wie,
że od czystości
filtrów zależy
odpowiedni dopływ
powietrza
do cylindrów
oraz mieszanki
paliwowo-powietrznej
osobno w każdej celi. Poziom roztworu
w elektrolicie należy sprawdzać co 125
motogodzin lub co 2 tygodnie latem,
a zimą co miesiąc. Po zimie szczególnie
ważne jest też sprawdzenie stanu przewodów wychodzących z akumulatora
do rozrusznika oraz łączenia przewodu
masowego połączonego z silnikiem.
W miejscach łączeń miedziane zaciski
często ulegają bowiem utlenieniu. Powstaje wtedy zielonkawy nalot, co jest
niepożądanym zjawiskiem, gdyż pomiędzy przewodem a klemą lub zaciskiem
powstaje warstwa izolacyjna, która
ogranicza przewodzenie prądu. Przenr 1 (9) 2016
wody i klemy należy więc oczyścić oraz
zabezpieczyć, np. wazeliną techniczną. Objawami słabszego przepływu prądu do rozrusznika mogą być przygasające lampki na kokpicie zaobserwowane
podczas rozruchu.
Na okres zimowy każdy rolnik powinien
zadbać o to, by zbiornik paliwa był do
pełna wypełniony paliwem zimowym,
co zapobiega kondensacji pary wodnej
w „baku”. Jeżeli ten aspekt przygotowań do kilkutygodniowego postoju
maszyny został pominięty, silnik ciągnika pozostawionego przed zimą z małą
ilością paliwa po odpaleniu na wiosnę
może zgasnąć lub jego praca może
być nierówna. To typowy objaw zapchania filtrów czy zapowietrzenia się
układu zasilania. Aby zapobiec takim
sytuacjom, warto zadbać odpowiednio
wcześniej o filtry paliwa. Układ zasilania
potrafi być niestety bardzo chimeryczny.
Przed przystąpieniem do wykonywania
jakichkolwiek czynności obsługowych
z tym układem najlepiej zapoznać się
z instrukcją obsługi silnika, zawierającą
dokładny opis sposobu wykonywania
poszczególnych czynności, lub zlecić je
najbliższemu serwisowi marki Kubota.
5
podstawowych
zasad, o których
warto pamiętać:
1
2
Nigdy nie czyść ciągnika
przy włączonym silniku!
Z uwagi na niebezpieczeństwo zatrucia gazami
spalinowymi nigdy nie uruchamiaj silnika w zamkniętych pomieszczeniach, bez właściwej
wentylacji!
3
Przed myciem ciągnika
wyłączaj silnik i odczekaj,
aż się ochłodzi!
4
Przykrywaj ciągnik plandeką dopiero po ostygnięciu
silnika i tłumika!
5
Odstawiając ciągnik na
dłuższy czas, zawsze
wyciągaj kluczyk ze stacyjki,
aby uniemożliwić osobom nieupoważnionym uruchomienie
ciągnika.
7
reportaż z gospodarstwa | uprawa
Kto nie inwestuje,
ten traci
Na przestrzeni lat ciągniki, a zwłaszcza ich podzespoły,
znacznie się zmieniły. Zmianom sprzyjał przede
wszystkim postęp technologiczny, a konstruktorzy
poświęcili lata pracy na stworzenie wysokowydajnych
jednostek napędowych. Znaleziono również sposoby
na efektywne przenoszenie napędu oraz zaawansowane
rozwiązania elektroniczne, by optymalnie wykorzystywać
możliwości nowoczesnych mechanizmów. Ciągnik M135GX
marki Kubota korzysta ze wszystkich tych zdobyczy technologii
– ku zadowoleniu rodziny Kupców z miejscowości Górka
Jaklińska w woj. małopolskim.
Anna Klimecka, AdAgri
Gospodarska katarynka
Małopolska słynie z pracowitości swoich
mieszkańców. Tutaj z reguły gospodarstwa
są małe, co nie przeszkadza jednak rolnikom w osiąganiu sukcesów – szczególnie
tym, którzy wyznają starą zasadę ekonomii:
kto nie inwestuje, ten się cofa. W latach 70.
ubiegłego stulecia Stanisław Kupiec przejął gospodarstwo po rodzicach. Obecnie
w użytkowaniu rodziny Kupców są 22 ha
gruntów, z przewagą ziemi klasy III. Gospodarze zajmują się produkcją warzyw, głównie kalafiora pod osłonami i na polach.
– Uprawiamy również kapustę białą,
czerwoną i pekińską, bakłażany oraz
paprykę. Nasza mama wywodzi się
z zagłębia warzywniczego w Tropiszowie, porównywalnego z uprawami rodem z Holandii. Pewnie stąd zaszczepiła
w nas zacięcie do pracy przy warzywach
– śmieje się pan Mirek Kupiec. – Jak nie
ma zgody w rodzinie, to zazwyczaj nie
ma zysków. Pracujemy więc wspólnie,
moi dwaj bracia i rodzice. Razem idziemy
plewić, sadzić, ciąć kalafiory, kapustę.
– Praca w gospodarstwie warzywniczym
odbywa się w trybie ciągłym – mówi pani
Danuta. – Wiosną zakładamy tunele, sadzimy, podlewamy, plewimy, rozściełamy
agrowłókninę. Kupujemy nasiona i sami
produkujemy rozsadę. Po tych zabiegach
nadchodzi czas na ściąganie, saletrowanie, cięcie, wysadzenie na pole, znowu
podlewanie, plewienie, podwiązywanie,
cięcie i tak do jesieni. Później zwożenie
kapusty pekińskiej, białej i czerwonej do
przechowalni. Do końca listopada musimy zakończyć orkę. W grudniu i po świętach zaczyna się handel, czyli obieranie
kapusty, pakowanie, sprzedawanie – dodaje jedyna kobieta w rodzinie.
Warsztat pod gołym niebem
Kupcowie
przechowują
warzywa
w chłodniach. Bywają takie dni, że już od
3 nad ranem tną kalafiory, z przerwami
na posiłki, do 21. Praca w rolnictwie polega na tym, że rolnik nie może do końca wyliczyć wkładu własnego, a będąc
uzależnionym od pogody, czasem trzeba
wytężyć siły, aby szybko wykonać niezbędne prace.
– Zbiory są regulowane pogodą. Sadzimy
co 2 tyg., czasem mamy 3 rzuty na raz.
Zbiory trwają od końca kwietnia, czasem
8
nr 1 (9) 2016
uprawa | reportaż z gospodarstwa
od początku maja, do końca października. Kalafior jest bardzo wymagającym
warzywem. By kwiat był biały, trzeba się
postarać. Dział korzenny można wypracować mechanicznie, ale opieka nad
warzywami to praca rąk. Trzeba wytrwale
dążyć do celu, a choć mamy do dyspozycji warsztat pod chmurką, do pola trzeba
wyjść. Chcemy dobudować dodatkowe
wiaty, nowe garaże, by usprawnić nasze
gospodarstwo. Na wsi trzeba bez przerwy inwestować. My jesteśmy nastawieni
na inwestowanie – podkreśla pani Danuta.
Kupcowie co roku jeżdżą na różne wystawy, targi. Oglądają najnowsze maszyny. Spotykają się ze specjalistami
z zakresu chorób kalafiorów. Prowadząc
dyskusje, wyciągają wiele pozytywnych
wniosków, które wdrażają później u siebie podczas kolejnych upraw.
Zgrany duet
W codziennej pracy rodzinę Kupców
wspomaga ciągnik Kubota M135GX
w wersji z amortyzacją przedniej osi.
– Z Kubotą współpracujemy od sierpnia
ubiegłego roku. Ciągnik jest ładny, dobry,
składany w całości w Japonii. Zachęciła
nas też cena. Szukaliśmy ciągnika minimum 125-konnego. Potrzebowaliśmy
dużego traktora, wybraliśmy M135GX.
Mieliśmy także możliwość przetestowania maszyny. O Kubocie słyszeliśmy
jednak już wcześniej. Paweł Krzek z firmy Pilar-Tech przyjechał do nas z ofertą,
a wtedy zdecydowaliśmy się na zakup.
Jesteśmy bardzo zadowoleni. Bliskość
serwisu (zaledwie 1,5 km) miała również duży wpływ na naszą ostateczną
decyzję – opowiada pan Mirek. – Dzięki nowemu, pomarańczowemu ciągnikowi nasz komfort pracy poprawił się
tak bardzo, że wszyscy chcieli nim jeździć. Jego użytkowanie spowodowało
oszczędność czasu, zwłaszcza że najdalsze pole jest umiejscowione 15 km od
domu. M135GX obniżył też koszty produkcji naszych warzyw, choćby przez to,
że nie generuje kosztów napraw. Mimo
wielu systemów elektronicznych zainstalowanych w ciągniku jego obsługa jest
bardzo prosta i intuicyjna. Każdy może
sobie poradzić. Wykorzystujemy go do
prac polowych, orki i transportu z lawetą.
Żaden inny ciągnik porównywalnej wielkości nie będzie miał takiego skrętu – 4,1
nr 1 (9) 2016
m umożliwia bardzo szybkie zawracanie.
Wyposażenie standardowe w zupełności
nam wystarcza. Niczego nie musieliśmy
domawiać – podkreśla gospodarz.
Wymierne korzyści
– Decydujące słowo zawsze należy do
klienta. Ciągniki mają jednak takie wyposażenie, że nie mamy problemu ze sprzedażą. Standardowa specyfikacja M135GX
obejmuje obciążniki, klimatyzację, fotel
pneumatyczny, szyberdach, rewers sterowany elektro-hydraulicznie, CBM-y na
końcach ramion tylnego TUZ, zaczep automatyczny oraz pneumatykę 1- i 2-obwodową. Ponadto każdy ciągnik posiada funkcję Bi-Speed Turn pozwalającą
przednim kołom obracać się prawie dwa
razy szybciej niż tylnym (zacieśnianie skrętu), oraz 3-stopniowy reduktor zespolony
z 8-biegową przekładnią z wszystkimi biegami przełączanymi pod obciążeniem.
Skrzynię biegów wyposażono w funkcję
automatycznej zmiany przełożeń, dzięki
czemu ciągnik sam zrzuca lub podbija biegi
w zależności od obciążenia, z jakim pracuje.
To nie wszystko – system Work Cruise potrafi zarządzać pracą silnika w taki sposób,
aby wydajność pracy ciągnika była stała
mimo zmian obciążenia. Dużym udogodnieniem dla użytkownika jest też podłokietnik umożliwiający przełączanie biegów oraz
obsługę tylnego podnośnika. Najwolniejszy
bieg można ustawić na prędkość 200 m/
godz. – wymienia zalety ciągnika M135GX
pan Paweł Krzek, specjalista ds. sprzedaży
z ramienia firmy Pilar-Tech.
Spędzając czasem nawet kilkanaście
godzin w ciągniku, nie czuje się zmęczenia. Przestronna kabina jest bardzo
dobrze wyciszona, można bez problemu
słuchać muzyki. Ten atut podkreśla każdy z młodych członków rodziny Kupców.
– Dla mnie również plusem jest lusterko
wsteczne, bardzo pomocne podczas
orki. Oświetlenie z tyłu i z przodu jest
w porządku, mam jednak lekkie zastrzeżenie co do widoczności na boki, przydałoby się dodatkowe oświetlenie nad
kierunkowskazami – dodaje pan Mirek.
W Polsce panuje przeświadczenie, że jeśli ciągnik jest dobry, to cena musi być
kolosalna. Wystarczy jednak sprawdzić
u dilerów jakość wykonania, by przekonać się, że niekoniecznie tak jest.
– Opłaca się inwestować w maszyny, jeśli chce się osiągać dobre wyniki w warunkach tak dużej konkurencji. Warto iść
w nowe technologie, nie możemy zostawać z tyłu. W warzywnictwie sporo rzeczy
trzeba wykonać ręcznie, ale wspomagamy się maszynami przy przygotowaniu
pola do produkcji. Uważamy, że trzeba
iść z postępem. Choć praca jest ciężka
i często nie możemy sobie pozwolić na
wakacje, jesteśmy zadowoleni z tego, co
mamy – podsumowuje rolnik.
9
reportaż z gospodarstwa | uprawa
Zgodne małżeństwo
technologii i zarządzania
Zdaniem niektórych, Kubota jest liderem na rynkach światowych dzięki
zaopatrywaniu małych gospodarstw w ciągniki głównie średnich i małych mocy.
Praktyka pokazuje jednak, że nie tylko. W woj. zachodniopomorskim, gdzie rolnictwo
wiąże się zazwyczaj z dużym biznesem, pojawia się traktor Kubota M135 GX i spisuje się
na medal. Za przykład służy gospodarstwo Grzelak-Szczepanik. Pomysł na powstanie
firmy zrodził się w 1993 r.; wtedy dwaj rolnicy założyli spółkę cywilną z myślą o dalszym
gospodarowaniu na kilkuset hektarach gruntów użytkowych. Dziś prowadzą gospodarstwo
wzorcowe pod względem jakości.
Anna Klimecka, AdAgri
Doświadczenie prowadzi
do dobrych wyborów
Z wiekiem zdobywamy pewność siebie
i siłę, której tak potrzebujemy, by osiągać
zamierzone cele. Pan Edward Szczepanik nie osiadł na laurach, cały czas pracuje i dba o rozwój gospodarstwa. Piastuje
również funkcję prezesa Stowarzyszenia
Plantatorów Buraka Cukrowego w woj.
zachodniopomorskim.
10
– Strukturę naszych zasiewów stanowią
podstawowe zboża, rzepak i buraki cukrowe. Ciągnik M135GX służy nam do
rozsiewania nawozów, obornika i oprysków. Kupiliśmy go w ABC Rol w lipcu
2015 r. Jednak już wcześniej słyszałem
o Kubocie, zwłaszcza pozytywne opinie
sadowników. O wyborze zdecydowała
rozmowa z Robertem Sadowskim – dyrektorem handlowym firmy ABC Rol.
Dodatkowo fakt, że to firma japońska.
Jeżdżę od lat samochodami japońskimi,
a technika i postęp Japonii bardzo mi się
podobają – mówi pan Edward. – Szukałem ciągnika typowego do rozsiewacza
nawozów i opryskiwacza. Cena była
w miarę przyzwoita, a i system płatności
korzystny. Dodatkowo zdecydowałem
się na zainstalowanie kolejnej sekcji hydrauliki. Ciągnik, jak twierdzą traktorzyści
jeżdżący tym sprzętem na co dzień, jest
bardzo wygodny. Jednakże do swojej
nr 1 (9) 2016
uprawa | reportaż z gospodarstwa
mocy jest trochę za lekki. Do jazdy po
terenie utwardzonym ten ciężar jest wystarczający, ale na grząskim gruncie już
jest gorzej. Myślę w związku z tym o zainstalowaniu dodatkowego obciążnika.
Funkcjonalny profesjonalizm
W modelu Kubota M135GX producent
oferuje liczne udoskonalenia, dzięki czemu może on spełnić oczekiwania nawet
najbardziej wymagających użytkowników. Nowoczesna stylizacja nadwozia,
wygodna kabina, większa liczba biegów przełączanych pod obciążeniem
w standardowej skrzyni przekładniowej
to tylko niektóre z zalet ciągnika Kubota M135GX. Skrzynia biegów Intelli-Shift oferuje aż 24 przełożenia do przodu
i 24 do tyłu przełączane pod obciążeniem za pomocą przycisków na dźwigni
reduktora. W następnej kolejności należy wskazać na to, że górna krawędź
przedniej szyby zachodzi na dach kabiny, co gwarantuje świetną widoczność
ładowacza czołowego oraz dużą powierzchnię szyb bocznych, pozwalając
tym samym na swobodną obserwację
otoczenia ciągnika. Standardowe wyposażenie kabiny obejmuje klimatyzację,
odchylany na boki fotel z amortyzacją
pneumatyczną oraz ergonomiczny podłokietnik ze sterowaniem podnośnikiem
i skrzynią biegów. Konsola operatora jest
przejrzysta i ergonomiczna.
Sercem maszyny jest 16-zaworowa,
4-cylindrowa
jednostka
napędowa
o pojemności 6,1 l z turbosprężarką, intercoolerem oraz układem wtrysku bezpośredniego common rail. Silnik spełnia
normę emisji spalin EURO IIIB dzięki
zastosowaniu tłumika z katalizatorem
oraz filtra cząstek stałych DPF. Rewers
elektro-hydrauliczny sprawia natomiast,
że zmiana kierunku jazdy następuje bez
użycia pedału sprzęgła, jeszcze płynniej
i wygodniej niż w przypadku stosowanego dotychczas rewersu hydraulicznego. Przedni i tylny most wyposażono
w elektro-hydraulicznie sterowaną blokadę mostu przedniego i tylnego, co
znacznie zwiększa możliwości przemieszczania się ciągnika w trudnych
warunkach. Tylko blokada przedniego
mostu załączana jest przyciskiem na
desce rozdzielczej. Blokada tylnego
dyferencjału odbywa się po przez nanr 1 (9) 2016
Przedni i tylny most wyposażono
w elektro-hydraulicznie sterowaną
blokadę mostu przedniego i tylnego,
co znacznie zwiększa możliwości
przemieszczania się ciągnika
w trudnych warunkach
ciśnięcie stopki z prawej strony pod
fotelem. Ciągnik wyposażono również
w system hamowania na 4 koła, a system skrętu Bi-Speed Turn powoduje, że
po przekroczeniu kąta 35° przednie koła
zaczynają obracać się z prędkością prawie 2 razy wyższą niż tylne. W ten sposób zmniejsza się promień zawracania
ciągnika, co ułatwia wjechanie w kolejne
bruzdy, a także manewrowanie między
zabudowami. Skuteczne hamowanie
wspomaga mechanizm samoczynnego
załączania napędu na 4 koła. Mimo tak
bogatego wyposażenia obsługa maszyny
nie jest skomplikowana, co potwierdzają
jej operatorzy w gospodarstwie Grzelak
-Szczepanik. Wychwalają wygodną kabinę, która jest dla nich niezwykle ważna
zwłaszcza podczas długich godzin pracy.
– Po roku ciągnik powinien zrobić ok. 1
tys. motogodzin, biorąc pod uwagę wachlarz prac polowych. W przypadku gospodarstwa wielkohektarowego, takiego
jak nasze, nie można sobie pozwolić na
kupno maszyny, która nie będzie w pełni
sprawna. Wydajemy określone pieniądze,
oczekując w zamian sprawnej, niezawodnej maszyny. Potrzebujemy również, żeby
serwis był funkcjonalny. Nie będę przecież
użytkował tego ciągnika latami, prawdopodobnie po 3–4 latach go sprzedam,
przepracuje u mnie 5 do 6 tys. motogodzin – podkreśla Edward Szczepanik.
– Pojawienie się tego ciągnika na tak dużym gospodarstwie to ogromna wartość
dodana dla Kuboty. Wkrótce przekonają
się o tym inni użytkownicy. Wtedy będziemy widzieć, ile ten model jest wart, tego
jesteśmy pewni – mówi Robert Sadowski.
– Tak się buduje markę. Nie jest to ciągnik
dedykowany tylko do małych gospodarstw,
może też pojawiać się w gospodarstwach
wielkoobszarowych, spełnia tam swoje zadanie i jest doceniany – dodaje.
– Dziś czas to pieniądz. W drodze do
osiągnięcia sukcesu najważniejsze są
systematyka i pogoda. Nie można bać
się podejmowania ryzyka, szczególnie
w rolnictwie. Pewnie w przyszłości pomyślimy nad zakupem kolejnych ciągników
marki Kubota – podsumowuje Edward
Szczepanik.
11
oferta | maszyny komunalne
Kubota
B2420
większa moc w niewielkim rozmiarze
W ostatnim kwartale 2015 r. marka Kubota
proponowała swoim klientom promocyjne
warunki sprzedaży ciągników serii B20. Maszyny
o mocy 12, 16 oraz 18 KM cieszyły się w tym okresie
niesamowitym powodzeniem, jednak część klientów
oczekiwała pojazdu o zbliżonych gabarytach, lecz z
mocniejszym silnikiem. Odpowiedź na takie potrzeby
ze strony japońskiej siedziby koncernu Kubota przyszła
błyskawicznie: B2420 – kompaktowy ciągnik o niewiele
większych rozmiarach, lecz mocy wyższej o 6 KM.
Waldemar Zaremba, Kubota
J
akie różnice możemy zauważyć
w porównaniu z mniejszymi modelami?
Jest ich tak dużo, że bez skrupułów możemy mówić o łączniku pomiędzy serią B20,
a większą serią B50. Na początku należy
wymienić design, zupełnie inny wlot powietrza, reflektory, ale przede wszystkim
rozmiary. Traktor B2420 jest bowiem o niespełna 0,5 m dłuższy od B1820, a także
szerszy o co najmniej 5 cm (choć w zestawie
z największymi kołami szerokość może być
większa nawet o 25 cm). Do tego dochodzą 3-cylindrowy diesel marki Kubota, który
ma tutaj pojemność ponad 1100 cm3 oraz
skrzynia biegów, która zamiast 6, posiada
aż 9 biegów. Ma to niezwykle istotny wpływ
przy doborze prędkości zarówno minimalnej, jak i maksymalnej – obydwa parametry
są zdecydowanie bardziej elastyczne w porównaniu z mniejszymi traktorami. Wszystkie wymienione elementy mają oczywiście
wpływ na masę pojazdu i jego możliwości
załadunkowe. Na tylnym TUZ-ie możemy teraz podnieść ponad 600 kg, zaś maksymalna masa ciągniętej przyczepy zwiększyła się
do 3 t. Pewne zalety pozostały niezmienne.
Zdecydowano się na pozostawienie napędu na 4 koła z możliwością rozłączenia oraz
postawienie na oś przednią z przekładnią
stożkową, umożliwiającą manewrowanie
z niezwykle małym promieniem skrętu.
12
Jedną z najważniejszych cech
japońskich ciągników jest ich
prostota konstrukcji, a dzięki
temu niezwykła długowieczność. Wszystkie te warunki spełnia
również ciągnik B2420 w przypadku
którego brak elektroniki, skomplikowanych układów zasilania, turbosprężarek
i innych systemów komplikujących konstrukcję gwarantują, że raz kupiony będzie
wiernie służył przez wiele lat.
Na tylnym TUZ-ie
możemy teraz podnieść
ponad 600 kg,
zaś maksymalna masa
ciągniętej przyczepy
zwiększyła się do 3 t.
Traktor Kubota B2420 pokazany został po
raz pierwszy na tegorocznych Międzynarodowych Targach Techniki Sadowniczej
w Warszawie, na których wzbudził ogromne zainteresowanie – złożono już pierwsze
zamówienia. Sadownicy zwrócili uwagę
szczególnie na możliwości pracy w ciasnych
alejkach w zestawie z pięcioma, a nawet
sześcioma wózkami sadowniczymi załadowanymi owocami. Równie ciekawie nowy
traktor prezentuje się w pracach w uprawie
borówki; z jednej strony możemy wykonywać prace związane z opryskami, a z drugiej
– transport zbiorów do magazynów.
Oczywiście, tak jak maszyny z innych serii,
tak i ten traktor znajduje zastosowanie we
wszelkich pracach komunalnych i porządkowych. Dilerzy Kubota posiadają bowiem
możliwość zamontowania osprzętów sygnowanych zarówno przez koncern Kubota, jak
i innych – produkcji krajowej i zagranicznej.
Czy Kubota B2420 sprzeda się w Polsce?
Pracownicy działu eksportu w centrali marki
nr 1 (9) 2016
finansowanie | prawo
Dopłaty do paliwa rolniczego
– co zrobić, by je otrzymać?
Podstawą ubiegania się o zwrot podatku
akcyzowego, czyli uzyskania dopłaty do paliwa, są
zbierane przez rolnika faktury VAT. Warto jednak
dodać, że w tym roku podjęto decyzję o zwiększeniu
stawki zwrotu z 0,95 zł/l do 1,00 zł/l, a zwrot będzie
mógł wynieść maksymalnie 86 zł na 1 ha użytków
rolnych. Oznacza to kwotę o 4,30 zł/ha wyższą niż
w ciągu ostatnich 2 lat.
W
zorem lat poprzednich, w 2016 r. obowiązują 2 terminy składania wniosków – pierwszy od 1 do 29 lutego 2016 r., a kolejny od 1 do 31 sierpnia 2016 r. By ubiegać się o zwrot akcyzy, rolnicy powinni złożyć odpowiedni
wniosek do wójta, burmistrza lub prezydenta miasta, w zależności od miejsca
położenia gruntów rolnych, wraz z fakturami VAT (lub ich kopiami), stanowiącymi
dowód zakupu oleju napędowego w okresie od 1 sierpnia 2015 r. do 31 stycznia 2016 r. (w terminie pierwszym). Z kolei przy naborze sierpniowym producenci rolni powinni złożyć wnioski za okres od 1 lutego do 31 lipca 2016 r.
Pieniądze będą wypłacane w terminach:
1. od 1 do 29 kwietnia 2016 r. w przypadku złożenia wniosku w pierwszym
terminie,
2. od 1 do 31 października 2016 r. w przypadku złożenia wniosku w drugim
terminie.
w Japonii twierdzą, że model ten osiągnie
w Polsce wielki sukces, choćby dlatego że
jest jednym z najpopularniejszych traktorów
w krajach o zbliżonym do Polski potencjale
zakupowym, takich jak Węgry, Czechy czy
Słowacja. Jednak, co najważniejsze, model
ten ma doskonałe wyniki sprzedaży tam,
gdzie warunki pracy są najbardziej wymagające – w Azji południowej. Wszelkie prace
w rolnictwie na tych terenach są prowadzone przy bardzo wysokich temperaturach
i wilgotności dochodzącej do 100%, a prace związane z uprawą ryżu odbywają się na
polach wypełnionych wodą do poziomu kilkudziesięciu centymetrów.
Odporność traktora B2420 na najcięższe
warunki, produkcja w Japonii w najostrzejszym reżimie technologicznym, a także
wieloletnie doświadczenie marki Kubota
w konstruowaniu i produkowaniu takich
miniciągników, poparte 2-letnią gwarancją,
dają pewność, że model ten spełni oczekiwania polskiego odbiorcy.
nr 1 (9) 2016
Rolnicy otrzymają pieniądze przelewem na rachunek bankowy wskazany we
wniosku bądź gotówką w kasie urzędu gminy lub miasta.
Na koniec dodajmy, że Krajowa Rada Izb Rolniczych domagała się podwyższenia stawki zwrotu do 1,20 zł/l, choć, jak widać, udało się to tylko częściowo. Swój wniosek Rada argumentowała tym, że takie podwyższenie byłoby
zgodne z prawem Unii Europejskiej, a ponadto mogłoby pozytywnie wpłynąć na sytuacje rolników. Rada próbowała również zmienić terminy składania
wniosków, co mogłoby być faktycznie korzystne dla rolników, uzasadniając to
koniecznością prowadzenia prac polowych w sierpniu oraz sezonem urlopowym w urzędach. Terminy niestety nie zostały przesunięte.
13
oferta | finansowanie
Nowe ciągniki Kubota
bez odsetek aż przez 5 lat
Oprocentowanie 0% połączone z okresem finansowania aż do 60 miesięcy – tym
charakteryzuje się nowa oferta w ramach Kubota Finance. Dzięki temu nowe
ciągniki Kubota są teraz jeszcze łatwiej dostępne dla rolników. Finansowanie
fabryczne ciągników marki Kubota zostało uruchomione w 2014 r. i cieszy się dużą
popularnością wśród rolników – co druga maszyna marki Kubota sprzedawana jest za
pomocą programu finansowania fabrycznego.
Tomasz Górski, BZ WBK Leasing
N
a dobry początek 2016 r. BZ WBK
Leasing wspólnie ze światowym
producentem maszyn rolniczych Kubota
przygotowali specjalną ofertę pożyczki na
zakup ciągników o mocy od 51 KM. W ramach programu pierwsza wpłata wynosi
33%, a okres finansowania jest rozłożony
na 5 lat. Po 6 miesiącach następuje spłata
podatku VAT, a pozostałą część pożyczki rolnicy będą mogli spłacać w 9
równych, nieoprocentowanych
ratach półrocznych.
– Proponujemy zupełnie
nową promocyjną ofertę, dzięki której jeszcze
więcej rolników ma
szansę na zakup nowych ciągników w
atrakcyjnej
formie
finansowania, bez
żadnych odsetek –
komentuje Tomasz
Górski,
menedżer rynku rolnego
w BZ WBK Leasing. – To bardzo
ciekawa alternatywa dla zakupu ciągników używanych
– dodaje. Z promocyjnej oferty pożyczki
w ramach programu finansowania fabrycznego
można skorzystać w autoryzowanych
punktach
sprzedaży produktów Kubota,
a także w blisko 900 oddziałach
14
Banku Zachodniego WBK, zlokalizowanych na terenie całego kraju.
– Do naszych klientów w całej Polsce
docieramy poprzez sieć 400 mobilnych
Doradców Finansowych, w tym 70 mobilnych Doradców ds. Agrobiznesu, którzy są dedykowani tylko do tego sektora
i świetnie znają specyfikę pracy rolników.
Nasi doradcy pomagają w znalezieniu
najlepszych rozwiązań finansowych, mając na względzie specyfikę gospodarstwa
– nadmienia Tomasz Górski.
Rolnicy, którzy skorzystają z atrakcyjnego
finansowania sprzętu marki Kubota, mają
zagwarantowaną ofertę szerokiej gamy
produktów ubezpieczeniowych, np. ubezpieczenia GAP, które zapewnia ochronę przed stratą finansową w przypadku
kradzieży lub zniszczenia finansowanego
środka trwałego, czy też ubezpieczenia
Bezpieczna Rata zapewniającego spłatę
raty w wypadku nieprzewidzianych wydarzeń losowych.
nr 1 (9) 2016
Dopasowane do Twoich potrzeb!
Skorzystaj z finansowania fabrycznego i kup ciągnik Kubota.
www.traktorykubota.pl
Oferta finansowania fabrycznego ciągników rolniczych przygotowana przez Spółki Leasingowe BZ WBK
dostępna w autoryzowanych punktach sprzedaży produktów Kubota.
nr 1 (9) 2016
15
dilerzy marki kubota
AGROLAND
ROLMIX
Firma Agroland powstała w 1997 r. Początkowo zajmowała się handlem i remontami maszyn rolniczych i komunalnych, przede wszystkim modeli importowanych
z wielu państw Europy Zachodniej. Wzrost zainteresowania na polskim rynku maszynami komunalnymi,
jaki właściciele zauważyli na przełomie lat 2004–2005,
przełożył się na zmianę profilu działalności z rolniczego
na komunalny. Obecnie Agroland ma w swojej ofercie
przede wszystkim szeroką gamę używanych maszyn
komunalnych.
Równolegle do rozwoju oferty produktowej trwały poszukiwania dostawców dobrej jakości nowych maszyn. Właśnie dlatego w 2007 r. Agroland podpisał umowę z marką
Kubota. – Już wiele lat wcześniej, gdy importowaliśmy używane ciągniki i kosiarki, znaliśmy tę markę – wyjaśnia Dariusz Dąbrowski, właściciel firmy Agroland. – Nasi mechanicy
byli pod dużym wrażeniem wysokiej jakości i trwałości maszyn marki Kubota.
Diler dysponuje nie tylko kosiarkami japońskiego producenta – takimi jak m.in. modele GR1600 oraz G23, ale również
miniciągnikami, które cieszą się coraz większą popularnością
wśród klienteli firmy. Dużym zainteresowaniem cieszy się ciągnik BX2350. Z rozmów z nowymi właścicielami pomarańczowych maszyn wynika, że klienci Agrolandu cenią markę
Kubota głównie za wysoką jakość sprzętu i jego trwałość oraz
niskie koszty eksploatacji.
Dewizą firmy Agroland jest, jak podają właściciele, zadowolony klient. Właśnie dlatego placówka nie poprzestaje na handlu
sprzętem i serwisie, ale także opracowuje dodatkowy osprzęt
do miniciągników.
– Mając duże doświadczenie w remontach maszyn oraz obserwując problemy konstrukcyjne sprzętu wytwarzanego
w Europie Zachodniej, od wielu lat staramy się produkować
osprzęt do miniciągników, który będzie trwały i prosty w obsłudze – opowiada Dariusz Dąbrowski. – Nasza produkcja
to przede wszystkim pługi do śniegu oraz zamiatarki. W bieżącym sezonie mamy w planach wprowadzić do produkcji
kosiarki przystosowane do montażu na tylnym TUZ. Kosiarki będą charakteryzowały się bardzo cichą pracą, dzięki odpowiednim rozwiązaniom technicznym. Wszystko po to, aby
klient był zadowolony! – dodaje z uśmiechem.
Firma Rolmix istnieje na rynku od 1992 r. Początkowo
sprzedaż koncentrowała się na częściach rolniczych. Niespełna 3 lata później do oferty doszły pasze dla zwierząt,
a w 2000 r. środki ochrony roślin. Spółka stale się rozwijała
i poszerzała zakres swojej działalności. Po modernizacji
placu w 2004 r. możliwa stała się sprzedaż maszyn, a za
tym poszedł rozwój serwisu. W 2013 r. udało się ponadto
otworzyć nowoczesny pawilon handlowy.
Pierwotnie Rolmix sprzedawał wyłącznie maszyny uprawowe
i zielonkowe polskich producentów. – Współpraca z firmami
polskimi nauczyła nas, że tracimy grupę klientów, którzy szukali maszyn zagranicznych. Z tego względu od 2006 r. zaczęliśmy poszerzać swoje kontakty o kolejne marki. W 2007 r.
podpisaliśmy umowę na sprzedaż ciągników marki Kubota
– mówi Mieczysław Głuchowski, jeden z właścicieli firmy. Pierwsze maszyny japońskiego producenta pojawiły się w ofercie
Rolmix w tym samym roku.
– Mimo że początkowa sprzedaż ciągników marki Kubota była
bardzo niska, z roku na rok gwałtownie rosła. Klienci byli zadowoleni i dzielili się opiniami między sobą. Przyrost w stosunku
rocznym sięgał nawet 200% – dodaje drugi z właścicieli, Tadeusz
Kicko. – W 2010 r. firma Rolmix zajęła nawet 3 miejsce w Polsce
w sprzedaży ciągników rolniczych Kubota, a w 2014 odebraliśmy nagrodę za najwyższy udział rynkowy w sprzedaży pomarańczowych traktorów.
Firma Rolmix w swojej ofercie posiada zarówno modele sadownicze marki Kubota, jak i te dedykowane rolnikom zajmującym
się hodowlą i uprawą. Właściciele podają, że najpopularniejszymi modelami wśród ich klientów są Kubota L5040, jeśli chodzi
o branżę sadowniczą, oraz Kubota M7060 w branży rolniczej.
– Naszym zdaniem to prosta, bezawaryjna konstrukcja maszyn
oraz finansowanie fabryczne przyczyniły się do sukcesu Kuboty wśród naszych klientów – podkreśla Krzysztof Rumik, trzeci
z prezesów firmy. Jego zdaniem na sukces marki wpływa też
doskonała renoma dilera. – Dzięki naszej wiedzy i doświadczeniu
oferujemy usługi spełniające oczekiwania i wymagania naszych
klientów. Stale zmierzamy do rozwoju, podnoszenia kwalifikacji
zespołu, polepszania organizacji oraz podnoszenia jakości usług.
Chcemy stworzyć niezawodne środowisko do budowania trwałych relacji i stawać się partnerami biznesowymi dla naszych
klientów – dodaje.
Ku zadowoleniu klienta
16
Partner biznesowy każdego rolnika!
nr 1 (9) 2016
Rabat na wszystkie
części zamienne
dla klientów pogwarancyjnych
Zarejestruj się na stronie
kubota-serwis.pl
i odbierz bon na prezent lub kupon rabatowy na oryginalne częsci zamienne Kubota.
ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE KUBOTA
TO NAJLEPSZY WYBÓR DLA TWOJEGO CIĄGNIKA!
Oryginalne produkty smarne oraz filtry marki Kubota to owoc ponad 90 lat doświadczeń w produkcji silników
i ponad 50 lat doświadczeń w produkcji ciągników rolniczych oraz maszyn komunalnych. Niezrównana
wiedza producenta o parametrach pracy własnych wyrobów sprawia, że to właśnie oryginalne materiały
eksploatacyjne Kubota najlepiej spełniają wszystkie wymagania maszyn marki Kubota.
raport z rynku | I-IV kwartał 2015
Kolejny udany rok
marki Kubota
W okresie od stycznia do grudnia 2015 r. zarejestrowano 1095 nowych ciągników
marki Kubota, co pozwoliło japońskiemu producentowi zająć 5 miejsce w klasyfikacji
najchętniej wybieranych marek. Najlepiej sprzedającym się modelem niezmiennie pozostaje
L5040, na zakup którego w całym ubiegłym roku zdecydowało się 254 nabywców. Ten sam
model został sklasyfikowany jako trzeci najczęściej wybierany wśród wszystkich dostępnych na
rynku traktorów i pierwszy w kategorii ciągników sadowniczych. Marka Kubota pozostaje przy tym
liderem segmentu ciągników sadowniczych.
18
nr 1 (9) 2016
krzyżówka
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj nagrody!
Spośród osób, które w wyznaczonym terminie prześlą prawidłowe rozwiązanie krzyżówki,
wybierzemy jednego zwycięzcę. Osoba ta otrzyma zestaw gadżetów Kubota.
Wypełniony kupon wyślij do 31 maja 2016 r. na adres:
AdAgri Sp. z o.o., ul. Fabryczna 14 D, 53–609 Wrocław.
Tylko poprawnie wypełnione kupony dają szansę otrzymania zestawu gadżetów.
Wytnij i wyślij wypełniony kupon na adres:
AdAgri Sp. z o.o., ul. Fabryczna 14 D, 53–609 Wrocław.
Czekamy do 31 maja 2016 r.
Hasło z krzyżówki:
Imię i nazwisko
Adres do korespondencji
Numer telefonu
E-mail
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce w celach marketingowych, zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych
osobowych (tekst jedn. Dz. U. z 2002 r. nr 101, poz. 926). Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o. Oddział w Polsce informuje, że administratorem Pani/Pana danych osobowych jest firma Kubota (Deutschland) GmbH Sp. z o.o.
Oddział w Polsce, Piotrkówek Mały, ul. Strzykulska 38, 05-850 Ożarów Mazowiecki. Posiada Pani/Pan prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania.
nr 1 (9) 2016
19
Stan na 4.03.2016 r.